Auriol H4286A-B User Manual [en, cs, pl]

4

28.02.11 16:08

INDOOR / OUTDOOR THERMOMETER

Operation and Safety Notes

TERMOMETR WEWNĘTRZNY /
ZEWNĘTRZNY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

BEL- / KÜLTÉRI HŐMÉRŐ

Kezelési és biztonsági utalások

NOTRANJI IN ZUNANJI TERMOMETER

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

VNITŘNÍ A VNĚJŠÍ TEPLOMĚR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

INTERIÉROVÝ / EXTERIÉROVÝ TEPLOMER

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

4

H4286A
H4286B

28.02.11 16:08

GB Operation and Safety Notes Page 4

PL Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa Strona 22

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 43

SI Navodila za upravljanje

in varnostna opozorila Stran 62

CZ Pokyny pro obsluhu

a bezpečnostní pokyny Strana 80

SK Pokyny pre obsluhu

a bezpečnostné pokyny Strana 98

28.02.11 16:08

28.02.11 16:08

A

1

2

3

4

7
6

5

B

12

11

1,5V AAA x 1

13

14

15

8
9

10

3

28.02.11 16:09

Introduction

Intended use ...........................................Page 5

Description of parts ................................Page 6

Technical data ........................................Page 7

Scope of supply ......................................Page 7

Safety notes .....................................Page 8

Battery Safety Instructions ......................Page 10

Getting started

Inserting / changing the battery .............Page 12

Positioning / installing the device ...........Page 13

Mounting the device on a wall ..............Page 15

Temperature memory .............................Page 16

Setting the time .......................................Page 17

Troubleshooting ......................................Page 18

Cleaning and Care ......................Page 19

Disposal ................................................Page 19

4 GB

28.02.11 16:09

Indoor / outdoor thermometer



Introduction

Familiarise yourself with the product

before using it for the first time. In

addition please refer carefully to
the operating instructions below and the safety
advice. Use the product only as described
and for the indicated purpose. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation.



Intended use

The thermometer measures the inside and
outside temperature in Celsius (°C). The main
unit is placed indoor, and sensor can be put
outdoor. The thermometer also displays the
highest and lowest measured temperature
and the time in 24-hour format. Other uses or
changes to the device are considered to be
contrary to the intended use and may result

5 GB

28.02.11 16:09

in personal injury and / or damage to the
device. The manufacturer accepts no liability
for damage caused through the use of the
device in contradiction of its intended use.
The device is not intended for commercial use.



Description of parts

In / outdoor thermometer

1

“TIME” display

2

“IN” indoor temperature display

3

“OUT” outdoor temperature display

4

External sensor

5

“SET” button

6

MIN / MAX button

7

Stand

8

Battery compartment cover

9

Extension of battery compartment cover

10

Battery compartment

11

Hanger

12

Dowel

13

Screw

14

Self-adhesive pad

15

6 GB

28.02.11 16:09



Technical data

Operating voltage: 1.5 V (DC)
Power supply: 1 x 1.5 V

AAA

battery (included)

Temperature range: Indoor: –10 °C to

+40 °C
Outdoor: –40 °C to

+60 °C
External sensor lead: approx. 2.8 m
Liquid crystal display: 21 x 50 mm



Scope of supply

Please check the supplied items immediately
after unpacking the device to ensure that
there is nothing missing and that the product
and all of its parts are in perfect condition.
Do not under any circumstances install the
product if the delivery scope is incomplete.

1 Indoor / outdoor thermometer
1 1.5 V

AAA battery
1 Dowel
1 Screw

7 GB

28.02.11 16:09

1 Self-adhesive pad
1 Operating manual

Safety notes

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!



DANGER

OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material,
as it poses a risk of suffocation. Keep the
product out of the reach of children. The
product is not a toy.

 Children or anyone who does not have

the knowledge or experience to handle
the device, or anyone whose physical,
sensory or mental capacities are limited,
may only use the device under supervision

8 GB

28.02.11 16:09

or instruction by a person responsible for
their safety. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the device.

 Never dismantle the product. Improper

repair can cause significant risks to the
user. Repairs must always be carried out
by a specialist only.

 Do not use the device if it is damaged.

Damaged devices represent a danger
of death from electric shock!

 Do not expose the device to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight,
– moisture.
Otherwise there is a danger that the
device will be damaged.

 Do not expose the device to an extremely

high electromagnetic field. This may impair
the correct functioning of the device.

9 GB

28.02.11 16:09

 Please prevent the housing of the device

from rubbing to strongly against textiles.
This may result in static charges and affect
the results of the measurements.

 Please note that the guarantee does not

cover damage caused by incorrect hand­ling, non-compliance with the operating
instructions or interference with the device
by unauthorised individuals.

 Install the external sensor

outdoors so

5

that it is not exposed to direct sunlight.

 Take care that the mains lead is not

damaged on installation.



Battery Safety Instructions

 CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never recharge the batteries. Have a
spent battery removed from the instrument
immediately. There is an increased risk of
leakage.

 Batteries must not be disposed of in

household waste.

10 GB

28.02.11 16:09

 Consumers are under a legal obligation

to dispose of batteries in the proper way.



Keep the battery out of the reach of children,
do not dispose of the battery in fire, do
not shortcircuit it, and do not take it apart.

 Failure to observe these instructions may

result in the battery discharging beyond
its end voltage, which poses a risk of
leakage. If the battery in your instrument
has leaked, have it removed immediately
to prevent damage to the instrument.

 Avoid contact with skin, eyes and mucous

membrane. In the event of contact with
battery acid, rinse the affected area with
plenty of water and / or consult a doctor.

CAUTION! TAKE CARE NOT

TO DAMAGE THE PRODUCT!

 Only use the stated type of battery.
 Make sure that the polarity is correct.
 Check the battery regularly for signs of

leakage.

11 GB

28.02.11 16:09

 Remove the battery if the device is not in

use for any length of time.

 Do not under any circumstances short-

circuit the terminals.



Getting started

 Remove the protective foil before first use.



Inserting / changing
the battery

 Open the battery compartment

back of the device by pulling the battery
compartment cover
sion

off the battery compartment

10

up by its exten-

9

(see Fig. B).

 Insert the supplied battery with the correct

on the

11

11

polarity, or replace a spent battery with
a new one.

 Place the battery compartment cover

back on the battery compartment

11

close it.

12 GB

9

to

28.02.11 16:09



Positioning / installing
the device

 CAUTION! When choosing a position
for the device, make sure that it is not exposed
to direct sunlight, vibrations, heat, cold damp
or dust. Do not install devices close to heat
sources, e.g. radiators. There is otherwise a
danger that the device will be damaged.

 Take care that the device is standing

safely on a stable surface.

 Take care that the device is suspended

properly if mounted on a wall. If the device
falls, it could cause injury or damage to
itself or other property.

 Place the device on a flat, level surface.
 Do not place the device on valuable or sen-

sitive surfaces without suitable protection.
The surfaces may otherwise be damaged.

Stand:

 Open the stand

on the back of the

8

device to support the device.

13 GB

28.02.11 16:09

Wall mount:
Note: you will need a drill for this step.
 CAUTION! DANGER TO LIFE,
RISK OF INJURY AND DAMAGE TO
PROPERTY! Please read the operating and

safety instructions for your drill carefully.

 Hold the device on the wall to find a

suitable position for installation.

 Use a pencil if necessary to mark the

required position.

Ꮨ

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DAN­GER OF DAMAGE TO PROPERTY!
DANGER OF INJURY! Ensure that

you do not strike electrical cables, gas or
water pipes when you are drilling into the
wall. If necessary, check the wall using a
suitable detector before you drill.

 Drill a suitable hole in the wall using an

electric drill.

 Push a suitable dowel

and screw a screw

14

into the hole

13

into the dowel

13

.

14 GB

28.02.11 16:09

Ensure that the screw

is not completely

14

screwed into the dowel

13

.

 Hang the indoor / outdoor thermometer

from the screw
hanger
mometer on to the screw



Mounting the device

of the indoor / outdoor ther-

12

. To do this hook the

14

.

14

on a wall

 Pull the protective foil from one of the

sides of the self-adhesive pad

 Stick the self-adhesive pad

back of the device.

15

.

15

on to the

 Pull the protective foil from the other side

of the self-adhesive pad

15

.

 Take the device to the desired location

and press it carefully on to a wall or other
smooth surface.

Note: Wait 24 hours after installation until
using the device. This is to allow the self-adhe­sive pad

to achieve an optimum level of

15

15 GB

28.02.11 16:09

adhesion. After installation, do not change the
position of the self-adhesive pad

, otherwise

15

the level of adhesion achieved by the self­adhesive pad could be reduced.



 Press the MIN / MAX button

Temperature memory

to show

7

the lowest temperature measured indoors,
“IN”

 Press the MIN / MAX button

, and outdoors, “OUT”

3

.

4

again to

7

display the highest measured temperature.

 Press the MIN / MAX button

again to

7

return to the current temperature.

Note: if the MIN / MAX button

7

is
not pressed for 5 seconds, the display
automatically reverts to the current
temperature.

Note: the stored minimum and maximum

temperature is deleted every day at
00:00 hours and measurement begins
again.

16 GB

28.02.11 16:09



Setting the time

 Press the “SET” button

briefly to begin

6

setting the hour. The hours in the “TIME”
display

flash.

2

 Press the MIN / MAX button

hour.

Tip: keep the MIN / MAX button

pressed. This allows you to make the
settings faster. If you do not press any
button for 60 seconds, the LC display auto­matically reverts to the standard display.

 Press the “SET” button

briefly again

6

to begin setting the minutes. The minutes

to set the

7

7

in the “TIME” display

 Press the MIN / MAX button

flash.

2

to set the

7

minutes.

 Press the “SET” button

briefly again

6

to confirm the set time.

Note: the set time is also confirmed if no

button is pressed in a space of 1 minute.

Note: the thermometer now displays the

current time under “TIME”

, the inside

2

17 GB

28.02.11 16:09

temperature “IN”

and the outside

3

temperature “OUT”



Troubleshooting

4

.

Note: the device contains sensitive electronic
components. It is therefore possible that radio
transmission devices in its immediate vicinity
may cause interference. Such devices include
e.g. mobile phones, two-way radios, CB radios,
radio controls / other remote controls and
microwaves.

 Remove any such device from the vicinity

of the indoor / outdoor thermometer if
errors occur on the display.

Note: electrostatic discharge may interfere

with operation.

 In the event of any malfunction, briefly

remove the battery and replace it as
described under “Inserting / changing the
battery“.

18 GB

28.02.11 16:09



Cleaning and Care

 Do not under any circumstances use

corrosive or abrasive cleaning agents.
Otherwise the surface of the product can
be damaged.

 Use a slightly dampened, non-fluffing

cloth to clean the product.



Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

19 GB

28.02.11 16:09

To help protect the environment,

please dispose of the product
properly when it has reached the
end of its useful life and not in the
household waste. Information on
collection points and their opening
hours can be obtained from your
local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Please return the batteries and / or the device
to the available collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal
of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows:

20 GB

28.02.11 16:09

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That
is why you should dispose of used batteries
at a local collection point.

EMC

21 GB

28.02.11 16:09

Wstęp

Zastosowanie urządzenia

zgodnie z przeznaczeniem ................ Strona 23

Opis części........................................... Strona 24

Dane techniczne .................................. Strona 25

Zakres dostawy ................................... Strona 25

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa użycia baterii ........... Strona 29

......................... Strona 26

Uruchomienie

Wkładanie / wymiana baterii ............. Strona 31

Ustawienie / zawieszenie urządzenia ... Strona 32
Zamocowanie urządzenia na ścianie ... Strona 35

Pamięć temperatury ............................ Strona 36

Ustawianie czasu godzinowego ........ Strona 37

Usuwanie błędów ................................ Strona 38

Czyszczenie i pielęgnacja

... Strona 39

Usuwanie urządzenia
do odpadów

22 PL

................................. Strona 40

28.02.11 16:09

Termometr wewnętrzny /
zewnętrzny



poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie
tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych
dziedzinach zastosowania. Przechowuj sta­rannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu
urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z
nią również całą przynależną dokumentację.

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia

po raz pierwszy zapoznaj się z nim.
W tym celu przeczytaj uważnie



Zastosowanie urządzenia
zgodnie z przeznaczeniem

Termometr mierzy temperaturę wewnątrz i na
zewnątrz w stopniach Celsjusza (°C). Termo­metr należy umieścić wewnątrz, a czujnik
temperatury zewnętrznej na zewnątrz. Kolejnymi
funkcjami termometru są wskazania najwyższej

23 PL

28.02.11 16:09

wzgl. najniższej zmierzonej temperatury, a także
czas godzinowy w formacie 24-godzinym.
Inne zastosowania urządzenia lub wykonanie
w nim zmian jest uznawane za niezgodne z
przeznaczeniem i może pociągać za sobą
niebezpieczeństwo obrażeń ciała i / lub
uszkodzenia urządzenia. Za szkody powstałe
wskutek sprzecznego z przeznaczeniem
zastosowania urządzenia producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności. Urządzenie
nie jest przeznaczone do celów zarobkowych.



Opis części

Termometr wewnętrzny / zewnętrzny

1

Wskazanie czasu godzinowego „TIME“

2

Wskazanie temperatury wewnętrznej „IN“

3

Wskazanie temperatury zewnętrznej „OUT“

4

Czujnik temperatury zewnętrznej

5

Przycisk ustawiania „SET“

6

Przycisk MIN / MAX

7

Stojak

8

Pokrywa gniazda baterii

9

Wypust pokrywy gniazda baterii

10

24 PL

28.02.11 16:09

Gniazdo baterii

11

Otwór do zawieszania

12

Kołek

13

Śruba

14

Przylepiec

15



Dane techniczne

Napięcie robocze: 1,5 V (DC)
Zasilanie: 1 x bateria

1,5 V

AAA

(jest w wyposażeniu)

Zakres temperatur:

wewn.: –10 °C do +40 °C

zewn.: –40 °C do +60 °C
Kabel czujnika
zewnętrznego: ok. 2,8 m
Wyświetlacz
ciekłokrystaliczny: 21 x 50 mm



Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu skontroluj
zakres dostawy pod względem kompletności
i nienagannego stanu produktu oraz wszyst­kich części. Produktu nie należy w żadnym

25 PL

28.02.11 16:09

przypadku montować, jeśli stwierdzimy, że
jego dostarczone części są niekompletne.

1 Termometr wewnętrzny / zewnętrzny
1 Bateria 1,5-V

-AAA
1 Kołek
1 Śruba
1 Przylepiec
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ
INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!



ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA
I NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy

nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z
materiałem opakowaniowym, ze względu

26 PL

28.02.11 16:09

na ryzyko uduszenia się. Produkt trzymać
z dala od dzieci. Produkt nie jest zabawką.

 Dzieci lub osoby, którym brakuje wiedzy

i doświadczenia w posługiwaniu się
urządzeniem lub które mają ograniczone
zdolności fizyczne, sensoryczne bądź
umysłowe, nie mogą używać urządzenia
bez nadzoru lub poinstruowania przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpie­czeństwo. Dzieciom należy zapewnić
nadzór, aby nie bawiły się urządzeniem.

 W żadnym przypadku nie rozbierać

produktu. Nieprawidłowo wykonane
naprawy mogą być źródłem poważnych
niebezpieczeństw dla użytkownika.
Naprawy zlecać tylko wykwalifikowanym
specjalistom.

 Urządzenia nie uruchamiać, jeśli jest ono

uszkodzone. Uszkodzone urządzenia
stanowią zagrożenie dla życia – ryzyko
porażenia prądem elektrycznym!

27 PL

28.02.11 16:09

 Nie narażaj urządzenia

– na żadne ekstremalne temperatury,
– na silne wibracje,
– na silne narażenia mechaniczne,
– na żadne bezpośrednie promieniowa-

nie słoneczne,

– na żadną wilgotność.

W przeciwnym razie grozi uszkodzenie
urządzenia.

 Nie narażaj urządzenia na żadne ekstre-

malnie duże pole elektromagnetyczne.
Może ono negatywnie wpłynąć na
funkcjonowanie urządzenia.

 Unikaj silnego pocierania obudowy

urządzenia o tekstylia. Może to prowadzić
do ładunków statycznych i wpływać na
wynik pomiaru.

 Pamiętaj o tym, że uszkodzenia spowo-

dowane niewłaściwym posługiwaniem się
urządzeniem, nieprzestrzeganiem instrukcji
obsługi lub ingerencją w urządzenie osób
nieautoryzowanych są wyłączone z
gwarancji.

28 PL

28.02.11 16:09