Auriol 4-LD3865 User Manual [fr, en, de]

ALARM CLOCK

·

7/2014

· Art.-Nr.: 4-LD3865

ALARM CLOCK

Usage and safety instructions

VÄCKARKLOCKA

Användar- och säkerhetsinstruktioner

RÉVEIL

Mode d'emploi

WECKER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 103132

HERÄTYSKELLO

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

VÆKKEUR

Betjenings- og sikkerhedshenvisninger

WEKKER

Gebruiksaanwijzing

Usage and safety instructions ...........................................................- 1 -

Käyttö- ja turvallisuusohjeet .........................................................................- 7 -

Användar- och säkerhetsinstruktioner ...................................................... - 13 -

Betjenings- og sikkerhedshenvisninger ..................................................... - 19 -

Utilisation et avertissements de sécurité ......................................... - 25 -

Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips........................................... - 32 -

Bedienungs- und Sicherheitshinweise ........................................... - 39 -

- 1

-

Usage and safety instructions

- 2

-

Table of contents

Table of contents ......................................................................................................... - 1 -

Preliminary note .......................................................................................................... - 2 -

Intended use................................................................................................................ - 2 -

Scope of delivery ........................................................................................................ - 2 -

Technical specifications .............................................................................................. - 2 -

Important safety information

Important safety information .................................................................................... - 2 -

Important safety informationImportant safety information

Setup ........................................................................................................................... - 3 -

Time setting ................................................................................................................. - 3 -

Alarm setting ............................................................................................................... - 4 -

Activating or deactivating the alarm ........................................................................... - 4 -

Cleaning instructions ................................................................................................... - 4 -

Disposal of the electronic appliance .......................................................................... - 4 -

Disposal of the batteries .............................................................................................. - 4 -

digi-tech gmbh warranty............................................................................................. - 4 -

Warranty conditions ................................................................................................... - 4 -

ALARM CLOCK

Preliminary note

Congratulations on the purchase of your new alarm clock. You have chosen a high
quality appliance. The manual is part of the appliance. It contains important safety,
usage and disposal information. Please read all usage and safety instructions before
using the appliance. Please only use the appliance as described and for the described
uses. If you sell or give this appliance to someone else it is very important to also
include this manual.

Intended use

This electronic device is intended for time display and the described additional
features. Any other use or modification of the electronic device does not comply with
the intended uses. The manufacturer is not liable for damages caused by improper use
or misuse. The device is not intended for commercial use.

Scope of delivery

Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure that all parts
are included and undamaged.

•••• Alarm clock

•••• 1x battery LR6/R6 / AA 1,5 V

•••• Instruction manual

Technical specifications

Warranty period and defects liability ......................................................................... - 5 -

Scope of the warranty ................................................................................................ - 5 -

Warranty claim procedure ......................................................................................... - 5 -

Service ........................................................................................................................ - 6 -

Supplier ....................................................................................................................... - 6 -

• Quartz movement

• Operates with LR6/R6 / AA 1,5 V

Set up the alarm clock safely

Press the stand in the direction of the arrow and place the alarm clock on a flat surface.
The alarm clock can also be hung on a nail or screw on a flat wall. The alarm clock is
not intended for use in rooms with high humidity (example: bath room).
Make sure that:

Important safety information

- 3

-

• the device isn’t placed on a thick carpet or bed during operation ;

- 4

-

• no direct heat sources (i.e. radiators) influence the device;

• no direct sunlight reaches the device;

• contact with splashing or dripping water must be avoided (don’t place any items

filled with liquids, i.e. vases, onto or next to the device);

• the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);

• candles and other open flames must be kept away from this product at all times to

prevent the spread of fire

• no foreign objects penetrate the housing.

User

This device may be used by persons (including children over 8 years of age) with
reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, if
they are supervised or instructed regarding the safe use of the device and understand
the dangers that may arise. Children may not play with the device. Cleaning and user
maintenance of the device may not be performed by children without supervision. Keep
packaging films out of the hands of children. There is a danger of suffocation.

Batteries

Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you must seek
medical attention immediately. Batteries/rechargeable batteries must always be
inserted in the correct polarity. If necessary, clean the battery and device contacts.
Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. Never short-circuit or attempt
to open batteries. Never throw batteries into fire as they may explode.
If the device will not be used for an extended time period, remove the battery and store
the device in a dry and dust-free area. Improper use of the battery can lead to
explosion or leakage.
If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Use gloves.
If you are exposed to battery acid, rinse the affected areas with plenty of clean water
and immediately seek medical attention. Remove discharged batteries from the device
as they present an increased risk of leakage.

Setup

Open the battery compartment on the back side of the alarm clock and insert a 1.5 V
AA R6 /LR6 battery in the correct polarity. Close the battery compartment.

Time setting

Turn the time setting dial in the direction of the arrow.

Alarm setting

Turn the alarm setting dial in the direction of the arrow.

Activating or deactivating the alarm

Move the switch on the side of the alarm clock to the ON or OFF position to activate or
deactivate the alarm.

Cleaning instructions

Clean the alarm clock with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is
ideal.

Disposal of the electronic appliance

This alarm clock may not be disposed of with normal household waste.
Dispose of the alarm clock at an approved disposal facility or at your local
recycling centre. Please observe the current rules and regulations when disposing of the
appliance. Contact the disposal system if in doubt.

Disposal of the batteries

Please dispose of your batteries properly in containers especially set up at
retailers. Batteries do not belong in household waste. Dispose of the batteries
at an approved disposal facility or at your local recycling centre. Contact the
disposal system if in doubt.

digi-tech gmbh warranty

This alarm clock includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case of
defects of this alarm clock you have, by law, certain rights regarding the vendor of the
alarm clock. These rights are not changed by the warranty which is described in the
following paragraphs.

Warranty conditions

The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the original receipt in
a safe place. The receipt is needed as a proof of purchase. If a defect occurs in the
alarm clock within 3 years, the alarm clock will be repaired or replaced (according to
our choice) free of charge. This warranty requires that, within the 3 year warranty
period, the alarm clock and the receipt can be made available to us along with a short

- 5

-

written description of the defect and when it occured. If the defect is covered by the

- 6

-

IAN

103132

warranty, you will receive the repaired alarm clock or a new alarm clock. Repair or
replacement does not cause the warranty period to restart.

Warranty period and defects liability

The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to
repaired or replaced parts. If defects are noticed at the time of purchase they must be
reported immediately upon unpacking the item. Paid repair may be available after the
end of the warranty period.

Scope of the warranty

The alarm clock was manufactured according to strict quality guidelines and was
carefully inspected before delivery. The warranty does not include parts that
experience normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile parts
that are damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of glass.
This warranty becomes void if the alarm clock is damaged, is not used in the
recommended way or is improperly repaired.
For proper use of the alarm clock all instructions in this manual must be adhered to
exactly. Use of the alarm clock in a way that is discouraged in the manual must be
avoided.
The alarm clock not intended for commercial use. Abusive or improper use, excessive
force and changes that are made by non-authorized repair centers will void the
warranty.

Warranty claim procedure

To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the
following directions:

• Have your receipt (as proof of purchase) and the article number (103132) handy.

• The article number can be found on the type label, an engraving, the front page of

the manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of the case.

• In case defects occur, please first contact the service center (see below) by phone

or email.

Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals,
product videos and software.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH
Street: Valterweg 27A
Town: Eppstein 65817
Country: Germany
Email: [e-mail]
Telephone: [phone]

0800 5515 6616

0800 5515 6616

0800 5515 6616

0800 5515 6616

800 5515 6616

00800 5515 6616

00800 5515 6616

Supplier

Please note that the following address is not a service address.
Please first contact the service address (see above).

Name: digi-tech gmbh
Street: Valterweg 27A
Town: Eppstein 65817
Country: Germany

- 7

-

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

- 8

-

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo ............................................................................................................. - 7 -

Johdanto ..................................................................................................................... - 8 -

Herätyskellon määritelty tarkoituksenmukainen käyttö ............................................... - 8 -

Myyntipakkauksen sisältö ........................................................................................... - 8 -

Tekniset tiedot ............................................................................................................. - 8 -

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tärkeitä turvallisuusohjeita ....................................................................................... - 8 -

Tärkeitä turvallisuusohjeitaTärkeitä turvallisuusohjeita

Käyttöönotto ............................................................................................................... - 9 -

Aika-asetus................................................................................................................ - 10 -

Hälytyksen asetus ..................................................................................................... - 10 -

Hälytyksen käyttöönotto tai poistaminen .................................................................. - 10 -

Puhdistusohjeet .......................................................................................................... - 10 -

Sähkölaitteen hävittäminen ...................................................................................... - 10 -

Paristojen hävittäminen ............................................................................................. - 10 -

digi-tech gmbh:n antama takuu ................................................................................ - 10 -

Takuuehdot ............................................................................................................... - 10 -

Takuuaika ja lainmääräiset vikojen korjausvaatimukset ........................................... - 11 -

Takuun piiriin kuuluvat korvaukset ............................................................................ - 11 -

Takuutapauksen käsittely .......................................................................................... - 11 -

Asiakaspalvelu .......................................................................................................... - 12 -

HERÄTYSKELLO

Johdanto

Parhaimmat onnittelumme uuden herätyskellosi oston johdosta. Olet valinnut
laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on tämän herätyskellon olennainen osa. Siitä löytyvät
tärkeät turvallisuutta koskevat tiedot, käyttöohje sekä laitteen hävittämistä käsittelevät
tärkeät ohjeet. Ennen kuin otat herätyskellosi ensimmäistä kertaa käyttöön, lue ohjeet
laitteen käyttämisestä ja turvallisesta käsittelystä. Käytä herätyskelloasi vain
käyttöohjeessa olevien neuvojen mukaisesti ja vain ohjeissa olevaan
käyttötarkoitukseen. Antaessasi herätyskellosi toisten käyttöön huolehdi myös
käyttöohjeiden mukaanantamisesta.

Herätyskellon määritelty tarkoituksenmukainen käyttö

Herätyskello on tarkoitettu kellonajan näyttämiseen sekä ohjeissa esitettyjen
lisätoimintojen käyttöön. Kaikki muu käyttäminen tai laitteen muuntelu ei ole
määräysten mukaista. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat määräysten
vastaisesta käytöstä tai väärästä laitteen käsittelystä. Laitetta ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.

Myyntipakkauksen sisältö

Huomio: tarkista oston jälkeen myyntipakkauksen sisältö. Varmista, että kaikki osat
ovat pakkauksessa ja etteivät ole viallisia.

•••• Herätyskello

•••• 1x LR6/R6 / AA 1,5 V

•••• Käyttöohje

Tekniset tiedot

• Kvartsikoneisto

• Koneisto käy LR6/R6 / AA 1,5 V paristolla

Tavaran toimittaja ..................................................................................................... - 12 -

Laita herätyskello turvalliseen paikkaan

Paina jalkaa nuolen suuntaan ja aseta herätyskello kovalle, tasaiselle
alustalle. Vaihtoehtoisesti voit ripustaa herätyskellon naulalla tai ruuvilla tasaiselle
seinälle. Se ei ole tarkoitettu käytettäväksi kosteissa tiloissa (esim.kylpyhuoneessa).

Tärkeitä turvallisuusohjeita

- 9

-

Huolehdi siitä,

- 10

-

• ettei käynnissä olevaa laitetta aseteta paksun maton tai sängyn päälle

• ettei mitkään lämpölähteet (esim. lämmityslaitteet) ole suoraan suunnattuna laitetta

kohti

• ettei laite ole altistettuna suoralle auringonpaisteelle

• ettei laitteeseen pääse roiskumaan tai tippumaan vettä (älä laita nesteitä sisältäviä

esineitä esim. maljakoita laitteen päälle tai viereen)

• ettei laite ole liian lähellä magneettikenttiä (esim. kovaäänisiä)

• ettei vieraita esineitä pääsisi laitteeseen

• Kynttilät sekä muu avoin tuli on aina pidettävä loitolla tästä tuotteesta välttääksesi

tulipalon vaaran ja tulen äkillisen leviämisen.

Käyttäjä

Tätä laitetta voivat käyttää henkilöt (mukaan luettuina 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat
lapset), joiden fyysiset, sensoriset (kuulo tai näkö) tai henkiset kyvyt ovat rajoitettuja, tai
kokemuksen ja tiedon puuttuessa, vain silloin, jos heillä on kokeneen vastuullinen apu
tai heidät on opetettu käyttämään laitetta turvallisesti sekä he tiedostavat ja ymmärtävät
mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Laitteen puhdistamista ja
käyttäjän tehtäviksi tarkoitettuja huoltotöitä ei saa antaa lapsen suorittaa ilman
valvontaa. Pidä myös muoviset pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.
Tukehtumisvaara!

Paristot

Säilytä paristoja poissa pikkulasten ulottuvilta. Jos kuitenkin paristo on nielaistu, hae
heti lääkärin apua. Huolehdi aina, että paristot/akut ovat laitteessa navat oikeassa
suunnassa. Puhdista tarvittaessa paristojen ja laitteen kontaktipinnat. Älä milloinkaan
yritä ladata, oikosulkea tai avata paristoja. Älä koskaan heitä paristoja tuleen, sillä ne
voivat räjähtää. Jos et halua käyttää laitetta pisemmän aikaa, niin ota paristo pois ja
säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa. Pariston asiaankuulumaton
käyttäminen voi aiheuttaa räjähdys- ja pariston vuotamisvaaran.
Jos paristo on kuitenkin päässyt vuotamaan, niin yritä välttää kosketusta ihoon, silmiin
ja limakalvoihin. Käytä suojahanskoja. Huuhtele mahdolliset paristohapon
kosketuskohdat hyvin pelkällä vedellä ja hakeudu heti lääkärin vastaanotolle. Poista
tyhjät paristot aina heti laitteesta, niin vältät paristojen hyvin todellisen vuotamisvaaran.

Käyttöönotto

Avaa paristokotelo joka sijaitsee kellon takapuollella ja aseta 1.5V AA R6/LR6 paristo
oikein päin. Sulje paristokotelo.

Aika-asetus

Käännä aika-säätöpyörää nuolen suuntaan.

Hälytyksen asetus

Käännä hälytyksen säätöpyörää nuolen suuntaan.

Hälytyksen käyttöönotto tai poistaminen

Aseta kytkin, joka sijaitsee herätyskellon sivussa ON tai OFF asentoon, hälytyksen
aktivoimiseen tai poistamiseen.

Puhdistusohjeet

Puhdista herätyskello kuivalla, nukkaamattomalla liinalla, kuten esim. linssien
puhdistukseen.

Sähkölaitteen hävittäminen

Herätyskelloa ei saa laittaa normaaliin talonjätteisiin. Hävitä kello hyväksytyn
jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta. Noudata voimassa
olevia määräyksiä. Jos olet epävarma ota yhteyttä jätehuoltoon.

Paristojen hävittäminen

Hävitä paristot asianmukaisella tavalla toimittamalla ne liikkeiden erikoisesti
tähän tarkoitukseen esillä oleviin keräilyastioihin. Paristot eivät kuulu talousjätteen
joukkoon. Hävitä paristot virallisen jätekierrätyksen kautta tai asuinkuntasi jätehuollon
välityksellä. Huomioi voimassa olevat säännöt. Jos on epäselvyyttä, niin ota yhteyttä
jätehuollon palvelupisteeseen.

digi-tech gmbh:n antama takuu

Tälle laitteelle annetaan ostopäivästä lähtien 3 vuoden takuu.
Tämän laitteen viallisuustapauksessa omaat lainmukaisia oikeuksia laitteen myyjää
vastaan. Näitä lainmukaisia oikeuksia ei rajoita seuraavaksi esitetty takuumme.

Takuuehdot

Takuuaika alkaa ostopäivästä. Laita alkuperäinen kassakuitti hyvin talteen. Tarvittaessa
on kuitti todiste laitteenostosta. Jos tähän laitteeseen tulee kolmen vuoden aikana
ostopäivästä lähtien vika, mikä johtuu materiaali- tai valmistusvirheestä, niin korjaamme
maksutta vian tai korvaamme tilalle uuden laitteen, valintamme mukaan. Takuusuoritus
edellyttää, että näiden kolmen vuoden sisällä esitetään viallinen laite ja kassakuitti sekä
annetaan kirjallinen lyhyt selostus siitä, mikä on vikana ja milloin vika on huomattu. Jos

- 11

-

takuumme kattaa vahingon, niin toimitamme maksutta korjatun tai uuden laitteen.

Nettisivulta www.lidl

-

service.com voit downloadata tämän sekä myös muita

- 12

-

IAN

103132

Laitteen korjaus- tai uusimisajankohdasta lähtien ei ala uusi kolmen vuoden takuuaika.

Takuuaika ja lainmääräiset vikojen korjausvaatimukset

Takuuaikaa ei anneta lisää korvatulle laitteelle. Tämä on voimassa myös korvatuille ja
korjatuille varaosille. Mahdolliset jo oston yhteydessä todetut vahingot, virheelliset
osat, on heti ilmoitettava laitteen pakkauksesta purkamisen jälkeen. Takuuajan
päätyttyä ovat korjaus ja varaosat maksullisia.

Takuun piiriin kuuluvat korvaukset

Asiakaspalvelu

Nimi: Inter-Quartz GmbH
Katu: Valterweg 27A
Kaupunki: Eppstein 65817
Maa: Saksa
E-Mail: [e-mail]
Puhelin: [phone]

0800 5515 6616

Tämä laite on tehty huolellisesti tiukkojen vaatimusten ja laatusuuntaviivojen puitteissa
ja se on tarkastettu perusteellisesti, ennen sen toimittamista myyntiin. Takuu korvaa
materiaali- ja valmistusvirheistä johtuvat vauriot. Takuun piiriin eivät kuulu tuotteen osat,
jotka normaalissa käytössä kuluvat, ns. kulumisvikoja ei korvata. Myöskään takuun
piiriin eivät kuulu helposti särkyvät osat, kuten esim. katkaisimet, valonappulat, akut tai
osat, jotka on valmistettu lasista.
Tämä takuu raukeaa, jos laite on särjetty, tai sitä on käytetty tai huollettu
asiaankuulumattomalla tavalla. Tuotteen asiaankuuluvaan käsittelyyn löydät kaikki
tiedot käyttöohjeesta. Näitä ohjeita on tarkasti noudatettava. Käyttötarkoituksia tai
käsittelyä, jota käyttöohjeessa neuvotaan olla tekemättä tai siitä varoitetaan, on
ehdottomasti vältettävä.
Tuote on tarkoitettu pelkästään yksityiseen käyttöön, ei ammattimaiseen käyttöön.
Väärä ja epäasianmukainen käyttäminen, voiman käyttö ja toimenpiteet, joita
asiakaspalvelumme valtuutettu henkilökunta ei ole suorittanut, johtavat takuun
raukeamiseen.

Takuutapauksen käsittely

Taataksemme takuuasian nopean käsittelyn, pyydämme seuraamaan alla olevia
ohjeita:

• Pidä kaikkia kysymyksiä varten kasakuittia ja artikkelinumeroa (IAN 103132)
valmiina todistaaksesi laitteen oston.

• Artikkelinumeron näet tyyppilapusta, kaiverruksesta, käyttöohjeesi etusivulta
(alhaalla vasemmalla) tai laitteen takapuolella tai alla olevasta tarrasta.

• Ota ensin yhteyttä mahdollisten toimintovirheiden tai muiden vikojen takia alla
olevaan asiakaspalveluumme puhelimitse tai sähköpostia käyttäen.

oppaita, tuotevideoita ja ohjelmia (Software).

0800 5515 6616

0800 5515 6616

0800 5515 6616

800 5515 6616

00800 5515 6616

00800 5515 6616

Tavaran toimittaja

Huomioi, että alhaalla oleva osoite ei ole asiakaspalvelun osoite. Ota ensin yhteyttä
ylhäällä mainittuun asiakaspalveluun.

Nimi: digi-tech gmbh
Katu: Valterweg 27A
Kaupunki: Eppstein 65817
Maa: Saksa

- 13

-

Användar- och säkerhetsinstruktioner

- 14

-

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning .................................................................................................. - 13 -

Inledning ................................................................................................................... - 14 -

Bestämningsrättmätig användning ............................................................................ - 14 -

Leveransinnehåll ....................................................................................................... - 14 -

Teknisk data .............................................................................................................. - 14 -

Viktiga säkerhetsinformationer

Viktiga säkerhetsinformationer .............................................................................. - 14 -

Viktiga säkerhetsinformationerViktiga säkerhetsinformationer

Driftsättning ............................................................................................................... - 15 -

Tidsinställning ............................................................................................................ - 15 -

Larm inställning ......................................................................................................... - 16 -

Aktivera eller inaktivera larmet ................................................................................. - 16 -

VÄCKARKLOCKA

Inledning

Grattis till er nya väckarklocka. Ni har härmed valt en produkt med hög kvalitet.
Bruksanvisningen är en del av denna väckarklocka. Den innehåller viktig information
om säkerhet, användning och avfallshantering. Bekanta er med alla drifts-och
säkerhetsinstruktioner innan ni använder väckarklockan. Använd väckarklockan endast
som det beskrivs i manualen och bara för de beskrivna ändamålen.
Se till att ni inkluderar alla instruktioner ifall ni överger väckarklockan till en tredje
person.

Bestämningsrättmätig användning

Aparaten är lämplig för visning av tid och användning för de ytterligare beskrivna
tillägsfunktionerna. All annan användning eller ändring av apparaten gäller inte som
bestämningsrättmätig.Tillverkaren är inte ansvarig för skador, som är orsakade genom
inte bestämningsrättmätig användning eller genom fel användning. Enheten är inte
avsedd för kommersiellt bruk.

Leveransinnehåll

Rengöringshänvisningar ........................................................................................... - 16 -

Avfallshantering av elektriska apparaten ................................................................. - 16 -

Avfallshantering av batterier ..................................................................................... - 16 -

Garanti för digi-tech GmbH ..................................................................................... - 16 -

Garantiservice .......................................................................................................... - 16 -

Garantitiden och lagstadgade garantianspråk ........................................................ - 17 -

Garantitäckning ........................................................................................................ - 17 -

Avveckling i ett garantifall......................................................................................... - 17 -

Tjänsten ..................................................................................................................... - 18 -

Leverantör ................................................................................................................. - 18 -

Obs: Kontrollera leveransinnehållet efter köpet. Kontrollera att alla delar finns med
och att de inte är sönder.

•••• Väckarklocka

•••• 1x batteri LR6/R6 / AA 1,5 V

•••• Bruksanvisning

Teknisk data

• Quarzverk

• Arbetar med en LR6/R6 / AA 1,5 V -batteri

Viktiga säkerhetsinformationer

Placera väckarklockan på ett säkert ställe

Tryck stativet i pilens riktning och ställ väckarklockan på ett fast, plant
underlag. Alternativt, kan du hänga väckarklockan med en spik eller en skruv på en
plan vägg. Den inte lämplig för användning i rum med hög luftfuktighet (t.ex. badrum).