Asus VW198TE, VW193TR, VW193DR, VW171D, VW193NR Manual [ar]

Q3031 V4

2009 ﻮﯿﻧﻮﯾ

VW198/VW193/VW171 ﺔﻠﺴﻠﺳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

iii ...........................................	................................................................		تﺎﻈﺣﻼﻣ
iv..................................	................................................................	ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
v...................................	................................................................	ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
	ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﺪﻘﻣ :1 ﻞﺼﻔﻟا
1-1 .............................	................................................................	!ﺎﺒﺣﺮﻣً	1-1
1-1 ..................................................	................................ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ		2-1
2-1 ............................................	................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻴﻤﺠﺗ		3-1
3-1 ...............................................	................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﺪﻘﻣ		4-1
3-1 ..................................	(LCD) ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا	1-4-1
4-1 ..............................................	ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا	2-4-1
		داﺪﻋﻹا :2 ﻞﺼﻔﻟا
1-2 .....................................................	................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ		1-2
2-2 .......................	(VESA رﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ/عارذ ﻚﻓ		2-2
	ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ :3 ﻞﺼﻔﻟا
1-3 ..........................................	(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا) OSD ﺔﻤﺋﺎﻗ		1-3
1-3 .....................................	................................ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴآ	1-1-3
1-3 ..............................	................................ OSD ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ ﺔﻣﺪﻘﻣ	2-1-3
4-3 ...............................................	................................ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺺﺨﻠﻣ		2-3
5-3 ................................................	(ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا) ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﺘآا		3-3
6-3 ......................................	................................ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ		4-3

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .ASUSTeK COMPUTER INC ﺔآﺮﺷ 2007 © ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

وأ ﻪﺨﺴﻧ وأ ﻪﻠﻘﻧ وأ ،ﻪﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ راﺪﺻإ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺔﻘﻳﺮﻃ يﺄﺑو لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻐﻟ يأ ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ وأ عﺎﺟﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ يأ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺻ ﻲﺑﺎﺘآ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ،ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻨآ يﺮﺘﺸﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ

.ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”)

نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ حﻼﺻإ (1) :ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ نﺎﻤﻀﺑ ﻞﻤﻌﻟا يﺮﺴﻳ ﻻ

.اًدﻮﻘﻔﻣ وأ ﺎًهﻮﺸﻣ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا نﺎآ اذإ (2) وأ ASUS ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﺑﺎﺘآ

ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎآ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳأ نود "ﻮه ﺎﻤآ" ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ASUS ﺔآﺮﺷ مﺪﻘﺗ ﺔﻣءﻼﻤﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا لواﺪﺘﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا طوﺮﺸﻟا وأ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺎهؤﻼآو وأ ﺎهﻮﻔﻇﻮﻣ وأ ﺎهوﺮﻳﺪﻣ وأ ASUS ﺔآﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟو .ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﻲﻓ ةرﺎﺴﺨﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺔﻨﻴﻌﻣ ثاﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا راﺮﺿﻷا وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا وأ ﺔﺻﺎﺨﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ راﺮﺿﻷا ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻴﺳ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻘﻓ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ وأ ﻞﻤﻌﻟا وأ حﺎﺑرﻷا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺄﻄﺧ وأ ﺐﻴﻋ يﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ راﺮﺿﻷا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ASUS رﺎﺒﺧإ

يأ ﻲﻓ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ASUS ﺔآﺮﺸﻟو ﻂﻘﻓ عﻼﻃﻻا ضاﺮﻏﻷ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔآﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﺔآﺮﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ماﺰﺘﻟا ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﻴﺴﻔﺗ زﻮﺠﻳ ﻻو ،ﻚﻟﺬﺑ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻄﺧإ نود ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻚﻟذ ﻞﻤﺸﻳو ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا وأ ءﺎﻄﺧﻷا

.ﻪﺑ

ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ضاﺮﻏأ ﻰﻠﻋ اًﺮﺻﺎﻗ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣو ،ﻚﻟﺬآ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺮﺸﻨﻟاو

.قﻮﻘﺤﻟا كﺎﻬﺘﻧﻻ ﺔﻴﻧ يأ نودو ﻦﻴﻜﻟﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻔﻨﻟﺎﺑ دﻮﻌﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟاو

ii

تﺎﻈﺣﻼﻣ

تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا نﺎﻴﺑ

:ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻊﻀﺨﻳو ،تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ

رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻأ	·
.ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﺒﻘﻳ نأ	·

،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ B ﺔﺌﻔﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا دوﺪﺣ ﻊﻣ ﻪﻘﻓاﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺖﺘﺒﺛأ ﺪﺿ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺎﻬﻌﺿو ﻢﺗ ﻲﺘﻟا دوﺪﺤﻟا ﻲهو ،تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻣ 15 ةدﺎﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓوً مﺪﺨﺘﺴﻳو ،ﺪﻟﻮﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نﺄﺑ ًﺎﻤﻠﻋ .ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺂﺸﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻀﻟا تﻼﺧاﺪﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ ةرﺎﺿ تﻼﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تاددﺮﺗ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ثوﺪﺣ مﺪﻌﻟ نﺎﻤﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴآﺮﺗ وأ ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ةﺄﺸﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ اﺬه ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻘﻳ نأ ﻞﻀﻔﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﺪﺣاو عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا

.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮه ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ	·
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز	·
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ	·
.ﺔﻣزﻼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا ﻲﻨﻓّ ﺪﺣأ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا	·

ﺔﺻﺎﺨﻟا Energy Star® تادﺎﺷرإ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺑ ﺎﻨﺘآﺮﺷ ﺮﻘﺗ Energy Star® ءﺎآﺮﺷ ﺪﺣأ ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑو

.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻴﺷﺮﺘﺑ

ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةرازو نﺎﻴﺑ

ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ B ﺔﺌﻔﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا دوﺪﺣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬه زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻ ةرازو ﺢﺋاﻮﻟ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻲهو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ICES-003 ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ B ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ

iii

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا داﺪﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةﻮﺒﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا أﺮﻗا			·
.ﺔﻴﺋﺎﺑ ﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺎﻳدﺎﻔﺗً		ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ	·
تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺧاد ةﺮﻄﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا ﺢﺘﻓ اًﺪﺑأ لوﺎﺤﺗ ﻻ			·
		.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗا ﻂﻘﻓ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺣﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ			·
		.ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ
ﻲﻓو .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺒﻜﺑ ﻒﻠﺗ يأ دﻮﺟو مﺪﻋو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﻼﺒﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ			·
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘآا ﺔﻟﺎﺣ
ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ﻲه ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا			·
رﺪﺼﻣ وأ ﻊﺸﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺎﻣﺎﻤﺗً	ﺐﻨﺠﺗو .تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا
	.ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ دوﺰﻣ نﺎﻜﻤﻟا نﺎآ اذإ ﻻإ يراﺮﺣ
ﻲﻓو .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ			·
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔآﺮﺸﺑ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﻳﺪﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
.ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ مﺪﺨﺘﺳا			·
ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﺎﻃﻹا تﻼﺒآ وأ رﺎﻴﺘﻟا تﻼﺻو ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ			·
		.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
ﺪﻗ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟردو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ			·
.ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﻳ
ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻗﺮﺒﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ			·
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎﻬﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ
.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﺐﻜﺴﺗ وأ ﻢﺴﺟ يﺄﺑ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ			·
ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻻإ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نﺎﻤﻀﻟ			·
.ﺖﻟﻮﻓ 240 – 100 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺄﻴﻬﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟاو UL ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺪﻨﻋ			·

iv

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ .ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒآو تﻼﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﻀﻔﻳ ،ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻓر ﻞﺒﻗ	·
ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻓر ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا عﺎﺒﺗا
.تﻼﺒﻜﻟا وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻤﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو .فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ ًاﺪﻴﺟ ﺎﻬﺑ كﺎﺴﻣﻹا
شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣً ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻓاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻖﻠﻏأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا	·
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﻴﻨﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا نﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ .ﺔﻄﺷﺎآ ﺮﻴﻏو ﺮﺑﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ
.ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻤﺑ ﻂﻴﺴﺑ
ﺎﺼﻴﺼﺧً ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ .نﻮﺘﻴﺳﻷا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ	·
ﻞﺧاد ﻰﻟإ بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻈﻨﻤﻟا شﺮﺑ اﺪﺑأً ﻢﻘﺗ ﻻو .ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا
:ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ رﻮﻣأ ﻲهو ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضاﺮﻋﻷا ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ
ﻢﺛ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻔﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ اﺮﻈﻧً ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺾﻣﻮﺗ ﺪﻗ	·
.ﺾﻴﻣﻮﻟا اﺬه ءﺎﻔﺘﺧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
يﺬﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻂﻤﻧ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏو ﻒﻴﻔﺧ عﻮﻄﺳ دﻮﺟو ﻆﺣﻼﺗ ﺪﻗ	·
.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻲﻓو .ةرﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻃ دﻮﺟو ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،تﺎﻋﺎﺴﻟ ةرﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ	·
ةﺪﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗً ةرﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه
.تﺎﻋﺎﺳ
.ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰآﺮﻣ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻔﻗﻮﺗ وأ ﺎﻬﻀﻴﻣو وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﺘﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ	·
!ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻو

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺣﻼﻄﺻﻻا

مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ فﺪﻬﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.مﺎﻬﻤﻟا ىﺪﺣﺈﺑ

.مﺎﻬﻤﻟا ىﺪﺣإ مﺎﻤﺗإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿﻷا قﺎﺤﻟإ ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ فﺪﻬﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.مﺎﻬﻤﻟا ىﺪﺣإ مﺎﻤﺗﻹ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا ﻚﻴﻠﻋ "ﺐﺠﻳ" تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :مﺎه

.مﺎﻬﻤﻟا ىﺪﺣإ مﺎﻤﺗإ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻟإ فﺪﻬﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺢﺋﺎﺼﻧ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

v

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳأ

ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋو ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ASUS ﺔآﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا

-1

ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ASUS ﺔآﺮﺷ ﻊﻗاﻮﻣ ﺮﻓﻮﺗ http://www.asus.com ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔآﺮﺸﻟا

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺋﺎﺛو

-2

عزﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ،نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺋﺎﺛو ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةﻮﺒﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻩﺬه ﺪﻌﺗ ﻻو .ﺔﺷﺎﺸﻟا

vi