ASUS RT-N56U, S7822 User Manual

RT-N56U

Rendimiento extremo y elegante

Router Gigabit inalámbrico N
de doble banda

Este elegante y ultrano dispositivo
RT-N56U incluye las siguientes
características: una banda dual de 2.4 GHz
y 5 GHz que proporciona una transmisión
por secuencias en alta denición
inalámbrica; centro de descargas de ASUS
que admite los protocolos HTTP, FTP y
BT para proporcionar tareas de descarga
interrumpida; servidor SMB, servidor
UPnP AV y servidor FTP para compartir
archivos 24 horas al día los 7 días de la
semana; capacidad para controlar 300.000
sesiones; y la tecnología de red ecológica
de ASUS, que proporciona un 70% ahorro
de energía.

Manual de usuario

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 1 11/15/12 10:04:30 AM

2

S7822
Quinto edición

Octubre 2012

Copyright © 2012 ASUSTeK Computer Inc. Todos los derechos reservados.

Se prohíbe la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en un sistema
de recuperación o traducción a cualquier idioma de este manual, íntegra o parcialmente,
incluidos los productos y el software que en él se describen, de ninguna forma ni a
través de ningún medio, a excepción de que tales actividades sean llevadas a cabo por el
comprador con nes de conservación, sin autorización expresa por escrito de ASUSTeK
Computer Inc. (“ASUS”).

La garantía y los servicios de reparación vinculados al producto no serán de aplicación
si: (1) el producto ha sido reparado, modicado o alterado, a excepción de que tal
reparación, modicación o alteración haya sido autorizada por escrito por ASUS; o (2)
no sea posible determinar el número de serie del producto o aquél no se encuentre
presente.

ASUS PROPORCIONA ESTE MANUAL “TAL CUAL”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI
EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O
CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD O AJUSTE A UNA FINALIDAD EN PARTICULAR.
NI ASUS, NI SUS DIRECTORES, RESPONSABLES, EMPLEADOS O AGENTES SERÁN
RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUENTE
(INCLUIDOS AQUÉLLOS DERIVADOS DE PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDAS DE
OPORTUNIDADES COMERCIALES, IMPOSIBILIDAD DE USAR EL EQUIPO, PÉRDIDAS
DE DATOS, INTERRUPCIONES DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL Y OTROS PERJUICIOS DE
CARÁCTER SIMILAR), AÚN CUANDO ASUS HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE
QUE TALES DAÑOS TENGAN LUGAR COMO RESULTADO DE ALGÚN DEFECTO O ERROR EN
ESTE MANUAL O EN EL PRODUCTO.

LAS ESPECIFICACIONES Y LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL SE PONEN A
DISPOSICIÓN DEL PROPIETARIO CON FINES EXCLUSIVAMENTE INFORMATIVOS; AMBAS
SE ENCUENTRAN SUJETAS A CAMBIOS EN CUALQUIER MOMENTO SIN AVISO PREVIO Y
NO DEBEN CONSIDERARSE UN COMPROMISO EMPRENDIDO POR ASUS. ASUS NO ASUME
RESPONSABILIDAD U OBLIGACIÓN ALGUNA EN RELACIÓN CON AQUELLOS ERRORES O
IMPRECISIONES QUE ESTE MANUAL PUDIERA CONTENER, INCLUIDOS LOS PRODUCTOS Y
EL SOFTWARE QUE EN ÉL SE DESCRIBEN.

Los nombres de productos y empresas que aparecen en este manual podrían ser o no
marcas comerciales registradas o estar vinculados a derechos de autor en posesión de
sus respectivas empresas propietarias; su uso se lleva a cabo exclusivamente con nes
de identicación y explicación y en benecio del propietario del producto, sin intención
alguna de infringir los derechos indicados.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 2 11/15/12 10:04:30 AM

3

Contenidos

1 Un vistazo rápido

Contenido del paquete ............................................................5

El router inalámbrico ...............................................................5

Ubicación para instalación ......................................................7

2 Creación de la red

Ubicar el router ........................................................................8

Qué necesita .............................................................................9

Conguración del router inalámbrico ................................. 10

Conexión por cable ...........................................................................10

Conexión inalámbrica .......................................................................11

Antes de continuar ................................................................ 12

A.

Deshabilite el servidor proxy si se encuentra habilitado.

...12
B. Establezca la conguración TCP/IP del equipo

para que reciba una dirección IPautomáticamente. ....14

C. Deshabilite todas las conexiones de acceso

telefónico, si hay alguna habilitada. .................................. 15

3 ConguraciónatravésdelainterfazWeb

Inicio de sesión en la interfaz gráca del usuario web ...... 16

Conguración de la conexión a Internet ............................. 17

Quick Internet Setup (QIS) with auto-detection .....................17

Función Conguración rápida de Internet

(QIS, Quick Internet Setup) con detección automática ........17

Para denir la conguración de seguridad inalámbrica .... 21

Administración de los clientes de red ................................. 23

Supervisión del dispositivo USB .......................................... 24

Uso del Administrador de tráco ......................................... 26

Administración del ancho de banda de la calidad de

servicio (QoS, Quality of Service) ..................................................26

Superivisión del tráco ...................................................................27

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 3 11/15/12 10:04:31 AM

4

Contenidos

Using the USB Application .................................................. 27

Cómo compartir archivos con AiDisk ..........................................28

Uso del servicio de centro servidores .........................................31

Uso del servicio para compartir la red (Samba) ......................32

Utilizar el servicio para compartir archivos mediante

el servidor FTP .....................................................................................33

Utilizar la conguración heterogénea ........................................35

Denición de la conguración avanzada ............................ 36

Conguración del servidor DHCP.................................................36

Actualización del rmware .............................................................38

Restaurar / Guardar / Enviar conguración ...............................39

Conguración de la impresora de red ................................. 40

4 Usodelasutilidades

Detección de dispositivos .................................................... 44

Restauración de rmware .................................................... 45

5 Resolucióndeproblemas

Resolución de problemas ..................................................... 47

Servicio DDNS de ASUS ........................................................ 50

Preguntas más frecuentes (FAQs) .................................................50

Apéndices

Notas ...................................................................................... 52

Información de contacto con ASUS ..................................... 65

Información telefónica internacional acerca de redes ....... 66

Información telefónica internacional acerca de redes ....... 67

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 4 11/15/12 10:04:31 AM

5

1 Un vistazo rápido

El router inalámbrico

Contenido del paquete

NOTAS:

• Si cualquiera de los artículos falta o se encuentra dañado,
póngase en contacto con ASUS para realizar preguntas
técnicas u obtener soporte técnico. Consulte la lista de
números de teléfono de soporte técnico de ASUS que se
encuentra en la parte posterior de esta guía.

• Conserve el material de embalaje original por si necesitara
hacer uso de la garantía para realizar reparaciones o
sustituciones.

Router inalámbrico RT-N56U Cable de red (RJ-45)
Adaptador de alimentación Guía de inicio rápido
CD de soporte (Manual/software de utilidad) arjeta de garantía

1

USB LED

Apagado: no hay alimentación o no hay conexión física.

Encendido: hay conexión física con los dispositivos USB.

5

1

2

3

4

6

8

7

9

10

11

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 5 11/15/12 10:04:34 AM

6

2

LAN LED

Apagado: no hay alimentación o no hay conexión física.

Encendido: hay conexión física con una red de área local (LAN).

3

WAN LED

Apagado: no hay alimentación o no hay conexión física.

Encendido: hay conexión física como una red de área extensa (WAN).

4

5GHz LED / 2.4GHz LED

Apagado: no hay señal de 5 GHz o 2,4GHz.

Encendido:sistema inalámbrico preparado.

Intermitente: transmisión o recepción de datos a través de la conexión inalámbrica.

5

LED de encendido y apagado

Apagado: no hay alimentación.
Encendido: dispositivo preparado.
Parpadeo lento: modo de rescate.
Parpadeo rápido: WPS se está procesando.

6

Puertos USB 2.0

Inserte dispositivos USB 2.0, como discos duros USB o unidades ash USB, en estos
puertos.

Inserte el cable USB de su iPad en uno de estos puertos para cargar su iPad.

7

Botón Restablecer

Este botón restablece o restaura la conguración predeterminada de fábrica del
sistema.

8

Puertos LAN 1 ~ 4

Conecte los cables de red en estos puertos para establecer una
conexión LAN.

LED amarillo: conexión de 1000 Mbps.
LED verde: conexión de 10 Mbps/100 Mbps.

Intermitente: transmisión o recepción de datos a través de la conexión cableada.

9

Puerto WAN (Internet)

Conecte un cable de red en este puerto para establecer una conexión WAN.
LED amarillo: conexión de 1000 Mbps.
LED verde: conexión de 10 Mbps/100 Mbps.

Intermitente: transmisión o recepción de datos a través de la conexión cableada.

10

Puerto de alimentación (entrada de CC)

Inserte el adaptador de CA integrado en este puerto y conecte el router a una toma de
corriente.

11

Botón WPS

Este motor iniciarse el Asistente WPS.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 6 11/15/12 10:04:35 AM

7

Ubicación para instalación

NOTAS:

• Utilice únicamente el cargador incluido con el paquete. Si usa
otros adaptadores, el dispositivo puede resultar dañado.

• Especicaciones:

Adaptador de
alimentación de CC

Entrada de CC: +19 V con una corriente máxima

de 1,58 A; +12 V con una
corriente máxima de 2 A

Temperatura de
funcionamiento

0~40oC

Almacenamiento

0~70oC

Humedad de
funcionamiento

50~90%

Almacenamiento

20~90%

Parainstalarelrouter
inalámbricoensubase:

1. Localice los dos oricios de montaje
situados en la parte inferior del
router inalámbrico.

2. Asegure los dos ganchos de
montaje de la base en los oricios
de montaje del router inalámbrico.

3. Desplace el router inalámbrico
hacia la dirección de la echa para
asegurarlo en su base.

2

2

3

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 7 11/15/12 10:04:36 AM

8

2 Creación de la red

Ubicar el router

Para conseguir la mejor transmisión de señal inalámbrica entre
el router inalámbrico y los dispositivos de red conectados a él,
asegúrese de:

• Colocar el router inalámbrico en un área centralizada para
conseguir la máxima cobertura inalámbrica para los dispositivos
de red.

• Mantenga el dispositivo alejado de obstáculos metálicos y de la

luz solar directa.

• Mantenga el producto alejado de dispositivos WiFi de 802.11g o

20 MHz, equipos periféricos de 2,4 GHz, dispositivos Bluetooth,
teléfonos inalámbricos, transformadores, motores de alto
rendimiento, luces uorescentes, hornos microondas, frigorícos
y otros equipos industriales para evitar interferencias o pérdidas
de señal.

• Para conseguir la mejor cobertura horizontal, coloque el router

inalámbrico en posición vertical.

• Para conseguir la mejor vertical, coloque el router inalámbrico en

posición inclinada.

• Actualícese siempre a la versión be rmware más reciente. Visite
el sitio Web de ASUS en http://www.asus.com para obtener las
actualizaciones de rmware más recientes.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 8 11/15/12 10:04:37 AM

9

Qué necesita

Para congurar la red, necesita uno o dos equipos con los
siguientes requisitos de sistema:

• Puerto Ethernet RJ-45 (LAN) (10Base-T/100Base-TX/
1000BaseTX)

• Funcionalidad inalámbrica IEEE 802.11a/b/g/n

• Un servicio TCP/IP instalado

• Explorador web, como por ejemplo Internet Explorer,
Firefox, Safari o Google Chrome

NOTAS:

• Si el equipo no cuenta con funcionalidad inalámbrica
integrada, puede instalar un adaptador WLAN IEEE 802.11a/b/
g/n en él para conectarse a la red.

• Con su tecnología de banda dual, el router inalámbrico admite
señales inalámbricas de 2,4 GHz y 5 GHz simultáneamente.
Esta característica permite llevar a cabo actividades
relacionadas con Internet (como navegar o leer y redactar
mensajes de correo electrónico) utilizando la banda de 2,4
GHz y, al mismo tiempo, transmitir por secuencias archivo de
audio y vídeo en alta denición (como por ejemplo películas o
música) utilizando la banda de 5 GHz.

• Si solamente utiliza un equipo con el adaptador WLAN IEEE

802.11b/g/n de una sola banda, únicamente podrá utilizar la
banda de 2,4 GHz.

• Si solamente utiliza un equipo con el adaptador WLAN IEEE

802.11a/b/g/n de doble banda, podrá utilizar la banda de 2,4
GHz o de 5 GHz.

• Si utiliza dos equipos con dos adaptadores WLAN IEEE

802.11a/b/g/n, podrá utilizar las bandas de 2,4 GHz y de 5 GHz
simultáneamente.

• Los cables Ethernet RJ-45 que se utilizarán para conectar
dispositivos de red no deben tener más de 100 metros.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 9 11/15/12 10:04:37 AM

10

Conguración del router inalámbrico

Conexión por cable

IMPORTANTE!

• Utilice una conexión por cable para congurar el router
inalámbrico para de este modo evitar posibles problemas
de conguración debido a la escasa seguridad de la
funcionalidad inalámbrica.

• Antes de congurar el router inalámbrico de ASUS, lleve a
cabo las tareas siguientes:

• Si va a reemplazar un router existente, desconéctelo
de la red.

• Desconecte los cables de la conguración de módem

existente. Si el módem tiene una batería de repuesto,
quítela también.

• Reinicie el equipo (recomendado).

NOTA: El router inalámbrico cuenta con una función integrada
de detección de cruce, por lo que puede utilizarse un cable de red
directo o cruzado para realizar la conexión por cable.

Mo

d

em

1

2

3

4

Para congurar el router inalámbrico a través de una

conexión cableada:

1. Inserte el adaptador de CA del router alámbrico en el puerto
Entrada de CC y enchúfelo a una toma de corriente eléctrica.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 10 11/15/12 10:04:39 AM

11

2. Mediante el cable de red incluido, conecte el equipo al puerto
LAN del router inalámbrico.

IMPORTANTE! Asegúrese de que el LED LAN parpadea.

3 Mediante otro cable de red, conecte el módem al puerto WAN

del router inalámbrico.

4. Inserte el adaptador de CA del módem en el puerto Entrada de
CC y enchúfelo a una toma de corriente eléctrica.

Conexión inalámbrica

Mo

d

em

1

2

3

Para congurar el router inalámbrico a través de una

conexión cableada:

1. Inserte el adaptador de CA del router alámbrico en el puerto
Entrada de CC y enchúfelo a una toma de corriente eléctrica.

2 Mediante el cable de red incluido, conecte el módem al puerto

WAN del router inalámbrico.

3. Inserte el adaptador de CA del módem en el puerto Entrada de
CC y enchúfelo a una toma de corriente eléctrica.

4. Instale un adaptador WLAN IEEE 802.11a/b/g/n en el equipo.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 11 11/15/12 10:04:40 AM

12

Antes de continuar

A. Deshabilite el servidor proxy si se encuentra habilitado.

Windows® 7

1. Haga clic enHaga clic en Start (Inicio) >
Internet Explorer para iniciar el

explorador web.

2. Haga clic enHaga clic en Tools

(Herramientas) > Internet
options (Opciones de
Internet) > cha Connections
(Conexiones) > LAN settings
(Conguración de LAN).

NOTA: Antes de congurar el router inalámbrico, lleve a cabo

los pasos descritos en esta sección para el equipo principal y los
clientes de red.

NOTAS:

• Para obtener detalles sobre la conexión a una red inalámbrica,
consulte el manual del usuario del adaptador WLAN.

• Para denir la conguración de seguridad para la red, consulte
la sección Denición de la conguración de seguridad
inalámbrica de este manual.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 12 11/15/12 10:04:41 AM

13

3. En la pantalla Local AreaEn la pantalla Local Area
Network (LAN) Settings
(Conguración de la red de
área local (LAN)), desactive
la opción Use a proxy

server for your LAN (Usar
un servidor proxy para la
LAN).

4. Haga clic enHaga clic en OK (Aceptar)
cuando haya terminado.

MAC OS

1. En el explorador Safari,
haga clic en Safari
> Preferences...

(Preferencias...) >
Advanced (Avanzado)
> Change Settings...
(Cambiar ajustes...)

2. En la pantalla Network
(Red), anule la selecciónanule la selección
de los elementos FTP
Proxy (Proxy de FTP)
y Web Proxy (HTTP)
(Proxy de web (HTTP).

3. Haga clic en Apply Now (Aplicar ahora) cuando termine.

NOTA: Consulte la función de ayuda del explorador para
obtener detalles sobre cómo deshabilitar el servidor proxy.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 13 11/15/12 10:04:41 AM

14

3. Active la opciónActive la opción Obtain an

IP address automatically
(Obtener una dirección IP
automáticamente).

Para tener la conguración

iPv6 IP automáticamente
el, active la opción

Obtain an IPv6 address
automatically (Obtener
una dirección IPv6
automáticamente).

4. Haga clic en OK (Aceptar)
cuando haya terminado.

B. Establezca la conguración TCP/IP del equipo
para que reciba una dirección IPautomáticamente.

Windows® 7

1. Haga clic enHaga clic en Start (Inicio)
> Control Panel (Panel de

control) > Network and
Internet (Red e Internet)
> Network and Sharing
Center (Centro de redes y
de recursos compartidos)
> Manage network
connections (Administrar
conexiones de red).

2. SeleccioneSeleccione Internet Protocol
Version 4 (TCP/IPv4)
(Protocolo de Internet
versión 4 (TCP/IPv4))
y haga clic en Properties
(Propiedades).

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 14 11/15/12 10:04:42 AM

15

MAC OS

1. Haga clic en el icono de Apple
situado en la esquina

superior izquierda de la
pantalla.

2. Haga clic enHaga clic en System

Preferences (Preferencias
del Sistema) > Network
(Red)> Congure...
(Congurar ...)...))

3. En la cha TCP/IP, seleccione

Using DHCP (Usar DHCP) en
la lista desplegable Congure
IPv4 (Congurar IPv4).

4. Haga clic en Apply Now (Aplicar ahora) cuando termine.

C. Deshabilite todas las conexiones de acceso telefónico, si hay alguna habilitada.

Windows® 7

1. Haga clic en Start (Inicio) >

Internet Explorer para iniciar el

explorador web.

2. Haga clic en Tools

(Herramientas) > Internet
options (Opciones de
Internet) > cha Connections
(Conexiones).

3. Active la opción Active la opciónActive la opción Never dial a

connection (No marcar nunca
una conexión).

4. Haga clic en OK (Aceptar)

cuando haya terminado.

NOTA: Consulte el material de ayuda y soporte técnico de su
sistema operativo si desea obtener más información acerca de
la conguración de los protocolos TCP/IP.

NOTA: Consulte la ayuda del explorador si desea obtener
información acerca de cómo deshabilitar las conexiones de
acceso telefónico.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 15 11/15/12 10:04:42 AM

16

NOTAS:

• Para los clientes de la red, asegúrese de establecer la
conguración TCP/IP para obtener automáticamente
direcciones IP, deshabilite la conguración del servidor proxy,
deshabilite la conguración de acceso telefónico a redes y
cancele la conexión de dicho acceso.

• Para obtener más detalles, consulte la sección Antes de

comenzar de este manual de usuario.

3 Conguración a través de la

interfaz Web

Inicio de sesión en la interfaz gráca del
usuario web

El router inalámbrico de ASUS incluye una intuitiva interfaz
gráca del usuario web (GUI, Graphics User Interface) que
permite congurar fácilmente sus distintas funciones mediante
un explorador web, como por ejemplo Internet Explorer, Firefox,
Safari o Google Chrome.

Para iniciar sesión en la interfaz gráca del usuario web:

1. En su explorador web (Internet Explorer, Firefox, Safari o
Google Chrome) inserte
manualmente la dirección IP
predeterminada del router
inalámbrico: 192.168.1.1

2. En la página de inicio
de sesión, introduzca el
nombre de usuario (admin)
y la contraseña (admin)
predeterminados.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 16 11/15/12 10:04:43 AM

17

3. La interfaz gráca del usuario web del router inalámbrico
se iniciará. Utilice dicha interfaz para denir las distintas
conguraciones inalámbricas.

Conguración de la conexión a Internet

NOTE: Cuando establezca la conexión de Internet por
y primera de vez, presione el botón Reiniciar del router

inalámbrico para restablecer su conguración predeterminada
de fábrica.

Función Conguración rápida de Internet (QIS, Quick
Internet Setup) con detección automática

La función QIS le ayuda a congurar rápidamente la conexión a
Internet.

Para utilizar QIS con detección automática:

1. Inicie un explorador web como, por ejemplo, Internet Explorer,
Firefox, Safari o Google Chrome.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 17 11/15/12 10:04:43 AM

18

2. El router inalámbrico detectará automáticamente si el tipo de
conexión ISP es Dynamic IP (Dirección IP dinámica), PPPoE,
PPTP, L2TP o Static IP (Dirección IP estática). Especique la
información necesaria para el tipo de conexión ISP.

IMPORTANTE: Obtenga la información necesaria sobre el
tipo de conexión a Internet de su ISP.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 18 11/15/12 10:04:44 AM

19

NOTAS:

• La detección automática del tipo de conexión de su ISP se
realiza cuando el router inalámbrico se congura por primera
vez o cuando se restablece la conguración predeterminada
de dicho router.

• Si QIS no puede detectar el tipo de conexión de Internet, haga
clic en Skip to manual setting (Pasar a la conguración
manual) (consulte la captura de pantalla del paso 1) y dena
manualmente la conguración de la conexión.

• Si QIS no se puede iniciar automáticamente, inicie
manualmente la GUI Web del router inalámbrico para acceder
a la página de QIS. Para ello, realice los pasos siguientes:

• En el explorador Web, escriba http://192.168.1.1

• En la página de inicio de sesión, escriba el nombre de

usuario admin y la contraseña admin predeterminados.

• Haga clic en GO (IR) y en el campo Quick Internet Setup

(Conguración rápida de Internet) en la sección Internet
status (Estado de Internet) de la página Network Map
(Mapa de la red).

3. Se mostrarán la conguración inalámbrica y de Internet. Haga
clic en Next (Siguiente) para continuar.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 19 11/15/12 10:04:45 AM

20

4. Lea el tutorial de conexión de la red inalámbrica. Cuando haya
terminado, haga clic en Finish (Finalizar).

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 20 11/15/12 10:04:45 AM

21

Conguración de 2,4 GHz

Para denir la conguración de seguridad
inalámbrica

Para proteger la red inalámbrica contra accesos no autorizados, es
necesario denir la conguración de seguridad de la misma.

Para denir la conguración de seguridad inalámbrica:

1. Escriba 192.168.1.1 en el explorador web.

2. En la pantalla de inicio de sesión, introduzca el nombre de
usuario y la contraseña predeterminados (admin para ambos).
A continuación, haga clic en OK (Aceptar). La interfaz gráca
del usuario web del router inalámbrico se iniciará.

3. En la pantalla Network Map (Mapa de red), seleccione el
icono System status (Estado del sistema) para mostrar la
conguración de seguridad inalámbrica, como por ejemplo el
SSID, el nivel de seguridad y la conguración de cifrado.

NOTA: Puede denir diferentes conguraciones de seguridad
inalámbricas para las bandas de 2,4 GHz y 5 GHz.

S7822_RT-N56U_Manual_V5.indd 21 11/15/12 10:04:46 AM