Asus RP-N53 User Manual [en, ru, cs, pl]

RP-N53

Dual Band Wireless-N600 Range Extender

Quick Start Guide

English ................................................................................................................................3

Russian ...............................................................................................................................12

Bulgarian ...........................................................................................................................21

Czech ..................................................................................................................................27

Croatian..............................................................................................................................36

Estonian ............................................................................................................................. 45

Hungarian .........................................................................................................................54

Latvian ................................................................................................................................63

Lithuanian ......................................................................................................................... 72

Polish ................................................................................................................................... 81

Romanian .......................................................................................................................... 90

Serbian ...............................................................................................................................99

Slovak.................................................................................................................................. 108

Slovenian ........................................................................................................................... 117

Turkish ................................................................................................................................126

Ukrainian ...........................................................................................................................135

EEU8288 / Second Edition / April 2013

Package contents

Range Extender Quick Start Guide

NOTE: If any of the items is damaged or missing, please contact your retailer.

A quick look

1) Ethernet port

2) Audio port

3) Reset button

4) Power On/O button

5) WPS button

6) Night light

English

7) Touch controller Touch the marked area to turn on/o the lights.

English

8) LED indicators

• System Indicator: The System Indicator lights up when the Range Extender is powered on and ashes when the Ethernet cable or audio cable is conected.

• 2.4GHz & 5GHz signal indicators: The lights indicate the connection signal strength of 2.4GHz & 5GHz from the Range Extender to the router.

Performance 2.4GHz System

3 lights Excellent

2 lights Good

1 light Poor

No light No connection

NOTE: If the router does not support 5GHz band or has weak 5GHz signal, only the 2.4GHz signal indicators light up.

Indicator

5GHz

2.4GHz signal indicators

System Indicator

5GHz signal indicators

Setting up the Range Extender

Turning the Range Extender on

1. Place the Range Extender near your Router.

2. Plug the Range Extender into a power outlet, wait one minute for the system indicator to ash twice and turn into solid blue.

Connecting to a network

Select one of the following ways to connect the Range Extender to a network.

Option A: Connecting through GUI

1. Use a computer/notebook/tablet PC to nd and connect to

band SSID) wireless network.

2. Launch a web browser and enter

Extender.

3. Enter the default login name and password, which are

admin/admin.

4. Follow the Quick Install Setup steps below to set up the

Range Extender:

• Select the Wi-Fi network that you want to extend and enter

its security password.

http://repeater.asus.com in the address bar to access the Range

ASUS_RPN53/ASUS_RPN53_5G (the dual

English

• Enter a name for the new Extender network.

• Connect your wireless devices to the new Extender network.

English

Option B: Using WPS (Wi-Fi Protected Setup)

1. Press the WPS button on the side of the Range Extender for more than two seconds, until the system indicator ashes.

2. Press the WPS button on the router within two minutes.

NOTE: Refer to the router’s manual for the location of the WPS button.

3. Check if the Range Extender’s system indicator

turns into solid blue, which indicates that the Range Extender has connected to the wireless network successfully. The Range Extender’s wireless network name (SSID) changes to your existing Wi-Fi network name, ending with _RPT or _RPT5G. For example:

Existing Wi-Fi network name: existing NetworkName New Extender 2.4GHz network name: existing NetworkName_RPT New Extender 5GHz network name: existing NetworkName_RPT5G To connect an additional Wi-Fi device to your Extender network, use the same network password as that

of your existing wireless router.

Move the Range Extender

When the connection is complete, locate the Range Extender between the router and the wireless device to get better performance.

NOTE: To get the best connection performance, ensure that at least two signal indicators light up.

Signal Indicators

• To get the best performance, place the Range Extender between your router and wireless device.

• The 2.4GHz & 5GHz signal indicators indicate the connection performance from the Range Extender to the Router. Refer to the LED indicators in section A Quick Look.

• If the router does not support or has weak 5GHz signal, only the 2.4GHz signal indicators will light up.

• If no 2.4GHz signal indicator lights up, search the network again in Option A or make sure that your router supports WPS in Option B.

NOTE: The 2.4GHz and 5GHz signal indicators may light up asymmetrically.

English

Wireless Media Playback

The Range Extender supports wireless media playback, which allows you to stream and play your net-

English

work music through its audio port. You can use ASUS AiPlayer app to control the music streaming over the Range Extender from your mobile device. Search for “RP-N53” or “AiPlayer” from Google Play or App Store and download the app to your mobile device.

NOTES:

• AiPlayer supports mp3, wav., ac, and acc les.

• You can insert an earphone, powered speaker, or stereo system to the 3.5mm stereo audio port.

Frequently Asked Questions

Q1: I cannot access the web GUI to congure the RP-N53

settings.

• Close all running web browsers and launch again.

• Follow the steps below to congure your computer settings based on its operating system.

Windows 7

A. Disable the proxy server, if enabled.

Start > Internet Explorer to launch the web browser.

1. Click

2. Click

Tools > Internet options > Connections tab > LAN settings.

3. From the Local Area Network (LAN) Settings screen, untick server for your LAN.

4. Click

OK when done.

B. Set the TCP/IP settings to automatically obtain an IP address.

Start > Control Panel > Network and Internet > Network and

1. Click Sharing Center > Manage network connections.

2. Select Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)

3. Tick

Obtain an IP address automatically.

4. Click

OK when done.

, then click Properties.

Use a proxy

English

Mac 10.5.8

A. Disable the proxy server, if enabled.

English

1. From the menu bar, click Preferences... > Advanced tab.

2. Click

Change Settings... in the Proxies eld.

3. From the list of protocols, deselect (HTTP).

4. Click

OK when done.

B. Set the TCP/IP settings to automatically obtain an IP ad-

dress.

1. Click the Apple icon

2. Select

Ethernet and select Using DHCP in the Congure eld.

3. Click

Apply when done.

Safari >

FTP Proxy and Web Proxy

> System Preferences > Network.

Q2: Why doesn’t the 5GHz signal indicator of the Range Extender light up?

• Check whether your router supports 5GHz band. If your router is single band, the Range Extender’s

5GHz Signal Indicator will not light up and it works at 2.4GHz band only.

Q3: My router security is WEP, and I entered a wrong passphrase or security key on

the extender. Now I cannot access the Extender any more. What can I do?

• The Range Extender cannot check whether the WEP passphrase is correct or not. When entered a

wrong passphrase, your wireless device cannot get the correct IP address from the Range Extender. Please reset the Range Extender to its factory defaults to get the IP address back.

Q4: Why doesn’t the touch controller work?

• Ensure that you touch the area correctly. Refer to A Quick Look for the location of the touch area.

Manufacturer ASUSTeK Computer Inc.

Authorised representative in Europe

Authorised distributors in Turkey

Tel: +886-2-2894-3447 Address: No. 150, LI-TE RD., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN

ASUS Computer GmbH Address: HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN, GERMANY

BOGAZICI BIL GISAYAR SAN. VE TIC. A.S. Tel: +90 212 3311000 Address: AYAZAGA MAH. KEMERBURGAZ CAD. NO.10 AYAZAGA/ISTANBUL

CIZGI Elektronik San. Tic. Ltd. Sti. Tel: +90 212 3567070 Address: CEMAL SURURI CD. HALIM MERIC IS MERKEZI

No: 15/C D:5-6 34394 MECIDIYEKOY/ ISTANBUL

KOYUNCU ELEKTRONiK BiLGi iSLEM SiST. SAN. VE DIS TIC. A.S.

Tel: +90 216 5288888 Address: EMEK MAH.ORDU CAD. NO:18, SARIGAZi, SANCAKTEPE ISTANBUL

English

Комплект поставки

Английский

Повторитель Краткое руководство

ПРИМЕЧАНИЕ: Если какие-либо элементы комплекта поставки отсутствуют или повреждены, обратитесь к продавцу.

Быстрый обзор

1) Ethernet порт

2) аудио порт

3) Кнопка сброса

4) Кнопка питания

5) Кнопка WPS

6) В ночной свет

7) Сенсорный контроллер

Прикоснитесь к выделенной области для включения/ выключения света.

8) Индикаторы

• Системный индикатор: индикатор состояния системы загорается, когда повторитель включен и мигает, когда подключен Ethernet или аудио кабель.

• Индикаторы 2,4 ГГц и 5 ГГц: индикаторы указывают мощность сигнала роутера.

Английский

2.4 ГГц Системный

3 горящих Отличный

2 горящих Хорошо

1 горящий Плохое

Не горит Нет

ПРИМЕЧАНИЕ: Если роутер не поддерживает 5 ГГц или сигнал 5 ГГц слишком слабый, горят только индикаторы 2.4 ГГц.

соединения

индикатор

5 ГГц

Индикаторы

2.4 ГГц Системный индикатор

Ин ди ка то ры 5 ГГц

Настройка повторителя

Английский

Включение повторителя

1. Поместите повторитель рядом с вашим роутером.

2. Подключите повторитель к розетке и дождитесь когда индикатор загорится синим.

Подключение к сети

Выберите один из следующих способов подключения повторителя к сети.

Вариант А: Подключение через GUI

1. Используйте компьютер для подключения к сети

2. Запустите браузер и введите

3. Введите логин и пароль по умолчанию: admin/admin.

4. Для настройки повторителя следите инструкциям ниже:

• Выберите беспроводную сеть, которую нужно расширить

и введите пароль.

http://repeater.asus.com.

ASUS_RPN53/ASUS_RPN53_5G.

• Введите имя для новой сети.

Вариант Б: Использование WPS (Wi-Fi Protected Setup)

1. Нажмите и удерживайте кнопку WPS более двух секунд, пока системный индикатор не замигает.

2. Нажмите и удерживайте кнопку WPS на роутере в течение двух минут.

ПРИМЕЧАНИЕ: Размещение кнопки WPS смотрите в руководстве роутера.

3. Убедитесь, что системный индикатор повторителя горит синим, что указывает на успешное подключение к беспроводной сети. Сеть повторителя (SSID) использует имя существующей сети и добавляет к нему _RPT или _RPT5G. Например:

• Подключите беспроводные устройства к новой сети.

Английский

Имя существующей беспроводной сети: existing NetworkName

Английский

Имя новой беспроводной сети 2.4 ГГц: existing NetworkName_RPT

Имя новой беспроводной сети 5 ГГц: existing NetworkName_RPT5G

Для подключения дополнительного беспроводного устройства к новой сети используйте пароль как на роутере.

Перемещение повторителя

Когда соединение установлено, для улучшения производительности установите повторитель примерно посредине между роутером и беспроводным устройством.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для хорошего подключения убедитесь, что горят хотя бы два индикатора.

Индикаторы сигнала

• Для наилучшей производительности установите повторитель между роутером и беспроводным устройством.

• Индикаторы сигнала 2,4 ГГц и 5 ГГц указывают мощность сигнала роутера. Смотрите индикаторы в разделе Изучение частей.

• Если роутер не поддерживает 5 ГГц или сигнал слишком слабый, будут гореть только индикаторы 2,4 ГГц.

• Если индикатор 2,4 ГГц не горит, выполните поиск сети снова в ваш роутер поддерживает WPS в Варианте B.

ПРИМЕЧАНИЕ: Индикаторы 2,4 ГГц и 5 ГГц могут гореть асимметрично.

Варианте A или убедитесь, что

Воспроизведение звука без проводов

Повторитель поддерживает беспроводное воспроизведение медиа-файлов, что позволяет передавать по сети и воспроизводить звук через его аудиовыход. Для управления воспроизведением звука через повторитель с Вашего мобильного устройства можно использовать приложение ASUS AiPlayer. Найдите приложение “RP-N53” или “AiPlayer” в Google Play или App Store и установите его на Ваше мобильное устройство.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• AiPlayer поддерживает файлы mp3, wav., flac и acc.

• К аудиовыходу (3,5 мм) можно подключить наушники, активные колонки или стерео систему.

Английский

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Английский

В1: Невозможно получиться к веб-интерфейсу для настройки

RP-N53.

• Перезапустите все работающие браузеры.

• Выполните следующие инструкции для настройки компьютера на основе настройки его операционной системы.

Windows 7

А. Отключите прокси-сервер, если он включен.

1. Нажмите

2. Выберите

3. На экране

4. Нажмите

B. Установите TCP/IP для автоматического получения IP-адреса.

1. Нажмите

2. Выберите

3. Выберите

Пуск > Internet Explorer для запуска браузера.

> Настройка локальной сети.

прокси-сервера для локальной сети.

управления сетями и общим доступом > Управление сетевыми подключениями.

Свойства.

Сервис > Свойства обозревателя > вкладка Подключения

настройки локальной сети отключите использование

OK когда закончите.

Пуск > Панель управления > Сеть и Интернет > Центр

Протокол Интернета версии 4(TCP/IPv4) и нажмите

Получить IP-адрес автоматически.

Mac 10.5.8

А. Отключите прокси-сервер, если он включен.

1. В меню нажмите Дополнительно.

2. Нажмите Change Settings. в поле

3. В списке протоколов снимите флажок Proxy (HTTPS).

4. Нажмите

B. Установите TCP/IP для автоматического получения IP-

адреса.

1. Нажмите иконку Apple

2. Выберите Ethernet, затем выберите Configure.

3. Когда закончите, нажмите

Safari > Preferences. > вкладка

Proxies.

FTP Proxy и Web

OK когда закончите.

> System Preferences > Network.

Using DHCP в поле

Применить.

В2: Почему индикатор 5 ГГц горит?

• Проверьте, поддерживает ли роутер диапазон 5 ГГц. Если у вас однодиапазонный роутер,

индикатор 5 ГГц не загорится и повторитель будет работать на частоте 2,4 ГГц.

Английский

В3: Мой роутер использует WEP-ключ, я ввел неверный пароль или ключ

Английский

безопасности в повторитель. Теперь я не могу получить доступ к повторителю. Что делать?

• Повторитель не может проверить правильность WEP-ключа. Если введен неверный пароль,

беспроводное устройство не сможет получить IP-адрес от повторителя. Выполните сброс повторителя к заводским настройкам.

В4: Почему не работает сенсорный контроллер?

• Убедитесь, что сенсорный контроллер правильно подключен. Размещение сенсорной области

смотрите в Изучение частей.

Съдържание на пакета

Разширител на обхвата

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако някой от компонентите е повреден или липсва, свържете се с Вашия търговски представител.

Ръководство за бърз старт

Бърз преглед

1) Ethernet порт

2) Аудиопорт

Бутон за нулиране

4) Бутон за включване/ изключване

бутон

5) WPS

6) Нощна светлина

Български

2.4G 5G

7) Сензорен контролер

Български

Докоснете маркираната област, за да включите/

изключите светлината.

8) LED индикатор

• Системни индикатори: Системният индикатор

светва, когато усилвателят на обват е включен, а мига, когато е свързан Ethernet кабелът или аудиокабелът.

• 2.4GHz и 5GHz сигнални индикатори: Индикаторите

показват сила на сигнала от 2,4GHz и 5GHz на връзката от усилвателя на обхват до рутера.

Производ ителност

3 светва Отлично

2 светва Добре

1 светва Слабо

Не свети Няма

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако рутерът не поддържа 5GHz лента или ако 5GHz сигналът е слаб, само индикаторите на 2,4GHz сигнал светват.

връзка

2,4GHz Сис темен

индикатор

5GHz

Индиатори на 2.4GHz сигнал

Индиатори на 5GHz сигнал

Системен индикатор

Настройка на разширителя на обхват

Включване на разширителя на обхват

1. Поставете разширителя на обхват близо до Вашия рутер.

2. Включете разширителя на обхват в контакт, изчакайте една минута, за да мигне системният индикатор два пъти и да започне да свети синьо непрекъснато.

Свързване към мрежа

Изберете един от следните начини за свързване на разширителя на обхват към мрежа.

Опция А: Свързване чрез потребителския интерфейс

1. Използвайте компютър/ноутбук/таблет, за да откриете

(двубандова SSID) безжична мрежа и да се свържете към нея.

2. Стартирайте уеб браузър и отидете на

достъп до разширителя на обхват.

3. Въведете потребителското име и парола по

подразбиране, които са admin/admin.

4. Следвайте стъпките в Quick Install Setup (Настройка за

бързо инсталиране), за да настроите разширителя на обхват:

• Изберете Wi-Fi мрежа, която искате да усилите, и

въведете паролата за защита.

http://repeater.asus.com в адресната лента, за да получите

ASUS_RPN53/ASUS_RPN53_5G

Български

• Въведете име за новата разширена

Български

Опция Б: Използване на WPS (защитена Wi-Fi настройка)

1. Натиснете WPS бутона отстрани на разширителя на обхват за повече от 2 секунди, докато

2. Натиснете WPS бутона на рутера в рамките на 2 минути.

ЗАБЕЛЕЖКА: Вижте ръководството на рутера за местоположението на WPS бутона.

3. Проверете дали системният индикатор на

мрежа.

системният индикатор не започне да мига.

разширителя на обхват не свети синьо, което показва, че разширителят на обхват е свързан успешно към безжичната мрежа. Името на безжичната мрежа на разширителя на обхват (SSID) става името на съществуващата Wi-Fi мрежа, като в края се добавя _RPT или _RPT5G. Например:

• Свържете своите безжични устройства към новата разширена мрежа.

Съществуващо име на Wi-Fi мрежа: съществ. NetworkName (Име на мрежа) Ново име на разширена 2.4GHz мрежа: съществ. NetworkName_RPT Ново име на разширена 5GHz мрежа: съществ. NetworkName_RPT5G

За да свържете допълнително Wi-Fi устройство към Вашата разширена мрежа, използвайте същата мрежова парола, като тази на съществуващия безжичен рутер.

Преместете разширителя на обхват

Когато свързването завърши, поставете разширителя на обхват между рутера и безжичното устройство за по-добри резултати.

ЗАБЕЛЕЖКА: За най-добри резултати при свързване се уверете, че най-малко два сигнални индикатора светят.

Индикатори на сигнала

• За най-добри резултати, поставете разширителя на обхват между рутера и безжичното устройство.

• Индикаторите за 2,4GHz & 5GHz сигнал показват работата на връзката от разширителя на обхват до рутера. Вижте LED индикаторите в раздел Бърз преглед.

• Ако рутерът не поддържа 5GHz лента или ако 5GHz сигналът е слаб, само индикаторите на 2,4GHz сигнал светват.

• Ако не светне индикатор на 2.4GHz сигнал, търсете мрежата отново в Вашият рутер поддържа WPS в Опция Б.

ЗАБЕЛЕЖКА: Индикаторитте на 2.4GHz и 5GHz сигнал светват асиметрично.

Опция А или се уверете, че

Български

Безжично възпроизвеждане на мултимедия

Български

Разширителят на обхват поддържа безжично възпроизвеждане на мултимедия, което Ви дава възможност поточно да предавате и да възпроизвеждате музиката в мрежата чрез аудиопорта му. Можете да използвате приложението ASUS AiPlayer, за да управлявате поточното предаване на музика от Вашето мобилно устройство чрез разширителя на обхват. Търсете “RP-N53” или “AiPlayer” в Google Play или App Store и изтеглете приложението на Вашето мобилно устройство.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• AiPlayer поддържа mp3, wav., ac и acc файлове.

• Можете да включите слушалки, високоговорител или стереосистема в 3,5 mm стереопорта.

Отстраняване на неизправности

В1: Не мога да получа достъп до уеб GUI, за да

конфигурирам настройките на безжичния рутер.

• Затворете всички пуснати уеб браузъри и стартирайте отново.

• Следвайте стъпките по-долу, за да конфигурирате настройките на своя компютър съобразно операционната му система.

Windows 7

А. Деактивирайте прокси сървъра, ако е активиран.

1. Щракнете върху Start (Старт) > Internet Explorer, за да стартирате уеб браузъра.

2. Щракнете върху

за интернет) > раздел Connections (Връзки) > LAN settings (LAN настройки).

3. От екрана Local Area Network (LAN) Settings (Настройки на локална мрежа), махнете отметката в Use a proxy server for your LAN (Използвайте прокси сървър за Вашата локална мрежа).

4. Щракнете върху OK (ОК), когато сте готови.

Б. Конфигурирайте TCP/IP настройките за автоматично получаване на IP адрес.

1. Щракнете върху

Internet (Мрежа и интернет) > Network and Sharing Center (Център за мрежи и интернет) > Manage networkconnections (Управление на мрежовите връзки).

2. Изберете Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) (Интернет протокол версия 4(TCP/IPv4))

3. Поставете отметка в

4. Щракнете върху OK (ОК), когато сте готови.

Tools (Инструменти) > Internet options (Опции

Start (Старт) > Control Panel (Контролен панел) > Network and

и натиснете Properties (Свойства).

Obtain an IP address automatically (Получавай автоматично IP адрес).

Български

Mac 10.5.8

Български

А. Деактивирайте прокси сървъра, ако е активиран.

1. От лентата с менюто щракнете върху Safari > Preferences... (Предпочитания...) > раздел Advanced (Разширени).

2. Щракнете върху полето Proxies (Прокси сървъри).

3. От списъка с протоколи премахнете Web Proxy (HTTPS) (Уеб прокси (HTTPS)).

4. Щракнете върху

Б. Конфигурирайте TCP/IP настройките за автоматично

получаване на IP адрес.

1. Щракнете върху иконата на Apple (Системни предпочитания) > Network (Мрежа).

2. Изберете DHCP) в полето Congure (Конфигуриране).

3. Щракнете върху

Change Settings... (Промяна на настройки...) в

FTP Proxy (FTP прокси) и

OK (ОК), когато сте готови.

> System Preferences

Ethernet и изберете Using DHCP (Използване на

Apply (Приложи), когато сте готови.

В2: Защо 5GHz сигналният индикатор на

разширителя на обхват не светва?

• Проверете дали Вашият рутер поддържа 5GHz лента. Ако рутерът Ви е еднолентов, сигналният

индикатор 5GHz няма да свети и рутерът ще работи само в 2.4GHz лента.

В3: Защитата на моя рутер е WEP, но въведох грешна парола или ключ за

сигурност в разширителя. Вече нямам достъп до разширителя. Какво да

Български

правя?

• Разширителят на обхват не може да провери дали WEP паролата е вярна или не. Ако е сгрешена

паролата, Вашето безжично устройство не може да получи правилния IP адрес от разширителя на обхват. Върнете фабричните настройки на разширителя на обхват, за да получите IP адреса.

В4: Защо не работи сензорният контролер?

• Трябва да докосвате областта правилно. Вижте Бърз преглед за местоположението на

сензорната област.

Obsah krabice

Prodlužovač Dosahu Stručná příručka

POZNÁMKA: Pokud je některá z položek poškozena nebo chybí, se obraťte na prodejce.

Rychlý přehled

1) Port Ethernet

2) Port zvuku

Resetovací tlačítko

4) Vypínač

tlačítko

5) WPS

6) Noční světlo

Čeština

+ 125 hidden pages

Asus RP-N53 User Manual [en, ru, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual