ASUS hb9024 User Manual

ASUS

שמתשמל ךירדמ

Tablet

HB9024

הנושאר הרודהמה / 2014 לירפא

רישכמה תניעט

התאש ינפל ואולמב ASUS לש חולה בשחמ תא ןועטל דפקה

םאתמש רוכז .תוכורא תופוקתל הללוס בצמב וב שמתשמ
רבוחמ אוה דוע לכ ASUS לש חולה בשחמ תא ןעוט למשחה
בשחמ לש הניעטה ךשמש ךכל בל םיש .למשח תפסא רוקמל

.שומישב אוה רשאכ הברהב רתוי ךורא ASUS לש חולה

אוהשכ ASUS לש חול בשחמ -ה תא ריאשת לא

חול בשחמ -ה .האלמ הרוצב ןעטנש רחאל למשחל רבוחמ

ןמז קרפל למשחל רבוחמ ראשיהל דעוימ וניא

!בושח

ASUS לש

.ךורא

הסיט ךלהמב תוחיטב יעצמא

ןתינ םהב םייטנבלר הסיט יתוריש תודוא םיטרפ תלבקל

ASUS לש חול בשחמ -ל תועגונש תולבגה תודואו שמתשהל

ןיא לבא ,)ענה טרסה לע( הפועת תודשב ףוקיש תונוכמב

.הפועתה תרבח םע רשק רוצ ,הסיטה ךלהמב

ASUS לש חול בשחמ -ה תא ריבעהל ןתינ !בושח

.םייטנגמ םיאלגל ותוא ףושחל

תוריהז יעצמא

הביבסב קר ASUS לש חול בשחמ ב שמתשהל שי

היושע ידמ תורק וא תוהובג תורוטרפמטל תכשוממ הפישח

.הייח תלחות תא רצקלו תוריהמב ןקורתהל הללוסל םורגל

ואדו ,הללוסה לש םיילמיטפואה םיעוציבה לע רומשל ידכ

.תוצלמומה תורוטרפמטה חווטב הביבסל תפשחנ איהש

ASUS לש חול בשחמ

35°C-ל 0°C ןיב איה הב הרוטרפמטהש

2

הזיראה ןכות

*ןעטמ*למשח םאתמ

ASUS Tablet

USER GUIDE

Micro לבכ

*USB

ונממ קוושמה םע רשק רוצ ,רסח וא קוזינ םיאבה םיטירפהמ דחא םא •

3

ינכט דועית

תוירחא תדועתו

.רוזאל וא הנידמל םאתהב הנתשמ ןכותה* •

ASUS

:תורעה

.רצומה תא תשכר

ASUS לש חול בשחמ

לש חול בשחמ

לוקמר רוביח תאיצי

ASUS לש חול בשחמ

םינפלמ הארמ

תימדק המלצמ

עגמ ךסמ חול

ןופורקימ

ASUS לש חול בשחמ

4

Micro USB 2.0 תאיצי

/ לוקמר רוביח תאיצי

תוינזוא

רוחאמ הארמ

תירוחא המלצמ

לוק תמצוע ןצחל

לעפהה ןצחל

.microSDHC -ו microSD םיסיטרכ תוינבתב ךמות microSD סיטרכל ץירחה *

5

סיטרכל ץירח

*Micro SD ןורכיז

ASUS לש חול בשחמ

ASUS לש חול בשחמ תניעט

micro USB לבכו םאתמב שומיש

:ASUS לש חול בשחמ תניעטל

.למשחה םאתמל USB -ה לבכ תא רבח

לש חול בשחמ -ל micro USB -ה לבכ תא רבח

רבוחמה למשח עקשל למשחה םאתמ תא רבח

)8( הנומש ךשמב ASUS לש חול בשחמ -ה תא ןעט

.הללוסב ןושאר שומיש ינפל תועש

.ASUS

.הקראהל

1.35A, DC5.2V, אוה הז םאתמ לש האיציה חתמ :הרעה

ASUS לש חול בשחמ

.7W

6

ןעטמב שומיש

:ASUS לש חול בשחמ תניעטל

לש חול בשחמ -ל micro USB -ה לבכ תא רבח

.הקראהל רבוחמה עקשל ןעטמה תא רבח

.ASUS

)8( הנומש ךשמב ASUS לש חול בשחמ -ה תא ןעט

.5W, 1A , DC5V אוה הז םאתמ לש האיציה חתמ :הרעה

7

.הללוסב ןושאר שומיש ינפל תועש

ASUS לש חול בשחמ

!בושח

micro USB -ה לבכבו למשחה םאתמב קר שמתשה •

שומיש .ASUS לש חול בשחמ -ה תא ןועטל ידכ םיפרוצמה

.ASUS לש חול בשחמ -ל קיזהל לולע רחא םאתמב

-ה לבכמו למשחה םאתממ הנגהה טרס תא ףלק •

תעינמל ,ASUS לש חול בשחמ -ה תניעט ינפל micro USB

גוריד םע ןוכנה עקשל למשחה םאתמ תא רבחמ התאש אדו •

םאתמ תועצמאב ASUS לש חול בשחמ -ב שומישה תעב •

בורק ,הקראהל רבוחמ תויהל בייח למשחה עקש ,למשח

.ASUS לש חולה בשחמ לע םיצפח חינהל ןיא •

תאיצי תועצמאב ASUS לש חול בשחמ -ה תא ןועטל ןתינ •
וא )יובכ ךסמה( הניש בצמב רישכמה רשאכ קר בשחמב USB

תויהל יושע בשחמה לש USB תאיצי תועצמאב הניעטה ךשמ •

תניעטל קיפסמש ילמשח חתמ קפסמ וניא ךלש בשחמה םא •

לש חול בשחמ -ה תא ןעט ,ASUS לש חול בשחמ -ה

.תאז םוקמב הקראהל רבוחמש למשח עקש תרזעב ASUS

.העיצפ וא תונכס

.םיאתמה חתמה

.שיגנו הדיחיל

:תורעה

.יובכ

.רתוי ךורא

ASUS לש חול בשחמ

8

םיחפסנ

Federal Communication תרהצה

Commission

הנה הלעפהה .FCC Rules Part 15 -ל םאות הז ןקתה

.הקיזמ הערפה םורגי ןקתההש רוסא •

הערפה ללוכ ,לבקתתש הערפה לכ לבקל ןקתהה לע •

גוסמ ילטיגיד רישכמל םיאנתב דמוע אצמנו קדבנ הז דויצ

FCC )Federal תונקתב 15 ףיעסל םאתהב ,Class B

קפסל ודעונ הלא תולבגמ .)Communication Commission

הז דויצ .םירוגמ םוקמב הקיזמ הערפה דגנ הריבס הנגה

ךכיפלו ,וידר ירדתב היגרנא ןירקהל יושעו שמתשמ ,קיפמ

םילולע ,תוארוהל םאתהב אלש הז דויצב שומישו הנקתה

תוירחא ןיא םלוא .וידר תרושקתל תוקיזמ תוערפהל םורגל

םרוג הז דויצ םא .םיוסמ ןקתמב הערפה לוחת אלש ךכל

עובקל ןתינ התוא ,היזיוולט וא וידר ירודישל הקיזמ הערפהל

תא ןקתי שמתשמהש ץלמומ ,ותלעפהו דויצה יוביכ ידי לע

:תואבה םיכרדהמ רתוי וא תחא תועצמאב הערפהה

.הטילקה תנטנא לש שדחמ םוקימ וא שדחמ ןוויכ •

וילאש לגעמהמ הנוש לגעמב למשח עקשל דויצה רוביח •

.עויס תלבקל הסונמ היזיוולט /וידר יאנכטל וא ץיפמל הנפ •

:םיאבה םיאנתה ינשל ףופכב

.היוצר אל הלועפל םורגל הלולעש

.טלקמהמ דויצה תקחרה •

.טלקמה רבוחמ

9

ASUS לש חול בשחמ

הדימעל יארחאה דצה ידי לע שרופמב רשוא אלש יוניש לכ

תא ליעפהל שמתשמה תאשרה תא לטבל לולע תושירדב

םע דחי הז רדשמ לש תו/הנטנאה תא םקמל וא ליעפהל ןיא

.םירחא רדשמ וא הנטנא לכ

.דויצה

)SAR( RF ירדתל הפישח תודוא םיטרפ

.וידר ילגל הפישחל תונוטלשה תושירדב דמוע רישכמה

הפישחה תולבגהמ גורחי אלש ךכ רצויו ןנכות הז רישכמ

Federal( FCC ףוג ידי לע ועבקנ רשא )RF( וידר תנירקל

.ב”הרא תונוטלש לש )Communication Commission

SAR םשב הדידמ תודיחי לע םיססובמ הפישחה ינקת

תלבגה ,FCC תויחנה יפ לע .)Specic Absorption Rate(

תועצמאב תועצבתמ SAR תוקידב .1.6W/kg הניה SAR

רשאכ ,FCC ידי לע םילבוקמה םייטרדנטס הלעפה ימוקימ

.םינוש םיצורעב תרדגומה קפסהה תמרב רדשמ EUT -ה

וניה ,FCC ידי לע חוודש יפכ ,רתויב הובגה SAR -ה ךרע

SAR-ה תומר לכ רובע הז ןקתהל דויצ רושיא הקינעה FCC

הפישחל FCC תויחנה תא תומאות ואצמנו וקדבנ רשא

ןקתה לש SAR ינותנ תומושר הקיזחמ RF. FCC תנירקל

ההזמ שופיח רחאל www.fcc.gov/oet/ea/fccid לש )Grant

.ףוגל ךומסב םקוממ אוה רשאכ W/kg 0.65

Display( הגוצתה ירושיא רוזאב אוצמל ןתינ ןתוא ,הז

.FCC ID:MSQK017

ASUS לש חול בשחמ

10

IC לש הרהזא תרהצה

עדימ רסחו הדימב רודישה תא תיטמוטוא קתנל לוכי רישכמה

,ךבל תמושתל .תילועפת הלקת לש הרקמב וא ,רודישב

עדימב טולשל וא רודיש עונמל תדעוימ הניא וז היצקנופ

היגולונכטה רשאכ םיפיצר םידוקב שומישב וא תותואה

ץוחמ שומישל דעוימ 5250-5150 MHz תותשרל רישכמה

תוכרעמל הקיזמה הערפהה תא רעזמל תנמ לע דבלב תיבל

טלקב ;םיפתושמה םיצורעב תושמתשמה ןייוולב תוירלולס

MHz תותשרב םירישכמל( רתומה יברמה הנטנאה

תלבגמל המאתהל )5725-5470 MHz -ו 5350-5250

תותשרב םירישכמל( רתומה יברמה הנטנאה טלקבו ;EIRP

רובע וניוצש EIRP תולבגמל המאתהל )5850-5275 MHz

יפכ ,ךרוצה יפל הדוקנל-הדוקנ אלו הדוקנל-הדוקנ שומיש

הכירצב ראדר תוכרעמ ,ףסונב . A9.2)3( ףיעסב טרופמש

ןהל שי ,רמולכ( םיישארה םישמתשמכ תוצקומ ההובג

םורגל תולולע ןהו 535-5250 MHz תותשרב )תופידע

.LE-LAN ירישכמל קזנל וא/ו הערפהל

םיקוושמה םירצומב תלטובמ ץראה דוק לש הריחבה תנוכת

ןתינ הדנקבו ב»הראב םינימזה םירצומב .הדנקבו ב»הראב

םיצורע רוחבל ןתינ אל .דבלב 1-11 םיצורעה תא ליעפהל

.תאז תשרוד

.םירחא

11

ASUS לש חול בשחמ

EC תומיאת תרהצה

.EC/1999/5 רפסמ R&TTE תייחנה תונקתל םאות הז רצומ

תבותכהמ תומיאתה תרהצה תא דירוהל ןתינ

.http://support.asus.com

תובח תולבגה

,תרחא תובח וא ASUS דצמ לדחמ בקע םהבש םיבצמ ונכתי

,הזכ הרקמ לכב .ASUS תרבחמ םיקזנה יוסיכל םיאכז ויהת

-מ םייוציפ עובתל יאכז התא ויפל סיסבב בשחתהל ילבמ

ףוג יקזנ ןיגב יוציפל רבעמ תיארחא הניא ASUS ,ASUS

לכ וא ;ישחומ ישיא שוכרלו ישממ שוכרל קזנו )תוומ ללוכ(

עוציבב לשכ וא הטמשהמ האצותכ םירישיו םיישממ םיקזנ

ריחמ הבוג דע ,תאז תוירחא תרהצה יפ לע תויטפשמ תובוח

וא םיקזנ ןיגב ךתוא הפשת וא תיארחא היהת ASUS

תרגסמב הרפה וא הלווע ,דבלב הזוחה סיסב לע תועיבת

ברמה והז .הלש קוושמהו ASUS יקפס לע םג לח הז גייס

םיארחא ךלש קוושמהו ,הלש םיקפסה ,ASUS ורובע

.רצומ לכ לש טרופמה הזוחה

.תאז תוירחא תרהצה

.ףתושמב

ASUS לש חול בשחמ

12

תועיבת )1( :םיאבה רובע תיארחא ASUS ןיא הרקמ םושב

ךלש תומושרל קזנ וא ןדבא )2( ;םיקזנ ןיגב ךדגנ ישילש דצ

וא םיפיקע וא ,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנ )3( וא ;םינותנל וא

תונוכסח וא םיחוור תוברל( יתאצות ילכלכ קזנ לכ ןיגב

,ASUS תעידיל םמויק תורשפא האבוה םא םג ,)םידובא

.ךלש קוושמה וא היקפס

העימש דוביא תעינמ

ההובג המצועב ןיזאת לא ,העימשל ירשפא קזנ תעינמל

תמצוע רבדב השירדל תומאות הז ןקתהל תוינזואה ,תפרצב

וא/ו EN 50332-1:2000 לחה ןקתב העבקנש יפכ עמש ץחל

.L.5232-1 יתפרצה קוחה יפ לע ,EN 50332-2:2003

.ךורא ןמז ךשמל

13

ASUS לש חול בשחמ

CE ןמיס תרהזא

/תיטוחלא תשר תירושיק םע םירישכמל CE ןומיס

Bluetooth

טנמלרפה לש EC/1999/5 היחנה תושירדל םאות הז דויצ

וידר דויצ אשונב 1999 ץרמב 9 -המ תיפוריאה תוביצנהו

.W/kg 0.429 אוה ןקתהה לש רתויב הובגה CE SAR ךרע

AT BE BG CH CY CZ DE DK

EE ES FI FR GB GR HU IE

IT IS LI LT LU LV MT NL

NO PL PT RO SE SI SK TR

תושיגנ ויהי אל ראדר רותיאל תורושקה DFS תורקב

ASUS לש חול בשחמ

.תומיאתב תפתושמ הרכהו ,היצקינומוקלטו

:ב הז דויצ ליעפהל ןתינ

.שמתשמל

14

)SAR ( וידר ירדתל הפישח תודוא םיטרפ

יפוריאה דוחיאה לש תושירדה לכב דמוע וז רישכמ

בחרה רוביצה לש הפישח תלבגמ רבדב )EC/1999/519(

םירקחמ לש תוידוסיו תופטוש תוכרעה תועצמאב םייולת יתלב

הצעומה ידי-לע הלבגמל תצלמומש הדידמה תדיחי .םייעדמ

עצוממב )W/Kg( ג"ק/טאוו 2.0 איה SAR -ה תלבגמו )SAR(

םייפוריאה םינקתה לש ולא ןכו הפישחל ICNRP לש םיחנמה

עגונ רישכמה רשאכ דדמנ .EN 50566 SAR -ו EN 62311

.תואירבה לע הנגה םשל תיטנגמורטקלא תודשל

רוביצה לע הנגהל תופיקמ תוצלמהמ קלח ןה תולבגמה

םייעדמ םינוגרא ידי-לע וקדבנו וחתופ ולא תוצלמה .בחרה

"ילוגס הגיפס בצק" איה םידיינ םירישכמ רובע תיפוריאה

הדעוה לש תושירדב דמוע אוה .ףוג תמקר לש 'רג 10 -ל

.)ICNIRP( תנניימ אל הנירק ינפמ הנגהל תימואלניבה

םיווקה לכב דמועו ףוגה תברקב שומישב קדבנ הז רישכמ

תשרומה תיברמה טלפה תמצוע רודיש ןמזב ףוגב תורישי

.דיינה רישכמה לש םירדתה תותשר לכב

15

ASUS לש חול בשחמ

למשח תוחיטב תושירד

ג”ק 3 דע לקשמבו 6A דע ילמשח םרז גוריד ילעב םירצומ רובע

:ל הווש וא לודג רטוקב שומישל ורשואש חתמ ילבכ םישרדנ

.ר”ממ H05VV-F 0.75 ,2G וא ר”ממ H05VV-F 0.75 ,3G

ASUS יבשחמ חול תרדסב I.T.E רשואמ UL םע שומישל

.דבלב

ASUS לש רוזחמ /הרזחה יתוריש

ורשפאי רשא םישמתשמל תונורתפ תקפסאב םינימאמ ונא

תוללוסה תא ,םירצומה תא תיארחא הרוצב רזחמל םהל

םיטרפל .הזיראה ירמוח תא ןכו ,ונתרצותמ םירחא םיביכרו

תבותכב רקב ,םינוש םירוזאב רוזחמ תודוא

.http://csr.asus.com/english/Takeback.htm

יופיצל עגונב העדוה

תוחיטבה לע רומשלו ילמשח דודיב קפסל ידכ !בושח

תומוקמב טעמל דדובמ יופיצב הפוצמ ןקתהה ,למשחב

.I/O-ה תואיצי תואצמנ םהבש

ASUS לש הקורי העדוה

הביבסל םייתודידי תוזירא/םירצומ לש רוצייל תביוחמ ASUS

הביבסב העיגפה םוצמצ ךות ,םינכרצה תואירב לע ןגהל ידכ

תא םצמצל ידכ התשענ ךירדמה יפד רפסמ תנטקה .םומינימל

ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימו שמתשמל טרופמה ךירדמה תלבקל

רתאב רקב וא ASUS לש חול בשחמ -ל ףרוצמה שמתשמל

.http://support.asus.com /תבותכב ASUS לש הכימתה

.ןמחפה תטילפ

ASUS לש חול בשחמ

16

התואנ הכלשה

הלולע ןוכנ אל גוסמ תוללוסב תוללוס תפלחה

תושמושמ תוללוס ךלשה .ץוציפל םורגל

.ליגרה הפשאה חפל הללוסה תא ךילשהל ןיא

תא ךילשהל ןיא יכ ןייצמ לטובמה הפשאה לס למס

.ליגרה הפשאה חפ לא הללוסה

חפל הניגע תנחת ASUS -ה תא ךילשהל ןיא

היהי ןתינש ךכ ןנכות רצומה .ליגרה הפשאה

למס .ותוא רזחמלו םיקלחב רזוח שומיש תושעל

ןייצמ סקיא תועצמאב לטובמה הפשא חפ לש הז

דויצ ,למשח( רצומה תא ךילשהל ןיא יכ

חפל )תיפסכ םיליכמה תוללוס יאתו ,הקינורטקלא

עגונב תוימוקמה תונקתה ןהמ קודב .ליגר הפשא

ןיא .שאל הניגע תנחת ASUS -ה תא ךילשהל ןיא

ASUS -ה תא קרפל ןיא .םיעגמה תא רצקל

.תוארוהל םאתהב

.םיילמשח םירצומ תכלשהל

.הניגע תנחת

17

ASUS לש חול בשחמ

םירצוי תויוכז עדימ

וא ,רוזחא תכרעמב ןסחאל ,בתכשל ,ריבעהל ,לפכשל ןיא
קלח לכ ,יעצמא לכב וא הרוצ לכב איהש הפש לכל םגרתל

,וב םיראותמה הנכותהו םירצומה ללוכ ,הז שמתשמל ךירדממ

האשרה אלל ,יוביג יכרוצל שכורה י"ע רמשנה דועית טעמל

.ASUSTeK COMPUTER INC -מ בתכב תשרופמ

םינמיס םה ASUS לש חול בשחמ לש וגולהו ASUS

.שארמ העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב לולכה עדימה

.ASUSTeK COMPUTER INC 2014 © םירצוי תויוכז

)ME7010CX/ME7010C/ME170C( K017 :םגדה םש

.ASUSTek Computer Inc לש םיירחסמ

.תורומש תויוכזה לכ

ריע ,תבותכ 4F, No. 150. LI-TE Rd, PEITOU,

TAIPEI 112, TAIWAN

ASUS COMPUTER GmbH

השרומ גיצנ

ריע ,תבותכ HARKORT STR. 21-23, 40880

RATINGEN

ןרציASUSTeK COMPUTER INC.

הפוריאב

ץראהינמרג

ASUS לש חול בשחמ

18

We, the undersigned,

Manufacturer:

Address:

Authorized representative in Europe:

Address, City:

Country:

declare the following apparatus:

Product name : ASUS Tablet (WiFi/Bluetooth/GPS)

Model name : K017

conform with the essential requirements of the following directives:

2004/108/EC-EMC Directive

1999/5/EC-R&TTE Directive

2006/95/EC-LVD Directive

2009/125/EC-ErP Directive

2011/65/EU-RoHS Directive

CE marking

Declaration Date: 28/04/2014

Year to begin affixing CE marking: 2014

EC Declaration of Conformity

EN 55022:2010+AC:2011
EN 61000-3-2:2006+A2:2009
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN 300 328 V1.7.1(2006-10)
EN 300 440-1 V1.6.1(2010-08)
EN 300 440-2 V1.4.1(2010-08)
EN 301 511 V9.0.2(2003-03)
EN 301 908-1 V5.2.1(2011-05)
EN 301 908-2 V5.2.1(2011-07)
EN 301 893 V1.6.1(2011-11)
EN 302 544-2 V1.1.1(2009-01)
EN 302 623 V1.1.1(2009-01)
EN 50360:2001
EN 50360/A1 (2012-03)
EN 62479:2010
EN 50566:2013
EN 62209-1:2006
EN 62209-2:2010

EN 60950-1 / A12:2011

Regulation (EC) No. 1275/2008

Regulation (EC) No. 642/2009

Ver. 140331

ASUSTeK COMPUTER INC.

4F, No. 150, LI-TE Rd., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN

ASUS COMPUTER GmbH

HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN

GERMANY

EN 55024:2010
EN 61000-3-3:2008
EN 55020:2007+A11:2011

EN 301 489-1 V1.9.2(2011-09)
EN 301 489-3 V1.6.1(2013-08)
EN 301 489-4 V1.4.1(2009-05)
EN 301 489-7 V1.3.1(2005-11)
EN 301 489-9 V1.4.1(2007-11)
EN 301 489-17 V2.2.1(2012-09)
EN 301 489-24 V1.5.1(2010-09)
EN 302 326-2 V1.2.2(2007-06)
EN 302 326-3 V1.3.1(2007-09)
EN 301 357-2 V1.4.1(2008-11)
EN 302 291-1 V1.1.1(2005-07)
EN 302 291-2 V1.1.1(2005-07)

EN 60065:2002 / A12:2011

Regulation (EC) No. 278/2009

Regulation (EC) No. 617/2013

(EC conformity marking)

Position : CEO

Name :

Signature :

Jerry Shen

__________

19

ASUS לש חול בשחמ

support.asus.com

15060-379A0000