ASKO T608HX User guide

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ	Сушильная машина
TD75.23XX	T608HX

Перед использованием сушильной машины прочтите инструкцию!

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение этого качественного изделия производства компании ASKO.

Мы надеемся, что эта машина оправдает все ваши ожидания. Строгость линий, высокое качество и возможность ежедневного использования — вот отличительные черты скандинавской техники. Благодаря этим характеристикам все наши товары пользуются огромной популярностью в мире.

Чтобы в максимальной степени воспользоваться преимуществами новой машины, рекомендуем перед началом пользования машиной ознакомиться с инструкцией по эксплуатации, которая также содержит информацию о способах, помогающих защитить окружающую среду от загрязнения.

СОДЕРЖАНИЕ

	Указания по технике безопасности	3	Поиск и устранение неисправностей	44
	Описание сушильной машины	7	Сервисное обслуживание	48
	Перед первым использованием	8	Информация	49
	Установка и подключение	10	Техническая информация	50
	Советы перед сушкой	21	Таблица энергопотребления и	52
	Сушка по шагам (1–7)	23	продолжительности программ
			Утилизация	54
	Настройки (settings)	33
			Краткая инструкция	55
	Очистка и обслуживание	36

В инструкции используются символы, которые обозначают следующее:

Информация, совет, подсказка или

Предупреждение о горячей поверхности

рекомендация

Предупреждение об опасности

Предупреждение об опасности пожара

Предупреждение об опасности поражения электрическим током

Оригинальная инструкция

См. раздел «Краткое руководство» на последней странице.

2

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и сохраняйте ее

внадежном месте!

•Не пользуйтесь прибором, если вы не прочитали или не поняли инструкцию по эксплуатации.

•Несоблюдение инструкции по эксплуатации и неправильное использование прибора может привести к травмам и повреждению прибора и белья.

•Инструкцию по эксплуатации Вы также можете найти на нашем сайте www.asko.com.

•Сушильная машина предназначена для использования только в домашнем хозяйстве.

•Перед подключением прибора внимательно прочитайте инструкцию.

Вней описывается сушильная машина и ее правильная и безопасная эксплуатация. Инструкция разработана для нескольких типов/моделей приборов, поэтому может включать описание отдельных функций, которых нет в вашей машине.

•Любое вмешательство и ремонт сушильной машины может выполнять только квалифицированный специалист. Непрофессиональный ремонт может привести к несчастному случаю или повреждению прибора.

•Перед первым подключением к электросети оставьте прибор при комнатной температуре на 2 часа.

•Установку сушильной машины на стиральную должны производить не менее двух человек.

•Нельзя подключать сушильную машину к электросети с помощью удлинительного кабеля.

•Нельзя подключать сушильную машину к электросети с помощью удлинительного кабеля.

•Не подключайте сушильную машину к розетке, не подходящей по номиналу для подключения данной сушильной машины.

• В целях безопасности замену поврежденного присоединительного кабеля может производить только квалифицированный специалист.

•Нельзя подключать прибор к электросети через внешнее отключающее устройство, например, таймер, а также к электросети, в которой поставщик производит частые отключения электроэнергии.

•После завершения сушки извлеките вилку присоединительного кабеля из розетки.

•Расходы по устранению неисправностей, возникших в результате

3

неправильного подключения и использования прибора, а также сервисного обслуживания прибора неавторизованными лицами, потребитель оплачивает самостоятельно.

•Воздух в помещении, где установлена сушильная машина, не должен быть пыльным.

Помещение, в котором установлена сушильная машина, должно хорошо проветриваться во избежание скапливания газа, поступающего от газовых приборов с открытым огнем (камин).

•Нельзя отводить из машины горячий воздух через каналы, используемые для приборов, работающих на газе или другом топливе (относится к сушильным машинам вентиляционного типа).

•Запрещается сушить в сушильной машине нестиранные вещи.

•Белье с пятнами пищевого масла, ацетона, спирта, бензина, пятновыводителей, скипидара, воска и средства для удаления воска перед сушкой в сушильной машине необходимо выстирать в стиральной машине в горячей воде с дополнительным количеством стирального средства.

•Запрещается сушить в сушильной машине изделия из пенорезины, латекса, шапочки для душа и бассейна, изделия или одежду с поролоновым наполнителем.

•При использовании кондиционеров для белья и подобных средств следуйте указаниям изготовителя.

•Прибор нельзя устанавливать за дверью, которая может захлопнуться, за раздвижной дверью, а также за дверью, направление открывания которой противоположно направлению открывания дверцы прибора. Установку прибора в помещении следует производить с учетом обязательного беспрепятственного открывания дверцы сушильной машины.

•Не загораживайте вентиляционные отверстия сушильной машины.

•Нельзя устанавливать сушильную машину на ковер с густым, длинным ворсом, так как это препятствует циркуляции воздуха.

•Следите, чтобы вокруг прибора не скапливались пыль и волокна.

•Перед сушкой удалите из белья легковоспламеняющиеся предметы, например, спички и зажигалки.

•После установки не включайте машину 24 часа. Если при транспортировке и ремонте машину необходимо положить на пол, кладите ее на левый бок, если смотреть спереди (относится к моделям с тепловым насосом).

•Прибор нельзя устанавливать вплотную к стене и мебели.

4

•Если сушильная машина подключается к сливу, к которому уже подключен другой прибор, требуется установка обратного клапана. Без обратного клапана возможно затекание воды обратно в машину, что может привести к неисправности прибора (относится к сушильным машинам вентиляционного типа).

•Поплавок отключает машину в случае засора шланга для отвода конденсата или в случае возможности переполнения емкости для конденсата (относится к сушильным машинам конденсационного типа

имоделям с тепловым насосом).

•Прежде чем перемещать прибор или оставить его на зимнее хранение в неотапливаемом помещении, вылейте воду из емкости для конденсата (относится к сушильным машинам конденсационного типа

имоделям с тепловым насосом).

•Максимальная загрузка при сушке в килограммах (для программы Хлопок) указана в заводской табличке.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

•Сушильная машина предназначена только для сушки чистого, выстиранного в воде белья. Запрещается сушить в сушильной машине белье, вычищенное или выстиранное с использованием взрывчатых веществ (например, бензина, трихлорэтилена и т. п.). Опасность взрыва!

•Машину нельзя использовать для сушки одежды, прошедшей химическую чистку в домашних условиях.

•Если отводящий шланг ведет к выпускному отверстию в стене, необходимо предотвратить подсос холодного воздуха, установив вентиляционную решетку (относится к сушильным машинам вентиляционного типа).

•Отводящий шланг нельзя подключать к активному дымоходу для отвода дыма и отработанных газов, к шахте для вентиляции помещений с топочным оборудованием, а также к дымоходу, используемому третьими лицами. При возврате дыма или

отработанных газов в помещение, где установлена сушильная машина, существует опасность отравления (относится к сушильным машинам вентиляционного типа).

•Сушильная машина защищена устройством отключения в случае перегрева. Это устройство отключает нагревательный элемент, если температура становится слишком высокой (относится к сушильным машинам вентиляционного и конденсационного типа).

5

•Если не очищать сетчатый фильтр, может сработать автоматическое отключение нагревательного элемента из-за перегрева (относится к сушильным машинам вентиляционного и конденсационного типа). См. раздел «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ».

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При работе сушильной машины ее задняя стенка сильно нагревается. Прежде чем прикоснуться к этой части, дайте машине полностью остыть. (Следуйте указаниям раздела «УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ»)

•Не останавливайте сушильную машину до окончания цикла

сушки и не открывайте дверцу. Если вы все же прервали сушку, при извлечении белья будьте осторожны: опасность ожога!

Белье сразу извлеките из машины и охладите в расправленном виде.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

•Не позволяйте детям играть с прибором.

•Следите, чтобы дети и домашние животные не забирались в барабан сушильной машины.

•Прежде чем закрыть дверцу прибора и запустить программу, проверьте, что в барабане нет ничего, кроме белья (например, ребенок может залезть в барабан и закрыть дверцу изнутри).

•Включите Блокировку от детей.

См. раздел «НАСТРОЙКИ (SETTINGS) / Блокировка от детей (Child Lock)».

•Дети младше трех лет не должны находиться вблизи машины или должны быть под постоянным присмотром.

•Прибор соответствует всем предписанным в области безопасности стандартам, но несмотря на это использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, допускается только под присмотром или если они были обучены пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора. Не позволяйте детям играть с прибором! Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора только под присмотром!

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ!

6

ОПИСАНИЕ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ

10

1 2

3

4

5

6

7

8

11

12

13

9

1.Кнопка питания (ВКЛ./ВЫКЛ.)

2.Переключатель программ

3.Дисплей

4.Кнопки выбора дополнительных функций

5.Кнопка Старт/Пауза

6.Заводская табличка с техническими данными прибора (на внутренней стороне дверцы сушильной машины)

7.QR- и AUID-коды (на внутренней стороне дверцы сушильной машины)

8.Дверца сушильной машины

9.Ворсовый сетчатый фильтр в дверце

10.Емкость для конденсата (в зависимости от модели)

11.Тепловой насос

12.Фильтр теплового насоса

13.Вентиляционные отверстия

7

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

УПАКОВКА

Удалите всю упаковку с прибора.

Просьба соблюдать требования местных нормативных актов в области сортировки утилизируемых материалов (см. раздел «УТИЛИЗАЦИЯ»).

ОЧИСТКА

Откройте дверцу выключенной сушильной машины, потянув дверцу на себя. Перед первой сушкой очистите барабан сушильной машины влажной мягкой хлопчатобумажной тканью и водой.

Программу нельзя запустить при открытой дверце.

ВЫБОР ЯЗЫКА

После подключения (см. раздел «УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ») и первого пуска сушильной машины выберите язык:

1.По списку языков перемещайтесь, вращая переключатель программ или нажимая кнопки.

2.Для подтверждения выбора нажмите кнопку «Установить язык» (Set).

Дальнейшие действия для стирки белья смотрите в разделе «СУШКА ПО ШАГАМ 1–7».

ПАРОВЫЕ ПРОГРАММЫ

Если первая программа, которой вы собираетесь воспользоваться, — паровая программа, залейте в емкость парогенератора дистиллированную воду (мин.=0,3 л; макс.=1,5 л), которая необходима для образования пара.

Если в емкости парогенератора нет воды, включить паровую программу невозможно.

На дисплее высвечивается надпись “Низк“ (LOW) (пустая емкость парогенератора). В дальнейшем система автоматически наполняется конденсатом, который образуется при сушке белья.

Допускается использование только дистиллированной воды. Запрещается использовать водопроводную воду и различные добавки. Образование накипи может привести к поломке нагревательного элемента. Гарантия на такие неисправности не распространяется.

Перед наполнением емкости парогенератора включите прибор и выберите паровую программу (но не запускайте программу). При выключенной машине не работает сенсор уровня воды, что может привести к переливу и попаданию воды внутрь машины.

8

1

2

Извлеките емкость для конденсата.

В фильтр емкости парогенератора медленно залейте воду.

Чтобы избежать стекание воды по передней стенке машины, наливайте воду медленно. Емкость парогенератора находится внутри сушильной машины, поэтому виден только фильтр емкости парогенератора.

Когда емкость парогенератора наполнится, на дисплее появится надпись “Высок.” (HIGH) и раздастся звуковой сигнал.

При подключении шланга для отвода конденсата к сливу (в раковину, сифон или сливное отверстие в полу) паровая программа нормально выполняется, без долива дистиллированной воды в машину.

При первом запуске машины или после длительного перерыва могут быть слышны слабые удары. Это нормальное явление, шум прекратиться после нескольких выполненных циклов сушки.

9

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

	После установки не включайте машину		Отдельная установка
	24 часа. Если при транспортировке и ремонте		Сушильную машину можно установить на пол,
	машину необходимо положить на пол, кладите ее		рядом со стиральной машиной.
	на левый бок, если смотреть спереди.		Если ножки сушильной машины скользят на полу,
			то это может привести к смещению машины во
	90°	90°	время работы.
			Чтобы машина не скользила, установите ее
			на нескользящее основание или наденьте на
			передние ножки специальные ножки-присоски,
			которые прилагаются в комплекте.

90°

90°

УСТАНОВКА СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ

Прибор можно установить отдельно или в колонну на стиральную машину. Сушильная машина излучает тепло, поэтому не устанавливайте ее в небольших

помещениях, так как это приведет к увеличению продолжительности сушки.

Нельзя устанавливать машину в помещении, где температура опускается ниже 0°С, так как это может привести к неправильной работе машины, а в случае замерзания — к поломке машины.

Для оптимальной работы устанавливайте сушильную машину в хорошо проветриваемом помещении с температурой в пределах от +10° до

+25°C.

Нельзя устанавливать машину за дверью,	Установите машину в стабильном положении и
которая может захлопнуться, за раздвижной
дверью, а также за дверью, направление	выровняйте по строительному уровню, вращая
открывания которой противоположно	регулируемые ножки ключом номер 22 (макс.
направлению открывания дверцы прибора.	15 миллиметров). Затем закрутите контргайки
Установку машины в помещении следует	ключом номер 17 по направлению к дну машины
производить с учетом обязательного	.
беспрепятственного открывания дверцы
машины.
Не загораживайте вентиляционные
отверстия сушильной машины.
Установку сушильной машины на стиральную
должны производить не менее двух человек.
Нельзя устанавливать сушильную машину
на ковер с густым, длинным ворсом, так как это
препятствует циркуляции воздуха.

10

Расстояния вокруг сушильной машины

100 mm

50 mm

100 mm

Сушильную машину нельзя устанавливать вплотную к стене и мебели. Для оптимальной работы машины соблюдайте расстояния от стены, как показано на рисунке.

Открывание дверцы сушильной машины (вид сверху)

<![if ! IE]>

<![endif]>1074 mm

<![if ! IE]>

<![endif]>480 mm

176°

Установка «в колонну»

При установке сушильной машины на стиральную используйте ножки-присоски и противоопрокидывающее устройство (А + В), которые находятся в коробке внутри барабана машины. Противоопрокидывающее устройство В разработано для установки на стиральные машины ASKO, поэтому может не подойти к стиральным машинам других торговых марок. Если стиральная и сушильная машины разных размеров или между стиральной машиной и сушильной машинами вы устанавливаете ящик (англ. — hidden helper), приобретите в сервисном центре соединительные планки (… только для аксессуаров HH (Hidden Helpers) и сушильных машин TD75, установленных на стиральные машины WM80 или WM85; не для других комбинаций).

		A
	A	B
		B

Все стиральные машины ASKO рассчитаны вес сушильной машины.

Стиральная машина должна выдерживать вес установленной на нее сушильной машины (см. заводскую табличку или технические данные сушильной машины).

11

Процесс установки сушильной машины на стиральную (ASKO)

В коробке внутри барабана находится картонная коробка с ножками-присосками и противоопрокидывающим устройством.

A B

1

2

3

1

2

<![if ! IE]>

<![endif]>5 mm

1	3
	A
	B
	2

1 Противоопрокидывающее устройство состоит из двух деталей (А + В).

С помощью двух винтов прикрутите деталь А на заднюю стенку сушильной машины.

2 Открутите винт на задней стенке стиральной машины.

3 С помощью винта прикрутите противоопрокидывающее устройство (деталь

В) на заднюю стенку стиральной машины.

4 Выровняйте стиральную машину, чтобы она была полностью стабильна:

1.Выровняйте стиральную машину по вертикали и горизонтали с помощью регулируемых ножек и ключа №32. Ножки позволяют выровнять прибор на ±1 сантиметр.

2.После того как вы отрегулируете высоту

ножек, закрутите контргайки ключом №17 по направлению к дну машины.

3.Затяните контргайки.

5 Отрегулируйте ножки сушильной машины:

1.Передние две ножки закрутите до конца.

2.Задние ножки открутите на 3,5 оборота, или на 5 миллиметров, и затем закрутите

контргайки по направлению к дну машины

.

6 Установитесушильнуюмашинунастиральную:

1.Приподнимитепереднюючастьсушильной машинына5-10 сантиметров.

2.Установитенапередниеножкиножкиприсоски.

3.Задвиньтесушильнуюмашинупод металлическуюскобу(детальВвдетальА) и опуститемашину(см. рисунокнапредыдущей странице)..

Убедитесь, чтодеталипротивоопрокидывающего устройстванадежнозафиксированымеждусобой.

12

ПЕРЕНАВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ

Для вашего удобства вы можете выбрать правую или левую сторону для навешивания дверцы.

1 Полностью откройте дверцу.

2 Открутите винты и снимите дверцу.

3 С помощью отвертки снимите заглушку замка дверцы и открутите винт на замке.

4 Подтолкните замок вверх и снимите. Переставьте на другую сторону и для фиксации замка надавите на него вниз.

5 Закрутите винт на замке дверцы и установите заглушку.

13

6 Открутите шарнир дверцы (слева) и защелку дверцы (справа), поменяйте местами и

прикрутите (шарнир справа, защелку слева).

Для снятия пластиковой детали воспользуйтесь отверткой.

7 Открутите обод дверцы и снимите.

8 Поверните внешнее стекло на 90°, чтобы маркировка открывания дверцы оказалась на

другой стороне.

9 Поверните обод дверцы на 180°, установите на место и прикрутите винтами.

10 Навесьте дверцу на шарнир и прикрутите винтами.

14

ВСТРАИВАНИЕ

Сушильные машины Asko можно устанавливать в нишу или под столешницу высотой не менее 864 миллиметра. Вокруг машины необходимо оставить расстояние 12 миллиметров, задний край крышки машины должен находиться на расстоянии не менее 25 миллиметров от стены. Ширина проема должна составлять не менее 622 миллиметра.

Для нормальной работы машины конденсационного типа требуется хорошая вентиляция.

Установите машину так, чтобы конденсированная вода напрямую отводилась в слив или раковину, для этого требуется сливное отверстие за машиной. Максимальная высота сливного отверстия 1016 миллиметров.

Высота сушильной машины регулируется в пределах от 850 до 876 миллиметров. Не устанавливайте высоту машины больше 876 миллиметров.

Важно избегать скопления теплого воздуха.

Теплый воздух, выдуваемый сзади из машины, должен рассеиваться.

Скопление теплого воздуха может стать причиной неисправностей и неэффективной сушки.

Чтобы избежать скопления теплого воздуха:

•можно проделать отверстие в цоколе кухонного гарнитура под сушильной машиной,

•проделать вентиляционные отверстия в кухонном шкафу.

При встроенной установке машины продолжительность сушки может увеличиться.

Не устанавливайте сушильную машину рядом с холодильником. Теплый воздух, выдуваемый сзади из машины, будет повышать температуру вокруг теплообменника холодильника, вызывая непрерывную работу компрессора. Если сушильную машину невозможно установить в другом месте, то холодильник необходимо изолировать от сушильной машины.

15

Требования к вентиляции при установке в прачечной Asko или шкафу

Панель управления машин ASKO позволяет устанавливать стиральные и сушильные машины в закрываемом шкафу.

Оставьте расстояние между машиной и стенками шкафа или стеной и не менее 25 миллиметров между задним краем крышки машины и стенками шкафа или стеной. Если шкаф закрывается дверями, рекомендуется использовать жалюзийные

двери для обеспечения надлежащей вентиляции особенно сушильных машин конденсационного типа.

В противном случае в дверях необходимо проделать вентиляционные отверстия. См. ниже рисунок с размерами вентиляционных отверстий:

<![if ! IE]>

<![endif]>65 mm

<![if ! IE]> <![endif]>mm	<![if ! IE]> <![endif]>50mm
<![if ! IE]> <![endif]>1550
25 mm
<![if ! IE]> <![endif]>635mm
<![if ! IE]> <![endif]>mm	<![if ! IE]> <![endif]>35mm
<![if ! IE]> <![endif]>65	12 mm
	465 mm

'

12 mm

После установки дверь сушильной машины должна беспрепятственно открываться.

Не блокируйте и не закрывайте заборное отверстие холодного воздуха в передней части сушильной машины. Это может привести к неисправности.

Несоблюдение указаний влияет на производительность машины и может привести к ее поломке.

16

ОТВОД КОНДЕНСИРОВАННОЙ ВОДЫ

Образующийся при сушке конденсат собирается в емкости для конденсата. Выливайте конденсат из емкости после каждой сушки (см. раздел «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ»).

При заполнении емкости для конденсата сушка прерывается. Чтобы избежать этого и упростить процесс сушки, рекомендуется подключить шланг для отвода конденсата, который находится с задней стороны прибора, к сливу (см. раздел «НАСТРОЙКИ / Конденсированная вода»).

A 1 Снимите короткую трубку с патрубка (А).

<![if ! IE]>

<![endif]>max 1000 mm

	B
<![if ! IE]> <![endif]>max 300 mm	<![if ! IE]> <![endif]>mm
	C max300

D

2 Наденьте на патрубок (А) резиновый шланг для отвода конденсата, который прилагается

в комплекте.

Шланг для отвода конденсата можно вывести

враковину и закрепить его на кране (В) во избежание соскальзывания.

Также шланг для отвода конденсата можно подсоединить к сифону раковины (С) или вывести

всливное отверстие в полу (D).

Конденсат будет сливаться в раковину, сифон или сливное отверстие в полу.

Не тяните за шланг для отвода конденсата, не натягивайте и не перекручивайте его.

В случае подключения шланга для отвода конденсата к сливу (в раковину, сифон или сливное отверстие в полу) хорошо закрепите шланг, иначе возможна протечка, которая может нанести ущерб имуществу.

Используйте только шланги, поставляемые с прибором.

Если сушильная машина подключается к сливу, к которому уже подключен другой прибор, требуется установка обратного клапана. Без обратного клапана возможно затекание воды обратно в машину, что может привести к неисправности прибора.

17