Asko PROFESSIONAL TDC112CS User Manual [fr]

Cher client!

Nous espérons que votre machine vous rendra service durant de
nombreuses années.

Cet appareil présente de nombreuses fonctions. Pour tirer parti
au mieux de ces fonctions, il est recommandé de commencer par
prendre connaissance de son mode d’emploi. Ce dernier contient des
informations permettant de préserver l’environnement.

Notice d’utilisation

PROFESSIONAL TDC112CS

ATTENTION : veuillez lire cette notice avant d’utiliser l’appareil.

Sèche-linge

Tables des matières

Avant la première utilisation de la machine 3

Sélection de la langue 3

Consignes de sécurité 4

Sécurité 4
Transport/stockage 5
Emballage 5
Recyclage 5

Consignes de sécurité 5

Sécurité enfants 6

Généralités 6
Sécurité enfant 6
Activation/désactivation de la sécurité

enfant. 6

Description de la machine 7

Recommandations et conseils 8

Tissus pouvant être séchés en machine 8
Tissus ne pouvant pas être séchés en

machine 8

Élém. chauff ant 14

Entretien et nettoyage 15

Nettoyage du fi ltre à peluches 15
Vidange du réservoir d’eau de

condensation 16
Nettoyage du condenseur 17
Nettoyage de l'extérieur de la machine 18

Dépannage 19

La machine ne démarre pas 19
La machine s’arrête pendant un

programme 19
Le séchage dure trop longtemps 19
Messages d’erreur 19

Service après-vente 20

Informations fi gurant sur l'étiquette
énergie 20

Données techniques 21
Homologations et conformité 21

Service après-vente 22

Électricité statique 8

Sèche-linge à tambour 9

Tri du linge 9
Sélection du programme 10
Appuyer sur le bouton Start. 12
Fin du programme de séchage 13

Réglage 14

Les réglages suivants peuvent être
modifi és 14

Pour sélectionner les réglages 14
Volume buzzer 14
Langue 14
Sécurité enfant 14

Notice d'utilisation d'origine

Avant de contacter le service
après-vente 22

Installation 23

Mise en place de la machine 23
Réglage des pieds 24
Branchements électriques 25
Confi guration usine 25

Orientation de la porte 26

Suivre les instructions suivantes 27

Guide d’utilisation rapide 28

2

Avant la première utilisation de la machine

Sélection de la langue

Une fois la machine branchée, à la première
mise en marche, la langue d’affi chage doit être
choisie. Marche à suivre :

1. Tourner le sélecteur de programme afi n
de choisir l'une des valeurs suivantes: US
English, English, Svenska, Dansk, Norsk,
Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol,
Русский, Nederlands.

2. Appuyez sur Stop pour mémoriser le réglage.

Étiquettes d’entretien du linge

Certains tissus ne sont pas adaptés au séchage
en machine. Vérifi ez toujours les étiquettes
et conformez-vous à leurs indications. Pour
plus d’informations, reportez-vous au chapitre
Recommandations et conseils.

REMARQUE !

À la première mise en marche du sèche-linge,
ainsi qu’après une longue période d’inactivité,
la machine peut produire un léger bruit (coups
sourds). Ce phénomène est normal et disparaît
après quelques cycles.

3

Consignes de sécurité

Lire attentivement le mode d'emploi
et le conserver en lieu sûr!

• Toute adaptation électrique
éventuellement nécessaire doit être
eff ectuée par un électricien qualifi é.

• La machine doit servir exclusivement
au séchage du linge, conformément
aux indications du présent mode
d’emploi.

• Les réparations et l’entretien liés à la
sécurité et aux performances doivent
être eff ectués par un professionnel
qualifi é.

• Le remplacement de câbles
électriques endommagés doit être
confi é à un électricien qualifi é.

• Prévoir une ventilation suffi sante pour
éviter que les fumées de fl ammes
nues ou d’équipements brûlant
d’autres combustibles ne soient
aspirées dans le local pendant le
fonctionnement du sèche-linge.

• Ne pas mettre du linge sale dans le
sèche-linge.

• Les articles présentant des taches
d'huile de cuisine, d'acétone,
d'alcool, de pétrole, de kérosène, de
détachant, de térébenthine, de cire,
de produit contre la cire, etc. doivent
être lavés dans l'eau chaude à l'aide
d'un détergent puissant avant d'être
séchés.

• Ne pas mettre dans le sèche-linge
des articles tels que caoutchouc
expansé, latex, plastique, textiles
étanches, articles avec revêtement

4

en caoutchouc ou coussins avec
rembourrage en mousse.

• Utiliser les adoucisseurs et produits
similaires conformémement aux
consignes du fabricant.

• La machine n'est pas prévue pour
une utilisation par des personnes (y
compris des enfants) souff rant de
handicaps physiques ou mentaux
ou n'ayant aucune connaissance ni
expérience de l'appareil. La personne
chargée d'assurer leur sécurité doit
leur enseigner comment utiliser la
machine.

• Surveiller les enfants pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec la machine.

Sécurité

• L’appareil ne doit pas servir au
séchage d’articles ayant fait l’objet
d’un nettoyage à sec ou comprenant
des tissus susceptibles de contenir
des résidus de liquides infl ammables.

• Ne vous servez pas du sèche-linge si
vous avez nettoyé vos vêtements avec
des produits chimiques industriels.

• La machine est protégée par un
coupe-circuit anti-surchauff e qui
coupe l’alimentation électrique en cas
de température excessive.

• Un fl otteur met la machine hors circuit
en cas d’obstruction du fl exible de
l’eau de condensation ou de risque de
débordement du réservoir d’eau de
condensation.

ATTENTION !

L’arrière du sèche-linge chauff e très
fort lorsqu’il est en service. Laisser la
machine refroidir complètement avant de
toucher l’arrière.

Consignes de sécurité

Installation

Voir la section Installation.

Transpor t/stockage

Si la machine doit être déplacée ou
laissé inutilisée pendant l’hiver dans
un local non chauff é, ne pas oublier
de vidanger le réservoir d’eau de
condensation.

Emballage

Prière de trier les déchets conformément
à la réglementation locale.

Recyclage

Cette machine a été conçue et marquée
en vue d'un recyclage. Un sèche-linge
qui n'est plus utilisé doit être mis hors
service afi n d'éviter tout accident.
Contactez les autorités locales pour
connaître le lieu et le type de recyclage
adaptés à votre sèche-linge.

5

Sécurité enfants

Généralités

ATTENTION !

Ne pas laisser les enfants jouer avec
la machine.

• Si la porte est ouverte en cours de
programme, attention aux risque de
brûlures, car les vêtements peuvent
être très chauds.

• Le sèche-linge ne démarre pas
automatiquement à la fermeture de la
porte (au cas où un enfant la fermerait
de l'intérieur, par exemple).

Sécurité enfant

En activant la fonction de sécurité
enfant, vous empêchez les enfants de
démarrer le sèche-linge ou de changer
le programme en cours.

Activation/désactivation de la
sécurité enfant.

Pour ouvrir le menu de réglage central :

1. Mettre la machine hors tension à
l’aide de l’interrupteur d’alimentation
électrique.

2. Appuyez sur la touche Stop et allumez
la machine à l'aide de l'interrupteur
Marche/Arrêt. Puis appuyez à cinq
reprises sur la touche Stop en
l'espace de 10 secondes.

3. Sélectionner le paramètre à
modifi er en tournant le sélecteur de
programme.

4. Appuyez une fois sur la touche Stop.

5. Modifi er et enregistrer le paramètre
comme indiqué ci-après.

6. Appuyez sur la touche Start pour
retourner au menu programme.

Une sécurité peut être activée pour
empêcher les enfants de démarrer la
machine.

1. Tournez le sélecteur de programme
afi n de choisir l'une des valeurs
suivantes : Sécurité enfant On ou
Sécurité enfant Off .

2. Appuyez une fois sur la touche Stop
pour mémoriser le réglage.

Pour désactiver temporairement la
sécurité enfant, appuyez simultanément
sur la touche Start et Stop. La sécurité
enfant est désactivée pendant 3 minutes.

6

Description de la machine

12 3 4 5 6

7

1. Interrupteur d’alimentation électrique

2. Réservoir d’eau de condensation

3. Panneau

4. Plaque signalétique

5. Filtre à peluches

6. Porte extérieure

7. C o n d ense u r

7

Recommandations et conseils

Conseils préliminaires

Les vêtements ont-ils été essorés?

Les articles à sécher doivent être essorés à
au moins 1000 tr/min. Une vitesse d'essorage
supérieure permet de réduire la consommation
d'énergie et le temps de séchage.

Tissus pouvant être séchés en
machine

Ce symbole indique que le tissu peut
être séché en machine. Les tissus les plus
adaptés au séchage machine sont le coton,
le tissu éponge et les fi bres synthétiques. Les
vêtements séchés en machine sont plus doux et
plus légers que s’ils étaient séchés à l’air libre.

REMARQUE !

Le séchage ne provoque presque pas d’usure
des tissus. Les peluches recueillies par le fi ltre
sont constituées de poussières et de fragments
de fi bres usées.

Électricité statique

Pour réduire le risque d'électricité statique dans
le linge après le passage en sèche-linge, vous
pouvez :

• Utiliser un adoucissant lors du lavage.

• Attendre cinq minutes après la fi n du
programme de séchage avant d'ouvrir la
porte et de retirer le linge du sèche-linge.

REMARQUE !

Pour arrêter le sèche-linge, appuyez sur le
bouton Stop et maintenez-le enfoncé pendant
trois secondes, ou ouvrez la porte. Dans les
deux cas, le programme est interrompu et
reprend au début si vous le redémarrez.
Si vous ne voulez pas redémarrer le
programme, retirez immédiatement la totalité
du linge et étendez-le afi n que la chaleur se
dissipe.

Tissus ne pouvant pas être séchés
en machine

Ce symbole indique que le tissu n’est pas
adapté à un séchage machine. Certaines
matières sont susceptibles de fondre ou de
prendre feu sous l’eff et de la chaleur, ou encore
de se déformer ou de rétrécir.

Et ne pas sécher en machine

• les articles dont l’étiquette indique de ne pas

sécher près d’une source de chaleur.

• les vêtements ayant fait l’objet d’un nettoyage

à sec.

• le plastique expansé.

• les tissus à base de fi bre de verre.

• la laine (risque de feutrage).

8

Sèche-linge à tambour

Les pages suivantes présentent la marche à
suivre pour des résultats optimaux.

Tri du linge

Le séchage est plus régulier si les

1

type de tissu. Fermer boutons et fermetures à
glissière, attacher les ceintures, trier le linge et
bien ajuster charge et température.

Ne surchargez pas le tambour.
Si l'appareil est trop chargé, le résultat de
séchage sera médiocre et le linge sera froissé.

2

l'affi cheur s'allume.

articles sont constitués d’un même

Appuyez sur l'interrupteur
principal et maintenez­le enfoncé jusqu'à ce que

Ouvrir la porte, introduire le
linge et refermer la porte.

3

Vérifi ez qu'aucun objet (par exemple la boule à
lessive) n'est resté au milieu du linge. Il pourrait
fondre et endommager le sèche-linge comme
les vêtements.

Pour économiser l'électricité, respectez la
charge maximale pour chaque programme (voir
le tableau des programmes).

9

Sèche-linge à tambour

Sélection du programme

4

Programme Programme name Start

Pour choisir un programme, tournez le sélecteur de programmes. Le programme sélectionné s'affi che.

Description des diff érents
programmes

Les programmes Séchage intensif, Séchage
armoire et Séchage normal proposent deux
réglages de température. La température
normale mais aussi une température basse
pour les articles plus délicats.

Séchage intensif

Temp. normal. Programme réservé aux articles
séchant diffi cilement, tels que les jeans aux
coutures épaisses, etc.

Séchage armoire

Temp. normal. Ces programmes coupent le
chauff age dès que le chargement est sec, sans
être tout à fait desséché. En séchage Séchage
armoire, le chauff age est coupé un peu plus
tard qu’en séchage Séchage normal. C'est
l'expérience qui vous permettra de déterminer
les programmes les plus adaptés.

Séchage normal

Temp. normal. Ces programmes coupent le
chauff age dès que le chargement est sec, sans
être tout à fait desséché. En séchage Séchage
armoire, le chauff age est coupé un peu plus
tard qu’en séchage Séchage normal. C'est
l'expérience qui vous permettra de déterminer
les programmes les plus adaptés.

Séchage intensif

Programme réservé aux articles séchant
diffi cilement, tels que les jeans aux coutures
épaisses, etc.

Séchage armoire

Ces programmes interrompent la production de
chaleur dès que le chargement est sec, mais
avant qu'il ne soit desséché. Le programme
Séchage armoire interrompt la production de
chaleur légèrement plus tard que le programme
Séchage normal. L'expérience vous permettra
de déterminer les programmes les plus
adaptés.

Séchage normal

Ces programmes interrompent la production de
chaleur dès que le chargement est sec, mais
avant qu'il ne soit desséché. Le programme
Séchage armoire interrompt la production de
chaleur légèrement plus tard que le programme
Séchage normal. L'expérience vous permettra
de déterminer les programmes les plus
adaptés.

Repassage

Ce programme coupe le chauff age dès que
le chargement est suffi samment sec pour le
repassage.

Stop

(température basse)

(température basse)

(température basse)

10

Sèche-linge à tambour

Tableau des programmes

Dans le tableau, vous trouverez quelques exemples de consommation d'énergie et de temps des
programmes diff érents. Ce tableau montre l'utilité de choisir diff érentes vitesses d'essorage lors du
lavage. La consommation peut varier en fonction de la température de la pièce, de l'humidité, de la
charge, des variations dans l'alimentation électrique et des options sélectionnées.

Les valeurs données ci-dessous correspondent aux critères suivants:

Température de l’air en entrée: 23 °C
Teneur en humidité de l’air en entrée: 55 %
Température de séchage: Normale
Puissance calorifi que en sortie: 2500 W

Programme Tissu Charge Vitesse d’essorage

(tr/min)

Séchage intensif Coton, lin 1/1 800 4,8 140

1000 4,6 130
1400 3,9 115
1600 3,8 105

Séchage armoire Coton, lin 1/1 800 4,7 130

1000 4,5 120
1400 3,8 105
1600 3,7 95

Antifroissage, polyester/coton 1/2 1000 2,0 60

Séchage normal Coton, lin 1/1 800 4,5 120

1000 4,2 111
1400 3,4 90

1600 3,0 85
Coton, lin 1/2 1000 2,3 64
Antifroissage, polyester/coton 1/2 1000 1,4 45

Repassage Coton, lin 1/1 800 4,1 90

1000 3,5 80

1400 3,1 70

1600 2,8 65

Consommation
électrique
approximative (kWh)

Durée
approximative
du programme
(minutes)

11

Sèche-linge à tambour

Appuyer sur le bouton Start.

Temps de séchage restant

5

temps de séchage restant quelques minutes
après le démarrage du programme de séchage.
Par exemple, 1:35 signifi e qu'il faudra environ
1 heure et 35 minutes pour que la charge soit
sèche. Le temps restant peut s'avérer plus long
que le temps estimé affi ché. Le temps restant
indique alors 0:15 jusqu'à ce que la charge ait
suffi samment séché.
Pour arrêter le sèche-linge, appuyez sur la
touche Stop, ou ouvrez la porte. Dans les deux
cas, le programme est interrompu et reprend au
début si vous le redémarrez.

REMARQUE !

L' a ffi cheur donne une estimation du

Si le sélecteur de programme est modifi é après
le démarrage du programme, ce dernier ne sera
pas altéré.

12

Fin du programme de séchage

Le message Fin apparaît sur l'affi cheur

6

Éclairage de fond

Deux minutes après la fi n du séchage,
l'éclairage de fond de l'affi cheur et des boutons
d'options entre en mode d'économie d'énergie.

Eau de condensation

Le réservoir d’eau de condensation doit
être vidangé après chaque cycle. Retirez le
réservoir, videz-le et remettez-le en place. S'il
est plein au point de déborder, le programme
s’interrompt et le message Trop-plein s'affi che.
Videz le réservoir et appuyez sur la touche Start
pour lancer un nouveau programme.

CONSEILS !

une fois que le programme est terminé.

Vidange automatique

Pour raccorder la machine à une évacuation
séparée, lisez les instructions d'installation qui
fi gurent dans la documentation.

REMARQUE !

• Nettoyer le fi ltre à peluches après chaque
cycle.

• Vidanger le réservoir après chaque charge.

ATTENTION!

Si le fi ltre à peluches est colmaté, le coupe-
circuit anti-surchauff e peut se déclencher
automatiquement. Nettoyez le fi ltre puis
attendez que la machine ait refroidi avant
de la redémarrer. Si elle ne redémarre pas :
contactez le service après-vente.

L’eau de condensation est déminéralisée et peut
donc servir dans un fer à repasser à vapeur.
Versez-la à travers un fi ltre à café.

Après le séchage

Couper l’alimentation électrique. Retirer la
charge et refermer la porte de manière à
empêcher les enfants en bas âge de s’introduire
dans le tambour.

13

Réglage

Les réglages suivants peuvent être
modifi és

• Volume buzzer

• Langue

• Sécurité enfant

• Élém. chauff ant

Pour sélectionner les réglages:

Pour ouvrir le menu de réglage central :

1. Mettre la machine hors tension à l’aide de
l’interrupteur d’alimentation électrique.

2. Appuyez sur la touche Stop et allumez la
machine à l'aide de l'interrupteur Marche/
Arrêt. Puis appuyez à cinq reprises sur la
touche Stop en l'espace de 10 secondes.

3. Sélectionner le paramètre à modifi er en
tournant le sélecteur de programme.

4. Appuyez une fois sur la touche Stop.

5. Modifi er et enregistrer le paramètre comme
indiqué ci-après.

6. Appuyez sur la touche Start pour retourner
au menu programme.

Volume buzzer

1. Tournez le sélecteur de programme et
choisissez Buzzer On ou Buzzer Off pour
défi nir si le sèche-linge doit émettre un signal
sonore lorsque le programme est terminé ou
qu'une erreur s'est produite.

2. Appuyez une fois sur la touche Stop pour
mémoriser le réglage

Sécurité enfant

Une sécurité peut être activée pour empêcher
les enfants de démarrer la machine.

1. Tournez le sélecteur de programme afi n de
choisir l'une des valeurs suivantes : Sécurité
enfant On ou Sécurité enfant Off .

2. Appuyez une fois sur la touche Stop pour
mémoriser le réglage.

Pour désactiver temporairement la sécurité
enfant, appuyez simultanément sur la touche
Start et Stop. La sécurité enfant est désactivée
pendant 3 minutes.

Élém. chauff ant

1. Tournez le sélecteur de programmes et
choisissez l'option « Élém. chauff ant On
» (2500W/16A) ou « Élém. chauff ant Off »
(1950W/10A) pour augmenter ou diminuer la
puissance calorifi que.

2. Appuyez une fois sur la touche Stop pour
mémoriser le réglage.

REMARQUE !

La commutation doit être eff ectuée par un
électricien qualifi é.

Langue

1. Tourner le sélecteur de programme afi n
de choisir l'une des valeurs suivantes: US
English, English, Svenska, Dansk, Norsk,
Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol,
Русский, Nederlands.

2. Appuyez une fois sur la touche Stop pour
mémoriser le réglage.

14

Entretien et nettoyage

Nettoyage du fi ltre à peluches

Le fi ltre à peluches doit être nettoyé après
chaque cycle.

1. Saisissez la poignée du porte-fi ltre et tirez-la
vers vous pour ouvrir le fi ltre à peluches.

3. Retirez les peluches du fi ltre à l'aide d'un
chiff on doux ou à la main. Si besoin, utilisez
une éponge humide et une petite quantité
de liquide vaisselle pour éliminer les dépôts.
Séchez soigneusement le fi ltre avec une
serviette.

NOTE !

Nettoyez la surface du fi ltre à peluches après
chaque utilisation.

2. Ouvrez le fi ltre à peluches. Retirez le fi ltre
en appuyant sur le côté avec votre pouce
comme le montre le schéma.

4. Pour fermer le fi ltre à peluches, procédez
dans l'ordre inverse des étapes suivies
pour l'ouvrir. Puis remettez-le en place en le
glissant dans la porte. Fermez le fi ltre avant
de refermer la porte.

15

Entretien et nettoyage

Vidange du réservoir d’eau de
condensation

Si vous n'avez pas raccordé la machine à
une évacuation distincte, le réservoir d'eau
de condensation doit être vidé après chaque
charge. Retirez le réservoir, videz-le et
remettez-le en place.
S'il est plein au point de déborder, le
programme s’interrompt et le message « Trop­plein » s'affi che. Videz le réservoir et appuyez
sur la touche Start pour relancer le séchage.
Pour raccorder la machine à une évacuation
séparée, lisez les instructions d'installation qui
fi gurent dans la documentation.

NOTE !

N'utilisez pas le sèche-linge sans avoir mis le
condenseur en place.

16

Entretien et nettoyage

Nettoyage du condenseur

Le condenseur doit être nettoyé au moins
trois fois par an. Si des animaux domestiques
vivent dans la maison, il doit être nettoyé plus
fréquemment.

1. Éteignez le sèche-linge en appuyant sur
l'interrupteur Marche/Arrêt et ouvrez la porte
extérieure.

2. Retirer la plinthe.

3. Ouvrez le panneau du condenseur en
tournant les deux molettes.

REMARQUE !

Ne nettoyez pas le condenseur au lave­vaisselle.

5. Retirez les peluches de la buse située à
l'avant du condenseur et de l'intérieur du
compartiment du condenseur. Utilisez un
coton-tige pour retirer les peluches de
l'évacuation à l'avant du compartiment.

4. Retirez le condenseur et rincez les redans,
comme avec une douche à main. Évitez
les intervalles des redans car vous risquez
d’endommager le condenseur. N'utilisez pas
d’objet métallique pointu pour nettoyer le
fi ltre.

REMARQUE !

Il est normal que de l'eau s'accumule dans la
buse à l'avant du condenseur.

17

Entretien et nettoyage

6. Remettez en place le condenseur, poignée
vers le bas comme le montre le schéma.

7. Remettez la plinthe en place.

NOTE !

Nettoyez les fi ltres après chaque utilisation.
Ne remettez pas les fi ltres en place tant qu'ils ne
sont pas parfaitement secs. Des fi ltres humides
peuvent causer des dysfonctionnements.

Nettoyage de l'extérieur de la
machine

L’extérieur de la machine et le panneau de
commande doivent être nettoyés à l’aide d’un
détergent doux. Ne pas utiliser de solvant sous
peine d’endommager la machine. Ne pas rincer
l’appareil au jet.

REMARQUE !

Ne pas laisser la poussière s’accumuler autour
de la machine. Son environnement immédiat
doit être propre et frais ; poussière, chaleur et
humidité prolongent les temps de séchage.

NOTE !

Le sèche-linge ne doit jamais être mis en
marche sans ses fi ltres ou avec des fi ltres
abîmés, car une accumulation excessive de
peluches provenant des vêtements pourrait
entraîner un dysfonctionnement ou une
défaillance de l'appareil.

18

Dépannage

La machine ne démarre pas

Vérifi er…

• que la porte est bien fermée.

• que l’interrupteur d’alimentation électrique
est en position marche.

• que le cordon d’alimentation est branché.

• que les fusibles principaux n'ont pas grillé.

• que l'erreur de surchauff e n'a pas été
déclenchée.

La machine s’arrête pendant un
programme

Le coupe-circuit anti-surchauff e coupe la
machine si la température devient excessive,
par exemple du fait d’un colmatage du fi ltre à
peluches.

• Nettoyez le fi ltre.

• Vérifi ez également que le réservoir d’eau de
condensation n’est pas plein et nettoyez le
condensateur si nécessaire. Consultez le
chapitre Entretien et nettoyage.

• Attendre que la machine ait refroidi avant
de la redémarrer. Si elle ne redémarre pas :
contactez le service après-vente.

Messages d’erreur

• Si la mention Trop-plein s'affi che, le réservoir
d’eau de condensation est plein. Videz le
réservoir et relancez la machine.

• Dans ce chapitre, lisez la partie intitulée Le
temps de séchage est trop long si la mention
Durée maxi prog. s'affi che.

• Si la mention Nettoyage fi ltre s'affi che,
nettoyez le fi ltre à peluches.

• Si la mention Nettoyage condens. s'affi che,
nettoyez le condenseur. Consultez le
chapitre Entretien et nettoyage.

• Contactez le service après-vente si la
mention Erreur thermistor apparaît sur
l'affi cheur.

• Appuyez sur la touche Stop pour éteindre les
messages d'erreur.

Le séchage dure trop longtemps

• Vérifi ez que le fi ltre à peluches n'est pas
obstrué. Consultez le chapitre Entretien et
nettoyage.

• Videz le réservoir d'eau de condensation et
vérifi ez que le condenseur n'est pas bloqué.
Consultez le chapitre Entretien et nettoyage.

• Lorsque l’appareil est installé dans une zone
confi née ou une pièce trop petite, l'air de
la pièce s'élève excessivement ce qui peut
provoquer des temps de séchage très longs.

• Vérifi ez que la machine est bien alimentée en
air froid, en ouvrant portes et/ou fenêtres, par
exemple.

19

Service après-vente

Informations fi gurant sur l'étiquette énergie

Fiche d'informations conforme au RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N° 392/2012 DE LA COMMISSION

ASKO

Désignation du modèle TDC112CS
Capacité maximale de séchage 7 kg
Classe d'effi cacité énergétique B
Consommation d'énergie annuelle pondérée (AE
Consommation d'énergie à pleine charge

)504 (kWh/an)

c

1)

Séchage automatique normal à pleine charge (E
Séchage automatique normal à demi-charge (E

) 4,19 (kWh)

dry

) 2,30 (kWh)

dry1/2

Consommation d'électricité en mode
Consommation d'électricité en mode "Arrêt" (P

) 0,5 (W)

o

Consommation d'électricité en mode "laissé sur Marche" (Pl) 0,5 (W)
Taux de condensation pondéré
Séchage automatique normal à pleine charge et à demi-charge (C
Séchage automatique normal à pleine charge (C
Séchage automatique normal à demi-charge (C

) 81 (%)

tdry

) 81 (%)

tdry1/2

) 81 (%)

t

Programme de séchage Séchage normal
Durée pondérée du programme (minutes)
Séchage automatique normal à pleine charge et à demi-charge (T

) 84 (minutes)

t

Séchage automatique normal à pleine charge 111 (minutes)
Séchage automatique normal à demi-charge 64 (minutes)
Niveau de bruit aérien 66 (dB(A))

2)

Type de sèche-linge (A = automatique, NA = non automatique) A
Durée du mode Veille 2 (minutes)
Classe de taux de condensation B

1) Sur la base de 160 cycles de séchage pour le programme Séchage normal à pleine charge et à demi-charge, et de la consommation des modes à

faible puissance. La consommation réelle d’énergie par cycle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

2) Le programme Séchage normal

programme le plus effi cace pour ce type de textile.

3) Sur une échelle allant de G (appareil le moins effi cace) à A (appareil le plus effi cace)

20

est destiné au séchage du linge en coton normalement humide. En termes de consommation électrique, c'est le

3)

Information technique

Données techniques

Hauteur: 845 mm

Largeur: 595 mm

Profondeur: 585 mm

Poids (net) : 44 kg

Contenance du tambour: 112 l

Capacité de séchage max.: 7 kg

Vitesse: 50-55 VITESSE DE ROTATION

Puissance nominale: Voir plaque signalétique.

Matériau du tambour: Acier inoxydable

Matériau habillage extérieur: Tôle d’acier galvanisée à chaud avec revêtement poudre ou acier

inoxydable.

Installation Superposée ou posée au sol

Homologations et conformité

Europe:

Rendement séchage: EN 611 21 (95/13/EEC). Séchage normal, 7 kg coton

Consommation énergétique: EN 611 21 (95/13/EEC). Séchage normal, 7 kg coton

Mesure du bruit: IEC 60 704-2-6.

21

Service après-vente

Avant de contacter le service après­vente

Lisez les chapitres Dépannage et Entretien et
nettoyage pour essayer de trouver une solution.
Si vous devez contacter le service après-vente,
munissez-vous de la désignation de la machine,
de son type ainsi que de son numéro de série.
La désignation (1) se trouve sur la première
page du mode d'emploi et sur le panneau
de la machine. La désignation type (2) et le
numéro de série (3) sont indiqués sur la plaque
signalétique située sur la face avant du sèche­linge ainsi que sur la face intérieure de la porte
extérieure.

REMARQUE !

En cas de réparation éventuelle, seules
des pièces détachées agréées doivent être
utilisées.

1

2

TYPE

3

REMARQUE !

Les pannes ou réclamations résultant d'un
raccordement ou d'une utilisation non conforme
ne sont pas couvertes par la garantie. Dans ce
cas, les frais de réparation seront à la charge de
l'utilisateur.

22

Installation

Mise en place de la machine

La machine peut être installée au sol ou
superposée à un autre appareil. Garder à
l’esprit le fait que le sèche-linge produit de la
chaleur et ne doit par conséquent pas être
installé dans un local exigu. Si ce local est très
petit, le séchage prendra plus longtemps vu le
faible volume d’air présent.

REMARQUE !

N'installez pas la machine dans un local où
il existe un risque de gel, car il est possible
qu'elle ne fonctionne pas correctement à des
températures voisines de 0 °C.
La pièce dans laquelle le sèche-linge est
installé doit être suffi samment aérée et la
température ambiante comprise entre 15 °C et
25 °C.

ATTENTION !

avec la machine. Utilisez également les
deux dispositifs anti-basculement fi xés au
coin inférieur gauche sur la face arrière de la
machine.

Pour une installation superposée:

1. Retirez les deux dispositifs anti-basculement
à l'arrière du sèche-linge. Replacez les
vis qui maintenaient les dispositifs anti­basculement.

2. Dévisser les deux boulons situés à l’arrière
du lave-linge (fl èches).

• Toute adaptation électrique éventuellement
nécessaire doit être eff ectuée par un
électricien qualifi é.

• La machine ne doit pas être installée derrière
une porte verrouillable, porte coulissante ou
porte dont les charnières sont situées sur le
côté opposé de celles de la machine.

• Ne pas bloquer la plinthe du sèche-linge
avec un tapis ou tout objet similaire.

REMARQUE !

Pour une meilleure ventilation, laisser ouverte la
porte du local où est installée la machine.

Installation au sol

La machine peut être installée au sol, à côté du
lave-linge. Un orifi ce de ventilation d'au moins
5 cm doit être conservé entre le lave-linge et le
sèche-linge.

3. Mettre en place les cornières anti­basculement à l’aide des deux boulons,
comme illustré.

Superposition

Vous pouvez installer le sèche-linge au-dessus
d'un lave-linge. Utilisez les deux coupelles
comprises dans le sac de documents livré

23

Installation

4. Fixez les coupelles en plastique devant
maintenir en place les pieds du sèche-linge
sur le cache supérieur du lave-linge. Cette
opération est cruciale. Une fois que les pieds
reposent dans les coupelles, le sèche-linge
est correctement positionné sur le lave-linge.
Rompre la patte A de la coupelle à monter
du côté droit, et la patte B de la coupelle
à monter côté gauche. Retirer ensuite la
pellicule de protection de la face inférieure
auto-adhésive de chaque coupelle.

A

B

5. Positionner les coupelles de manière à ce
que les pattes indiquées par les fl èches
reposent contre les bords avant et latéral, et
appuyer fortement. Une fois les coupelles
bien en place, rompre les deux pattes
restantes.

7. Abaissez les pieds avant de la machine et
placez-les dans les coupelles en plastique.
Ajustez la position du sèche-linge afi n
d'assurer son équilibre.

Réglage des pieds

Vissez ou dévissez les pieds pour que le lave­linge soit stable et droit.

6. Poussez le sèche-linge sous les cornières
métalliques En parallèle, maintenez l'avant
surélevé de 10 mm à 20 mm.

24

Installation

Eau de condensation

La machine est fournie dans la confi guration
illustrée en 1 (cadre).Cela signifi e que l’eau de
condensation est stockée dans le réservoir
d'eau de condensation.
Veillez à le retirer et à le vider manuellement.
L’option n° 2 permet de déconnecter le petit
fl exible du raccord. Raccorder à ce dernier
le fl exible caoutchouc. Il est ainsi possible
d’évacuer l’eau de condensation par le biais
d’un évier ou d’un siphon de sol (2a).

Branchements électriques

Si la machine est fournie avec une fi che, celle-
ci peut être branchée sur une prise murale à la
terre. Dans le cas contraire, un raccordement
permanent à l'aide d'un disjoncteur multipolaire
doit être réalisé par un technicien qualifi é.

REMARQUE !

Afi n d'éviter les dommages provenant
d'une surtension électrique, nous vous
recommandons d'installer un parasurtenseur
de classe 1 (over-voltage protector) en aval de
l'appareil.

Confi guration usine

• 230 V, 1-Phase, 16 A

• 50 Hz

• Puissance calorifi que : 2500 W

• Utilisez un diff érentiel de type A.

NOTE !

• Ne tirez pas sur le fl exible de vidange, ne
l'étirez pas et ne le pliez pas, car il pourrait
s'abîmer.

• Fixez le tuyau soigneusement (par exemple
en l'attachant au robinet pour qu'il ne glisse
pas pendant la vidange). Dans le cas
contraire, l'eau pourrait s'écouler sur le sol et
provoquer des dégâts.

ATTENTION !

Si vous prévoyez de raccorder le sèche-linge
à une tuyauterie d'évacuation en usage pour
un autre appareil, il faudra installer une vanne
antiretour.
La vanne antiretour empêche l'eau de
refouler dans le sèche-linge, ce qui pourrait
l'endommager.

NOTE !

N'utilisez pas de câble prolongateur pour
raccorder l'appareil au réseau électrique.

Commutation

La commutation doit être eff ectuée par un
électricien qualifi é.
Voir la section Réglage.

Fonctionnement à pièces

La machine est préparée pour un
fonctionnement à pièces. Cette installation doit
être eff ectuée par un technicien qualifi é.
L'installation nécessite un câble de
raccordement pour alimenter le monnayeur. Ce
câble de raccordement peut être commandé en
indiquant la référence 92 090 95.
Le monnayeur doit pouvoir court-circuiter deux
lignes de signaux pendant 10 minutes pour
donner le temps à l'utilisateur de charger la
machine, choisir un programme et le démarrer
après avoir inséré les pièces. « Insérer pièce
» s'affi che lorsque la machine est mise sous
tension.

25

Orientation de la porte

3214

56

1. Axes de charnière (supérieur et inférieur)

2. Panneau

3. Bouchons en plastique (sur les bords
supérieurs et inférieurs)

4. Crochet de verrouillage

5. Charnières (côtés gauche et droit)

6. Plinthe

26

Orientation de la porte

La porte peut être attachée à droite ou à gauche.

Suivre les instructions suivantes:

1. Retirer la plinthe.

2. Retirer les charnières (deux vis).

3. Tout en la soutenant, faire glisser la porte vers
le haut et la retirer.

4. Retirez les axes de la porte (pins) (en haut
et en bas). Remettez-les de l’autre côté de la
machine et refi xez la charnière.

6. Desserrez les vis (13 au total) à l’intérieur de la
porte.

7. Détachez la partie intérieure de la porte (tirer
vers le bas et soulever).

8. Inversez le loquet (verrouillage magnétique) et
le panneau. Commencez par desserrer la vis
retenant le loquet (verrouillage magnétique)
en place, puis retirez le panneau à l’aide d’un
tournevis à tête plate. Remettez le loquet
(verrouillage magnétique) et le panneau de
l’autre côté.

pin

5. Enlevez aussi le cache (A) (en haut) et la
douille de la charnière (B) (en haut et en bas)
puis mettez-les en place sur le côté opposé
de la porte.

(A) (B)

Utiliser un tournevis à lame plate pour retirer les
bouchons.

NOTE !

Faites attention à ne pas abîmer l'appareil avec le
tournevis.

9. Remettez les vis (13 au total) à l’intérieur de la
porte.

10. Serrez les deux vis en maintenant la poignée
sur la porte. Pousser les deux protections en
plastique à l'intérieur des orifi ces des vis de
l'autre côté de la porte. Utiliser les deux vis
pour fi xer la poignée de l'autre côté de la porte
et mettre les protections en plastique dans les
orifi ces où se trouvait la poignée.

11. Pour remettre la porte en place, dévisser
légèrement les boulons de la charnière avant
de poser et de fermer la porte. Resserrer les
charnières. Remettre en place la plinthe.

27

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

APPUYEZ SUR LA TOUCHE MARCHE/ARRÊT

Chargez le linge et fermez la porte.

1.

SÉLECTIONNEZ UN PROGRAMME ET LES OPTIONS
ÉVENTUELLES

Tournez le sélecteur sur le programme voulu.

2.

APPUYEZ SUR LA TOUCHE START

3.

FIN DU PROGRAMME DE SÉCHAGE

Le message Fin apparaît sur l’affi cheur lorsque le programme est terminé.
Nettoyez le fi ltre à peluches après chaque utilisation.

4.

Nous nous réservons le droit de procéder à des modifi cations.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
Fermez la porte.

TD70.C SPK
PROFESSIONAL TDC112CS

Gorenje, Partizanska 12, 3320 Velenje, Slovenija

www.asko.com



fr (06-19)