Asko T 175 User Manual [ru]

T175 KERAMISK

Fig.1

30 mm

40 mm

A

Min

C

50

510

560 - 750

Min

580 - 770

50

490

25

min.

B

53.5
Min

Fig.2

Fig.3

Fig.4

220-240 V~ H05RR-F 2.5mm

1

380-415 V2N~ H05RR-F 2.5mm

1

380-415 V3N~ H05RR-F 2.5mm

1

L1

L1

L2

4 432

LN

32

44

N

L2

44

32

L3

N

2

220-240 V2~ H05RR-F 2.5mm

2

220-240 V3~ H05RR-F 2.5mm

21

2

L1

2

4321

4

L1

L2

43

L3

L2

2

4

- 3 -

Fig.5

Area Timer

Tasti regolazione temperatura

on/off e indicatore zona di cottura

Display zona di cottura

Tasto e-plus Tasto chiave

Spia on/off tasto chiave

Tasto Memory

Spia zona estesa

Orologio / Timer / Count-down

Clock / Timer / Count-down

Uhr / Timer / Count-down

Moutre / Timer / Count-down

Extended zone led

Led erweiterte Kochzone

Voyant zone etendue

on/off and cooking zone display

on/off und kochzonen-Anzeiger

on/off et indicateur zone de cuisson

Memory Key

Taste Memory

Touche memoire

on/off led key lock

Led on/off u.Schlüsseltaste

Voyant on/off touche cle

Timer Zone

Zone Timer

Timer Zone

Keys for temperature reguletion

Taste Wärmeregulierung

Touches reglage temperature

Cooking zone display

Display kochzone

Display zone de cuisson

E-plus key key lock key

Taste e-plus Sicherheits-u.Schlüsseltaste

Touche e-plus Touche cle

- 4 -

ENGLISH

GENERAL

Carefully read the contents of this leaflet since it provides impor­tant instructions regarding safety of installation, use and mainte­nance.
Keep the leaflet for possible future consultation. All the operations
relating to installation (electrical connections) must be carried out
by specialised personnel in conformity with the regulations in force.

SAFETY WARNINGS

It is recommended to use flat-bottom pans with a diameter equal
to or slightly larger than that of the heated area. Do not use pans
with a rough base to prevent scratching the heat surface of the
cooktop (Fig.3).
This appliance is not suitable for use by children or persons requir­ing supervision. Do not let children play with the appliance.

IMPORTANT

- Avoid spilling liquid, therefore to boil or heat liquids, reduce
the heat.

- Do not leave the heating elements on with empty pots and
pans or without receptacles.

- When you have finished cooking, switch off the relevant heat­ing element with the control indicated below.

WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance
to prevent electric shock.

INST ALLA TION INSTRUCTIONS

These instructions address specialised installers and serve as a
guide for installation, adjustment and maintenance in conformity
with the laws and regulations in force.

If a built-in oven or any other appliance that generates heat
must be fitted directly under the glass-ceramic cooktop, THIS
APPLIANCE (oven) AND THE GLASS-CERAMIC COOKTOP
MUST BE SUITABLY INSULATED in such a way that the heat
generated by the oven, measured on the bottom right of the
cooktop, does not exceed 60°C. Failure to respect this pre­caution may determine improper functioning of the
TOUCHCONTROL system.

POSITIONING (Fig.1)

The domestic appliance is designed to be built into a worktop as
illustrated in the specific figure. Apply sealant around the entire
perimeter (cut-out dimensions Fig.1B). Fix the domestic appliance
on the worktop by means of the 4 brackets provided, taking the
thickness of the worktop into account (Fig.1A). If the lower part of
the appliance, after installation, is accessible via the lower part of
the cabinet then it is necessary to mount a separator panel re­specting the distances indicated (Fig.1C). If the appliance is in­stalled with an oven underneath then the separator is not neces­sary.

ELECTRICAL CONNECTIONS (Fig.2)
Before making the electrical connections, check that:

- the ground cable is 2 cm longer than the other cables;

- the system ratings meet the ratings indicated on the identifica­tion plate fixed on the lower part of the worktop;

- the system is fitted with efficient earthing compliant to the laws
and regulations in force.

Earthing is obligatory by law.
If the domestic appliance is not fitted with a cable and/or relevant
plug, use material suited to the absorption value indicated on the
identification plate and the operating temperature. At no point must
the cable reach a temperature 50°C higher than room tempera­ture.
If wishing to make a direct connection to the mains, an omnipolar
switch must be interposed with a minimum opening of 3 mm be-

tween the contacts and suited to the load indicated on the plate
and conform to the regulations in force (the yellow/green ground
conductor must not be interrupted by the switch). When the appli­ance has been installed, the omnipolar switch must be easily reach­able.
Attention: The electronic card is protected against eventual con­necting errors to the electric network by a fusible on board the
card with the following characteristics: T40mA 250V

USE AND MAINTENANCE

MAINTENANCE

Remove any residues of food and drops of grease from the cook­ing surface using the special scraper supplied on request (Fig.4)
Clean the heated area as thoroughly as possible using SIDOL,
STAHLFIX or similar products and a cloth/paper, then rinse with
water and dry with a clean cloth.
Using the special scraper (optional) immediately remove any frag­ments of aluminium and plastic material that have unintentionally
melted on the heated cooking area or residues of sugar or food
with a high sugar content (Fig.4). In this way, any damage to the
cooktop surface is prevented.
Under no circumstances use abrasive sponges or irritating chemi­cal detergents such as oven sprays or stain remov ers.

USE

If your appliance is predisposed then it will be possible to optimize
energy consumption via the intelligent handling of the turning on
and off of the cooking zones (hotplates). It is possible to set the
maximum power absorption to 4 diverse levels: 2.4 KW - 3.4 KW

- 4.4 KW - Pmax. The cook top is factory set with no power

limitation (Pmax).

· Multi Level Power Control (MLP)

In the installation phase, based on the available po wer in use , it is
possible to set the desired maximum power lev el absorbed in the
following way:

- Unblock the cooking surface by keeping pressed down the “ key
button” for 3 seconds until the “indicator light key” is switched
off.

- Press the button “E-plus” for 3 seconds: the watch’s display will
show the power level formulated among those available: 2.4 KW/

3.4 KW/4.4 KW and FULL.

- Press the buttons (+) or (-) to change level.

- Confirm the choice by pressing the “E-plus” key within 10 sec­onds else it will return to the initial state.

· “E-PLUS” function

During cooking it is possible to increase the maximum absorbed
power level by passing from the formulated level to the immedi­ately superior one by pressing the button “E-PLUS” until the rela­tive indicator light is switched on.
When the surface is switched off it returns to the pre-formulated
level.
Warning: normally the “E-PLUS” function is to be utilised when
the maximum absorbed power from the surface is inferior to the
available power in use.

· CONTROL AREA (Fig.5)

- At the first ignition the cook top will be in the safety position, that
is the “key button warning light on/off” will be switched on.

- To use the cook top it will be necessary to keep the “key button”
depressed for 3 seconds until the “key button warning light on/
off” switches off.

To turn on the desired heating element :

- depress the corresponding on/off key . The “led” of the “ Cooking
zone display” will be visualized flickering .

- depress the key within 10 seconds - to go to position 4 or the +
key to go to position 9.

- To regulate the temperature of the cooking zone use the + or -

keys.

- 5 -

- If the hotplate is supplied with an extensive area, to switch the

second area on bring the “Display of the cooking area” to posi­tion 9 and press the button + for 2 sec: until the decimal point is
switched on to confirm.

- To switch the hotplate off press the relative on/off button.

NOTE:( During operation it will be possible to block / unblock the
control zone by depressing the key button for 3 seconds).

· Timer Area (Fig.5)

The surface has the possibility to set the timer simultaneously on
every cooking area. The timer is a function that allows setting a
time (from 1 to 99 minutes) to automatically switch off the selected
cooking area.

- Press the “Timer” button f or 2 seconds: the display shows “00” in

the centre and it will show which element is active on the right and
left side.

- By continuing to press the “Timer” button the hotplate is selected

amongst those active.

- Press + or - to select the “Timer” value.

NOTE:

- If the “Timer” function has been imposed for more than one

cooking area, the “Timer Display” will sho w every 3 seconds the
remaining time for every programmed area.

- To cancel the “Timer” function, switch off the relative cooking

area.

· “MEMORY” function

This function allows the programming and ex ecution of one cook­ing cycle on every warming element.

Note:

- One cycle at a time can be carried out in registration or in

execution.

- The variations of power level for the times inferior to 15 sec. are

not registered.

- One cooking cycle with a maximum duration of 10 hours and a

maximum of 10 variations of the power level can be memorised.

· Memorisation of a cooking cycle

- Press the “Memory” button and then select the desired hotplate

by means of the relative “ON/OFF” button.

- Press the buttons + or - until the desired power is selected.

- To terminate the memorisation cycle press once again the button

“ON/OFF”.

· Executing a cooking cycle

- To execute a cooking cycle already memorised, it is sufficient to

press the “ON/OFF” button of the interested cooking area f ollowed
by the “Memory” b utton.

· Display

The cooking surface is supplied with a display that in normal func­tion is a “WARCH” and can also carry out the “COUNTDOWN”
function when the surface is off.

· Regulation of the Watch

In the installation phase set the clock in the following way:

- Unblock the cooking surface by keeping the “key b utton” pressed

down for 3 seconds until the “indicator light button” is switched
off.

- Press the buttons + or - under the display until it begins flashing.

- Press + or - to set the desired time.

- Press the “Timer” button to confirm the selection.

· Countdown Function

- Unblock the cooking surface by keeping the “key b utton” pressed

down for 3 seconds until the “indicator light button” is s witched off.

- Press the “Timer” button until the writing “00” appears on the

display.

- Press + or - to select the number of the minutes.

- Press the “Timer” button to confirm the selection.

At the end of the set time, an acoustic signal will be activated.

· Safety Systems

1. In the instance where an object is placed over the controls, the

cook top will switch off and the auto-protection system will acti­vate automatically, this occurs even in cases of liquid spills (wa­ter, milk, etc.) over the controls zone.

2. The commands keyboard has an internal temperature sensor
that, in the case that the internal temperature reaches 90° (abnor­mal use conditions of the surface without pots) the surface will
automatically enter in an automatic system of temperature limita­tion: switching itself off automatically.

· RESIDUAL HEAT

WARNING : when a cooking zone is switched off, the surface of
the cook top has a very high and dangerous temperature level.
The danger is highlighted by the fact that the “cooking zone dis­play” will flicker until the temperature of the surface will not de­crease to under 50°C.

· WARNINGS :

When the cook top is used with the power limitation (power level
2,4 / 3,4 / 4,4)) the following operation will guarantee the preset
maximum power level absorbed :

A) After having switched on a number of cooking zones to their
maximum power (position 9) the cook top may not accept the switch­ing on of another “Cooking zone” and will emit an acoustic sound.
Or, turn on the next cooking zone (heating element) at a diverse
temperature than that desired.
B) When a number of cooking zones are s witched on and there is
a desire to increase the temperature value, the cook top may not
accept the increase and will emit an acoustic sound.
C) After having switched on a number of cooking zones at an in­termediate temperature value then when another element is
switched on then a few seconds delay may occur for the element
to light up.

THE MANUFA CTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR
EVENTUAL DAMA GES CA USED BY BREA CHING THE ABO V E
WARNINGS.

- 6 -

NORSK

GENERELL INFORMASJON

Les nøye igjennom hele håndboken. Den gir deg viktige
opplysninger angående sikker installering, bruk og vedlikehold.
Ta godt vare på håndboken for senere konsultering. Alle inngrep
som har med installeringen å gjøre (elektriske koplinger) må utfø res
av spesialisert personale i følge gjeldende regler.

SIKKERHETSANBEFALINGER

Det anbefales å anvende kjeler med flat bunn og som har en b unn
med en diameter lik, eller litt større, enn det oppvarmete området.
Ikke ta i bruk kjeler/panner med ujevn bunn for å unngå riper på
den termiske toppen (Fig.3).
Dette apparatet er ikke tiltenkt for bruk av barn eller av personer
som trenger oppsyn. Pass på at barn ikke lek er med apparatet.

VIKTIG

- unngå at vœske renner over. Det er derfor viktig å skru ned
varmen for å koke eller varme opp vœske

- Ikke la varmeelementene vœre skrudd på med tomme kjeler
eller panner på, eller uten at det er noe på elementene i det
hele tatt

- når du er ferdig med å lage mat, skru av platen ved hjelp av
bryteren som vil bli forklart senere

ADV ARSEL: Om overflaten er sprukket, skru av apparatet for
å unngå eventuelle elektriske støt.

INSTALLERINGSANVISNINGER

De følgende anvisningene er tiltenkt en spesialisert installatør , og
de fungerer som en guide for installering, regulering og vedlikehold
i følge de gjeldende regler og normer.

Om en ovn for innbygging, eller en hvilken som helst annen
vare som produserer varme, må monteres direkte under
kjeramikktoppen, ER DET VIKTIG AT DENNE VAREN (ovnen)
OG KJERAMIKKTOPPEN ER RIKTIG ISOLERT, slik at den
varmen som produseres av ovnen (målt på høyre side i bunnen
av platetoppen) ikke overskrider 60°C. Om disse
forholdsreglene ikke blir respektert, kan det føre til at
TOUCHCONTROL-systemet ikke vil fungere på rett måte.

PLASSERING (Fig.1)

Hvitevaren er produsert for å kunne bli bygget inn i en benkemodul,
som illustrert i den spesifikke figuren. Legg på tetningsmateriale
langs hele kanten (dimensjoner som Fig.1B).
Blokker hvitevaren i benkemodulen ved hjelp av de 4 vedlagte
klemmene, og husk på tykkelsen på benkemodulen (Fig.1A).
Dersom undersiden av apparatet etter installasjon er tilgjengelig
fra undersiden av kjøkk enskapet, må det monteres en skilleplate i
henhold til de avstandsmålene som er oppgitt (Fig.1C). Dersom
det på undersiden installeres en ovn, er ikke dette nødvendig.

ELEKTRISKE KOPLINGER (Fig.2)
Før de elektriske koplingene blir utført må du forsikre deg om at:

- den elektriske jordledningen må vœre 2 cm. lenger i forhold til
de andre ledningene;

- det elektriske anleggets egenskaper er i overensstemmelse
med indikasjonene på spesifikasjonsplaten som er å finne på
innsiden av benkemodulen;

- anlegget er et jordet anlegg i overensstemmelse med gjeldende
normer og regler.

Jordingen er obligatorisk ved lov.
Om hvitevaren ikke er utstyrt med ledning og/eller riktig støpsel, ta
i bruk materiale som er tilegnet den elektriske absorpsjonen og
funksjonstemperaturen, indikert på spesifikasjonsplaten. Ledningen
må på ingen punkter nå en temperatur som er 50°C høyere enn
romtemperaturen.

Om man ønsker en direkte kopling til den elektriske linjen, så må
en omnipolar bryter anvendes, med en minimum 3 mm åpning
mellom kontaktene. Denne må passe og vœre tilegnet den
elektriske ladningen som er indikert på spesifikasjonsplaten og
overensstemme med gjeldende regler (jordlederen gul/grønn må
ikke vœre avbrutt av strømfordeleren). Når installeringen av
apparatet er ferdig utført må omnipolarbryteren vœre lett
tilgjengelig.
Advarsel: Det elektroniske kortet er beskyttet mot eventuelle
feiltilkoblinger til strømnettet ved hjelp av en sikring i kortet med
følgende spesifikasjoner: T40mA 250V

BRUK OG VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD

Fjern eventuelle matrester og fettflekker fra platetoppen med
spesialskrapen som blir levert etter forespørsel (Fig.4).
Rengjør det oppvarmete området på best mulig måte ved å anv ende
SIDOL, STAHLFIX eller lignende produkter og en papirklut, skyll
deretter med vann og tørk med en ren klut.
Fjern fragmenter av aluminiumspapir og plast som har smeltet
ubemerket, eller rester av sukker eller høy sukkerholdig mat (Fig.4)
umiddelbart fra den oppvarmete platetoppen med spesialskrapen
(optional). På denne måten unngår du enhver mulig skade på
platetoppen.
Slipe/skuresvamper eller kjemiske vaskemidler, slik som
rengjøringssprayer f or o vner eller flekkfjernere, må på ingen måte
anvendes.

BRUK

På noen versjoner er det mulig å optimalisere energiforbruket takket
være en intelligent styring av på- og av-slåing av kokesonene. Man
kan innstille det maksimale effektforbruket på 4 forskjellige nivåer:

2.4 KW - 3.4 KW - 4.4 KW - Pmax. Platetoppen er innstilt uten

noen effektbegrensning (Pmax).

• Multi Level Power Control (MLP)
Under installasjonsfasen er det på bakgrunn av tilgjengelig effekt
på strømforsyningen i boligen, m ulig å stille inn det ønskedd nivå
for maksimalt strømforbruk ved å gå frem på følgende måte:

- Frigjør platetoppen ved å holde inne “nøkkeltasten” i 2 sek­under, til “nøkkelsymbolet” slukker.

- Trykk på tasten “E-plus” i 3 sekunder: klokkens display vil vise
innstilt effektnivå blant de som er tilgjengelige: 2.4 KW/3.4 KW/

4.4 KW og FULL.

- Trykk på tasten (+) eller (-) for å endre nivået.

- Bekreft valget ved å trykke på tasten “E-plus” innen 10 sek­under, ellers må du gjenta prosedyren.

• Funksjonen “E-PLUS”:
Under tilberedningen er det mulig å øke nivået for maks. strøm­forbruk, og gå fra det innstilte nivået til neste nivå ved å trykke på
tasten “E-PLUS”, slik at tilhørende indikatorlampe tennes.
Når platetoppen slås av, går den tilbake til det tidligere innstilte
nivået.
Advarsel: normalt skal funksjonen “E-PLUS” benyttes når plate­toppens maksimale strømforbruk er lav ere enn effekten på strøm­nettet i boligen.

• Betjeningspanel

- Når platetoppen slås på for første gang, vil den befinne seg i
sikkerhetsposisjon, dvs. ”Indikatorlys for nøkkeltast på/av” vil
være på.

- For å kunne bruke platetoppen, må man holde inne “nøkkel-
tasten” i 3 sekunder, til ”Indikatorlys for nøkkeltast på/a v” sluk­ker

- Slik slår man på den ønskede kokesonen:

- trykk på tilhørende på/av-knapp. “Lysdioden” på “Display for
kokesone“ vil blinke.

- trykk innen 10 sekunder på tasten - for å velge stillingen 4 eller
tasten + for å velge stillingen 9.

- 7 -

- Regulering av temperaturen på kokesonen skjer ved hjelp av

tastene + eller -.

- Dersom platen er utstyrt med utvidet sone, slår man på den an-

dre sonen ved å sette “Display for kokesone” på 9 og trykke på
tasten + i 2 sekunder: desimalpunktet vil begynne å lyse som
bekreftelse.

- Platen slås av ved å trykke på tilhørende på/av-tast.

MERK: Når platetoppen er i funksjon er det mulig å blokkere/fri­gjøre betjeningspanelet ved å trykke på nø kkeltasten i 3 sekunder .

• Innstilling av timer (fig. 5)

På platetoppen er det mulig å innstille samtidig timeren for hver
kokesone.
Timeren er en funksjon som gjør det mulig å fastsette et tidsrom
(mellom 1 og 99 minutter) for automatisk utkobling av den valgte
kokesonen.

- Trykk på tasten “Timer” i 2 sekunder. Displayet vil vise “00” i

midten og hvilket element som er i funksjon på høyre og venstre
side.

- Hvis man fortsetter å trykke på tasten “Timer”, velges en koke-

sone blant de som er i funksjon.

- Trykk på (+) eller (-) for å velge innstilling av “Timer”.

Merk:

- Dersom funksjonen “Timer” er blitt innstilt for mer enn en koke-

sone, vil “Timer-displayet” hvert 3. sekund vise gjenværende tid
for hver programmert sone.

- For å slette funksjonen “Timer”, slår man av tilhørende koke-

sone.

• Funksjonen “MEMORY” (minne)

Denne funksjonen muliggjør programmering og utføring av en
tilberedningssyklus på hver av kokesonene .

Merk:

- Det kan utføres en syklus av gangen under lagring eller ut-

føring.

- Variasjoner i effektnivå i tidsrom på under 15 sekunder vil ikke

registreres.

- Det kan lagres en tilberedningssyklus med en varighet på maks.

10 timer og med maks. 10 endringer av effektnivå.

• Lagring av en tilberedningssyklus:

- T rykk på “Memory ”-tasten og velg så ønsket ko kesone ved hjelp

av tilhørende “På/Av”-tast.

- Trykk på tasten (+) eller (-) for å velge ønsket effekt.

- For å avslutte lagringssyklusen, trykk om igjen på “På/Av”-tas-

ten.

• Utføring av tilberedningssyklus:

- For å utføre en tilberedningssyklus som allerede er lagret, er det

nok å trykke på “På/Av”-tasten for den aktuelle kokesonen og der­etter på “Memory”-tasten.

• Display:

Platetoppen er utstyrt med et display som under normal funksjon
fungerer som “KLOKKE” og som dessuten kan brukes som “STOP-
PEKLOKKE” når platetoppen er slått av.

• Innstilling av klokken:

Under installeringsfasen innstilles riktig tid på følgende måte:

- Frigjør platetoppen ved å holde nede “nøkkeltasten” i tre sek-

under, til “nøkkel-indikatoren” slukker.

- Trykk på (+) eller (-) under displayet, til dette begynner å blinke.

- Trykk på (+) eller (-) for å innstille ønsket tid.

- T rykk på “Timer”-tasten for å bekrefte valget.

• Stoppeklokke-funksjon:

- Frigjør platetoppen ved å holde nede “nøkkeltasten” i 3 sek-

under, til “nøkkel-indikatoren” slukker.

- T rykk på “Timer”-tasten til “00” vises på displayet.

- Trykk på (+) eller (-) for å velge antall minutter.

- T rykk på “Timer”-tasten for å bekrefte valget.

Når tiden er innstilt, vil det høres et lydsignal.

Sikkerhetssystemer

1. Dersom det plasseres en gjenstand på betjeningspanelet, vil

platetoppen slå seg av og nøkkelen vil koble seg inn automatisk,
for å beskytte platetoppen. Dette vil også skje dersom det søles
væske (vann, melk osv .) på betjeningspanelet.

2. Inne i betjeningspanelet er det en sensor, som dersom den inn­vendige temperaturen kommer opp i 90° (f. eks. dersom plate­toppen slås på uten kokeredskap) automatisk aktiverer et system
for begrensning av temperaturen, som gjø r at platetoppen slår seg
av.

FORSIKTIG: Når en kokesone slås av, vil overflaten ha en veldig
høy temperatur som utgjør en fare.
Dette vil indikeres ved at “displayet for kokesonen” blinker inntil
temperaturen på overflaten er kommet under 50°C.

• Advarsel:
Når platetoppen brukes med effektbegrensning (effektnivå 2.4 /

3.4 / 4.4), kan funksjon skje på følgende måte for å sikre ov erhol­delse av maks.-nivået for strømforbruk:

A) Etter å ha slått på noen kokesoner på maks. effekt (posisj. 9),
kan det hende platetoppen ikke godkjenner at det slås på en “Koke-
sone” til, og derfor avgir et lydsignal.
Man kan da eventuelt slå på neste kokesone med en temper atur­innstilling som er lavere enn den man ønsket.
B) Dersom noen av kokesonene er på og man ønsker å øke
temperaturinnstillingen, kan det hende platetoppen ikke godkjen­ner denne økningen og avgir et lydsignal.
C) Etter å ha slått på noen kokesoner på en middels temperatur og
man forsøker å slå på en kokesone til, kan det skje at kokesonen
slår seg på først etter noen sekunder.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER SOM SKYLDES AT O VENNEVNTE RETNINGSLINJER
IKKE ER BLITT FULGT

- 8 -

DANSK

GENERELT

Læs indholdet af denne brugsanvisning grundigt idet den giver vig­tige anvisninger for hvad angår installationssikkerhed, brug og ved­ligeholdelse.
Gem disse anvisninger til enhver yderligere konsultation. Alle ope­rationer relaterede til installationen (elektriske tilslutninger) skal
udføres af dertil uddannet personale efter de gældende regler.

SIKKERHEDSFORESKRIFTER

Det anbefales at benytte beholdere med flad bund med samme
diameter eller en lille smule større end det opvarmede område.
Brug ikke beholdere med ru bund, for ikke at ridse komfurets ter­miske overflade (Fig.3).
Dette apparat er ikke egnet til brug af børn eller personer som skal
holdes under opsyn. Pas på at børn ikke leger med apparatet.

VIGTIGT

- undgå at væske løber ud, nedsæt derfor v ed kogning eller op­varmning væsker varme tilførslen

- lad ikke varmeelementerne være tændte med gryder og pan­der tomme eller uden beholdere på

- når man er færdig med madlavningen, så sluk den relative re­sistens v.h.a. kontrolknappen vist i det følgende

ADVARSEL: Hvis overfladen er revnet, så sluk apparatet for
at undgå eventuelle elektriske stød.

INSTALLATIONSANVISNINGER

Disse anvisninger henvender sig til en uddannet installatør og fun­gerer som guide til installationen, reguleringen og vedligeholdel­sen i overensstemmmelse med loven og gældende regler.

Hvis en indbygget ovn eller ethvert andet apparat som pro­ducere varme skal monteres direkte under den glaskeramiske
kogeplade, ER DET NØDVENDIGT AT DETTE APPARAT (ovn)
OG DEN GLASKERAMISKE KOGEPLADE ER P ASSENDE ISO­LEREDE, således at varmen som genereres af ovnen, målt på
højre side af kogepladens bund, ikke overstiger 60°C. Mang­lende overholdelse af dette forbehold kan medføre en fejl­funktion af TOUCHCONTROL-systemet.

PLACERING (Fig.1)

Den hårde hvidevarer er lavet til at blive indbygget i et arbejds­bord, som illustreret i den særlige figur. Forbered forseglende
materiale langs hele omkredsen (udskærings størrelserne Fig.1B).
Fastsæt den hårde hvidevarer på arbejdsbordet v.h.a. de 4 spænde­stykker som medfølger , med hensyn tagen til tykkelsen af arbejds­bordet (Fig.1A). Hvis den nederste del af apparatet efter installe­ringen kan nås fra nedersiden af køkkenelementet, skal man mon­tere en skilleplade i overensstemmelse med de anførte afstande
(Fig. 1C). Hvis der installeres under en o vn, er dette ikk e nødven­digt.

ELEKTRISKE TILSLUTNINGER (Fig.2)
Før udførelsen af de elektriske tilslutninger skal man sikre at:

- den el-ledning til jord skal være 2 cm. længere end de andre
ledninger;

- at anlæggets karakteristika er således at de overholder anvis­ningerne på identifikationspladen som sidder på den undersi­den af arbejdsbordet;

- anlægget er udstyret med en effektiv jordforbindelse som er i
overensstemmelse med gældende regler og lovanvisninger.

Jordforbindelse er obligatorisk efter loven.
I tilfælde af at den hårde hvidevarer ikke er udstyret med ledning
og/eller relative stik, benyt materiale egnet til absorptionen angi­vet på identifikationspladen og til funktionstemperaturen. Lednin­gen må ikke nogen steder komme op på en temperatur som over-

stiger med 50°C temperaturen i lokalerne.
Hvis man ønsker en forbindelse direkte til det elektriske net, er det
nødvendigt at indskyde en afbryder, med en åbning på min. 3 mm
mellem kontakterne, egnet til belastningen angivet på pladen og i
overensstemmelse med gældende regler (jordlederen gul/grø n må
ikke afbrydes af omkobler). Når installationen af apparatet er af­sluttet, skal omnipolarafbryderen være nem at få adgang til.
Pas på: Det elektroniske kort er beskyttet mod eventuelle fejl i
tilslutningen til elnettet ved hjælp af en sikring på kortet, der har
følgende kendetegn: T40mA 250V

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE

Fjern eventuelle rester af mad og fedtdråber fra kogefladen ved
hjælp af den særlige skraber som leveres ved forespø rgsel (Fig.4).
Rengør det opvarmede område bedst muligt ved hjælp af SIDOL,
STAHLFIX eller lignende produkter og med en klud-papir, skyl af
med vand og tør af med en ren klud.
Vha. den særlige skraber (optional) fjern øjeblikkeligt fra det op­varmede kogeområde stykker af stanniol og plastisk materiale som
ved et uheld er smeltet eller rester af sukker eller mad med et højt
sukkerindhold (Fig.4). På denne måde undgår man enhver mulig
beskadigelse af kogeoverfladen.
Benyt aldrig under nogen omstændigheder slibesvampe eller ke­miske vaskemidler som er irriterende såsom ovnrens eller plet­fjernere.

BRUG

Hvis apparatet er forberedt dertil, kan man optimere energiforbru­get takket være en intelligent styring af tænding og slukning af
kogezonerne. Man kan indstille den maksimale optagne effekt på
4 forskellige niveauer: 2, 4 KW - 3,4 KW – 4,4 KW - Pmax. Koge-

fladen er indstillet uden nogen begrænsning af effekten
(Pmax).

• Multi Level Power Control (MLP)
Under installeringen er det – på grundlag af den forhåndenvæ­rende effekt – muligt at indstille det ø nskede niveau for max optagen
effekt på følgende måde:

- Ophæv blokeringen af kogefladen ved at holde “nøgletasten”
trykket i 3 sekunder, indtil “nøgle-kontrollampen” slukkes.

- Tryk på tasten “E-plus” i 3 sekunder: ur-displayet viser det ind­stillede effektniveau blandt dem der er til rådighed: 2,4 KW/3,4
KW/4,4 KW og FULL.

- Tryk på tasterne (+) eller (-) for at ændre niveauet.

- Bekræft valget ved at trykke på tasten “E-plus” indenfor 10 se­kunder; i modsat tilfælde vender man tilbage til den indledende
tilstand.

• Funktionen „E-PLUS“ :
Under tilberedningen er det muligt at øge det maksimale optagne
effektniveau ved at skifte fra det indstillede niveau til niveauet
umiddelbart over ved at trykke på tasten “E-PLUS” indtil den til­hørende kontrollampe tændes.
Ved slukning af kogefladen v ender man tilbage til det forindstillede
niveau.
Advarsel: normalt skal funktionen “E-PLUS” anvendes, når den
maksimale effekt, som kogefladen optager, er lavere end den ef­fekt, der er til rådighed på elnettet.

• Betjeningsområde

- Ved første tænding befinder kogefladen sig i sikkerhedsstilling,
d.v.s. at ”kontrollampen for on/off nøgletast” er tændt.
For at kunne anvende kogefladen skal man holde “nøgletasten”
trykket i 3 sekunder, indtil “nøgletast-kontrollampen on/off” sluk­kes.

- For at tænde den ønsk ede k ogeplade:

- tryk på den tilhørende on/off tast. Herefter blink er “lysdioden” f or
“ Display kogezone “.

- tryk indenfor 10 sekunder på tasten - for at skifte til position 4,

- 9 -

eller tasten + for at skifte til position 9.

- For at indstille temperaturen på kogezonen skal man benytte

tasterne + eller -.

- Hvis kogefladen har en udvidet zone, skal man ved tænding af

den anden zone flytte “Display for kogezonen” til position 9 og
trykke på tasten + i 2 sek: indtil decimaltegnet tændes som be­kræftelse.

- for at slukke pladen skal man trykke på den tilhø rende on/off tast.

BEMÆRK: under funktionen er det muligt at blokere/frigive
betjeningszonen ved at trykke på nøgletasten i 3 sekunder .

• Timer-område (fig.5)

Kogefladen giver mulighed for at indstille timer’en samtidigt på
hver kogezone.
Timer-funktionen giver mulighed for at indstille et tidsrum (fra 1 til
99 minutter) til automatisk slukning af den valgte kogezone.

- Tryk på tasten “Timer” i 2 sekunder: displayet viser “00” i mid-

ten, og viser hvilket element er aktivt i højre og venstre side.

- Hvis man fortsætter med at trykke på tasten “Timer” vælges

pladen blandt de tændte plader.

- Tryk på (+) eller (-) for at vælge værdien “Timer”.

Bemærk:

- Hvis funktionen “Timer” er indstillet for mere end én kogezone,

viser “Timer Displayet ” hver 3, sekund den resterende tid for
hver programmeret zone.

- For at annullere “Timer” funktionen, skal man slukke den be-

rørte kogezone.

• Funktionen “MEMORY”

Denne funktion giver mulighed for programmering og udfø relse af
en tilberedningscyklus på hvert varmelegeme.

Bemærk:

- Man kan udføre en cyklus ad gangen som registrering eller

udførelse.

- Ændringer i effektniveauet på under 15 sekunder registreres ikke.

- Der kan maksimalt gemmes en tilberedningscyklus på 10 timer,

og med højst 10 ændringer af effektniveauet.

• Gemning af en tilberedningscyklus:

- Tryk på tasten “Memory” og vælg derefter den ønskede plade

ved hjælp af den tilhørende tast for “ON/OFF”.

- Tryk på tasterne (+) eller (-) indtil man har valgt den ønskede

effekt.

- For at afslutte en cyklus for gemning skal man igen trykke på

tasten “ON/OFF”.

• Udførelse af en tilberedningscyklus:

- For at udføre en tilberedningscyklus, der allerede er gemt, skal

man blot trykke på tasten “ON/OFF” for den berørte kogezone, og
derefter på tasten “Memory”.

• Display:

Kogefladen er udstyret med et display, der ved normal funktion er
et “UR”, men som også kan have en funktion som “COUNT-
DOWN” (nedtælling), når kogefladen er slukket.

• Indstilling af uret:

Under installeringen skal uret indstilles på følgende måde:

- Ophæv blokeringen af kogefladen ved at holde “nøgletasten”

trykket i 3 sekunder, indtil “nøgle-kontrollampen” slukkes.

- Tryk på (+) eller (-) under displayet, indtil det begynder at blinke.

- Tryk på (+) eller (-) for at indstille det ønskede klokkeslæt.

- Tryk på tasten “Timer” for at bekræfte valget.

• Funktioner for Count-Down:

- Ophæv blokeringen af kogefladen ved at holde “nøgletasten”

trykket i 3 sekunder, indtil “nøgle-kontrollampen” slukkes.

- Tryk på tasten “Timer”, indtil “00” vises på displayet.

- Tryk på (+) eller (-) for at vælge antallet af minutter.

- Tryk på tasten “Timer” for at bekræfte valget.

Når den indstillede tid udløber, udsendes der et lydsignal

SIKKERHEDSSSYSTEMER

1. Hvis der stilles en genstand på betjeningsanordningerne, sluk-

kes kogefladen, og nøglen indsættes automatisk, således at k oge­fladen gå i en tilstand med autobeskyttelse; dette vil også være
tilfældet ved spild af væsker (vand, mælk, etc.) på betjeningsom­rådet.

2. Betjeningstastaturet har en internt temperatursensor, der i til­fælde af intern temperatur på 90º og opefter (unormale forhold,
brug af kogefladen uden gryder) stiller kogefladen på
specialfunktionen for automatisk begrænsning af temperaturen, og
slukker automatisk.

P AS PÅ: når en kogezone slukkes, har dens overflade en me-

get høj og farlig temperatur.

Denne farlige tilstand vises ved at “displayet for kogezonen” blin­ker så længe overfladetemperaturen er ov er 50°C.

• Advarsler:
Når kogefladen anvendes med effektbegrænsning (eff ektniveau 2,4
/ 3,4 / 4,4) kan der forekomme følgende funktion for at sikre det
forindstillede maksimale niveau for optagen effekt:

A) Efter at have tændt nogle kogezoner på max eff ekt (pos. 9) kan
kogefladen eventuelt ikke acceptere tænding af en yderligere “
kogezone ” og udsender et lydsignal.
Eller tænding af den efterfølgende kogezone på en temperatur,
der ikke er den ønskede .
B) Når man har tændt nogle kogezoner, og man ønsker at øge
temperaturen, kan kogefladen eventuelt ikke acceptere temperatur­stigningen, og udsender et lydsignal.
C) Efter at have tændt nogle kogezoner på en mellemliggende
temperatur, kan det hænde, at tænding af en yderligere zone ud­føres med en forsinkelse på et par sekunder.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
AF OVENSTÅENDE ADVARSLER.

- 10 -

РУССКИЙ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Внимательно прочтите настоящие инструкции, так как в них
даются важные указания по безопасности установки,
эксплуатации и техобслуживания.
Храните это руководство для консультации с ним в
дальнейшем. Все операции по монтажу (электросоединения)
должны выполняться квалифицированным персоналом в
соответствии с действующими нормами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуется пользоваться посудой с плоским дном и
диаметром, равным или слегка превышающим зону нагрева.
Не пользуйтесь посудой с шершавым дном, так как она может
поцарапать термопанель (Рис.3).
Детям и лицам, нуждающимся в надзоре, запрещается
пользоваться данным электроприбором. Следите, чтобы дети
не играли с плитой.

ВАЖНО

- предотвращайте выплескивание жидкости, вовремя
убавляя мощность нагрева при закипании или разогреве
жидкостей

- не оставляйте нагреватели включенными без посуды или
со стоящими на них пустыми кастрюлями и сковородками

- закончив приготовление пищи, выключите сопротивление
по процедуре, описанной далее

ВНИМАНИЕ: Если панель накренилась, отключите прибор
во избежание поражения электротоком.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Данное руководство предназначено для квалифицированного
монтажника, в нем даются указания по монтажу, регулировке
и обслуживанию в соответствии с действующим
законодательством и нормами.

Если прямо под электроплитой из стеклокерамики
устанавливается встроенная духовка или иные
теплоизлучающие приборы, то НЕОБХОДИМО
ПРАВИЛЬНО ИЗОЛИРОВАТЬ ЭТИ ПРИБОРЫ (духовку) ОТ
ПАНЕЛИ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ. Тепло, образуемое
духовкой, при замере на правой стороне панели не
должно превышать 60°C. Несоблюдение данной
предосторожности может привести к сбоям в работе
системы СЕНСОРНОГО УПРАВЛЕНИЯ TOUCHCONTROL.

РАЗМЕЩЕНИЕ (Рис.1)

Электроприбор предназначен для встраивания в рабочую
поверхность, как показано на отдельном рисунке. Нанесите
герметик по всему периметру (размеры для резки Рис.1B).
Закрепите электроприбор на рабочей поверхности 4
кронштейнами, входящими в комплект поставки; учитывайте
толщину рабочей поверхности (Рис.1A). Если нижняя сторона
прибора доступна, после установки, с нижней стороны шкафа,
то необходимо смонтировать разделительную панель, при
соблюдении указанных размеров (Рис.1С). В этом нет
необходимости, если прибор устанавливается под духовкой.

ЭЛЕКТРОСОЕДИНЕНИЯ (Рис.2)
Перед выполнением электросоединений проверьте
следующее:

- электрокабель заземления должен быть на 2 см длиннее
других кабелей;

- характеристики электросистемы должны соответствовать
указаниям на табличке, закрепленной на нижней стороне
рабочей поверхности;

- электросистема должна быть оснащена исправным
заземлением, отвечающим требованиям действующих
норм и законов.

Заземление обязательно по закону.
Если электроприбор не имеет кабеля и/или штепселя,
используйте детали, которые соответствуют значениям по
потреблению энергии, указанным на табличке, и рабочей
температуре. Ни в какой точке электрокабель не должен
нагреваться до температуры, превышающей температуру
окружающей среды более, чем на 50°C.
Если нужно выполнить прямое подключение к электросети,
необходимо между прибором и сетью установить всеполюсный
выключатель с минимальным расстоянием в 3 мм между
контактами. Этот выключатель должен выдерживать нагрузку,
указанную на табличке, и соответствовать действующим
нормам (заземляющий желто/зеленый проводник
прерывается переключателем). После окончания монтажа
прибора всеполюсный выключатель должен находиться в
легкодоступном месте.
Внимание! Электронная плата защищена от неправильного
подсоединения к электросети встроенным в нее
предохранителем со следующей характеристикой: Т40mА 250V

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД

УХОД

Удалите остатки пищи и брызги жира с поверхности панели,
для этого пользуйтесь скребком, поставляемым по заказу
(Рис.4). Хорошо очистите зону нагрева с помощью SIDOL,
STAHLFIX или аналогичных средств и тряпки для уборки,
затем прополощите водой и вытрите чистой салфеткой.
Специальным скребком (по отдельному заказу) можно легко
и моментально удалить с нагреваемого участка остатки
алюминиевой фольги и пластика, которые случайно попали
на зону нагрева и расплавились, или остатки сахара и
продуктов с высоким содержанием сахара (Рис.4). Это
поможет избежать повреждения термопанели. Ни в коем
случае нельзя пользоваться абразивными губками или едкими
химическими чистящими средствами, например, аэрозолями
для чистки духовки или пятновыводителями.

ПОЛЬЗОВАНИЕ

Если Ваш прибор надлежаще подготовлен, то можно
оптимизировать расход энергии путем интеллектуального
управления циклом включения и выключения зон нагрева.В
частности, можно задавать наибольшую потребляемую
мощность на 4 различных уровня: 2.4 кВт – 3.4 кВт – 4.4 кВт –
“Pmax”. Плита настроена без какого-либо ограничения

мощности (“Pmax”).

Многоуровневое регулирование мощности (“Multi Level
Power Control”)

На фазе установки, в зависимости от располагаемой
потребителем мощности можно задавать максимальную
потребляемую мощность следующим образом:

- Разблокируйте плиту нажатием “общего выключателя” на

3 секунды, пока не гаснет “светодиод общего
выключателя”.

- Нажмите клавишу “E-plus” на 3 секунды: индикатор часов

покажет заданный уровень мощности из 4-х имеющихся в
распоряжении: 2.4 кВт/3.4 кВт/4.4 кВт и ПОЛНАЯ (FULL).

- Нажмите клавиши (+) или (-) для изменения уровня

мощности.

- Введите набранный уровень нажатием клавиши “E-plus” до

истечения 10 секунд; в противном случае имеет место возврат
в исходное состояние.

Функция “E-PLUS”

В процессе варки можно увеличить уровень максимальной
потребляемой мощности и тем самым перейдти к следющему
уровню нажатием клавиши “E-PLUS”, пока не зажжется

- 11 -

соответствующий светодиод.
При выключении плиты имеет место возврат к ранее
набранному уровню.
Примечание: Функция “E-PLUS” используется обычно, когда
максимальная потребляемая мощность плиты ниже мощности,
располагаемой потребителем.

Функция управления

- При первом включении плита будет находиться в запасном
режиме, т.е. зажжен “Светодиод Вкл/Выкл общего
выключателя”.

- Для пользования плитой, нажмите “общий выключатель”
на 3 секунды, пока не гаснет “Светодиод Вкл/Выкл общего
выключателя”.

- Для включения желаемой конфорки:

- нажмите соответствующую клавишу Вкл/Выкл. Светодиод
“Индикатора зоны нагрева” начнет мигать.

- нажмите клавишу до истечения 10 сек – чтобы перейти к
положению 4, или клавишу “+” “–” чтобы перейти к положению

9.

- Для регулировки температуры зоны нагрева действуйте на
клавиши “+” или “-”.

- Если плита снабжена расширяемой зоной нагрева, то для
включения второй зоны переведите “индикатор зоны
нагрева” в положение 9 и нажмите клавишу “+” на 2 сек, пока
не зажжется светоиндикатор десятидиодного ряда, в
соответствии со вводом.

- Для выключения плиты нажмите соответствующую клавишу
Вкл/Выкл.
Примечание: В процессе работы возможно заблокировать/
разблокировать функцию управления нажатием общего
выключателя на 3 секунды.

Функция “Таймер” (Рис. 5)

Плита дает возможность настраивать таймер одновременно
на каждую зону нагрева.
Функция таймера позволяет зафиксировать выдержку
времени (в интервале с 1 по 99 минут) на автоматическое
выключение заданной зоны нагрева.

- Нажмите клавишу “Таймер” на 2 секунды: индикатор
покажет в середине “00”, что дает знать о том, какой
нагревательный элемент активирован справа и слева.

- Продолжав нажатие клавиши “Таймер”, выберите среди
активированных желаемую конфорку.

- Нажмите клавишу (+) или (-), чтобы задать значение
выдержки времени.
Примечание:

- Если функция “Таймер” была задана более чем на 1 зону
нагрева, “Индикатор Таймера” через каждые 3 секунды будет
показывать оставшееся время на каждую
запрограммированную зону.

- Для отмены функции “Таймер”, выключите
соответствующую зону нагрева.

Функция “ПАМЯТИ” (Memory)

Данная функция позволяет запрограммировать и выполнить
один цикл варки на каждый нагревательный элемент.

Примечания:

- Можно выполнить каждый раз по-одному циклу в
режиме запоминания или выполнения.

- Изменения уровния мощности продолжительностью ниже 15
сек не заносятся.

- Можно занести в память один цикл варки наибольшей
продолжительностью 10 часов и с 10-ю изменениями уровня
мощности максимально.

Запоминание одного цикла варки:

- Нажмите клавишу “Memory”, затем наберите желаемую
конфорку при помощи соответствующей клавиши “ON/OFF”.

- Нажмите клавиши (+) или (-), чтобы задать желаемую
мощность.

- Для завершения цикла запоминания нажмите вновь клавишу
“ON/OFF”.

Выполнение одного цикла варки:

- Для выполнения одного цикла варки, уже внесенную в

память, достаточно нажать клавишу “ON/OFF”
соответствующей зоны нагрева и вслед за этим клавишу
“Memory”.

Индикатор:

Плита снабжена индикатором, выполняющим, в нормальном
режиме, функцию “ЧАСОВ”, а также функцию “ОБРАТНОГО

СЧЕТЧИКА”, когда плита выключена.

Настройка часов:

На фазе установки отрегулируйте время следующим образом:

- Разблокируйте плиту нажатием “общего выключателя” на

3 секунды, пока не гаснет “светодиод общего
выключателя”.

- Нажмите (+) или (-) под индикатором, пока последний не

начнет мигать.

- Нажмите (+) или (-) для настройки желаемого времени.

- Внесите заданное время нажатием клавиши “Таймер”.

Функции обратного счетчика:

- Разблокируйте плиту нажатием “общего выключателя” на

3 секунды, пока не гаснет “светодиод общего
выключателя”.

- Нажмите клавишу “Таймер”, пока на индикаторе не появится

надпись “00”.

- Нажатием (+) или (-), наберите число минут.

- Внесите заданное число минут нажатием клавиши “Таймер”.

По истечении заданного времени сработает акустический
сигнал.

Системы безопасности

1. Если какой-либо предмет попадает на клавиши управления,

соответствующая зона нагрева выключится и автоматически
сработает общий выключатель, перейдя в режим самозащиты;
это произойдет также в случае вытекания жидкостей (воды,
молока, и т.д.) и их попадания в зону управления.

2. Клавишная панель управления имеет встроенный датчик

температуры, благодаря которому если внутренняя
температура достигнет 90є С (аномальные условия
пользования плитой без посуды) плита переводится в режим
автоматического ограничения мощности, автоматически
выключаясь.

ВНИМАНИЕ! После того, как она выключена, зона нагрева
продолжает иметь крайне высокую, опаснейшую температуру.
Об этой опасности дает знать мигание “индикатора зоны
нагрева”, пока температура на ее поверхности не будет ниже
50°C.

Общие сведения

При использовании плиты в режиме ограничения мощности
(уровни мощности 2,4 / 3,4 / 4,4), для обеспечения заданного
уровня наибольшей потребляемой мощности могут иметь
место следующие ситуации:
А) После того, как Вы включили несколько зон нагрева на
наиб. мощность, может произойти отказ в принятии команды
включения одной дополнительной зоны нагрева, с выдачей
акустического сигнала.
Или же, отказ в принятии команды на включение следующей
зоны нагрева на значение температуры, отличное от
желаемого.
B) Если некоторые зоны нагрева включены и Вы хотите
увеличить значение температуры, то может произойти отказ
в принятии команды наращивания температуры, с выдачей
акустического сигнала.
C) После того, как Вы включили несколько зон нагрева на
среднее значение температуры, то в момент включения одной
дополнительной зоны нагрева может произойти задержка на
несколько секунд в включении данной зоны нагрева.

ФИРМА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
УШЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ
ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

- 12 -

Cod. 94000STISPO03A