Asko T150 User Manual

Инструкция по эксплуатации

T150
T170

Fig.1

Fig.2

A

30 mm

40 mm

C

Min

50

510

560 - 750 - 880

Min

580 - 770 - 900

B

48

53.5

490

50

48

25

min.

Fig.3

- 3 -

Fig.4

- Indikator for restvarme

- Heating zone indicator

- Indicateur zone de cuisson

- Anzeige des Kochfeldes

- Indicador zona de cozimiento

- Indicatore zona di cottura

- indicador zona de cocción

-

Lämpötila-alueen näyttö

-

Индикатор остаточного тепла

- Display for kokesone

- Cooking area display

- Afficheur zone de cuisson

- Displays Kochfeldes

- Display zona cozimiento

- Display zona cottura

- Display zona de cocción

- Keittoalueen tehon-näyttö

-

Дисплей зоны нагрева

H

- Tast for valg av kokesone

- Key cooking area selection

- Bouton selection zone de cuisson

- Taste des Kochfeldes

- Botão seleção zona de cozimiento

- Tasto selezione zona cottura

G

- Pulsante selección zona de cocción

-

Keittoalueen valitsimet

-

Кнопка выбора зоны нагрева

- Tast (+)

- Key (+)

- Bouton (+)

- Taste (+)

- Botão (+)

- Tasto (+)

- Pulsante (+)

- (+) - näppäin

- Кнопка (+)

- Indikator for tastelås

- Key-lock on/off pilot light

- Temoin on/off vérrouillage

- Kontrolleuchte on/off der Schlüsseltaste

- Led on/off Botão chave

- Spia on/off tasto chiave

- Piloto On/Off Pulsante llave

- Lapsilukon merkkivalo

- Индикатор блокировки

F

C

- Tast (-)

- Key (-)

- Bouton (-)

- Taste (-)

- Botão (-)

- Tasto (-)

- Pulsante (-)

- (-) - näppäin

- Кнопка (-)

D

E

- Tastelås

- Lock-key

- Bouton de vérrouillage

- Schlüsseltaste

- Botão chave

- Tasto chiave

- Pulsante llave

- Lapsilukko

- Блокировка

- Hovedtast for av/på

- Key On/Off

- Bouton On/Off

- Taste On/Off

- Botão On/Off

- Tasto On/Off

- Pulsante On/Off

-

On-Off kytkin

- Кнопка Вкл./Выкл.

B

A

220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2.5mm

L
N

220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2.5mm

L1

2

L1
L2

220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2.5mm

2

L2

L3

380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2.5mm

- 4 -

380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2.5mm

L1

2

L2
L1

L3
N

2

L2
N

2

Fig.7

- Tast for valg av utvidbar sone

- Key for double zone selection
Touche de sélection double zone

-

- Wählstatur duplex zone

- Chave de sèlection duplo zona

- Tasto selezione doppia zona

- Pulsante selección doble zona

- Painamalla tästä valitset laajennetun

keittoalueen.

- Кнопка выбора расширенной зоны

- Display for kokesonen

- Cooking area display

- Afficheur zone de cuisson

- Displays Kochfeldes

- Display zona cozimiento

- Display zona cottura

- Display zona de cocción

-

Keittoalueen tehon-näyttö

- Дисплей зоны нагрева

- Tast for valg av kokesone

- Key cooking area selection

- Bouton selection zone de cuisson

- Taste des Kochfeldes

- Botão seleção zona de cozimiento

- Tasto selezione zona cottura

- Pulsante selección zona de cocción

-

Keittoalueen valitsimet

- Кнопка выбора зоны нагрева

L

F1

F2

H

- Tast (+)

- Key (+)

- Bouton (+)

- Taste (+)

- Botão (+)

- Tasto (+)

- Pulsante (+)

-

(+) - näppäin

- Кнопка (+)

- Indikator for tastelås

- Key-lock on/off pilot light

- Temoin on/off vérrouillage

- Kontrolleuchte on/off der Schlüsseltaste

- Led on/off Botão chave

- Spia on/off tasto chiave

- Piloto On/Off Pulsante llave

- Lapsilukon merkkivalo

- Индикатор блокировки

F

- Tast (-)

C

- Key (-)

- Bouton (-)

- Taste (-)

- Botão (-)

- Tasto (-)

- Pulsante (-)
(-) - näppäin

-

D

E

- Tastelås

- Lock-key

- Bouton de vérrouillage

- Schlüsseltaste

- Botão chave

- Tasto chiave

- Pulsante llave
Lapsilukko

-

- Блокировка

- Hovedtast for av/på

- Key On/Off

- Bouton On/Off

- Taste On/Off

- Botão On/Off

- Tasto On/Off

- Pulsante On/Off

-

On-Off kytkin

- Кнопка Вкл./Выкл.

B

A

220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2.5mm

L
N

220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2.5mm

L1

2

L1
L2

220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2.5mm

2

L2

L3

380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2.5mm

- 5 -

380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2.5mm

L1

2

L2
L1

L3

N

2

L2
N

2

Fig.6

- Tast for valg av utvidbar sone

- Key for double zone selection

-

Touche de sélection double zone

- Wählstatur duplex zone

- Chave de sèlection duplo zona

- Tasto selezione doppia zona

- Pulsante selección doble zona

- Painamalla tästä valitset laajennetun
keittoalueen.

-

Кнопка выбора расширенной зоны

- Display for kokesonen

- Cooking area display

- Afficheur zone de cuisson

- Displays Kochfeldes

- Display zona cozimiento

- Display zona cottura

- Display zona de cocción

- Keittoalueen tehon-näyttö

- Дисплей зоны нагрева

- Tast (-)

- Key (-)

- Bouton (-)

- Taste (-)

- Botão (-)

- Tasto (-)

- Pulsante (-)

-

(-) näppäin

- Кнопка (-)

H

D

L

F1

- Hovedtast for av/på

- Key On/Off

- Bouton On/Off

- Taste On/Off

- Botão On/Off

- Tasto On/Off

- Pulsante On/Off

-

On-Off kytkin

- Кнопка Вкл./Выкл.

A

F2

- Tastelås

- Lock-key

- Bouton de vérrouillage

- Schlüsseltaste

- Botão chave

- Tasto chiave

- Pulsante llave
Lapsilukko

-

- Блокировка

B

- Tast for valg av kokesone

- Key cooking area selection

- Bouton selection zone de cuisson

- Taste des Kochfeldes

- Botão seleção zona de cozimiento

- Tasto selezione zona cottura

- Pulsante selección zona de cocción

- Keittoalueen valitsimet

- Кнопка выбора зоны нагрева

- Tast (+)

- Key (+)

- Bouton (+)

- Taste (+)

- Botão (+)

- Tasto (+)

- Pulsante (+)
(+) näppäin

-

- Кнопка (+)

- Indikator for tastelås

- Key-lock on/off pilot light

- Temoin on/off vérrouillage

- Kontrolleuchte on/off der Schlüsseltaste

- Led on/off Botão chave

- Spia on/off tasto chiave

- Piloto On/Off Pulsante llave

-

Lapsilukon merkkivalo

- Индикатор блокировки

C

E

F

220-240 V~ H05RR-F 2.5mm

1

4 432

LN

380-415 V2N~ H05RR-F 2.5mm

1

32

44

L1

N

L2

380-415 V3N~ H05RR-F 2.5mm

1

L1

44

32

L3

L2

N

- 6 -

2

220-240 V2~ H05RR-F 2.5mm

2

220-240 V3~ H05RR-F 2.5mm

21

L1

2

2

4

4321

L1

L2

43

L3

L2

2

4

Fig.7

- Indikator for restvarme

- Heating zone indicator

- Indicateur zone de cuisson

- Anzeige des Kochfeldes

- Indicador zona de cozimiento

- Indicatore zona di cottura

- indicador zona de cocción
Lämpötila-alueen näyttö

-

Индикатор остаточного тепла

-

- Display for kokesonen

- Cooking area display

- Afficheur zone de cuisson

- Displays Kochfeldes

- Display zona cozimiento

- Display zona cottura

- Display zona de cocción

- Keittoalueen tehon-näyttö

- Дисплей зоны нагрева

- Tast (-)

- Key (-)

- Bouton (-)

- Taste (-)

- Botão (-)

- Tasto (-)

- Pulsante (-)

- (-) näppäin

- Кнопка (-)

D

- Hovedtast for av/på

- Key On/Off

- Bouton On/Off

- Taste On/Off

- Botão On/Off

- Tasto On/Off

- Pulsante On/Off

- On-Off kytkin

- Кнопка Вкл./Выкл.

A

H

G

F1

- Tast for valg av kokesone

- Key cooking area selection

- Bouton selection zone de cuisson

- Taste des Kochfeldes

- Botão seleção zona de cozimiento

- Tasto selezione zona cottura

- Pulsante selección zona de cocción

- Keittoalueen valitsimet

F1

- Кнопка выбора зоны нагрева

- Tast for valg av utvidbar

- Key for double zone selection
Touche de sélection double zone

-

- Wählstatur duplex zone

- Chave de sèlection duplo zona

- Tasto selezione doppia zona

- Pulsante selección doble zona

- Painamalla tästä valitset laajennetun

keittoalueen.

- Кнопка выбора расширенной зоны

- Taste (+)

- Key (+)

- Bouton (+)

- Taste (+)

- Botão (+)

- Tasto (+)

- Pulsante (+)

- (+) näppäin

- Кнопка (+)

- Tastelås

- Lock-key

- Bouton de vérrouillage

- Schlüsseltaste

- Botão chave

- Tasto chiave

- Pulsante llave

- Lapsilukko

- Блокировка

- Indicator for tastelås

- Key-lock on/off pilot light

- Temoin on/off vérrouillage

- Kontrolleuchte on/off der Schlüsseltaste

- Led on/off Botão chave

- Spia on/off tasto chiave

- Piloto On/Off Pulsante llave

- Lapsilukon merkkivalo

- Индикатор блокировки

F

L

C

B

E

220-240 V~ H05RR-F 2.5mm

1

4 432

LN

380-415 V2N~ H05RR-F 2.5mm

1

L1

32

L2

44

N

380-415 V3N~ H05RR-F 2.5mm

1

L1

32

44

L3

L2

N

- 7 -

2

220-240 V2~ H05RR-F 2.5mm

2

220-240 V3~ H05RR-F 2.5mm

21

L1

2

2

4321

4

L1

L2

43

L3

L2

2

4

ENGLISH

GB

GENERAL

Carefully read the contents of this leaflet since it provides important
instructions regarding safety of installation, use and maintenance.
Keep the leaflet for possible future consultation. All the operations re­lating to installation (electrical connections) must be carried out by
specialised personnel in conformity with the regulations in force.

SAFETY WARNINGS

It is recommended to use flat-bottom pans with a diameter equal to or
slightly larger than that of the heated area. Do not use pans with a rough
base to prevent scratching the heat surface of the cooktop (Fig.2).
This appliance is not suitable for use by children or persons requiring
supervision. Do not let children play with the appliance.

IMPORTANT

- Avoid spilling liquid, therefore to boil or heat liquids, reduce the
heat.

- Do not leave the heating elements on with empty pots and pans or
without receptacles.

- When you have finished cooking, switch off the relevant heating
element with the control indicated below.

ATTENTION: Steam cleaners must not be used.
WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to
prevent electric shock.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

These instructions address specialised installers and serve as a guide
for installation, adjustment and maintenance in conformity with the
laws and regulations in force.

If a built-in oven or any other appliance that generates heat must be
fitted directly under the glass-ceramic cooktop, THIS APPLIANCE
(oven) AND THE GLASS-CERAMIC COOKTOP MUST BE SUIT­ABLY INSULATED in such a way that the heat generated by the oven,
measured on the bottom right of the cooktop, does not exceed 60°C.
Failure to respect this precaution may determine improper functioning
of the TOUCHCONTROL system.

POSITIONING (Fig.1)
The domestic appliance is designed to be built into a worktop as illus­trated in the specific figure. Apply sealant around the entire perimeter
(cut-out dimensions Fig.1B).
Fix the domestic appliance on the worktop by means of the 4 brackets
provided, taking the thickness of the worktop into account (Fig.1A). If
the lower part of the appliance, after installation, is accessible via the
lower part of the cabinet then it is necessary to mount a separator panel
respecting the distances indicated (Fig.1C). If the appliance is in­stalled with an oven underneath then the separator is not necessary.

ELECTRICAL CONNECTIONS

Before making the electrical connections, check that:

- the ground cable is 2 cm longer than the other cables;

- the system ratings meet the ratings indicated on the identification
plate fixed on the lower part of the worktop;

- the system is fitted with efficient earthing compliant to the laws and
regulations in force.

Earthing is obligatory by law.
If the domestic appliance is not fitted with a cable and/or relevant plug,
use material suited to the absorption value indicated on the identifica­tion plate and the operating temperature. At no point must the cable
reach a temperature 50°C higher than room temperature.
If wishing to make a direct connection to the mains, an omnipolar
switch must be interposed with a minimum opening of 3 mm between
the contacts and suited to the load indicated on the plate and conform
to the regulations in force (the yellow/green ground conductor must not
be interrupted by the switch). When the appliance has been installed,
the omnipolar switch must be easily reachable.

USE AND MAINTENANCE

MAINTENANCE

Remove any residues of food and drops of grease from the cooking

surface using the special scraper supplied on request (Fig.3)
Clean the heated area as thoroughly as possible using SIDOL,
STAHLFIX or similar products and a cloth/paper, then rinse with water
and dry with a clean cloth.
Using the special scraper (optional) immediately remove any frag­ments of aluminium and plastic material that have unintentionally melted
on the heated cooking area or residues of sugar or food with a high
sugar content (Fig.3). In this way, any damage to the cooktop surface
is prevented.
Under no circumstances use abrasive sponges or irritating chemical
detergents such as oven sprays or stain removers.

USE

Use the touch control system in the corresponding position relative to
the individual cooking needs. Keep in mind that the higher the number,
the more heat that it is produced.

FUNCTIONING

- On the basis of the model you own, the appliance can be switched on
by actuating the start-up sensor (Fig.4-5-6-7 A). One zero will appear
on all displays within10 seconds. If no display is actuated within 10
seconds, the top will switch off again.

- Press selection key F for the desired cooking area.
A luminous "0" will appear on the respective display with a decimal
point to indicate which cooking area is active.

- It is possible to switch a plate on by actuating, the "+" or "-" sensors
within 10 seconds. If the D sensor is used, the display shows selection
9, if the C sensor is used, the display shows selection 1.

- Once this operation has been performed choose the temperature
adjustment with the "+" or "-" keys.

- The plate can be switched off by selecting "0" with the D sensor, after
3 seconds the cooking area is automatically switched off.
It is always possible to switch a plate off by touching the "+" and "-"
sensors at the same time.

- The cooking top can be switched off by touching the main start-up
sensor (Fig.4-5-6-7 A). If all the plates are selected on "0" the top will
switch off after 10 seconds.

-If the top is equipped with plates with an extension (fig.5- 6-7) switching
on of the second area will be carried out after having checked that :

- the key button LED (fig.5- 6-7 B) is off, otherwise de-insert it.

- Press the key (fig.5- 6-7 A) to switch the top on.

- Choose the desired plate and adjust the power using the "+" or "-"
keys.

-Once the power has been adjusted choose the key (fig.5- 6-7 L) to
activate the double area.

- To deactivate the double area check that the interested plate has been
selected (fig.5- 6-7 F) and press the key (fig.5- 6-7 L) .

Note: the Double area function is activated only on plates F1 and F2
(fig.5- 6-7 ).

- If an object is placed above the controls, the cooking top will
automatically move to the OFF position,(key switching on). When a
plate is in the OFF position and the temperature is higher than 50° there
will be a luminous signal "H" near to the respective selection key
(Fig.4- 5- 6-7 H).

- the B function blocks the functioning of the top on selection. E.g.: if the
function is activated while the top has two areas switched on the
programme remains blocked even if you try to switch another area on.
The same thing happens if the appliance is switched off and the function
is activated; the top doesn't switch on.
To activate or deactivate it hold a finger on the B sensor for about two
seconds. The function is active when warning light E is switched on.

Timer (Fig.5).

- Select the plate with the relative power.

- Press the selection key again of the already-activated plate.

- Using the "+" and "-" keys set the desired time.

- The decimal point at the side of the power level will indicate that the
plate has the

- An acoustic signal will indicate switching off of the cooking area.

TIMER function activated.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING
THE ABOVE WARNINGS.

- 8 -

DANSK

GENERELT

Læs indholdet af denne brugsanvisning grundigt, da den giver vigtige
anvisninger for hvad angår installationssikkerhed, brug og vedligehol­delse. Gem disse anvisninger til senere brug. Alle tiltag relateret til
installationen (elektriske tilslutninger) skal udføres af en autoriseret
elektrikker efter de gældende regler.

SIKKERHEDSFORESKRIFTER

Det anbefales at benytte beholdere med flad bund med samme diame­ter eller en lille smule større end det opvarmede område. Brug ikke
beholdere med ru bund, for ikke at ridse komfurets termiske overflade
(Fig.2). Dette apparat er ikke egnet til brug af børn eller personer som
skal holdes under opsyn. Pas på at børn ikke leger med apparatet.

VIGTIGT

- for at undgå at væske løber ud på pladen, skal varme tilførslen
nedsættes ved kogning eller opvarmning

- lad ikke varmeelementerne være tændte med tomme gryder og
pander eller uden der står en beholder på varmezonen

- når man er færdig med madlavningen, så sluk for pladen

BEMÆRK: Brug ikke en damprenser.
ADVARSEL: Hvis overfladen er revnet, så sluk apparatet for at
undgå eventuelle elektriske stød.

INSTALLATIONSANVISNINGER

Disse anvisninger henvender sig til en autoriseret elektrikker og fun­gerer som guide til installationen, reguleringen og vedligeholdelsen i
overensstemmmelse med loven og gældende regler.

Hvis en indbygget ovn eller ethvert andet apparat som produce­rer varme skal monteres direkte under den glaskeramiske koge­plade, ER DET NØDVENDIGT AT DETTE APPARAT (ovn) OG
DEN GLASKERAMISKE KOGEPLADE ER PASSENDE ISOLE­REDE, således at varmen som genereres af ovnen, målt på højre
side af kogepladens bund, ikke overstiger 60°C. Manglende over­holdelse af dette forbehold kan medføre en fejlfunktion af
TOUCHCONTROL-systemet.

PLACERING (Fig.1)

Kogepladen er lavet til at blive indbygget i et arbejdsbord, som illustre­ret i den særlige figur. Forbered forseglende materiale langs hele
omkredsen (se udskæringsmål Fig.1B). Fastgør pladen til arbejds­bordet v.h.a. de 4 spændestykker som medfølger, under hensyn tagen
til tykkelsen af arbejdsbordet (Fig.1A).
Hvis den nederste del af apparatet efter installeringen kan nås fra
undersiden af køkkenelementet, skal man montere en skilleplade i
overensstemmelse med de anførte afstande (Fig.1C). Hvis pladen
installeres over en ovn, er dette ikke nødvendigt.

ELEKTRISKE TILSLUTNINGER

Før udførelsen af de elektriske tilslutninger skal man sikre at:

- el-ledningen til jord skal være 2 cm længere end de andre ledninger,

- at anlæggets karakteristika er således at de overholder anvisnin­gerne på identifikationspladen som sidder på undersiden af pladen,

- anlægget er udstyret med en effektiv jordforbindelse som er i over­ensstemmelse med gældende regler og lovanvisninger.

Jordforbindelse er obligatorisk efter loven.
I tilfælde af at kogepladen ikke er udstyret med ledning og/eller stik,
benyttes materialer der egnet ifht. til specifikationer angivet på
identifikationspladen og til funktionstemperaturen. Ledningen må ikke
nogen steder komme op på en temperatur som overstiger 50°C. Hvis
man ønsker en forbindelse direkte til det elektriske net, er det nødven­digt at indskyde en afbryder, med en åbning på min. 3 mm mellem
kontakterne, egnet til belastningen angivet på pladen og i overens­stemmelse med gældende regler (jordlederen gul/grøn må ikke af­brydes af omkobler). Når installationen af apparatet er afsluttet, skal
afbryderen være nem at få adgang til.

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE

Fjern eventuelle rester af mad og fedtdråber fra kogefladen ved hjælp
af den særlige skraber som leveres ved forespørgsel (Fig.3).

Rengør det opvarmede område bedst muligt ved hjælp af SIDOL,
STAHLFIX eller lignende produkter og med en klud/papir, skyl af med
vand og tør af med en ren klud. Stykker af stanniol og plastisk mate­riale som ved et uheld er smeltet på pladen samt rester af sukker eller
mad med et højt sukkerindhold skal øjeblikkeligt fjernes fra det opvar­mede kogeområde (eventuelt ved hjælp af den særlige skraber (Fig.3)).
På denne måde undgår man en mulig beskadigelse af kogeoverfladen.
Benyt aldrig under nogen omstændigheder slibesvampe eller kemi­ske vaskemidler som ridser såsom ovnrens eller pletfjernere.

BRUG

Brug touch control systemet, til indstillingen af det ønskede varme
niveau. Bemærk, at jo højere tallet er des mere varme udsendes.

Funktion

- Alt efter hvilken model, der er tale om, tændes apparatet via start­sensoren (Fig. 4-5-6-7 A). Et nul vises på alle displayer i 10 sekunder.
Hvis ingen af displayerne bliver aktiverede inden 10 sekunder, sluk­kes pladen igen.

- Tryk på tasten F for den ønskede kogezone. På det pågældende
display vises et lysende og blinkende “0” for at indikere, hvilken zone,
der er aktiveret.

- Det er muligt at tænde en kogeplade ved hjælp af sensorerne "+"
eller "-" inden 10 sekunder efter at den enkelte kogezone er aktiveret.
Hvis sensor D (-) trykkes, viser displayet tallet 9, hvis sensor C (+)
trykkes viser displayet tallet 1.

- Når denne operation er udført, er det muligt at indstille temperaturen
ved hjælp af tasterne "+" eller "-".

- Pladen kan slukkes ved indstilling "0" ved hjælp af D sensoren.
Efter 3 sekunder slukkes kogezonen automatisk.

- Det er også muligt at slukke kogepladen ved at trykke på sensorerne
"+" og "-" samtidigt.

- Pladen kan slukkes ved tryk på startsensoren (Fig. 4-5-6-7 A). Hvis
alle kogepladerne er indstillede på "0", slukkes alle kogezonerne efter
10 sekunder.
I tilfælde, hvor pladen er forsynet med en dobbelt kogezone (fig 5- 6-

7), tændes den anden zone efter at have kontrolleret at:

- kontrollampen til nøgletasterne (fig .5- 6-7 B) er slukket, hvis ikke så
afbryd.

- Tryk på tasten (fig. 5- 6-7 A) for at tænde pladen.

- Vælg den ønskede kogeplade og regulèr styrken med tasterne "+"
eller "-".

- Når styrken er indstillet vælg tasterne (fig.5- 6-7 L) for at aktivere den
dobbelte kogezone.

- For at afbryde den dobbelte kogezone, kontrolleres at, den ønskede
kogeplade er valgt (fig. 5- 6-7 F) og tryk på tasten (fig.5- 6-7 L).
Bemærk: Den dobbelte kogezone funktion er kun aktiv på pladerne F1
Og F2 (fig. 5- 6-7 ).

- I tilfælde, hvor en genstand placeres ovenpå kontroltasterne bringes
kogepladen automatisk i OFF position (hovedafbrydelse). Når en ko­geplade bringes i OFF position og temperaturen overstiger cirka 50,
vises et lysende signal "H" ved siden af den pågældende tast (Fig. 4­5- 6-7 H). Bogstavet H viser at der efter slukning af pladen er rest­varme.

- Funktionen B blokerer kogefunktionen i det øjeblik den vælges. Ek­sempel: Hvis funktionen aktiveres mens pladen har to zoner tændte,
forbliver programmet blokeret, også ved forsøg på at tænde en zone
mere. Det samme sker, hvis apparatet er afbrudt og funktionen aktive­res; pladen tændes ikke. For at aktivere den eller afbryde den er det
nødvendigt, at trykke på B sensoren i cirka to sekunder. Funktionen er
aktiveret når kontrollampen E lyser.

Timer (Fig. 5)

- Vælg en kogeplade og den ønskede styrke.

- Tryk igen på tasten til den allerede tændte kogeplade.

- Ved hjælp af tasterne "+" og "-" vælges den ønskede tid (minutter).

- Decimalpunktet ved siden af styrkeniveauet viser at pladen har en
Timer funktion aktiveret.

- Et akustisk signal angiver slukning af kogezonen.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
AF OVENSTÅENDE ADVARSLER.

- 9 -

DK

SUOMI

YLEISTÄ

Lue huolellisesti käyttöohjeet, ennen kuin käytät uutta liesitasoa.
Käyttöohjeessa on tärkeää tietoa; turvallisuuteen,asennukseen,käyttöön
ja huoltoon liittyvissä asioissa.
Säilytä käyttöohje mahdollista myöhempää käyttöä
varten.Sähköliitännän saa tehdä ainoastaan valtuutettu
sähköasentaja.Mikäli liesitaso asennetaan asennus-ohjeiden vastai­sesti takuu raukeaa.

TURVALLISUUSOHJEITA

Käytä liesitasoa ainoastaan ruuan valmistamiseen.
Älä valmista ruokaa liesitasolla alumiinifoliossa tai muoviastioissa,
materiaali saattaa sulaa kiinni pintaan.
Mikäli käytät erikoisastioita, noudata valmistajan ohjeita.
Käytä kattiloita ja paistinpannuja joissa on suora pohja ja joiden halkai­sija on samankokoinen tai hiukan suurempi kuin keittoalue.
Älä käytä kattiloita tai paistinpannuja joiden pohja on karkea, se saat­taa naarmuttaa liesitason pintaa ( kuva 2 ).
Älä anna lasten käyttää liesitasoa ilman valvontaa.

TÄRKEÄÄ

- Varo kaatamasta nestettä kuumalle keittoalueelle, keittoalue

saattaa vahingoittua; tämän välttämiseksi käytä alhaisempia lämpö­tiloja juomien ja nestemäisten ruokien kuumentamiseksi.

- Poista sulatettu sokeri tai sokeriset ruoat välittömästi kuumalta

keittoalueelta.

- Älä jätä kuumalle keittoalueelle tyhjää kattilaa tai paistinpannua.

- Sammuta keittotaso koskettamalla On/Off valitsinta, kun et enää

käytä keittotasoa.

VAROITUS : Älä käytä höyrypesuria.

VAROITUS : Mikäli liesitasossa on halkeamia tai säröjä, kytke laite

heti irti verkkovirrasta mahdollisten sähköiskujen välttämiseksi.
irrottamalla sulakkeet tai kytkemällä liesitason automaattisulakkeet
pois päältä.

ASENNUSOHJEITA

Asennus on tehtävä noudattaen asennusohjeita sekä turvallisuusmää­räyksiä. Sähköliitännän saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasen­taja. Valmistaja/Maanhantuoja ei vastaa vahingoista jotka ovat synty­neet väärän asennus-tavan vuoksi.
Mikäli liesitaso asennetaan uunin tai lämpöätuottavan laitteen päälle
on huoleh-dittava siitä, ettei liesitason käyttökytkimien puoleisen ala­pinnan lämpötila nouse yli 60 C asteeseen.
Mikäli lämpötila nousee yli ko. lämpötilan saattaa liesitason ohjaus­yksikkö vaurioitua.

ASENNUSPAIKKA ( kuva 1)

Liesitaso on suunniteltu asennettavaksi, upottamalla liesitaso työtason
sisään. Asennusaukon mitat ( kuva 1B). Asenna liesitaso työtasoon
tehtyyn aukkoon, levitä sinetöivä materiaali (silikooniliima)
upotusaukon koko reunapintaan, kiinnitä liesitaso mukana tulleilla
kiinnikkeillä ( 4 kpl ).Kiinnike on kaksipuoleinen, riippuen työtason
paksuudesta ( kuva 1a).Mikäli liesitason alle asennetaan uuni tai muu
lämpöätuottava laite on liesitason alle kaapin sisään asennettava väli­levy. Välilevyn minimi-mitta liesitason pohjasta on 25 mm ( kuva 1c).
Mikäli liesitason alle ei asenneta uunia tai muuta lämpöätuottavaa
laitetta ei liesitason alle kaapin sisään tarvitse asentaa välilevyä.

SÄHKÖKYTKENTÄ

Sähköliitännän saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
Ennen sähkökytkentää on varmistettava että :

-maajohdatin on 2 cm pitempi kuin muut johtimet;

- laitteen sähkökytkentätilassaolevasta tyyppikilvestä liesitason so-

veltuvuus ko. maan sähkökytkentään.

- Sähköpiiri on varustettu lakien ja normien vastaisella maavaraajalla

- Maavaraaja on välttämätön lain mukaisesti.

- Mikäki laitteen johdin ja pistoke puuttuisivat käytä tyyppikilven vas-

taista materiaalia; ota huomioon laitteen.Sähkönkysyntä sekä sen
saavuttama lämpötila. Johtimen ei pidä missään kohdassa ylittää 50°C.
Mikäli halutaan suora kytkentä sähköpiiriin on asennettava virran­kulutusta vastaava lakien ja normien mukainen yleiskatkaisin joka on
helposti savutettavilla. Sähkökytkennässä on noudettava asennukseen
liittyviä sähköturvallisuus määräyksiä.

KÄYTTÖ JA HUOLTO

HUOLTO

Puhdista liesitaso aina käytön jälkeen, jotta ruoantähteet eivät ala ta­soon kiinni. Käytä ruuantähteiden ja rasvatahrojen poistoon erityistä
puhdistuslastaa, käytä puhdistamiseen vain lastan terää ( kuva 3).
Puhdista keittoalue soveltuvalla puhdistusainella kuten: “ Sidol”, ” Stahl­Fix” tai vastaavat aineet, käytä kangasta tai paperia. Puhdistuksen
jälkeen pyyhi taso puhtaalla kostealla pyyhkeellä ja kuivaa se lopuksi
puhtaalla pyyhkeellä. Voimakkaiden tai hankaavien puhdistusaineiden
käyttö saattaa kuluttaa pintaa. Älä koskaan käytä hankaavia puhdistus­välineitä tai voimakkaita kemiallisia Puhdistusaineita /tahranpoistajia.
Poista sulatettu sokeri, sokeriset ruoat, alumiini, tina, muovimateriaalit
välittömästi kuumalta keittoalueelta puhdistuslastalla ( kuva 3). Mikä­li näin ei menetellä saattaa keittotason pinta vahingoittua tai siihen
saattaa tulla värjäymiä.

KAYTTO

Käytä haluamaasi keittoaluetta vastaavaa kosketusnäppäimistöä.
Muista, että mitä suurempi on numero, sitä korkeampi on lämpötila.

Toiminta

- Mallista riippuen laite voidaan kytkeä päälle käynnistysnäppäimellä
(Kuva 4-5-6-7 A). Kaikkiin näyttöihin tulee 10 sekunnin ajaksi nolla.
Jos mitään näyttöä ei käytetä 10 sekunnin kuluessa, keittotaso sam­muu.

- Paina haluamasi keittoalueen valintapainiketta F.
Vastaavaan näyttöön tulee valaistu " 0 " ja desimaalipiste, jotka osoit­tavat käytössä olevan keittoalueen.

- Levyn voi käynnistää 10 sekunnin kuluessa näppäimillä "+" tai "-".
Jos käytät painiketta D, näyttöön tulee valinta 9, jos käytät painiketta C,
näyttöön tulee valinta 1.

- Tämän toimenpiteen jälkeen voit valita lämpötilan näppäimillä "+"

"-".

tai

- Levyn voi sammuttaa valitsemalla "0" painikkeella D, 3 sekunnin
kuluttua keittoalue sammuu automaattisesti.
Voit sammuttaa levyn myös koskettamalla samanaikaisesti näppäimiä
"+" ja "-".

- Keittotason voi sammuttaa koskettamalla pääkäynnistysnäppäintä
(Kuva 4-5-6-7 A). Jos kaikille levyille on valittu "0", keittotaso sam­muu 10 sekunnin kuluttua.

- Jos keittotasoon kuuluu laajennettuja levyjä (Kuva 5- 6-7), toisen
alueen käynnistyminen tapahtuu kun on tarkistettu että:

- avainpainikkeen merkkivalo (Kuva 5- 6-7 B) ei pala; jos se palaa,
sammuta se.

- Kytke keittotaso päälle painamalla painiketta (Kuva 5- 6-7A).

- Valitse haluamasi levy ja säädä sen teho näppäimillä "+" tai "-".

- Kun teho on valittu, voit aktivoida kaksoisalueen painikkeella (Kuva
5- 6-7 L).

- Kun haluat sammuttaa kaksoisalueen, varmista että olet valinnut
kyseisen levyn (Kuva 5- 6-7 F) ja paina painiketta (Kuva 5- 6-7 L) .

Huomaa: Kaksoisaluetoiminto on käytettävissä vain levyissä F1 ja
F2 (Kuva 5- 6-7).

- Jos näppäinten päälle asetetaan jokin esine, keittotaso siirtyy auto­maattisesti tilaan OFF, (avain syttyy). Kun viet levyn asentoon OFF ja
lämpötila on yli 50°C, valintapainikkeen vierelle syttyy merkkivalo
"H" (Kuva 4- 5- 6-7H).

- Toiminto B keskeyttää keittotason toiminnan samalla hetkellä kun se
valitaan. Esim.: Jos aktivoit toiminnon kun kaksi keittotason levyä on
päällä, ohjelma pysähtyy vaikka yrittäisit kytkeä päälle toisen alueen.
Samoin käy silloin, kun laite on sammutettu ja kytket päälle toiminnon

- keittotaso ei kytkeydy päälle.
Toiminto aktivoidaan ja poistetaan käytöstä pitämällä sormea
näppäimen B päällä noin kahden sekunnin ajan. Kun toiminto on pääl-
lä, merkkivalo E palaa.

Ajastin (Kuva 5)

- Valitse levy ja sen teho.

- Paina uudelleen jo valitun levyn valintapainiketta.

- Aseta haluamasi aika näppäimillä "+" ja "-".

- Desimaalipiste tehotason vierellä osoittaa, että levyn AJASTIN-
toiminto on päällä.

- Kun keittoalue kytkeytyy pois päältä, kuuluu äänimerkki.

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,
JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN
LAIMINLYÖNNISTÄ.

- 10 -

FIN

NORSK

N

GENERELL INFORMASJON

Les nøye igjennom hele håndboken. Den gir deg viktige opplysninger
angående sikker installering, bruk og vedlikehold.
Ta godt vare på håndboken for senere konsultering. Alle inngrep som
har med installeringen å gjøre (elektriske koplinger) må utføres av
spesialisert personale i følge gjeldende regler.

SIKKERHETSANBEFALINGER

Det anbefales å anvende kjeler med flat bunn og som har en bunn med
en diameter lik, eller litt større, enn det oppvarmete området. Ikke ta
i bruk kjeler/panner med ujevn bunn for å unngå riper på den keramiske
toppen (Fig.2).
Dette apparatet er ikke tiltenkt for bruk av barn eller av personer som
trenger oppsyn. Pass på at barn ikke leker med apparatet.

VIKTIG

- unngå at vœske renner over. Det er derfor viktig å skru ned var-

men for å koke eller varme opp vœske

- Ikke la varmeelementene vœre skrudd på med tomme kjeler eller

panner på, eller uten at det er noe på elementene i det hele tatt

- når du er ferdig med å lage mat, skru av platen ved hjelp av bryte-

ren som vil bli forklart senere

OBSERVER: Det må ikke brukes damprengjører.
ADVARSEL: Om overflaten er sprukket, skru av apparatet for å
unngå eventuelle elektriske støt.

INSTALLERINGSANVISNINGER

De følgende anvisningene er tiltenkt en spesialisert installatør, og de
fungerer som en guide for installering, regulering og vedlikehold i følge
de gjeldende regler og normer.

Om en ovn for innbygging, eller en hvilken som helst annen vare som
produserer varme, må monteres direkte under kjeramikktoppen, ER
DET VIKTIG AT DENNE VAREN (ovnen) OG KJERAMIKKTOPPEN
ER RIKTIG ISOLERT, slik at den varmen som produseres av ovnen
(målt på høyre side i bunnen av platetoppen) ikke overskrider 60°C.
Om disse forholdsreglene ikke blir respektert, kan det føre til at
TOUCHCONTROL-systemet ikke vil fungere på rett måte.

PLASSERING (Fig.1)
Hvitevaren er produsert for å kunne bli bygget inn i en benkemodul,
som illustrert i den spesifikke figuren. Legg på tetningsmateriale langs
hele kanten (dimensjoner som Fig.1B).
Blokker hvitevaren i benkemodulen ved hjelp av de 4 vedlagte klem­mene, og husk på tykkelsen på benkemodulen (Fig.1A). Dersom un­dersiden av apparatet etter installasjon er tilgjengelig fra undersiden
av kjøkkenskapet, må det monteres en skilleplate i henhold til de av­standsmålene som er oppgitt (Fig.1C). Dersom det på undersiden
installeres en ovn, er ikke dette nødvendig.

ELEKTRISKE KOPLINGER

Før de elektriske koplingene blir utført må du forsikre deg om at:

- den elektriske jordledningen må vœre 2 cm. lenger i forhold til de
andre ledningene;

- det elektriske anleggets egenskaper er i overensstemmelse med
indikasjonene på spesifikasjonsplaten som er å finne på innsiden
av benkemodulen;

- anlegget er et jordet anlegg i overensstemmelse med gjeldende
normer og regler.

Jordingen er obligatorisk ved lov.
Om hvitevaren ikke er utstyrt med ledning og/eller riktig støpsel, ta i
bruk materiale som er tilegnet den elektriske absorpsjonen og
funksjonstemperaturen, indikert på spesifikasjonsplaten. Ledningen
må på ingen punkter nå en temperatur som er 50°C høyere enn rom­temperaturen.
Om man ønsker en direkte kopling til den elektriske linjen, så må en
omnipolar bryter anvendes, med en minimum 3 mm åpning mellom
kontaktene. Denne må passe og vœre tilegnet den elektriske ladnin­gen som er indikert på spesifikasjonsplaten og overensstemme med
gjeldende regler (jordlederen gul/grønn må ikke vœre avbrutt av strøm­fordeleren).
Når installeringen av apparatet er ferdig utført må omnipolarbryteren
vœre lett tilgjengelig.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD

Fjern eventuelle matrester og fettflekker fra platetoppen med
spesialskrapen som blir levert etter forespørsel (Fig.3).
Rengjør det oppvarmete området på best mulig måte ved å anvende
SIDOL, STAHLFIX eller lignende produkter og en papirklut, skyll der­etter med vann og tørk med en ren klut.
Fjern fragmenter av aluminiumspapir og plast som har smeltet ube­merket, eller rester av sukker eller høy sukkerholdig mat (Fig.3) umid­delbart fra den oppvarmete platetoppen med spesialskrapen (optional).
På denne måten unngår du enhver mulig skade på platetoppen.
Slipe/skuresvamper eller kjemiske vaskemidler, slik som rengjørings­sprayer for ovner eller flekkfjernere, må på ingen måte anvendes.

BRUK

Bruk systemet touch control i samenheng med den posisjonen som

tilsvarer kokekravene. Ta i betraktning at jo høyere nummer, jo mer
varme strømmer ut.

Virkemåte

- Ut i fra den modellen man har kan man sette på apparatet ved å

aktivere startsensoren (Fig.4-5-6-7 A). Et nulltegn kommer til syne på
alle displayene i 10 sekunder. Hvis ingen display er aktivert innen 10
sekunder, slår platetoppen seg av igjen.

- Trykk på tasten F for å velge ønsket kokesone.
På det tilhørende display vises en lysende"0" med et desimaltegn som
indikerer hvilken kokesone som er aktivert.

- Det er mulig å slå på en plate ved å bruke sensorene "+" eller "-"
innen 10 sekunder. Hvis man bruker sensoren D, viser displayet val-
get 9, og bruker man sensoren C, viser displayet valget 1.

- Når man har utført denne operasjonen kan man velge å regulere
temperaturen med tastene "+" eller "-".

- Platen kan slås av ved å velge "0" ved å bruke sensoren D. Etter 3
sekunder stenges kokesonen automatisk. Det er også mulig å slå av
en plate ved å trykke samtidig på sensorene "+" og "-".

- Platetoppen kan slås av ved å ta i hovedstartsensoren (Fig.4-5-6-7
A). Hvis alle platene er innstilt på "0" vil platetoppen slås av etter 10
sekunder.

- Dersom platetoppen er utstyrt med plater med ekstensjon (fig.5- 6-

7), vil påslåing av den andre sonen skje etter at man har kontrollert at:

- hovednøkkelens led (fig.5- 6-7 B) er avslått, hvis ikke slå det av.

- Trykk på tasten (fig.5- 6-7 B) for å slå på toppen. .

- Velg ønsket plate og reguler styrken ved hjelp av tastene "+" eller

"-".

- Når man har regulert styrken bruk tasten (fig.5- 6-7 L) for å aktivere
den doble sonen.

- For å deaktivere den doble sonen kontroller at den utvalgte platen er
aktivert (fig.5- 6-7 F) og trykk på tasten (fig.5- 6-7 L) .
NB: funksjonen Dobbel Sone er aktivert kun på platene F1 og F2 (fig.5- 6-

7).

- I tilfelle noe settes oppå kommandoene, vil kokesonen automatisk
slå seg av, i posisjon OFF (nøkkeltenning). Når en plate settes i po­sisjon OFF og temperaturen til denne platen er over ca. 50 °C, vil det
lyse et lys "H" ved siden av den tilsvarende valgtasten (Fig. 4- 5- 6-7
H).

- funksjonen B blokkerer platetoppens funksjon i det øyeblikket man
velger. F.eks. hvis man aktiverer funksjonen mens toppen befinner
seg med to kokesoner påslått, vil programmet forbli blokkert selv om
man prøver å slå på en annen kokesone. Det samme skjer dersom
apparatet er avslått og man aktiverer funksjonen. Den vil ikke slå seg
på.
For å aktivere eller deaktivere den må man holde fingeren over sen­soren B i ca. 2 sekunder. Funksjonen er aktivert når varsellampen E
er påslått.

Timer (Fig.5).

- Velg kokesonen med den tilhørende styrke.

- Trykk en gang til på valgtasten til kokesonen som allerede er aktivert.

- Ved å bruke tastene "+" og "-" velg ønsket tid.

- Desimaltegnet ved siden av styrkenivået indikerer at toppens
TIMER-funksjon er aktivert.

- Et akustisk signal indikerer at kokesonen slås av.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER
IKKE ER BLITT FULGT

- 11 -

SVERIGE

S

ALLMÄNT

Läs innehållet i detta häfte noggrant, då det ger viktiga anvisningar om
säkerhet vid installation, användning och underhåll. Förvara häftet för
framtida konsultation. Alla operationer som rör installation (elektriska
anslutningar) måste utföras av specialiserad personal och i överens­stämmelse med gällande normer.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Det är tillrådligt att använda kokkärl med platt undersida och med
samma eller något större diameter än uppvärmningsytan. Använd inte
kokkärl med sträv botten för att förhindra att uppvärmningsytan repas
(Fig.2).Denna apparat bör inte användas av barn eller personer som
behöver övervakning. Se till att barn inte leker med apparaten.

VIKTIGT

- förhindra att vätskor rinner över - sänk därför värmetillförseln när
du kokar eller värmer vätskor

- lämna aldrig värmeelementen påsatta med tomma kastruller och
stekpannor eller utan kokkärl

- när du är färdig med matlagningen, stäng av vederbörligt motstånd
med den kontroll som anges längre fram

OBSERVERA: Använd inte ånga vid rengöring.
VIKTIGT: Om det finns sprickor på ytan, stäng av apparaten för
att undvika eventuella elektriska stötar.

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Dessa instruktioner riktas till en specialiserad installatör och fungerar
som vägledning för installation, justering och underhåll i enlighet med
gällande lagar och normer.

Om en infogningsugn eller någon annan apparat ska monteras direkt
under spishällen av glaskeramik MÅSTE DENNA UTRUSTNING
(ugn) OCH SPISHÄLLEN ISOLERAS PÅ LÄMPLIGT SÄTT, så att den
värme som alstras av ugnen inte överstiger 60°C vid uppmätning på
spisens nedre högra sida. Om denna säkerhetsregel inte åtföljs kan
det orsaka skador på TOUCHCONTROL-systemet.

PLACERING (Fig.1)
Hushållsapparaten är konstruerad för infogning i en arbetsyta, på det
sätt som visas på specifik bild. Applicera tillslutningsmedel längs hela
omkretsen (skärdimensioner Fig.1B). Fäst hushållsapparaten på ar­betsytan med de fyra fästen som medföljer och kom ihåg att ta med
arbetsytans tjocklek i beräkningen (Fig.1A). Om apparatens undre del
är åtkomlig från skåpets underdel efter installationen skall en
avskärmningspanel monteras enligt de indikerade avstånden (Fig.1C).
Detta är inte nödvändigt i det fall en ugn installeras under apparaten.

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

Innan du utför de elektriska kopplingarna, försäkra dig om att:

- den elektriska jordledningskabeln är 2 cm längre än de andra ka­blarna;

- anläggningens egenskaper tillgodoser de indikationer som anges
på identifieringsplåten som är placerad på arbetsytans nedre del;

- anläggningen har en effektiv jordledning som överensstämmer med
gällande normer och lagstiftning.

Jordledning är obligatorisk enligt lagen.
Om apparaten inte är utrustad med kabel och/eller lämplig kontakt,
använd material som lämpar sig för den förbrukning som anges på
identifieringsplåten och för temperaturen under funktion. Ingen del av
kabeln får uppnå en temperatur på 50°C mer än rumstemperaturen.
Om du vill göra en direktanslutning till elnätet är det nödvändigt att
lägga in en flerpolig strömbrytare, med en minimiöppning på 3 mm
mellan kontakterna, avpassad för den last som anges på plåten och
som överensstämmer med gällande normer (den gul/gröna jord­ledningen får inte brytas av kommutatorn).
Den flerpoliga strömbrytaren ska vara lätt tillgänglig när apparaten har
installerats.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

UNDERHÅLL

Avlägsna eventuella matrester och fettdroppar på spisens yta med
hjälp av den specialskrapa som levereras på begäran (Fig.3).
Rengör uppvärmningsytan på bästa sätt med SIDOL, STAHLFIX eller
liknande produkter och en papperstrasa, skölj med vatten och torka
med en ren trasa.
Avlägsna omedelbart bitar av aluminiumfolie och plastmaterial, eller
sockerrester och matrester med hög sockerhalt som oaktsamt smält
på uppvärmningsytan, med hjälp av specialskrapan (tillbehör) (Fig.3).
På detta sätt undviker du alla möjliga skador på ytan.
Använd aldrig svampar som repar eller irriterande kemiska rengö­ringsmedel som ugnsspray eller fläckborttagningsmedel.

ANVÄNDNING

Använd peksystemet för att hitta det läge som motsvarar kokzonen.
Kom ihåg att ju högre nummer du ställer in, desto varmare blir det.

Funktion

- Beroende på vilken modell du har, kan du tända den genom att aktivera
startsensorn (fig.4-5-6-7 A). En nolla visas på alla displayer i 10
sekunder. Om ingen display tänts inom 10 sekunder, så stängs
kokhällen av igen.

- Tryck på knapp F för att välja önskad kokzon.
På varje display tänds en " 0 " med decimalpunkt för att indikera vilken
kokzon som satts på.

- Du kan sätta på en platta genom att aktivera sensorerna "+" eller
"-" inom 10 sekunder. Om du använder sensor D, så visar displayen
att du valt nr. 9, och om du använder sensor C, visar displayen att nr.
1 valts.

- När du gjort detta kan du reglera temperaturen med knapp "+" eller
"-".

- Du kan stänga av plattan genom att välja "0" med sensor D och efter
3 sekunder stängs kokzonen automatiskt av.
Det går också att stänga av plattan genom att röra vid sensorerna "+"
och "-" samtidigt.

- Ett annat sätt att stänga av kokhällen är genom att använda
huvudstartsensorn (fig.4-5-6-7 A). Om alla plattor står på "0" så stängs
kokhällen av efter 10 sekunder.

-Om kokhällen är försedd med dubbla plattor (fig.5- 6-7 ) så tänds den
andra zonen sedan du kontrollerat att:

- huvudknappens lysdiod (fig.5- 6-7 B) är släckt, stäng annars av den.

- Tryck på knappen (fig.5- 6-7 A) för att tända kokhällen.

- Välj önskad platta och reglera till önskad effekt med knapparna "+"
eller "-".

-När effekten ställts in väljer du knapp (fig.5- 6-7 L) för att aktivera den
dubbla zonen.

- För att stänga av den dubbla zonen, se till att du valt rätt platta (fig.5­6-7 F) och tryck på knappen (fig.5- 6-7 L) .
Märk: funktionen Dubbel zon aktiveras bara på platta F1 och F2 (fig.5­6-7 ).

- Om något föremål placeras över kommandon, så ställs kokhällen
automatiskt in i avstängt läge OFF (huvudströmknapp). När en platta
ställs i avstängt läge och temperaturen är över cirka 50° så tänds en
ljussignal "H" intill den knapp s om valts (Fig.4-5-6-7 H).

- funktion B stoppar hällens funktion i det ögonblick den väljs. Ex.: om
funktionen aktiveras medan hällen fortfarande har två zoner tända, så
stoppas programmet, även om du håller på att tända en annan zon.
Samma sak händer om spisen är avstängd och funktionen aktiveras:
hällen tänds inte.
För att sätta på och stänga av måste du hålla kvar fingret på sensor B
i cirka två sekunder. Funktionen är aktiv när kontrollampan E tänts.

Timer (fig.5).

- Välj platta och effekt.

- Tryck igen på knappen för att välja den platta som redan aktiverats.

- Använd knapp "+" och "-" för att ställa in önskad tid.

- Decimalpunkten intill effektnivån indikerar att plattans Timer funktion
är aktiv.

- 12 -

РУССКИЙ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Внимательно прочтите настоящие инструкции, так как в них
даются важные указания по безопасности установки,
эксплуатации и техобслуживания. Храните это руководство для
консультации с ним в дальнейшем. Все операции по монтажу
(электросоединения) должны выполняться квалифицированным
персоналом в соответствии с действующими нормами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуется пользоваться посудой с плоским дном и
диаметром, равным или слегка превышающим зону нагрева. Не
пользуйтесь посудой с шершавым дном, так как она может
поцарапать термопанель (Рис.2). Детям и лицам, нуждающимся в
надзоре, запрещается пользоваться данным электроприбором.
Следите, чтобы дети не играли с плитой.

ВАЖНО

- предотвращайте выплескивание жидкости, вовремя убавляя

мощность нагрева при закипании или разогреве жидкостей

- не оставляйте нагреватели включенными без посуды или со

стоящими на них пустыми кастрюлями и сковородками

- закончив приготовление пищи, выключите сопротивление по

процедуре, описанной далее.

ВНИМАНИЕ: При чистке не использовать пар.
ВНИМАНИЕ: Если панель накренилась, отключите прибор
во избежание поражения электротоком.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Данное руководство предназначено для квалифицированного
монтажника, в нем даются указания по монтажу, регулировке и
обслуживанию в соответствии с действующим законодательством
и нормами.
Если прямо под электроплитой из стеклокерамики
устанавливается встроенная духовка или иные теплоизлучающие
приборы, то НЕОБХОДИМО ПРАВИЛЬНО ИЗОЛИРОВАТЬ ЭТИ
ПРИБОРЫ (духовку) ОТ ПАНЕЛИ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ. Тепло,
образуемое духовкой, при замере на правой стороне панели не
должно превышать 60°C. Несоблюдение данной предосторожности
может привести к сбоям в работе системы СЕНСОРНОГО
УПРАВЛЕНИЯ TOUCHCONTROL.

РАЗМЕЩЕНИЕ (Рис.1)
Электроприбор предназначен для встраивания в рабочую
поверхность, как показано на отдельном рисунке. Нанесите
герметик по всему периметру (размеры для резки Рис.1B).
Закрепите электроприбор на рабочей поверхности 4
кронштейнами, входящими в комплект поставки; учитывайте
толщину рабочей поверхности (Рис.1A). Если нижняя сторона
прибора доступна, после установки, с нижней стороны шкафа, то
необходимо смонтировать разделительную панель, при
соблюдении указанных размеров (Рис.1С). В этом нет
необходимости, если прибор устанавливается под духовкой.

ЭЛЕКТРОСОЕДИНЕНИЯ

Перед выполнением электросоединений проверьте следующее:

- электрокабель заземления должен быть на 2 см длиннее других

кабелей;

- характеристики электросистемы должны соответствовать

указаниям на табличке, закрепленной на нижней стороне рабочей
поверхности;

-электросистема должна быть оснащена исправным заземлением,

отвечающим требованиям действующих норм и законов.
Заземление обязательно по закону.
Если электроприбор не имеет кабеля и/или штепселя,
используйте детали, которые соответствуют значениям по
потреблению энергии, указанным на табличке, и рабочей
температуре. Ни в какой точке электрокабель не должен
нагреваться до температуры, превышающей температуру
окружающей среды более, чем на 50°C. Если нужно выполнить
прямое подключение к электросети, необходимо между прибором
и сетью установить всеполюсный выключатель с минимальным
расстоянием в 3 мм между контактами. Этот выключатель
должен выдерживать нагрузку, указанную на табличке, и
соответствовать действующим нормам (заземляющий желто/
зеленый проводник прерывается переключателем). После
окончания монтажа прибора всеполюсный выключатель должен
находиться в легкодоступном месте.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД

УХОД

Удалите остатки пищи и брызги жира с поверхности панели, для

этого пользуйтесь скребком, поставляемым по заказу (Рис.3).
Хорошо очистите зону нагрева с помощью SIDOL, STAHLFIX или
аналогичных средств и тряпки для уборки, затем прополощите
водой и вытрите чистой салфеткой. Специальным скребком (по
отдельному заказу) можно легко и моментально удалить с
нагреваемого участка остатки алюминиевой фольги и пластика,
которые случайно попали на зону нагрева и расплавились, или
остатки сахара и продуктов с высоким содержанием сахара
(Рис.3). Это поможет избежать повреждения термопанели. Ни в
коем случае нельзя пользоваться абразивными губками или
едкими химическими чистящими средствами, например,
аэрозолями для чистки духовки или пятновыводителями.

ИНСТРУКЦИЯ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Использовать систему touch control для регулировки
температуры нагрева плоскости, имея ввиду, что чем больше
цифра на указателе, тем выше температура нагрева.

ВНИМАНИЕ: При чистке не использовать пар. Режим
работы

- В зависимости от модели ваш прибор может быть
включен,например, при помощи старт-сенсора(Рис.4- 5- 6-7А).На
всех дисплеях вы увидите «0» в течение 10 секунд. В том случае,
если ни один из дисплеев не включается через 10 секунд, плита
снова выключается.

- Нажать клавишу выбора желаемой зоны работы F.
На соответствующем дисплее появится светящийся «0» с
десятичной точкой, указывающей на включенную зону работы.

-Можно включить любой диск, активируя в последующие 10
секунд сенсоры «+» или «-». Если используется сенсор D ,
дисплей покажет цифру 9, если используется сенсор C, дисплей
покажет цифру 1.

-После выполнения этой процедуры возможно активировать
регулятор температуры при помощи клавиш «+» или «-».

-Диски могут быть выключены набором «0» при помощи сенсора
D , по прошествие 3-х секунд зона варки будет автоматически
выключена. Возможно выключить диск, нажав одновременно
кнопки «+» и «-».

- Нагревательная поверхность может быть выключена
прикосновением к старт-сенсору(Рис.4- 5- 6-7А). В том случае,
если все диски поставлены на «0», плоскость выключится через
10 секунд.

-Если поверхность снабжена дисками с расширением (Рис.5- 6-

7), включение дополнительной зоны производить в следующем
порядке:

-контрольная лампочка пусковой клавиши (Рис.5- 6-7 В) погашена;
в противном случае, выключить клавишу.

-Нажать пусковую клавишу (Рис.5- 6-7 А) для включения
нагревательной поверхность .

-Выбрать нужный диск и отрегулировать мощность при помощи
клавиш «+» или «-».

-После регулировки мощности использовать соответствующую
клавишу (Рис.5- 6-7 L) для включения дополнительной зоны.

-При отключении дополнительной зоны убедиться в правильном
выборе диска(Рис.5- 6-7 F) и нажать соответствующую
клавишу(Рис.5- 6-7 L).
Примечание: Функция «Дополнительная зона» осуществляется
только на дисках F1 и F2 (Рис.5- 6-7).

- В том случае, если какой-либо предмет будет помещен на панель
управления, нагревательная поверхность автоматически
переводится в положение OFF .
Когда поверхность вводится в положение OFF при температуре,
превышающей 50°, зажигается буква «H» напротив
соответствующей клавиши (Рис.4- 5- 6-7Н).

-функция В блокирует работу плоскости. Напр.: если функция
включена в тот момент, когда поверхность имеет две зоны в
рабочем состоянии, программа блокируется, даже если
попробовать включить другую зону. То же самое произойдет в
случае,если при активированной функции попробовать включить
прибор: прибор не включится. Для включения и выключения
поверхность необходимо держать палец на сенсоре B около 2-х
секунд. Зажжённая лампочка E указывает на то, что функция
включена.

Таймер (Рис.5)

-Набрать диск с нужной мощностью.

-Снова нажать клавишу ранее выбранного диска.

-При помощи клавиш «+» и «-» выбрать нужное время.

-Десятичная точка с боку указателя мощности покажет, что диск
находится в рабочем режиме функции ТАЙМЕР.

-Акустический сигнал сообщит о выключении зоны варки.

ФИРМА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УШЕРБ,
ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

- 13 -

RUS

3LIP0063