Arturia DrumBrute User Manual [fr]
__________________________________________________________________________________
1 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUEL DE L’UTILISATEUR
DRUMBRUTE
SYNTHÉTISEUR DE BATTERIE ANALOGIQUE
Direction
Frédéric Brun
Engineering
Mickey Delp of Delptronics
Yannick Bellance
Olivier Delhomme
Design
Glen Darcey
DesignBox
Sound Design
Glen Darcey
Adrien Courdavault
Valentin Lepetit
Nicolas Dubois
Adrien Courdavault
Morgan Perrier
Baptiste Le Goff
Victor Morello
Jean-Baptiste Arthus
Manual
Randy Lee
© ARTURIA SA – 2016 – All rights reserved.
11 Chemin de la Dhuy
38240 Meylan
FRANCE
http://www.arturia.com
Les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées sans préavis et n’engagent aucunement la
responsabilité d’Arturia. Le logiciel décrit dans ce manuel est fourni selon les termes d’un contrat de licence ou d’un
accord de non-divulgation. Le contrat de licence spécifie les termes et conditions de son utilisation licite. Ce manuel ne
peut être reproduit ou transmis sous n’importe quelle forme ou dans un but autre que l’utilisation personnelle de
l’utilisateur, sans la permission écrite de la société ARTURIA S.A.
Tous les autres produits, logos ou noms de sociétés cités dans ce manuel sont des marques ou des marques déposées
appartenant à leurs propriétaires respectifs. Édition du 15 octobre 2016
ARTURIA – DrumBrute – USER’S MANUAL 2
__________________________________________________________________________________
3 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
Ce manuel décrit les caractéristiques techniques et le fonctionnement du DrumBrute
d’Arturia, un synthétiseur de batterie analogique, séquenceur de motifs et périphérique
de performance live complet.
Cet ensemble comprend :
Un synthétiseur de batterie analogique DrumBrute, ainsi qu’un numéro de série et
un code d’activation. Ces informations sont indispensables afin d’enregistrer votre
DrumBrute en ligne.
Une alimentation DC. L’utilisation de l’alimentation incluse est obligatoire, une
autre alimentation pourrait endommager l’appareil.
Un câble USB
Un Guide de Démarrage Rapide
Assurez-vous d’enregistrer votre DrumBrute le plus vite possible ! Il y a un
autocollant sur le panneau arrière contenant le numéro de série et le code d’activation
de votre appareil. Ils vous seront demandés lors de l’enregistrement en ligne. Nous vous
conseillons de les mémoriser ou de prendre une photo de l’autocollant au cas où il
s’abimerait.
En enregistrant votre DrumBrute, vous bénéficierez des avantages suivants :
Cela vous permet de télécharger le manuel de l’utilisateur du DrumBrute ainsi
que la dernière version du logiciel MIDI Control Center
Vous recevrez des offres spéciales réservées uniquement aux détenteurs du
DrumBrute.
__________________________________________________________________________________
4 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
Informations importantes
SPÉCIFICATIONS SUSCEPTIBLES D’ÊTRE MODIFIÉES :
Les informations contenues dans ce manuel sont censées être correctes au moment de
son impression. Cependant, Arturia se réserve le droit de changer ou de modifier
n’importe quelles spécifications sans préavis ou obligation de mettre à jour l’équipement
ayant été acheté.
IMPORTANT :
Le produit et son logiciel, lorsqu’utilisés avec un ampli, des écouteurs ou un casque,
peuvent produire des niveaux sonores pouvant être à l’origine d’une perte d’audition
permanente. NE PAS s’en servir de manière prolongée à un niveau sonore trop élevé ou
inconfortable.
En cas de perte d’audition ou d’acouphènes, veuillez consulter un ORL.
REMARQUE :
Les frais de service entraînés par un manque de connaissances d’une fonction ou
caractéristique de l’appareil (lorsque le produit fonctionne convenablement) ne sont pas
couverts par la garantie du fabricant et sont, par conséquent, à la charge du propriétaire
de l’appareil. Veuillez lire attentivement ce manuel et demander conseil à votre
revendeur avant d’avoir recours à l’assistance.
LISTE NON-EXHAUSTIVE DES PRÉCAUTIONS À PRENDRE :
1. Lire et comprendre toutes les consignes.
2. Suivez toujours les instructions sur l’appareil.
3. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez toujours le câble USB. Lors du
nettoyage, servez-vous d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas d’essence, d’alcool,
d’acétone, de térébenthine ou toutes autres solutions organiques. N’utilisez pas de
nettoyant liquide ou en spray, ni de chiffon trop humide.
4. N’utilisez pas l’appareil près d’une source d’eau ou d’humidité telles qu’un lavabo,
une baignoire, une piscine, ou tout autre endroit similaire.
5. Ne positionnez pas l’appareil de manière instable afin d’éviter toute chute
accidentelle.
6. Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil. Ne bloquez pas les ouvertures ou les
ventilations de l’appareil : ces dernières servent à faire circuler l’air afin d’éviter la
surchauffe de l’appareil. Ne placez pas l’appareil près d’une source de chaleur ou
dans un endroit dépourvu d’aération.
7. Ne tentez pas d’ouvrir ou d’insérer quelque chose dans l’appareil sous peine de
provoquer un incendie ou un choc électrique.
8. Ne versez aucun liquide sur l’appareil.
9. Ramenez toujours votre appareil dans un centre de service qualifié. Vous
invalideriez votre garantie en ouvrant ou en retirant une partie de l’appareil, et un
assemblage inapproprié pourrait entraîner des chocs électriques ou d’autres
dysfonctionnements.
10. N’utilisez pas l’appareil en cas d’orage ou de tonnerre, cela pourrait provoquer
une électrocution à distance.
11. N’exposez pas votre appareil aux rayons directs du soleil.
12. N’utilisez pas votre appareil près d’une fuite de gaz.
13. Arturia décline toute responsabilité pour tous dommages ou pertes de données
causées par un fonctionnement inapproprié de l’appareil.
__________________________________________________________________________________
5 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
Table des matières
1 INTRODUCTION ……………………………………………………………………………………………9
2 PRÉSENTATION DU DRUMBRUTE ……………………………………………………...……………..10
2.1 ÉTABLIR LES CONNEXIONS ……………………………………………………………………………10
2.1.1 …avec un ordinateur …………………………………………………………………………………………..…….10
2.1.2 …avec des périphériques externes ………………………………………………………………………………...11
2.1.2.1 Appareils MIDI ………………………………………………………………………………………..11
2.1.2.2 Sources/destinations d’horloge ………………………………………………………………………..11
2.2 TRANSPORT + MOTIFS ………………………………………………………………………………….12
2.2.1 Affichage Tempo/Value ………………………………………………………………………………………………12
2.2.2 Rate/Fine/Tap Tempo ……………………………………………..…………………………………………………..12
2.2.3 Boutons de transport …………………………………………………………………………………………………12
2.2.4 Synchronisation ………………………………………………………………………………………………………..13
2.2.5 Modes du DrumBrute …………………………………………………………………………………………………13
2.2.6 Boutons de Pas ………………………………………………………………………………………………………..13
2.2.7 Copier/Effacer ……………………………………….….…………………………………………………………….14
2.2.8 Longueur de motif/Dernier pas ……………………………………………………………………………………14
2.2.9 Bouton Save …………………………………………………………………………………………………..……….14
2.3 FILTRE + EFFETS DE MOTIFS ………………………………………………………………………….15
2.3.1 Filtre de sortie …………………………………………………………………………………………………………15
2.3.2 Volume maître ………………………………………………………………………………………………………….16
2.3.3 Effets de motif ………………………………………………………………………………………………………….16
2.3.4 Roller/Looper/Répétition de pas ……………………………………………………………………………………16
2.3.4.1 Roller ……………………………………………………………………………………………………17
2.3.4.2 Looper …………………………………………………………………………………………………..17
2.3.4.3 Répétition de pas …………………………………………………………………………………………17
2.3.5 BPM global ……………………………………………………………………………………………………………..17
2.3.6 Polyrythmie …………………………………………………………………………………………………………….17
2.4 INSTRUMENTS + PADS …………………………………………………………………………….…….18
2.4.1 Commandes des instruments ……………………………………………………………………………….……….18
2.4.2 Boutons de sélection d’un instrument ……………………………………………………………….……………18
2.4.3 Pads …………………………………………………………………………………………………..…………………18
2.5 MÉTRONOME, MUTE/SOLO + SHIFT …………………………………………………………………..19
2.5.1 Métronome ……………………………………………………………………………………………………………..19
2.5.2 Boutons Mute/Solo ……………………………………………………………………………………………………19
2.5.3 Bouton Shift …………………………………………………………………………………………..………………..19
2.6 PANNEAU ARRIÈRE, PARTIE 1 …………………………………………………………………………20
2.6.1 Alimentation ……………………………………………………………………………………………………………20
2.6.2 USB ………………………………………………………………………………………………………………………20
2.6.3 Entrée/sortie MIDI ……………………………………………………………………………………………………20
2.6.4 Entrée/sortie horloge ………………………………….……………………………….…………………………….20
2.7 PANNEAU ARRIÈRE, PARTIE 2 ………………………………………………………………………..21
2.7.1 Sorties individuelles …………………………………………………………………………………………………..21
2.7.2 Sortie métronome ………………………………………………………………………………………………………21
2.7.3 Sortie mix ……………………………………………………………………………………………………………….21
2.7.4 Contrôle du volume du casque ……………………………….……………………………………………………21
2.7.5 Casque………………………...…………………………………………………………………………………………22
3 FONCTIONNEMENT DE BASE ………………………………………………………………………….23
3.1 TRAVAILLER AVEC LES MOTIFS ………………………………………………………………….……23
3.1.1 Sélectionner une banque ………………………………………………………………………………….…………23
3.1.2 Sélectionner un motif …………………………………………………………………………………….…………..23
3.1.3 Régler le tempo ………………………………….…………………………………………………….………………23
3.1.4 Activer le métronome ……………………………………………………………………………….………………..24
3.1.5 Enregistrer un motif ……………………………………………..……………………….…………………………..24
3.1.6 Sauvegardez ce que vous avez fait ! ………………………………………………………………………………..25
3.2 OPTIONS DE LECTURE CRÉATIVES …………………………………………………………….…….25
3.2.1 Filtre de sortie …………………………………………………………………………………………………………25
3.2.2 Swing ……………………………………………………………………………………….……………………….…..26
3.2.3 Randomness …………………………………………………………………………………………………………….26
__________________________________________________________________________________
6 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
3.2.4 Looper ……………………………………………………………………….………………………………………….26
3.2.4.1 Longueur d’une boucle ………………………………………………………………………………..26
3.2.4.2 Point de départ d’une boucle …………………………………………………………………………26
3.2.5 Mettre en pause ou Redémarrer ……………………………………………………………………………………26
3.3 ALL NOTES OFF ……………………………………………………………..……………………………27
4 MODE SONG …………………………………..……………………………………………………………28
4.1 QU’EST-CE QU’UN MORCEAU ? ……………………………………………………………………….28
4.2 SÉLECTIONNER UN MORCEAU ………………………………………………………………………..28
4.3 CRÉER UN MORCEAU ……………………………………………………………………………………29
4.4 SAUVEGARDER UN MORCEAU …………………………………………………………………………29
4.5 SUPPRIMER UN MORCEAU ………………………………………………………………………………30
4.6 FONCTIONNALITÉS DE PERFORMANCE LIVE ………………………………………………………30
4.6.1 Fonctionnalités des morceaux ……………………………………………………………………………………….30
4.6.1.1 Filtre de sortie …………………………………………………………………………………………..30
4.6.1.2 La bande Looper ………………………………………………………………………………………..30
4.6.1.3 Mettre en pause ou Redémarrer ………………………………………………………………………30
4.6.2 Fonctionnalités des motifs ………………………………………………………………………………….……….31
4.6.2.1 Tempo ……………………………………………………………………………………………………31
4.6.2.2 Swing/Randomness ……………………………………………………………………………………31
5 MODE PATTERN ………………………………………………………………………………………….32
5.1 CRÉATION DE MOTIF ……………………………………………………………………………………32
5.1.1 Régler le tempo ………………………………………………….…………………………………………………….32
5.1.1.1 Régler le tempo avec précision ……………………………………………………………………….32
5.1.1.2 Tap tempo ……………………………………………………………………………………………….32
5.1.2 La division temporelle ………………………………………………………………………………………………..32
5.1.3 Enregistrer un motif …………………………………………………………………………………………………..33
5.1.3.1 Le Métronome …………………………………………………………………………………………..33
5.1.3.2 Quantifier un enregistrement ………………………………………………………………………….33
5.1.3.3 Mode non-quantifié …………………………………………………………………………………….33
5.1.4 Fonctions Mute/Solo …………………………………………………………………………………………………33
5.1.4.1 Créer un groupe ………………………………………………………………………………………….34
5.1.4.2 Supprimer le groupe …………………………………………………………………………………….34
5.1.5 Utiliser le Roller ………………………………………..……………………………………………………………..34
5.1.5.1 Comment ça marche ……………………………………………………………………………………34
5.1.5.2 Réglages de synchronisation …………………………………………………………………………..34
5.1.6 Suppression localisée …………………………………………………………………………………………………35
5.1.7 Swing …………………………………………………………………………………………………………………….35
5.1.7.1 Bouton Current Track …………………………………………………………………………………..35
5.1.8 Randomisation …………………………………………………………………………………………………………36
5.1.8.1 Bouton Current Track ……………………………………………………………………………………36
5.2 ÉDITION DE MOTIF ………………………………………………………………………………………37
5.2.1 Mode Step …………………………………………..…………………………………………………………………..37
5.2.2 Mode Accent …………………………..……………………………………………………………………………….37
5.2.3 Phase rouge, phase bleue ……………………………………………………………………………………………38
5.2.4 Sélectionner une batterie… …………………………………………………………………………………………..38
5.2.4.1 …en pause ……………………………………………………………………………………………….38
5.2.4.2 …tout en enregistrant ………………………………………………………………………………….38
5.2.5 Répétition de pas …………………………………….……………………………………………………………….38
5.2.6 Changer la synchronisation ……………………………………………………………………….……………….40
5.2.7 Copier une piste de batterie ………………………………………………………………………………………..40
5.2.7.1 Dans un motif ……………………………………………………………………………………………40
5.2.7.2 Entre les motifs …………………………………………………………………………………………41
5.2.7.3 Entre les banques ………………………………………………………………………………………..41
5.2.8 Supprimer une piste de batterie …………………………………………………………………………………….42
5.2.9 Longueur d’un motif …………………………………………………………………………………………………..42
5.2.9.1 Mode Pattern Follow ………………………………………………………………………………….42
5.2.9.2 Longueurs > 16 pas …………………………………………………………………………………….43
5.2.9.3 Édition des pas 17-32 ………………………………………………………………………………….43
5.3 SAUVEGARDEZ LE MOTIF ! ……………………………………………………………………………..44
5.4 COPIER UN MOTIF ……………………………………………………………………………………….44
__________________________________________________________________________________
7 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
6 FONCTIONS COPIER/SUPPRIMER…………….……………………………………………………….45
6.1 COPIER DE BANQUE À BANQUE …………….………………………………………………………..45
6.2 COPIER DE MOTIF À MOTIF ……………………………………………………………………………45
6.2.1 Dans une banque ……………………………………………………………………………………………………..45
6.2.2 Entre des banques ……………………………………………………………………………………………………..45
6.3 COPIER DE BATTERIE À BATTERIE …………………………………………………………………..46
6.4 EFFACER UNE BANQUE ………………………………………………………………………………..46
6.5 EFFACER UN MOTIF ……………………………………………………………………………………..46
6.6 EFFACER UNE PISTE DE BATTERIE …………………………………………………………………..47
7 FONCTIONNALITÉS AVANCÉES ………………………………………………………………………48
7.1 PROLONGER UN MOTIF ………………………………………………………………………………….48
7.1.1 Ajouter des pas vides ……………………………………………….………………………………………………..48
7.1.2 Copier et ajouter ……………………………………………………………………………………………………….48
7.2 RACCOURCIR UN MOTIF ………………………………………………………………………………...49
7.3 MODE POLYRHYTHM …………………………………………………………………………………..49
7.3.1 Qu’est-ce que le mode Polyrhythm ? ………………………………………………………………………………49
7.3.2 Ce qu’il fait ……………………………………………………………………………………………………………..49
7.3.3 Faire une polyrythmie …………………………………………………………………………………………………50
7.4 TABLEAU DU BOUTON SHIFT ………………………………………………………………………….51
8 SYNCHRONISATION ……………………………………………………………………………………….52
8.1 EN MAÎTRE ………………………………………………………………………………………………..52
8.2 EN ESCLAVE ………………………………………………………………………………………………52
8.2.1 Résolution du signal d’horloge ………………………………………………………………………………………53
8.2.2 Connecteurs d’horloge ………………………………………………………………………………………………53
9 LES FONDAMENTAUX DU MIDI CONTROL CENTER …………………………………………….54
9.1 CONFIGURATIONS RECOMMANDÉES …………………………………………………………………54
9.2 INSTALLATION ET EMPLACEMENT …………………………………………………………………..54
9.3 CONNEXION ………………………………………………………………………………………………54
9.4 SAUVEGARDEZ VOS SÉQUENCES …………………………………………………………………….55
9.5 OÙ TROUVER LE MANUEL ………………………………………………………………………………55
10 SE SERVIR DU MIDI CONTROL CENTER …………….…………………………………………….56
10.1 L’OPTION SYNC : SYNCHRONISATION …………………………………………………………….56
10.1.1 Gestion de la synchronisation ……………………………………………………………………………………..56
10.1.2 Gestion de la non-synchronisation …….………………………………………………………………………..56
10.2 LES MODÈLES DE L’APPAREIL ………………………………………………………………………57
10.2.1 La mémoire de travail ……………………………………………………………………………………………….57
10.2.1.1 L’édition en direct …………………………………………………………………………………….57
10.2.1.2 Glisser-déposer ……………………………………………………………………………………….58
10.3 NAVIGATEUR DE PROJETS ……………………………………………………………………………58
10.3.1 Constituer une bibliothèque ………………………………………………………………………………………..59
10.3.2 Modifier un modèle ………………………………………………………………………………………………….59
10.3.2.1 Synchronisé …………………………………………………………………………………………..59
10.3.2.2 Non synchronisé ………………………………………………………………………………………59
10.3.3 Envoyer un motif sur le DrumBrute ………………………………………………………………………………60
10.3.3.1 Synchronisé ……………………………………………………………………………………………60
10.3.3.2 Non synchronisé ………………………………………………………………………………………60
10.4 STORE TO/RECALL FROM …………………………………………………………………………….61
10.4.1 Le bouton « Store To » …………………………………………………………………………………………….61
10.4.2 Rappeler des motifs édités à partir du DrumBrute ……………………………………………………………62
10.4.3 Sauvegarder, Effacer, Importer/Exporter, etc. ………………………………………………………………….62
10.5 IMPORTER/EXPORTER LES REGLAGES DE L’APPAREIL …………………………………………62
10.5.1 Exporter les réglages de l’appareil ………………………………………………………………………………63
10.5.2 Importer les réglages de l’appareil ………………………………………………………………………………63
10.6 LES BASES DE L’ÉDITION …………………………………………………………………………….63
10.6.1 L’entrée de données………………………………………………………………………………………………….63
10.6.2 Sélectionner les onglets …………………………………………………………………………………………….64
10.6.3 Onglets de banque …………………………………………………………………………………………………..64
10.6.4 Onglet des réglages de l’appareil ………………………………………………………………………………..64
10.7 FENÊTRE PATTERN ……………………………………………………………………………………65
10.7.1 Navigation …………………………………………………………………………………………………………….65
__________________________________________________________________________________
8 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
10.7.1.1 Barre de défilement …………………………………………………………………………………….65
10.7.1.2 Zoom …………………………………………………………………………………………………..65
10.7.2 Paramètres des motifs ………………………………………………………………………………………………65
10.7.3 Longueur des motifs ………………………………………………………………………………………………….65
10.7.4 Événements de motif ………………………………………………………………………………………………..66
10.7.4.1 Entrer/effacer des événements …………………………………………………………………………66
10.7.4.2 Déplacer des événements ………………………………………………………………………………66
10.7.4.3 Copier/coller des événements …………………………………………………………………………67
10.7.4.4 Vélocité des événements ………………………………………………………………………………67
10.7.4.5 Changer la synchronisation ……………………………………………………………………………68
10.7.4.6 Répétition de pas ………………………………………………………………………………………68
10.7.5 Réglages des pistes …………………………………………………………………………………………………..69
10.7.5.1 Swing …………………………………………………………………………………………………..69
10.7.5.2 Randomness …………………………………………………………………………………………..69
10.8 POLYRHYTHMIE …………………………………………………………………………………………70
10.9 RÉGLAGES DE L’APPAREIL …………………………………………………………………………..70
10.9.1 Canal MIDI …………………………………………………..………………………………………………………70
10.9.2 Réglages globaux …………………………………………………………………………………………………….71
10.9.2.1 Réglages du signal d’horloge …………………………………………………………………………71
10.9.2.2 Auto-Sync ……………………………………………………………………………………………..71
10.9.2.3 Tap Tempo ……………………………………………………………………………………………71
10.9.2.4 Global BPM ……………………………………………………….………………………………….71
10.9.2.5 Attendre pour charger un motif ………………………………………………………………………71
10.9.2.6 Seuil de vélocité d’accent ……………………………………………………………………………….71
10.9.2.7 Pads envoyant des notes MIDI ………………………………………………………………………72
10.9.2.8 Métronome ……………………………………………………………………………………………72
10.9.2.9 Générateur aléatoire de répétition de pas ……………………………………………………………72
10.9.2.10 Probabilité de répétition de pas ……………………………………………………………………..72
10.9.2.11 Mode Vegas ………………………………………………………………………………………….72
10.9.2.12 Mode Pause ………………………………………………………………………………………….72
10.9.2.13 Banque suivante ……………………………………………………………………………………72
10.9.3 Réglages de transport ……………………………………………………………………………………………….72
10.9.4 Drum Map……………………………………………..………………………………………………………………73
11 DRUMBRUTE D’ARTURIA – INFORMATIONS JURIDIQUES ……………………………………74
11.1 CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL ………………………………………………………………..74
11.2 INFORMATIONS FCC (USA) ……………………………………………………………………………76
11.3 CANADA ………………………………………………………………………………………………….77
11.4 EUROPE ………………………………………………………………………………………………….77
__________________________________________________________________________________
9 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
1 INTRODUCTION
Félicitations et merci d’avoir acheté le DrumBrute d’Arturia !
Il s’agit véritablement d’une légende née. Le DrumBrute est un synthétiseur de batterie
analogique, ce qui signifie qu’il suit la tradition perpétuée des boîtes à rythmes des
années 1970 et 1980 en générant un son analogique réellement organique, tout en
offrant le contrôle analogique presque infini de chaque paramètre d’édition sonore.
Et bien que ses racines soient carrément ancrées dans ce riche passé analogique, le
DrumBrute se tourne vers le futur en intégrant les développements technologiques les
plus avancés de l’ère moderne. Il est donc capable de s’intégrer et de se synchroniser à
n’importe quel système informatique, matériel MIDI ou installation vintage.
Plus important encore, nous nous sommes assuré que le DrumBrute améliorera votre
expérience créative. Et nous sommes fiers de ce que nous avons accompli.
De qui on se moque ? On est ravis ! Le DrumBrute est extrêmement agréable à utiliser.
Vous allez vous éclater.
N’oubliez pas de vous rendre sur le site www.arturia.com et de vérifier la dernière
version du firmware, de télécharger le MIDI Control Center, de regarder les tutoriels et
les FAQ. Nous sommes sûrs que vous créerez des grooves à tomber avant même de le
savoir.
Musicalement vôtre,
L’équipe Arturia
__________________________________________________________________________________
10 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
2 PRÉSENTATION DU DRUMBRUTE
2.1 Établir les connexions
Il existe de nombreuses manières de connecter le DrumBrute à d’autres types
d’équipements, allant des vintages aux plus modernes. Vous trouverez ci-dessous des
exemples d’installations potentielles :
2.1.1 …avec un ordinateur
Le DrumBrute est plus qu’une boîte à rythmes classique : c’est aussi un appareil
compatible USB. Au niveau le plus élémentaire, il peut donc être connecté à n’importe
quel ordinateur muni d’un port USB, et ses pads peuvent être utilisés en tant que
périphériques d’entrée de plusieurs applications. Le logiciel MIDI Control Center inclus
vous permet de spécifier quelles notes et commandes MIDI seront transmises
respectivement par les pads et les boutons de transport.
! Le DrumBrute ne s’alimente pas par le port USB de votre ordinateur. Pour alimenter
électriquement le DrumBrute, branchez simplement l’adaptateur DC inclus sur le
DrumBrute et sur une source d’alimentation externe, puis réglez l’interrupteur
d’alimentation sur On à l’arrière du DrumBrute.
__________________________________________________________________________________
11 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
2.1.2 …avec des périphériques externes
Comme vous pouvez le constater, le DrumBrute peut être la colonne vertébrale de
certains systèmes géniaux.
2.1.2.1 Appareils MIDI
Beaucoup d’appareils MIDI ne sont dotés que de ports MIDI (pas de synchronisation
d’horloge, pas d’USB). Le DrumBrute se connectera parfaitement à ces systèmes : il se
synchronisera à des séquenceurs MIDI, à des arpégiateurs et à d’autres boîtes à
rythmes, et ses propres sons de batterie seront joués à partir d’un clavier MIDI. De plus,
il peut évidemment envoyer et recevoir des données MIDI par l’intermédiaire du port
USB de votre ordinateur.
2.1.2.2 Sources/destinations d’horloge
L’entrée et la sortie Clock peuvent se synchroniser à des types d’horloges plus anciens
tels que les 24 impulsions par noire (ppqn), 48 ppqn, 2 ppqn (Korg), ou même une seule
pulsation par pas.
Pour en savoir plus sur les câbles à utiliser avec d’autres connexions et formats de
synchronisation, rendez-vous à la partie 8.2.2.
__________________________________________________________________________________
12 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
2.2 Transport + motifs
1. Affichage Tempo/Value (voir 2.2.1)
2. Rate/Fine/Tap Tempo (voir 2.2.2)
3. Boutons de transport (voir 2.2.3)
4. Synchronisation (voir 2.2.4)
5. Modes du DrumBrute (voir 2.2.5)
6. Boutons de Pas/Valeurs de pas (voir 2.2.6)
7. Copier/Effacer (voir 2.2.7)
8. Longueur de motif/Dernier pas (voir 2.2.8)
9. Bouton Save (voir 2.2.9)
2.2.1 Affichage Tempo/Value
La plupart du temps, l’affichage montrera la valeur du tempo en battements par minute
(BPM), mais il changera aussi temporairement pour montrer les valeurs des effets de
motifs (Pattern Effects) lorsqu’ils sont édités.
2.2.2 Rate/Fine/Tap Tempo
Le tempo peut être réglé en utilisant le potentiomètre Rate/Fine ou en tapotant le bouton
Tap Tempo. Pour ajuster le tempo, appuyez sur Shift et tournez le potentiomètre. Dès
que vous appuierez sur le bouton Shift, l’affichage changera pour montrer les valeurs
décimales du tempo (.00-.99).
2.2.3 Boutons de transport
Les boutons de transport contrôlent le séquenceur du DrumBrute ainsi que les appareils
MIDI externes utilisant les messages MIDI standards ou le MIDI Machine Control (MMC).
Servez-vous du logiciel MIDI Control Center pour apporter les changements nécessaires.
__________________________________________________________________________________
13 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
Le bouton Record (Enregistrer) sert à créer des morceaux ou des motifs, et le bouton
Stop annulera l’enregistrement ou la lecture.
Le bouton Play fait aussi office de bouton Pause/Continue, ce qui vous permet de mettre
en pause une séquence en plein milieu, d’ajuster le son d’un instrument, et d’appuyer
une nouvelle fois sur Play pour reprendre l’enregistrement ou la lecture.
♪ Le mode Record (Enregistrement) rend possible les enregistrements quantifiés et non-
quantifiés. Pour en savoir plus, rendez-vous à la partie 5.1.3.
2.2.4 Synchronisation
Il y a quatre options de synchronisation accessibles en appuyant sur le bouton Sync de
façon répétée. Elles déterminent si le DrumBrute sera le maître ou l’esclave d’une
installation multi-appareils.
Le chapitre 8 donne une description des fonctionnalités de synchronisation.
2.2.5 Modes du DrumBrute
Ces cinq boutons déterminent le mode opérationnel du DrumBrute : les modes Song,
Bank ou Pattern. Les boutons Step et Accent servent à éditer un motif (Pattern).
Le chapitre 5 contient tout ce qu’il faut savoir sur la création d’un motif. Pour apprendre
à élaborer un morceau, voir le chapitre 4.
2.2.6 Boutons de Pas
L’une des principales utilisations des 16 boutons de Pas est de sélectionner des motifs
dans le mode Pattern. Cependant, ils ont bien d’autres utilités. Par exemple, dans le
mode Step, ils sont utilisés pour activer/désactiver des événements dans un motif.
__________________________________________________________________________________
14 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
Dans ce manuel, vous apprendrez à utiliser les boutons de Pas pour sélectionner un
morceau (voir 4.2), sélectionner une banque ou un motif (voir 3.1), modifier un motif
(voir 5.2), régler la longueur d’un motif (voir 5.2.9) et bien plus encore.
2.2.7 Copier/Effacer
Dans chaque mode, ces deux boutons (Copy/Erase) servent à copier ou supprimer de
grandes quantités de données de motifs en même temps. Par exemple, vous pouvez
copier un motif dans un nouvel emplacement ou l’effacer complètement.
Il est également possible de copier des données de séquence d’un instrument à un autre
au sein du même motif, ou d’effacer toutes les données d’un instrument dans un motif.
Les fonctions Copier/Effacer vous seront détaillées dans le chapitre 6.
2.2.8 Longueur de motif/Dernier pas
Les motifs du DrumBrute peuvent faire jusqu’à 64 pas de long, consistant en quatre
subdivisions de 16 pas qui sont jouées les unes après les autres. C’est ce que l’on appelle
les Groupes de pas (Step Group).
Les quatre LED au-dessus des boutons à doubles flèches (<< >>) servent à indiquer la
longueur du motif et quel groupe de pas est en cours de lecture.
Le bouton Last Step (dernier pas) est utilisé avec les boutons de Pas et les boutons <<
>> afin de changer la longueur du motif actuel.
Pour une description complète de ces fonctionnalités, voir la partie 5.2.9.
2.2.9 Bouton Save
Le bouton Save est utilisé conjointement avec les boutons de Mode et de Pas afin de
conserver les motifs que vous avez créés. Lorsque vos motifs ont été sauvegardés sur la
mémoire interne, ils sont ensuite chargés de nouveau dans la mémoire quand le
DrumBrute s’allume.
__________________________________________________________________________________
15 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
! Vos nouvelles données de motifs seront perdues lors d’un cycle d’alimentation sauf si
vous avez utilisé le bouton Save pour les stocker sur la mémoire interne du DrumBrute.
La fonction Save comporte deux niveaux : Pattern et Bank. Pour plus de détails,
consultez la partie 3.1.6.
2.3 Filtre + Effets de motifs
1. Filtre de sortie (voir 2.3.1)
2. Volume maître (voir 2.3.2)
3. Effets de motifs (voir 2.3.4)
4. Roller/Looper/Répétition de pas (voir 2.3.5)
5. Shift+15 : BPM global (voir 2.3.6)
6. Shift +16 : Polyrythmie (voir 2.3.6)
2.3.1 Filtre de sortie
Ces potentiomètres et boutons offrent une manière agréable et expressive de contrôler le
son global du DrumBrute lors d’une performance. Sélectionnez le type de filtre grâce au
bouton HPF (éteint = LPF ou Filtre passe-bas), balayez la fréquence de filtre avec le
potentiomètre Cutoff et utilisez le potentiomètre Resonance pour contrôler la résonance
du filtre.
Pour entendre un signal non-filtré, appuyez sur le bouton Bypass.
__________________________________________________________________________________
16 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
Pour en savoir plus sur les options de filtre de sortie, voir la partie 3.2.1.
2.3.2 Volume maître
Le potentiomètre Master Volume contrôle le volume de sortie maître du DrumBrute. Il
n’affecte pas le volume du casque, ce dernier étant contrôlé par un potentiomètre
enfoncé sur le panneau arrière.
! Le potentiomètre Master Volume n’affectera pas le volume d’un instrument lorsqu’un
câble est branché à la sortie du panneau arrière de cet instrument. Dans ce cas, servezvous du potentiomètre Level au-dessus du pad de batterie de cet instrument. Voir la
partie 2.7 pour plus d’informations.
2.3.3 Effets de motifs
Swing insère une sensation de « ternarisation » (shuffle) aux motifs. Cela peut affecter le
motif entier (tous les instruments à la fois) ou seulement la piste d’instrument actuelle,
sans atteindre les autres instruments.
Randomness introduit une quantité croissante d’imprévisibilité aux motifs. Comme pour
le réglage Swing, cette commande peut affecter le motif dans son intégralité ou
seulement la piste d’instrument actuelle, sans modifier les autres.
Pour en savoir plus sur ces fonctionnalités, consultez les parties 5.1.7 et 5.1.8.
2.3.4 Roller/Looper/Répétition de pas
2.3.4.1 Roller
__________________________________________________________________________________
17 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
Lorsque le DrumBrute enregistre un motif, la bande Roller peut être utilisée pour générer
des roulements de tambour. Placez votre doigt quelque part sur la bande tout en
enregistrant, appuyez sur un pad et le DrumBrute répètera (« roulera ») cet instrument
dans un motif. Le taux de répétition est déterminé par l’endroit où vous appuyez votre
doigt (1/4, 1/8, etc.).
! Le plus petit roulement de tambour que le motif peut enregistrer est réglé par la
division temporelle que vous avez sélectionnée pour le motif. En d’autres termes, si la
division temporelle du motif est de 1/16, le DrumBrute n’enregistrera pas les roulements
de 1/32 joués sur la bande Roller.
2.3.4.2 Looper
Quand un motif est en cours de lecture (c.-à-d. n’est pas en train d’être enregistré) la
bande peut servir à boucler des parties du motif actuel. La taille de la boucle est
déterminée par la division temporelle sélectionnée au niveau de la bande Looper. Les
points de démarrage et d’arrêt de la boucle sont basés sur le point de lecture du morceau
au moment où vous appuyez sur la bande Looper.
2.3.4.2 Répétition de pas
La bande tactile peut également servir dans le Mode Step, pour entrer des données de
répétition de pas (Step Repeat). Cette fonction vous permet d’entrer des notes rapides et
répétées sans devoir altérer la valeur temporelle du motif. Des informations détaillées se
trouvent à la partie 5.2.5.
2.3.5 BPM global
Il est possible que tous les motifs disposent de leur propre tempo, ou alors, vous pouvez
utiliser ce paramètre pour les forcer à tous être lus au même tempo. Pour activer cette
fonctionnalité, maintenez le bouton Shift et appuyez le bouton de Pas 15.
2.3.6 Polyrythmie
Les pistes individuelles d’instruments au sein d’un motif peuvent être bouclées
indépendamment quand la fonction Polyrythmie est activée. Ce réglage est conservé
séparément pour chaque motif. Pour activer cette fonctionnalité, maintenez le bouton
Shift et appuyez sur le bouton de Pas 16.
__________________________________________________________________________________
18 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
Pour en savoir plus sur la fonction Polyrythmie, rendez-vous à la partie 7.3.
2.4 Instruments + Pads
1. Commandes des instruments (voir 2.4.1)
2. Boutons de sélection d’un instrument (voir 2.4.2)
3. Pads (voir 2.4.3)
2.4.1 Commandes des instruments
Chaque instrument dispose de son propre ensemble de paramètres de sculpture du son.
Les lignes entre les instruments indiquent quels potentiomètres appartiennent à quel
instrument. Chaque instrument et ses potentiomètres sont appelés canal d’instrument.
Certains canaux d’instruments sont partagés par deux instruments. Par exemple, les
Maracas et le Tambourin sont tous les deux présents sur le canal Maracas/Tamb. C’est ce
que l’on appelle un canal partagé.
! Les mouvements des commandes des instruments ne sont pas enregistrés en tant que
motif.
2.4.2 Boutons de sélection d’un instrument
Ces boutons basculent entre les instruments appartenant à un canal partagé. Chaque
instrument au sein d’un canal partagé peut être enregistré indépendamment dans un
motif.
Cependant, en règle générale, les instruments partagent les commandes d’instruments.
Par exemple, si vous changez le réglage d’un Tom haut, il changera aussi pour un Conga
haut.
2.4.3 Pads
Les 12 pads sensibles à la vélocité servent à entrer des données de note dans un motif.
Mais ils déclencheront toujours leurs instruments, que le DrumBrute soit en
fonctionnement ou non.
__________________________________________________________________________________
19 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
Souvenez-vous que certains pads donnent accès à plus d’un instrument, chacun d’eux
ayant leur propre piste sur le séquenceur de motifs. En comptant tous les canaux
partagés, il y a en fait 16 instruments séparés disponibles à partir des 12 pads.
2.5 Métronome, Mute/Solo + Shift
Commandes du métronome Boutons Mute/Solo/Shift
2.5.1 Métronome
Pour activer le métronome, appuyez sur le bouton On. Cela fournira une référence
temporelle lorsque le DrumBrute est en marche. Plusieurs valeurs temporelles sont
disponibles pour le clic. La partie 3.1.4 vous donnera davantage d’informations sur le
sujet.
Le volume de clic est contrôlé par le potentiomètre Metro Volume. Le métronome
comporte aussi une prise de sortie dédiée sur le panneau arrière.
Pour une description des options de sortie du métronome, voir la partie 2.7.
2.5.2 Boutons Mute/Solo
Ces boutons vous permettent de couper le son d’un ou de plusieurs instruments ou
d’isoler un instrument en particulier tout en enregistrant un motif ou en le lisant.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des boutons Mute et Solo, voir la partie 5.1.4.
2.5.3 Bouton Shift
Le bouton Shift est utilisé conjointement avec d’autres commandes pour accéder à des
fonctions secondaires telles que le réglage précis du tempo (Fine Tempo) ou la
suppression du groupe Mute.
Chaque utilisation spécifique du bouton Shift sera décrite dans la partie appropriée de ce
manuel. Pour une liste complète des fonctions Shift, consultez la partie 7.4.
__________________________________________________________________________________
20 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
2.6 Panneau arrière, partie 1
1. Alimentation (voir 2.6.1)
2. USB (voir 2.6.2)
3. Entrée/sortie MIDI (voir 2.6.3)
4. Entrée/sortie horloge (voir 2.6.4)
2.6.1 Alimentation
De gauche à droite de cette section, on trouve l’interrupteur marche/arrêt, le réducteur
de tension pour câble d’alimentation et le connecteur d’alimentation DC 12V. N’utilisez
que les sources d’alimentation incluses afin d’éviter tout dommage sur le DrumBrute.
2.6.2 USB
Cette prise fournit les données de connexion à un ordinateur. En plus de fonctionner avec
votre DAW, la connexion USB vous permet d’utiliser le logiciel MIDI Control Center pour
configurer des paramètres supplémentaires et de mettre à jour le logiciel du DrumBrute.
2.6.3 Entrée/sortie MIDI
Servez-vous de câbles MIDI standards pour envoyer et recevoir des notes MIDI et des
données d’horloge entre le DrumBrute et des appareils compatibles MIDI.
2.6.4 Entrée/sortie horloge
L’adaptateur DIN sync 5 broches inclus permet au DrumBrute de communiquer avec des
appareils pré-MIDI ayant utilisé ces connecteurs pour la synchronisation, tels que les
anciennes boîtes à rythmes Korg et Roland. D’autres appareils vintage peuvent utiliser
différents types de connecteurs qui devraient être facilement disponibles.
__________________________________________________________________________________
21 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
2.7 Panneau arrière, partie 2
1. Sorties individuelles (voir 2.7.1)
2. Sortie Métronome (voir 2.7.2)
3. Sortie Mix (voir 2.7.3)
4. Contrôle du volume du casque (voir 2.7.4)
5. Sorties casque (voir 2.7.5)
2.7.1 Sorties individuelles
Chaque canal d’instrument du DrumBrute comporte une prise de sortie 3,5 mm dédiée
sur le panneau arrière. Les deux instruments d’un canal partagé partageront cette sortie
du canal.
Quand un câble est connecté à l’une des sorties individuelles, ce canal d’instrument sera
retiré de la sortie Mix. Ceci est aussi vrai pour la sortie Métronome.
Le volume de sortie de chaque canal d’instrument est réglé par le potentiomètre Level
correspondant situé sur le panneau frontal.
2.7.2 Sortie Métronome
Le métronome dispose de sa propre sortie individuelle car le câblage de la sortie du
métronome se comporte légèrement différemment de celui des autres instruments. La
partie 2.7.5 vous explique cela.
2.7.3 Sortie Mix
Cette prise de sortie transmet le signal de sortie pour chaque canal d’instrument.
Lorsqu’un câble est connecté à l’une des sorties individuelles, ce canal d’instrument sera
retiré de la sortie Mix. Ceci vaut également pour la sortie Métronome.
Le volume de la sortie Mix est contrôlé par le potentiomètre Master Volume situé sur le
panneau frontal.
2.7.4 Contrôle du volume du casque
Ce potentiomètre est enfoncé dans le panneau arrière pour éviter un changement
accidentel de volume. Poussez le potentiomètre vers l’intérieur afin de le relâcher et de
l’ajuster, et poussez-le à nouveau vers l’intérieur éviter tout changement supplémentaire.
__________________________________________________________________________________
22 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
2.7.5 Casque
Les sorties casque transmettent le même signal que la sortie Mix et fonctionnent de la
même manière, à une exception près : lorsque l’une des prises casque est connectée, le
métronome sera retiré de la sortie Mix mais restera dans le casque jusqu’à ce que sa
sortie individuelle soit utilisée.
Le comportement de toutes les autres options de connexion est identique pour le casque
et pour la sortie Mix, le métronome inclus : quand un câble est branché à l’une des
sorties individuelles, ce signal de canal d’instrument sera retiré des sorties casque et Mix.
__________________________________________________________________________________
23 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
3 FONCTIONNEMENT DE BASE
3.1 Travailler avec les motifs
Le DrumBrute contient 64 motifs, arrangés en quatre banques de 16 motifs chacune.
3.1.1 Sélectionner une banque
En plus des numéros 1-4, les quatre premiers boutons de Pas sont sérigraphiés avec les
lettres A, B, C et D. Chacun représentant une banque de 16 motifs.
Pour passer d’une banque à une autre, appuyez sur le bouton Bank puis sélectionnez l’un
des quatre boutons de Pas. Après cela, appuyez sur le bouton Ptrn et sélectionnez l’un
des 16 motifs de cette banque en vous servant des boutons de Pas.
Un réglage dans le logiciel MIDI Control Center est disponible et vous permet de passer
d’une banque à une autre sans l’étape supplémentaire de la sélection d’un motif. Rendezvous à la partie 10.9.2.13 pour en savoir plus sur cette fonctionnalité.
3.1.2 Sélectionner un motif
Pour sélectionner un motif dans une banque en cours, appuyez simplement sur l’un des
boutons de Pas 1-16. Si vous êtes toujours dans le mode Bank, il vous faudra d’abord
appuyer sur le bouton Ptrn avant de sélectionner le motif.
Le DrumBrute répondra de différentes manières s’il est en fonctionnement lorsque la
sélection est faite : soit il changera immédiatement de motif, soit il attendra la fin du
motif en cours. Utilisez le réglage « Wait to Load Pattern » dans le logiciel MIDI Control
Center pour spécifier quelle réponse vous préférez. Tout cela est décrit à la partie
10.9.2.5.
3.1.3 Régler le tempo
Lorsque Sync est réglé sur Internal, la gamme de tempo du DrumBrute est de 30-300
battements par minute (bpm).
Il y a trois manières de régler le tempo de votre motif :
Tourner le potentiomètre Rate/Fine.
Utiliser le bouton Tap Tempo.
Pour un réglage précis du tempo, maintenez Shift puis tournez le potentiomètre
Rate/Fine.
Chaque motif peut avoir son propre tempo, mais vous pouvez faire en sorte que le
DrumBrute utilise le même tempo pour tous les motifs et morceaux. Pour ce faire,
__________________________________________________________________________________
24 ARTURIA – DrumBrute – MANUEL DE L’UTILISATEUR
maintenez le bouton Shift et appuyez sur le bouton de Pas 15 (Global BPM). Quand le
bouton de Pas 15 s’allume en bleu, le BPM global est actif.
Le MIDI Control Center vous permet de spécifier toutes les fonctionnalités relatives au
tempo et au métronome. Voir la partie 10.9.2 pour plus de détails.
Si le paramètre Sync du DrumBrute est réglé sur autre chose que l’horloge interne, vous
devrez régler le tempo sur l’appareil maître. Pour plus d’informations sur les réglages de
synchronisation, consultez le chapitre 8.
3.1.4 Activer le métronome
Pour activer le métronome, appuyez sur le bouton On. Vous entendrez alors un clic,
seulement lorsque le DrumBrute est en fonctionnement. Son volume de sortie est
contrôlé par le potentiomètre Metro Volume.
La valeur temporelle du métronome peut être changée à partir du panneau frontal. Pour
ce faire, maintenez le bouton On et sélectionnez une valeur entre 1/8 et 1/32. Le bouton
sélectionné devient alors bleu.
Notez qu’il est également possible de « désélectionner » n’importe quel bouton de valeur
temporelle allumé. Ceci résultera en un clic à la noire quand l’appareil est en
fonctionnement.
Des valeurs temporelles additionnelles de métronome sont aussi disponibles sur le MIDI
Control Center.
Pour une description des options de sortie audio du métronome, voir la partie 2.7.
3.1.5 Enregistrer un motif
Si vous avez parcouru toutes les étapes de cette partie, il est temps de créer un motif de
batterie rapide. Pour une explication plus détaillée du mode Record, rendez-vous à la
partie 5.1.
Sélectionnez un motif vide, maintenez le bouton Record et appuyez sur le bouton
Play. Le bouton Tap Tempo commencera alors à clignoter, et les boutons de Pas
deviendront blancs les uns après les autres pour indiquer la position actuelle sur
le motif.
Jouez avec les pads. La prochaine fois que le DrumBrute passera à ce moment du
motif, vous entendrez ce que vous avez ajouté. Appuyez sur Stop pour quitter le
mode Record.
Si vous voulez déterminer un battement avant de commencer à enregistrer, vous
pouvez appuyer sur Play et vous entraîner sur les pads pendant que les autres
instruments jouent leurs parties.
Quand vous êtes prêt, vous pouvez entrer dans le mode Record « à la volée »,
alors que le motif boucle, en appuyant sur le bouton Record. Ou si vous préférez,
vous pouvez arrêter le motif puis appuyer sur Record et Play pour commencer
depuis le début.
Loading...