ARISTON UP1721 User Manual

Istruzioni per luso

CONGELATORE

I

Italiano, 1

P

Portuges

, 25

UP 1721

F

Français, 9

E

Espanol, 17

Sommario

I

Installazione, 2

Posizionamento e collegamento
Reversibilità apertura porta

Descrizione dellapparecchio, 3

Vista dinsieme

Avvio e utilizzo, 4

Avviare lapparecchio
Utilizzare al meglio il congelatore

Manutenzione e cura, 5

Escludere la corrente elettrica
Pulire lapparecchio
Evitare muffe e cattivi odori
Sbrinare lapparecchio

Precauzioni e consigli, 6

Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lambiente

Anomalie e rimedi, 7

Assistenza, 8

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

I

consultare in ogni momento. In caso di vendita,
di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
allapparecchio per informare il nuovo proprietario
sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionare lapparecchio in un ambiente ben aerato
e non umido.

2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione:
compressore e condensatore emettono calore e richiedono
una buona aerazione per funzionare bene
e contenere i consumi elettrici.

3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte
superiore dellapparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e
di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4. Lasciare lapparecchio lontano da fonti di calore
(la luce solare diretta, una cucina elettrica).

5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla
parete posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di
installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio
dedicato.

Reversibilità apertura porte

1

2

3

Livellamento

1. Installare lapparecchio su un pavimento piano e rigido.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,
compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio verticalmente e
attendere almeno 3 ore prima di collegarlo allimpianto
elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della
corrente, accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;
 la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso
a sinistra (es 150 W);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso
a sinistra (es 220-240 V);

 la presa sia compatibile con la spina dellapparecchio.

In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a
un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare
prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della
corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
! Il cavo deve essere controllato periodicamente

e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! Lazienda declina ogni responsabilità qualora
queste norme non vengano rispettate.

4

5

2

Descrizione
dellapparecchio

Vista dinsieme

Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a
quelli dellapparecchio acquistato.

Manopola

REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA

SUPER FREEZE

Vano

CONGELAMENTO

CONSERVAZIONE

Pulsante

SUPER FREEZE

e

Spia

Spia

ALIMENTAZIONE

Spia

ALLARME

I

Vano

CONSERVAZIONE

PIEDINO

di regolazione

3

Avvio e utilizzo

Avviare lapparecchio

I

! Prima di avviare lapparecchio, seguire
le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).

! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i vani
e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si
accenda la spia verde ALIMENTAZIONE e rossa
ALLARME (la manopola REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA non deve essere su

2. Premere il pulsante SUPER FREEZE; la spia gialla
SUPER FREEZE si accenderà.

3. Quando la spia rossa si sarà spenta ripremere il
pulsante SUPER FREEZER. A questo punto il
congelatore può essere utilizzato.

Utilizzare al meglio il congelatore

 Per regolare la temperatura utilizzare la manopola

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.
1 = meno freddo MAX = più freddo
Si consiglia, comunque, una posizione media.

 Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o

scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere
consumati (entro 24 ore).

 Gli alimenti freschi da congelare non devono essere

posti a contatto con quelli già congelati; vanno
sistemati nei vani superiori CONGELAMENTO e
CONSERVAZIONE.

 Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro

contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente,
perché potrebbero rompersi.

 La quantità massima giornaliera di alimenti da

congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche,
posta allinterno del congelatore (esempio: Kg/24h 4).

 Per congelare (se il congelatore è già in funzione):

- per piccole quantità, inferiori alla metà di quella
indicata sulla targhetta caratteristiche, premere il tasto
SUPER FREEZE (congelamento rapido) (accensione
della relativa spia gialla), introdurre gli alimenti nei vani
superiori CONGELAMENTO e CONSERVAZIONEe
chiudere la porta. Dopo 24 ore, terminato il
congelamento, ripremere il pulsante SUPER
FREEZER.

- per grosse quantità, superiori alla metà di quella
indicata sulla targhetta caratteristiche, premere il tasto
SUPER FREEZE (congelamento rapido) 24 ore prima
dellintroduzione dei cibi da congelare. Dopo altre 24
ore, terminato il congelamento, ripremere il pulsante
SUPER FREEZER.
! Questa operazione non va dimenticata se si vogliono
evitare imutili sprechi di energia elettrica.

 Lintroduzione di notevoli quantitativi di cibi da

congelare può riscaldare momentaneamente la
temperatura allinterno del congelatore (accensione
della lampada rossa ALLARME). Tale situazione,
essendo transitoria, non pregiudica la buona
conservazione degli alimenti già stivati.

 Al fine di ottenere un spazio maggiore nel congelatore

potete togliere i cassetti dalle loro sedi, sistemando gli
alimenti direttamente sulle piastre evaporanti. Non
mettere il cibo oltre la linea rilievo situata nella parete

).

Segno del
limite di carico

! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.

! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non aprire la

porta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati
si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

! Spia ALLARME. Quando questa spia rossa si accende
per un tempo prolungato, significa che il funzionamento
del congelatore non è regolare e che la temperatura si
sta alzando troppo. (Chiamare il Centro di Assistenza
Tecnica.)
Tale spia può accendersi per un breve periodo:
a) quando si apre la porta per un tempo prolungato (in

fase di caricamento o prelievo di derrate).

b) quando si preme il pulsante SUPERFREEZE.

In questi due casi l'accensione della spia non indica
nessun difetto/anomalia nel congelatore

interna dello
scomparto (vedi
figura). Questa linea
indica il limite di
carico. Il cibo oltre
questa linea limiterà la
circolazione dellaria
ed inciderà sulle
prestazioni del
congelatore.

4

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario
isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione:

1. posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA

2. staccare la spina dalla presa.

su ;

Pulire lapparecchio

 Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in

gomma possono essere pulite con una spugnetta
imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o
sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi,
candeggina o ammoniaca.

 Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno

in acqua calda e sapone o detersivo per piatti.
Sciacquarli e asciugarli con cura.

 Il retro dellapparecchio tende a coprirsi di polvere, che

può essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo
aver spento l'apparecchio e staccato la presa di
corrente, la bocchetta lunga dellaspirapolvere,
impostato su una potenza media.

Sbrinare lapparecchio

! Attenersi alle istruzioni sottostanti.
Per sbrinare lapparecchio non usare oggetti taglienti ed
appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il
circuito refrigerante.

Se lo strato di brina è superiore ai 5 mm è necessario
effettuare lo sbrinamento manuale:

1. il giorno precedente, premere il pulsante
SUPERFREEZE (si accende la spia gialla
SUPERFREEZE) per raffreddare ulteriormente gli
alimenti.

2. Dopo 24 ore posizionare la manopola REGOLAZIONE
DELLA TEMPERATURA su

3. Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e
metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco.

4. Lasciare aperta la porta finché la brina non si sia
sciolta completamente; facilitare loperazione
sistemando nel congelatore contenitori con acqua
tiepida.

.

I

Evitare muffe e cattivi odori

 Lapparecchio è fabbricato con materiali igienici

che non trasmettono odori. Per mantenere questa
caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre
protetti e chiusi bene. Ciò eviterà anche
la formazione di macchie.

 Nel caso si voglia spegnere lapparecchio per un lungo

periodo, pulire linterno e lasciare le porte aperte.

5. Alcuni apparecchi
sono dotati del SISTEMA
DRAIN per convogliare
lacqua allesterno.
Lasciare che l'acqua
defluisca in un
contenitore (vedi figura).

6. Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima
di riaccendere lapparecchio.

7. Prima di inserire i cibi nel vano congelatore attendere
circa 2 ore per il ripristino delle condizioni ideali di
conservazione.

5

Precauzioni e consigli

! Lapparecchio è stato progettato e costruito

I

in conformità alle norme internazionali di sicurezza.
Queste avvertenze sono fornite per ragioni
di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme
alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione)
e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità
Elettromagnetica) e successive modificazioni;

- 2002/96/CE..

Sicurezza generale

 Lapparecchio è stato concepito per un uso di tipo

non professionale allinterno dellabitazione.

 Lapparecchio deve essere usato per conservare e

congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le
istruzioni riportate in questo libretto.

 Lapparecchio non va installato allaperto, nemmeno

se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso
lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

 Non toccare lapparecchio a piedi nudi o con le mani

o i piedi bagnati o umidi.

 ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante

 Non toccare le parti interne raffreddanti: cè pericolo

di ustionarsi o ferirsi.

 Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

 È necessario staccare la spina dalla presa prima di

effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non è
sufficiente portare la manopola per LA
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla
posizione
contatto elettrico.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

 Non utilizzare, allinterno degli scomparti conservatori

di cibi congelati, utensili taglienti ed appuntiti o
apparecchi elettrici se non sono del tipo
raccomandato dal costruttore.

(apparecchio spento) per eliminare ogni

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, così gli imballaggi potranno essere
riutilizzati.

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
prevede che gli elettrodomestici non debbano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli
apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e
riciclaggio dei materiali che li compongono ed
impedire potenziali danni per la salute e lambiente. Il
simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i
prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione
degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al
servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare lambiente

 Installare lapparecchio in un ambiente fresco e ben

aerato, proteggerlo dallesposizione diretta ai raggi
solari, non disporlo vicino a fonti di calore.

 Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte

dellapparecchio il più brevemente possibile.
Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio
di energia.

 Non riempire con troppi alimenti lapparecchio: per

una buona conservazione, il freddo deve poter
circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il
compressore lavorerà continuamente.

 Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la

temperatura interna costringendo il compressore a un
grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica.

 Sbrinare lapparecchio qualora si formasse del

ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato di
ghiaccio rende più difficile la cessione di freddo agli
alimenti e fa aumentare il consumo di energia.

 Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal

congelatore.

 Non permettere ai bambini di giocare con

lapparecchio. In nessun caso devono sedersi sui
cassetti o appendersi alla porta.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

6

Anomalie e rimedi

Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare
che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La spia verde ALIMENTAZIONE
non si accende.

La spia ALLARME sempre accesa.

Il motore funziona di continuo.

Lapparecchio emette
molto rumore.

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da

fare contatto, oppure in casa non cè corrente.

 La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.
 La porta viene aperta molto spesso.
 La manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in posizione

corretta.

 il pulsante SUPERFREEZE è stato premuto: la spia gialla SUPER FREEZE

è accesa (vedi Descrizione.).
 La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.
 La temperatura dellambiente esterno è molto alta.
 Lo spessore della brina supera i 2-3 mm (vedi Manutenzione).

 Lapparecchio non è stato installato ben in piano (vedi Installazione).
 Lapparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano

ed emettono rumori.
 Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando

il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

I

7

Assistenza

Prima di contattare lAssistenza:

I

 Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).
 In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.

195059475.00

12/2006

Comunicare:

 il tipo di anomalia

SN-ST

50

80W 0.37A

OW

MADE IN EU

R600a220-240

26

0

290

288

0

0

 il modello della macchina (Model)
 il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristi
posta allinterno dellapparecchio.

Ind 76 34529 7600 S/N 602060001 Model SAN300

numero di serie

modello

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere
messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7,
sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle
13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle
08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano
tariffario delloperatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte
delloperatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

8

Mode demploi

FI E

Italiano, 1

P

Français, 9

Espanol, 17

CONGELATEUR

Sommaire

F

Installation, 10

Mise en place et raccordement
Réversibilité des portes

Description de lappareil, 11

Vue densemble

Portuges, 25

UP 1721

Mise en marche et utilisation, 12

Mise en service de lappareil
Pour profiter à plein de votre congélateur

Entretien et soins, 13

Mise hors tension
Nettoyage de lappareil
Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs
Dégivrage de lappareil

Précautions et conseils, 14

Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de lenvironnement

Anomalies et remèdes, 15

Assistance, 16

Installation

! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à tout
moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement,

F

veillez à ce quil suive lappareil pour informer le nouveau
propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils
correspondants.

! Lisez attentivement les instructions: elles contiennent des
conseils importants sur linstallation, lutilisation et la sécurité
de votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez lappareil dans une pièce bien aérée et non humide.

2. Ne bouchez pas les grilles daération arrière: le compresseur et
le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne
aération pour bien fonctionner avec une moindre
consommation délectricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de lappareil et les
meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les
côtés et les meubles/parois latérales.

4. Installez lappareil loin de sources de chaleur (lumière directe
du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la

paroi arrière, montez les cales despacement comprises
dans le kit dinstallation et suivez les instructions de la
notice spécialement prévue.

Réversibilité des portes

1

2

3

Mise à niveau

1. Installez lappareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol nest pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez les
petits pieds avant pour bien niveler lappareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez lappareil à la verticale et attendez au
moins 3 heures avant de le raccorder à linstallation électrique.
Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez­vous que:
 la prise est bien munie dune terre conforme à la loi;
 la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de

lappareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à
lintérieur du congélateur (150 W par ex.);

 la tension dalimentation est bien comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placée à lintérieur du
congélateur (220-240 V par ex.);

 la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil.

En cas dincompatibilité, faites remplacer la fiche par un
technicien agréé (voir Assistance); nutilisez ni rallonges ni
prises multiples.

! Après installation de lappareil, le câble électrique et la prise
de courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Contrôlez le câble périodiquement pour son remplacement faites

appel à un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non
respect des normes énumérées ci-dessus.

4

5

10

Description de
lappareil

Vue densemble

Ces instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent
des différences par rapport à ceux de lappareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la
description des objets plus complexes.

Bouton

RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE

SUPER FREEZE

Compartiment

CONGELATION et

CONSERVATION

Touche

Voyant

SUPER FREEZE

Voyant

ALIMENTATION

Voyant

ALARME

F

Compartiment

CONSERVATION

PIED

de réglage

11

Mise en marche et
utilisation

Mise en service de lappareil

F

! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien les
instructions sur linstallation (voir Installation).
! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les
compartiments et les accessoires à leau tiède additionnée
de bicarbonate.

1. Branchez la fiche dans la prise et assurez-vous que le
voyant vert ALIMENTATION ELECTRIQUE et le voyant
rouge ALARME sallument (le bouton de REGLAGE DE
LA TEMPERATURE ne doit pas être sur

2. Appuyez sur la touche SUPER FREEZE: le voyant jaune
SUPER FREEZE sallumera.

3. Quand le voyant rouge séteint, appuyez à nouveau sur
la touche SUPER FREEZE. Votre congélateur est alors
prêt à lemploi.

.

Pour profiter à plein de votre congélateur

 Pour régler la température, utilisez le Bouton RÉGLAGE

DE LA TEMPÉRATURE.
1 = moins froid MAX = plus froid
Une position intermédiaire est de toute manière
conseillée.

 Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours

de décongélation; il faut les faire cuire et les consommer
(dans les 24 heures).

 Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés

au contact daliments déjà congelés; il faut les stocker
dans le compartiment supérieur CONGELATION et
CONSERVATION.

 Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles en

verre contenant des liquides, bouchées ou fermées
hermétiquement, elles pourraient se briser.

 Létiquette placée à lintérieur du congélateur vous

renseigne sur la quantité maximale daliments pouvant
être congelée quotidiennement (par exemple: kg/24h 4).

 Pour congeler (si le congélateur est déjà en service):

- pour de petites quantités, inférieures à la moitié de la
quantité reportée sur létiquette, appuyez sur la touche
SUPER FREEZE (congélation rapide) (allumage du
voyant jaune correspondant), introduisez les aliments et
fermez la porte. Au bout de 24 heures, quand la
congélation est terminée, appuyez à nouveau sur la
touche SUPER FREEZE.

- pour de grosses quantités, supérieures à la moitié de
la quantité totale reportée sur létiquette, appuyez sur la
touche SUPER FREEZE 24 heures avant dintroduire
des aliments à congeler. Au bout de 24 heures, quand la
congélation est terminée, appuyez à nouveau sur la
touche SUPER FREEZE.

 Lintroduction de grosses quantités d'aliments à

congeler peut réchauffer momentanément la

température à l'intérieur du congélateur (allumage de la
lampe-témoin rouge). Cette situation transitoire, ne
compromet pas la conservation des aliments déjà
stockés.

 Pour gagner de la place à lintérieur du congélateur,

vous pouvez enlever les tiroirs et stocker vos aliments
directement sur les plaques évaporantes. Ne placez
pas daliments au-delà de la ligne figurant sur la paroi

interne du compartiment
(voir figure). Celle-ci
indique la limite de
capacité de rangement.

Limite de
capacité
de rangement

! Evitez douvrir la porte pendant la phase de congélation.

! En cas de coupure de courant ou de panne, nouvrez pas

la porte du congélateur : les produits surgelés et congelés
se conserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures
environ.

! Voyant ALARM. Lallumage prolongé du voyant rouge
indique que le congélateur ne fonctionne pas bien et quà
lintérieur la température monte trop. (Appelez le Service
Après-Vente.).
Il arrive que ce voyant sallume pendant un bref laps de
temps:
a) quand la porte reste ouverte trop longtemps (lors du

stockage des denrées ou de leur prélèvement).

b) quand la touche SUPER FREEZE a été placé sur la

position Super.

Dans ces deux cas, lallumage du voyant nindique aucun
défaut ou anomalie de fonctionnement du congélateur.

Tout aliment placé au­delà de cette ligne
entravera la libre
circulation de lair et
compromettra le bon
fonctionnement du
congélateur.

12

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et dentretien, mettez
lappareil hors tension en débranchant la fiche de lappareil
de la prise de courant :

1. amenez le bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
;

sur

2. débranchez la fiche de la prise de courant.

Nettoyage de lappareil

 Nettoyez lextérieur, lintérieur et les joints en

caoutchouc à laide dune éponge imbibée deau tiède
additionnée de bicarbonate de soude ou de savon
neutre. Nutilisez pas de solvants, de produits abrasifs,
deau de Javel ou dammoniaque.

 Mettez tremper les accessoires amovibles dans de leau

chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle.
Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

 Le dos de lappareil a tendance à sempoussiérer, pour

éliminer la poussière avec délicatesse, après avoir éteint
lappareil et débranché la fiche, servez-vous dun
aspirateur montant un accessoire adéquat et réglé sur
une puissance intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de
mauvaises odeurs

 Cet appareil est fabriqué dans des matériaux

hygiéniques qui ne transmettent pas dodeur. Pour
sauvegarder cette caractéristique, veillez à bien emballer
et couvrir vos aliments. Vous éviterez par la même
occasion la formation de taches.

 Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant une

période de temps prolongée, nettoyez-le bien lintérieur
et laissez les portes ouvertes.

Dégivrage de lappareil

! Conformez-vous aux instructions suivantes.
Ne pas utiliser dobjets pointus et coupants pour dégivrer
lappareil, ils risqueraient dendommager irréparablement le
circuit réfrigérant.

Si la couche de givre dépasse 5 mm, procédez à un
dégivrage manuel:

1. le jour précédent appuyez sur la touche SUPER FREEZE
(le voyant jaune SUPERFREEZE sallume) pour refroidir
encore plus les aliments.

2. Au bout de 24 heures amenez le Manette RÉGLAGE DE
LA TEMPÉRATURE sur

3. Enveloppez vos produits surgelés ou congelés dans du

papier et placez-les dans un endroit frais.

4. Laissez la porte ouverte jusquà ce que le givre fonde

complètement; pour accélérer cette opération placez
dans le compartiment congélateur des récipients deau
tiède.

6. Nettoyez et séchez soigneusement le compartiment

congélateur avant de rallumer lappareil.

7. Avant da ranger vos aliments dans le congélateur,

attendez environ 2 heures pour le rétablissement des
conditions idéales de conservation des aliments.

.

5. Certains de nos
appareils sont équipés du
SYSTEME DRAIN pour
acheminer leau vers
lextérieur : glissez la
raclette fournie dans la
fente prévue dans le bas et
laissez leau sécouler dans
un récipient (voir figure).

F

13

Précautions et conseils

! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément aux

F

normes internationales de sécurité. Ces conseils sont
fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus
attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et
modifications suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité
Electromagnétique) et modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

 Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type

non professionnel.

 Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des

aliments ne doit être utilisé que par des adultes
conformément aux instructions du mode demploi.

 Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même

dans un endroit à labri, il est en effet très dangereux de
le laisser exposé à la pluie et aux orages.

 Attention: ne pas endommager le circuit réfrigérant

 Ne touchez pas à lappareil pieds nus ou si vos mains ou

pieds sont mouillés ou humides.

 Ne touchez pas aux parties refroidissantes:

vous pourriez vous brûler ou vous blesser.

Mise au rebut

 Mise au rebut du matériel demballage : conformez-vous

aux réglementations locales, les emballages pourront
ainsi être recyclés.

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets

des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),
exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas
jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les
appareils usagés doivent être collectés séparément afin
doptimiser le taux de récupération et le recyclage des
matériaux qui les composent et réduire limpact sur la
santé humaine et lenvironnement. Le symbole de la
poubelle barrée est apposée sur tous les produits
pour rappeler les obligations de collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités
locales ou leur revendeur concernant la démarche
à suivre pour lenlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de
lenvironnement

 Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré,

protégez-le contre lexposition directe aux rayons du
soleil et ne le placez pas près de sources de chaleur.

 Pour introduire ou sortir les aliments, nouvrez les portes

de lappareil que le temps strictement nécessaire.
Chaque ouverture de porte cause une considérable
dépense dénergie.

 Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez la

fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

 Avant deffectuer toute opération de nettoyage ou

dentretien, débranchez la fiche de la prise de courant. Il
ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA
TEMPERATURE sur
contact électrique.

 En cas de panne, nessayez en aucun cas daccéder aux

mécanismes internes pour tenter de réparer lappareil.

 Ne pas utiliser, à lintérieur des compartiments de

conservation pour aliments congelés, dustensiles
pointus et coupants ou dappareils électriques dun type
autre que celui recommandé par le fabricant.

 Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du

congélateur.

 Ne permettez pas aux enfants de jouer avec lappareil. Il

ne faut en aucun cas quils sasseyent sur les tiroirs ou
quils saccrochent à la porte.

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

(appareil éteint) pour éliminer tout

 Ne chargez pas trop votre appareil:

pour une bonne conservation des aliments, le froid doit
pouvoir circuler librement. Si la circulation est entravée,
le compresseur travaillera en permanence.

 Nintroduisez pas daliments chauds: ces derniers font

monter la température intérieure ce qui oblige le
compresseur à travailler beaucoup plus en gaspillant un
tas délectricité.

 Dégivrez lappareil dès que de la glace se dépose (voir

Entretien); une couche de glace trop épaisse gêne
considérablement la cession de froid aux aliments et
augmente la consommation délectricité.

 Gardez toujours les joints propres et en bon état pour

quils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid
séchapper (voir Entretien).

14

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez sil
ne sagit pas dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante.

Anomalies:

Le voyant vert ALIMENTATION ne
sallume pas.

Voyant ALARME allumée en
permanence

Le moteur est branché en
permanence.

Lappareil est très bruyant.

Causes / Solution possibles:

 La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou pas assez enfoncée

pour quil y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.

 La porte nest pas bien fermée ou a été ouverte continuellement.
 La porte est ouverte trop souvent.
 La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE nest pas

correcte

 Quelquun a appuyé sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide): le

voyant jaune SUPER FREEZE est allumé ou clignote (voir Desc.).
 La porte nest pas bien fermée ou trop souvent ouverte.
 La température à lextérieur est très élevée.
 Lépaisseur du givre dépasse 2-3 mm (voir Entretien).

 Lappareil na pas été installé bien à plat (voir Installation).
 Lappareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du

bruit.
 Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le compresseur

est à larrêt: il ne sagit pas dun défaut, cest tout à fait normal.

F

15

Assistance

195059475.00

12/2006

F

 Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).
 Si, malgré tous ces contrôles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvénient persiste, faites appel au

service après-vente le plus proche de chez vous.

Avant de contacter le centre dAssistance:

Signalez:

 le type danomalie

SN-ST

50

80W 0.37A

OW

MADE IN EU

R600a220-240

26

0

290

288

0

0

 le modèle de lappareil (Mod.)
 le numéro de série (S/N)
Vous trouverez ces informations sur la plaque

Ind 76 34529 7600 S/N 602060001 Model SAN300

d'identification fixée à l'intérieur de lappareil..

numéro de série

modèle

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non
originales.

16

Instrucciones para el uso

Sumario

Instalación, 18

Colocación y conexión
Reversibilidad de la apertura de las puertas

Descripción del aparato, 19

Vista en conjunto

Italiano, 1

P

FI E

Français, 9

Espanol, 17

CONGELADOR

E

Portuges, 25

UP 1721

Puesta en funcionamiento y uso, 20

Poner en marcha el aparato
Utilizar el congelador en forma óptima

Mantenimiento y cuidados, 21

Cortar la corriente eléctrica
Limpiar el aparato
Evitar la formación de moho y malos olores
Descongelar el aparato

Precauciones y consejos, 22

Seguridad general
Eliminación
Ahorrar y respetar el ambiente

Anomalías y soluciones, 23

Asistencia, 24

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando

E

sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que
permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre
su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso

! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante información
sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor y
el condensador emiten calor y requieren una buena aireación para
funcionar bien y limitar el consumo eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior del
aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como mínimo,
entre los costados y los muebles o paredes laterales.

4. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor (por ej. la luz
solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y la pared
posterior, coloque los distanciadores que se encuentran en la caja
de instalación siguiendo las instrucciones presentes en la hoja
correspondiente.

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los
desniveles atornillado o desatornillando las patas delanteras.

Reversibilidad de la apertura de las puertas

1

2

3

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y
espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la instalación
eléctrica. Antes de enchufarlo en el tomacorriente, controle que:

 el toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley;
 la toma pueda soportar la carga máxima de potencia de la

máquina indicada en la placa de características ubicada en el
interior del congelador (ej. 150 W);

 la tensión de alimentación esté comprendida entre los valores

indicados en la placa de características ubicada en el interior
del congelador (ej. 220-240V);

 el toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico
autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni
conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y el toma de
corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.
! El cable debe ser controlado periódicamente y sustituido por

técnicos autorizados (ver Asistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en
que no hayan sido respetadas estas normas.

4

5

18

Descripción del
aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles
diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido.

Perilla de REGULACIÓN DE

LA TEMPERATURA

SUPER FREEZE

Compartimiento

CONGELAMIENTO y

CONSERVACIÓN

Botón

Luz testigo

SUPER FREEZE

Luz testigo

ALIMENTACIÓN

Luz testigo

ALARMA

E

Compartimiento

CONSERVACIÓN

PIE

de regulación

19

Puesta en
funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

E

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las
instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).

! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientos y
los accesorios con agua tibia y bicarbonato.

1. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se
encienda el piloto verde de ALIMENTACIÓN y rojo de
ALARMA (el mando de REGULACIÓN DE LA
TEMPERATURA no debe estar en

Pulse el botón SUPER FREEZE: se encenderá el piloto

2.
amarillo SUPER FREEZE.

2. Cuando la lámpara roja se haya apagado,

nuevamente el botón SUPER FREEZE

momento se puede utilizar el congelador.

).

pulse

. A partir de ese

Utilizar el congelador en forma óptima

 Para regular la temperatura utilice la perilla de

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA.
1 = menos frío MAX = más frío
Se aconseja, en todo caso, poner una posición media.

 No vuelva a congelar alimentos que se están por

descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser
previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las
24 horas).

 Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en

contacto con los ya congelados; se deben colocar en el
compartimiento superior CONGELAMIENTO y
CONSERVACIÓN.

 No coloque en el congelador botellas de vidrio que

contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente
porque podrían romperse.

 La cantidad diaria máxima de alimentos que se puede

congelar está indicada en la placa de características
ubicada en el interior del congelador (por ejemplo: Kg/
24h 4).

 Para congelar (si el congelador ya está en funcionamiento):

- para pequeñas cantidades, inferiores a la mitad de la
indicada en la placa de características, pulse el botón
SUPER FREEZE (congelación rápida) (encendido del
correspondiente piloto amarillo), introduzca los alimentos y
cierre la puerta. Después de 24 horas, terminada la
congelatión, presionar nurvamente el botón SUPER
FREEZE

- para grandes cantidades, superiores a la mitad de la
indicada en la placa de características, pulse el botón
SUPER FREEZE 24 horas antes de la introducción de los
alimentos que se deben congelar. Despues 24 horas,
terminada la congelatión, presionar nurvamente el botón
SUPER FREEZE.
! No debe olvidar realizar esta operation si quiere evitar
gastos inútiles de energía.

 La introducción de notables cantidades de alimentos para

congelar puede aumentar momentáneamente la
temperatura en el interior del congelador (encendido de la
lámpara roja). Dicha situación, siendo transitoria, no
perjudica la buena conservación de los alimentos
contenidos en el congelador.

 Para obtener un mayor espacio en el congelador, podrá

quitar los recipientes y colocar los alimentos
directamente en las placas evaporadoras.
No colocar los alimentos mas allá de la línea en relieve

de la pared interna del
compartimiento (ver
figura). Esta línea indica
el límite de carga. Los
alimentos que se

Límite de arga

! Durante el congelamiento evite abrir la puerta.

! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una

avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los
alimentos congelados se conservarán sin alteración durante
aproximadamente 9-14 horas.

! Luz testigo ALARMA. Cuando esta luz testigo roja
permanece encendida durante un tiempo prolongado,
significa que el funcionamiento del congelador no es regular y
que la temperatura se está elevando demasiado. (Llame al
Centro de Asistencia Técnica.)
Dicha luz testigo puede encenderse durante un breve período
de tiempo:

a) cuando la puerta permanece abierta durante un tiempo

prolongado (durante la carga o toma de productos).

b) cuando se lleva el botón SUPER FREEZE a la posición

Super.

En estos dos casos el encendido de la luz testigo no
indica ningún desperfecto/anomalía en el congelador.

encuentren más allá de
esta línea limitarán la
circulación del aire e
influirán sobre las
prestaciones del
congelador.

20

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es
necesario aislar el aparato de la red de alimentación
eléctrica:

1. coloque el mando de REGULACIÓN DE LA
TEMPERATURA en la posición

2. desenchufe el aparato.

;

Limpiar el aparato

 Las partes externas, las partes internas y las juntas de

goma se pueden limpiar con una esponja embebida en
agua tibia y bicarbonato de sodio o jabón neutro. No
utilice solventes, productos abrasivos, lejía o amoníaco.

 Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojo

en agua caliente y jabón o detergente para platos.
Enjuáguelos y séquelos con cuidado.

 La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo

que se puede eliminar, después de haber apagado y
desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la
boca de la aspiradora y trabajando con una potencia
media.

Evitar la formación de moho y malos
olores

Descongelar el aparato

! Respete las instrucciones que se dan a continuación.
Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o
con punta porque podrían dañar irremediablemente el
circuito refrigerante.

Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario
realizar una descongelación manual:

1. El día anterior
encenderá la luz testigo amarilla SUPER FREEZE) para
enfriar ulteriormente los alimentos.

Después de 24 horas lleve nuevamente el mando de

2.
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición

3. Envuelva los alimentos congelados en papel de periódico
y colóquelos en otro congelador o en un lugar fresco.

4. Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya
derretido completamente; facilite la operación colocando
en el compartimiento congelador recipientes con agua
tibia.

pulse el botón SUPER FREEZE

5. Algunos aparatos poseen
el SISTEMA DRAIN para
enviar el agua hacia el
exterior: deje que el agua
fluya recogiéndola en un
recipiente (ver la figura).

(se

.

E

 El aparato está construido con materiales higiénicos que

no transmiten olores. Para mantener esta característica
es necesario que los alimentos estén siempre protegidos
y bien cerrados. Esto evitará también la formación de
manchas.

 Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie

su interior y deje las puertas abiertas.

6. Limpie y seque con cuidado el compartimiento
congelador antes de volver a encender el aparato.

7. Antes de introducir los alimentos en el compartimento
congelador, espere aproximadamente 2 horas para
restablecer las condiciones ideales de conservación.

21

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en

E

conformidad con las normas internacionales sobre
seguridad. Estas advertencias se suministran por razones
de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este equipamiento es conforme con las siguientes
Directivas Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y
sucesivas modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad
Electromagnética) y sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE.

Seguridad general

 El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar

alimentos sólo por personas adultas y según las
indicaciones contenidas en este manual.

 El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el

lugar está protegido debido a que es muy peligroso
dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas.

 Atención: no dañe el circuito refrigerante

 No toque el aparato estando descalzo o con las manos

o pies mojados o húmedos.

 No toque las piezas refrigerantes internas: podría

quemarse o herirse.

 No desenchufe el aparato tirando del cable sino

sujetando el enchufe.

 Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar

operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es
suficiente llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LA
TEMPERATURA hasta la posición
para eliminar todo contacto eléctrico.

 En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos

internos para intentar una reparación.

 En el interior de los compartimientos donde se

conservan alimentos congelados, no utilice utensilios
cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no
sean los recomendados por el fabricante.

 No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del

congelador.

 No permita a los niños que jueguen con el aparato. No

se deben sentar en los cajones o colgarse de la puerta.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

(aparato apagado)

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales, de esta manera los embalajes podrán ser
reutilizados.

 En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen que ser
recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
y reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado
se marca sobre todos los productos para recordar al
consumidor la obligación de separarlos para la recogida
selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o
con el vendedor para informarse en relación a la correcta
eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el ambiente

 Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado,

protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no
lo coloque cerca de fuentes de calor.

 Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas

del aparato el menor tiempo posible.
Cada apertura de las puertas produce un notable gasto
de energía.

 No llene con demasiados alimentos el aparato: para una

buena conservación, el frío debe poder circular
libremente. Si se impide la circulación, el compresor
trabajará continuamente.

 No introduzca alimentos calientes: elevarían la

temperatura interior obligando al compresor a un mayor
trabajo con un gran gasto de energía eléctrica.

 Descongele el aparato si se formara hielo (ver

Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve más
difícil la cesión de frío a los alimentos y hace aumentar el
consumo de energía.

 Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se

adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío (ver
Mantenimiento).

22

Anomalías y
soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar a la Asistencia (ver Asistencia), controle que no se trate de un
problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.

Anomalías:

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN
no se enciende.

El piloto de ALARMA está siempre
encendido.

El motor funciona continuamente.

El aparato hace mucho ruido.

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en el tomacorriente o no lo está

suficientemente como para hacer contacto o bien en la casa no hay
corriente.

 La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.
 La puerta se abre muy a menudo;
 El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la

posición correcta.

 Fue pulsado el botón SUPER FREEZE: el piloto amarillo SUPER FREEZE

está encendido (ver Descripción).
 La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.
 La temperatura del ambiente externo es muy alta.
 El espesor de la escarcha supera los 2-3 mm (ver Mantenimiento).

 El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (ver Instalación).
 El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y

producen ruidos.
 El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el

compresor está detenido: no es un defecto, es normal.

E

23

Asistencia

195059475.00

12/2006

E

Antes de llamar a la Asistencia:

 Verifique si la anomalía puede ser resuelta autónomamente (ver Anomalías y Soluciones).
 Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se,

chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

Comunique:

 el tipo de anomalía
 el modelo de la máquina (Modele)

SN-ST

50

80W 0.37A

OW

MADE IN EU

R600a220-240

26

0

290

288

0

0

 el número de serie (S/N)
Podrá encontrar la información en la placa de
características en el interior del aparato

Ind 76 34529 7600 S/N 602060001 Model SAN300

número de serie

modelo

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes
não originais.

24

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Italiano, 1

P

Portuges, 25

UP 1721

FI E

Français, 9

Índice

P

Instalação, 26

Posicionamento e ligação
Reversibilidade da abertura das portas

Espanol, 17

Descrição do aparelho, 27

Vista geral

Início e utilização, 28

Iniciar o aparelho
Utilize melhor o congelador

Manutenção e cuidados, 29

Interromper a corrente eléctrica
Limpar o aparelho
Evite bolor e maus cheiros
Degelar o aparelho

Precauções e conselhos, 30

Segurança geral
Eliminação
Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e soluções, 31

Assistência, 32

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a

P

qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,
assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho
para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as
suas respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações importantes
sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não
húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o
condensador emitem calor e necessitam de uma boa
ventilação para funcionarem bem e os consumos de
electricidade diminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte
superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de pelo
menos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol
directa, um fogão eléctrico).

5.

Para manter uma distância ideal entre o produto e a
parede posterior, montar os distanciadores presentes no
kit de instalação seguindo as instruções presentes na
folha dedicada.

Reversibilidade da abertura das portas

1

2

3

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para
compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e
aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico.
Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:

 a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade

com a legislação;

 a tomada seja capaz de suportar a carga máxima de potência

da máquina, indicada na placa de identificação situada dentro
do compartimento congelador (p. ex.: 150 W);

 a tensão de alimentação seja entre os valores indicados na

placa de identificação, situada dentro do congelador (p. ex.:
220-240 V);

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico
autorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nem
tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo
eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados (veja a Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se

estas regras não forem obedecidas.

4

5

26

Descrição do aparelho

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores
diferentes do aparelho que adquiriu.

Manípulo

REGULAÇÃO DA
TEMPERATURA

SUPER FREEZE

Indicador luminoso de

Compartimento para

CONGELAÇÃO e

CONSERVAÇÃO

Tecla

SUPER FREEZE

Indicador luminoso
da

ALIMENTAÇÃO

Indicador luminoso de

ALARME

P

Compartimento para

CONSERVAÇÃO

PIEDINO

di regolazione

27

Início e utilização

Avviare lapparecchio

P

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções
para a instalação (veja a Instalação).
! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos
e os acessórios com água morna e bicarbonato.

1. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicador
luminoso verde de ALIMENTAÇÃO e o vermelho de
ALARME acendem-se (o selector REGULAÇÃO DA
TEMPERATURA não deve estar em

2. Prima a tecla SUPER FREEZE; o indicador luminoso
amarelo

Quando o indicador vermelho se desligar, prima

3.

novamente a tecla SUPER FREEZE

congelador já poderá utilizado.

SUPER FREEZE se acenderá.

).

. Nesta altura o

Utilize melhor o congelador

 Para regular a temperatura utilize o Manípulo

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

1

= menos frio MAX = mais frio.

É aconselhado em todo o caso uma posição média

 Não congele novamente alimentos que estiverem a

descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem
ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas).

 Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser

colocados encostados nos já congelados; mas devem ser
guardados no compartimento superior de CONGELAÇÃO e
CONSERVAÇÃO.

 Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo

líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque
poderão partir-se.

 A quantidade máxima quotidiana de alimentos a ser

congelada é indicada na placa das características
situada no interior do congelador (exemplo: Kg/24h 4).

 Para congelar (se o congelador já estiver a funcionar):

- para pequenas quantidades, menores da metade
daquela indicada na placa de identificação, prima a
tecla SUPER FREEZE (congelação rápida) (acende-se
o respectivo indicador luminoso amarelo), coloque os
alimentos dentro e feche a porta. Depois de 24 horas,
ao terminar de congelar, prima novamente a tecla
SUPER FREEZE.

- para grandes quantidade, superiores a metade
daquela indicada na placa de identificação, prima a
tecla SUPER FREEZE 24 horas antes de introduzir os
alimentos a serem congelados. Depois de 24 horas, ao
terminar de congelar, prima novamente a tecla SUPER
FREEZE.
! Esta operação não deve ser esquecida, se desejar-se
evitar inúteis desperdícios de electricidade.

 A introdução de notáveis quantidades de alimentos a

serem congelados pode aquecer momentaneamente a
temperatura no interior do congelador (acende-se a
lâmpada vermelha). Esta situação, por ser transitória,
não prejudica a boa conservação dos alimentos já
guardados.

 A fim de obter um espaço maior no congelador, é

possível tirar as gavetas das suas posições e guardar
os alimentos directamente nas chapas de evaporação.
Não colocar a comida além da linha em relevo situada

na parede interior da
divisória (veja figura).
Esta linha indica o
limite de carga. A

Indicador de
limite de carga

! Durante a congelação evite abrir a porta.

! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não

abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos
congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações
durante aproximadamente 9 ~ 14 horas.

! Indicador luminoso de ALARME. Quando este indicador
luminoso vermelho estiver acesso durante um prazo
prolongado, significa que o funcionamento do congelador não
está regular e que a temperatura está a subir excessivamente.
(Chamar o Centro de Assistência Técnica.)

Este indicador luminoso pode acender-se um breve período:
a) quando a porta permanecer aberta durante um prazo

prolongado (ao colocar-se ou retirar-se alimentos).

b) quando a tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida)

foi premida.

Nestes casos o indicador acende-se mas não estará a
indicar defeito/anomalia alguma do congelador.

comida colocada para
além de dita linha
limitará a circulação do
ar afectando o
rendimento do
congelador.

28

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Durante as operações de limpeza e manutenção é
necessário isolar o aparelho da rede eléctrica:

1. coloque o Manípulo REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
;

em

2. desligue a ficha da tomada eléctrica.

Limpar o aparelho

 As partes externas, as partes internas e as guarnições

de borracha podem ser limpadas com uma esponja
molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou
sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos,
água de javel nem amoníaco.

 Os acessórios removíveis podem ser colocados de

molho em água quente e sabão ou detergente para
pratos. Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado.

 Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se

poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado
o aparelho e retirado a ficha da tomada eléctrica,
utilizando delicadamente o bocal comprido de um
aspirador de pó, regulado numa potência média.

Descongelar o aparelho

! Obedeça as seguintes instruções.
Para degelar o aparelho não utilize objectos cortantes e
pontiagudos que poderiam danificar irremediavelmente o
circuito refrigerante.

Se a camada de gelo for superior a 5 mm. será necessário
degelar manualmente:

1. na véspera,
indicador luminoso amarelo de SUPERFREEZE) para
esfriar ainda mais os alimentos.

2. Depois de 24 horas, posicione o selector REGULAÇÃO
DA TEMPERATURA em

3. Envolva os alimentos congelados industrialmente ou
em casa com folhas de papel e guarde-os num sítio
fresco.

4. Deixe a porta aberta até o gelo ter-se derretido
inteiramente; para facilitar a operação coloque
recipientes com água morna dentro do compartimento
congelador.

prima a tecla SUPER FREEZE

.

(acende-se o

P

Evite bolor e maus cheiros

 Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos

que não transmitem odores. Para manter esta

característica é necessário os alimentos serem sempre
protegidos e bem fechados. Isto também evitará a
formação de manchas.

 Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-

o por dentro e deixe as portas abertas.

5. Alguns aparelhos são
equipados com um
SISTEMA DE DRAIN para
conduzir a água para fora.
Deixe a água defluir para
um recipiente (veja a
figura).

6. Limpe e enxugue o compartimento congelador com
cuidado antes ligar novamente o aparelho.

7. Antes de introduzir os alimentos no compartimento do
congelador, aguardar aproximadamente duas horas
para o restabelecimento das condições ideais de
conservação.

29

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em

P

conformidade com as regras internacionais de
segurança. Estas advertências são fornecidas para
razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a
seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e
sucessivas modificações;

- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade
Electromagnética) e sucessivas modificações;

- 2002/96/CE..

Segurança geral

 Este aparelho foi concebido para uma utilização de

tipo não profissional, no âmbito de uma morada.

 Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas

adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo
as instruções apresentadas neste folheto.

 Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo

se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá­lo exposto à chuva e temporais.

 Atenção: não danifique o circuito de refrigeração.

 Não toque neste aparelho com os pés descalços nem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

 Não toque nas partes de refrigeração internas: há

perigo de queimaduras e feridas.

 Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da

tomada, mas pegue pela ficha.

 É necessário desligar a ficha da tomada antes de

realizar operações de limpeza e manutenção. Não é
suficiente colocar os selectores de regulação da
temperatura na posição
eliminar todos os contactos eléctricos.

 No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos

internos para tentar reparar.

 Não utilize, no interior dos compartimentos para

guardar alimentos congelados, utensílios cortantes e
pontiagudos ou dispositivos eléctricos se não forem do
tipo recomendado pelo construtor.

 Não coloque na boca cubos de gelo assim que os

retirar do congelador.

 Não permita que crianças brinquem com este

aparelho. Em nenhum caso pode-se sentar-se nas
gavetas ou pendurar-se na porta.

(aparelho desligado) para

Eliminação

 Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, ou reutilize as embalagens.

 A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de

resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE),
prevê que os electrodomésticos não devem ser
escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos
urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser
recolhidos separadamente para optimizar a taxa de
recuperação e reciclagem dos materiais que os
compõem e impedir potenciais danos para a saúde
humana e para o ambiente. O símbolo constituído por
um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser
colocado em todos os produtos por forma a recordar a
obrigatoriedade de recolha separada.
Os consumidores devem contactar as autoridades
locais ou os pontos de venda para solicitar informação
referente ao local apropriado onde devem depositar os
electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

 Instale este aparelho num ambiente fresco e bem

ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos
raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.

 Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste

aparelho o mais rapidamente possível.

Cada vez que abrir as portas causa um notável gasto

de energia.

 Não encha este aparelho com alimentos demais:

para uma boa conservação, o frio deve poder circular

livremente. Se impedir-se a circulação, o compressor
funcionará continuamente.

 Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a

temperatura interna forçando o compressor a
funcionar muito, com grande desperdício de energia
eléctrica.

 Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja

a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna
mais difícil a transmissão do frio aos alimentos e
aumenta o consumo de energia.

 Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de

maneira que adiram bem nas portas e não deixem o
frio sair (veja a Manutenção).

 Os embalagens não são brinquedos para as crianças.

30

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se
não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

O indicador luminoso verde de
ALIMENTAÇÃO não se acende.

O indicador ALARME sempre aceso.

O motor está a funcionar
continuamente.

O aparelho está a fazer ruído.

Possíveis cause / Solução:

 A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e portanto

não há contacto, ou então não há corrente em casa.

 A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.
 A porta tem sido aberta frequentemente.
 O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posição certa.

 A tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) foi premida: o indicador

luminoso amarelo de SUPER FREEZE está aceso (veja Descrição).
 A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.
 A temperatura do ambiente externo está muito alta.
 A espessura do gelo ultrapassa 2 ~ 3 mm. (veja a Manutenção).

 O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
 O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem ruídos.
 O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o compressor

estiver parado: não é um defeito, é normal.

P

31

Assistência

195059475.00

12/2006

P

 Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
 Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se,

chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

Antes de contactar a Assistência técnica:

Comunique:

 o tipo de anomalia
 o modelo da máquina (Model)

SN-ST

50

80W 0.37A

OW

MADE IN EU

R600a220-240

26

0

290

288

0

0

 o número de série (S/N)
Estas informações encontram-se na placa de
identificação situada no compartimento

Ind 76 34529 7600 S/N 602060001 Model SAN300

congelador.

número de série

modelo

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes
não originais.

32