ARISTON PRO SMALL User Manual [ru]

IT

Scaldacqua

GB

FR
NL

DE

ES
PT
PL

HU

CZ
RU
UA

LT

LV
EE
KZ

HR

Water heater
Chauffe-eau
Warmwaterverwarmer
Wassererwärmer
Calentador de agua
Termoacumulador
Elektryczny podgrzewacz
Elektromos vízmelegítok

Elektrické ohřívace vody

"ktrnhbxtcrbq djljyfuhtdfntkm
Tktrnhbxybq djljyfuh=dfx

Elektrinis vandens šildytuvas
Elektriskais ūdens sildītājs
Elektriline veesoojendaja

Ôktrnjh k=r ce rfqyfn r∆ofh

Električne grijalice vode

BG
AR
RO

Tktrnhbxtcrb ,jqth

Boilere electrice

RU

42

RU

43

RU

СОfl ‚НО˛˜ВМЛfl ПУ‰ВОВИ, МВ УТМ‡˘ВММ˚ı ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП, ФУ‚ВМЛЪВ ЫНУflЪНЫ В„ЫОflЪУ‡ ФУ ˜‡ТУ‚УИ
ТЪВОНВ.

îÛÌ͈Ëfl ÔÓÚË‚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl

ЗТВ УФВ‡ˆЛЛ Л ЪВıЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ‰УОКМ˚ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ФВТУМ‡ОУП.
иВВ‰ ‚˚БУ‚УП М‡ ‰УП ЪВıМЛН‡ ‰Оfl ЫТЪ‡МВМЛfl ‚УБПУКМУИ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ, ФУ‚В¸ЪВ ‚М‡˜‡ОВ,˜ЪУ·˚
˝Ъ‡ МВЛТФ‡‚МУТЪ¸ МВ ·˚О‡ ‚˚Б‚‡М‡ ‚ВПВММ˚ПЛ ФЛ˜ЛМ‡ПЛ Ъ‡НЛПЛ Н‡Н ‚ВПВММУВ УЪНО˛˜ВМЛВ
‚У‰˚ ЛОЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl.

44

RU

года

При отсутствии у торгующей организации гарантийных талонов или нарушении сервисным
центром условий гарантии, просим обращаться в представительство производителя в Москве:
тел. [phone], факс. [phone], e-mail:

Адрес производителя: 188640, Россия, Ленинградская область, г. Всеволожск, промзона "Кирпичный
завод", квартал 4, проезд 4, д. б/н.

[e-mail]

45

Schema installazione - Installation scheme - Schéma d’installation - Installatie schema - Installations-Schema - Esquema de instalacion Esquema

de instalação - Schemat instalacji - Beszerelési rajz - Schéma instalace - C[tvf ecnfyjdrb - C[tvf ecnfyjdrb - Pajungimo schema

Uzstādīšanas shēma - Paigaldusskeem - Rjylshe c[tvfcs - Nacrt za instaliranje - Bycnfkfxbjyyf c[tvf - - Schema de montaj

Sopralavello - Above-sink - Sur évier - Boven wasbak - Über-Tisch - Arriba fregadero - Montagem superior

Nad ziew - Mosogató folé - Nad umyvadlo/dřez - Yfl vjqrjq - Yfl vjqrj. - Kraanikausi all (alumine) - Virs izlietnes

Valamu kohal - :euso ecn=ylt - Iznad umivaonika - Yfl vbdrf - - Montaj deasupra chiuvetei

MOD.101530

A 360 360 447
B 250 295 365
C 147 147 170
D 92 78 113

Sottolavello - Under-sink - Sous évier - Onder wasbak - Unter-Tisch - Bajo fregadero - Montagem inferior

Pod ziew - Mosogató alá - Pod umyvadlo/dřez - Gjl vjqrjq - G=l vjqrj. - Kraanikausi kohal (pealmine)

Zem izlietnes - Valamu all - :euso fcnsylf - Ispod umivaonika - Gjf vbyrf - - Montaj sub chiuveta

MOD. 10 15

A 360 360
B 250 301
D 92 78

Schema installazione - Installation scheme - Schéma d’installation - Installatie schema - Installations-Schema - Esquema de instalacion Esquema

de instalação - Schemat instalacji - Beszerelési rajz - Schéma instalace - C[tvf ecnfyjdrb - C[tvf ecnfyjdrb - Pajungimo schema

Uzstādīšanas shēma - Paigaldusskeem - Rjylshe c[tvfcs - Nacrt za instaliranje - Bycnfkfxbjyyf c[tvf - - Schema de montaj

Sopralavello - Above-sink - Sur évier - Boven wasbak - Über-Tisch - Arriba fregadero - Montagem superior

Nad ziew - Mosogató folé - Nad umyvadlo/dřez - Yfl vjqrjq - Yfl vjqrj. - Kraanikausi all (alumine) - Virs izlietnes

Valamu kohal - :euso ecn=ylt - Iznad umivaonika - Yfl vbdrf - - Montaj deasupra chiuvetei

A B

C

62

() ()

A

MOD.101530

A 360 360 445
B 254 300 360
C 144 144 165
D 92 78 115

100

1/2" Gas

D

Sottolavello - Under-sink - Sous évier - Onder wasbak - Unter-Tisch - Bajo fregadero - Montagem inferior

Pod ziew - Mosogató alá - Pod umyvadlo/dřez - Gjl vjqrjq - G=l vjqrj. - Kraanikausi kohal (pealmine)

Zem izlietnes - Valamu all - :euso fcnsylf - Ispod umivaonika - Gjf vbyrf - - Montaj sub chiuveta

D

100

C

62

() ()

1/2" Gas

MOD. 10 15

B 254 300
D 92 78

A

A B

1 2

B

C

A

Tubo uscita - Hot water outlet - T uy au de sortie d’eau - Waterafv oerbuis

- Warmwasser Auslauf - Caneria de salida - Tubo de saída de água

- Wyjścio - Melegviz cso - Výstupní trubka tuv - Ds[jl ujhzxtq

djls - Db[=l ufhzxj= djkb - Kuuma vee väljund - Karstā ūdens izeja

- Kuumavee väljund - :sks ce isufnsy nec - Izlazna cijev - Nh],f

bp[jl yf djlfnf - - Iesire apa calda

Tubo entrata - Cold water outlet - Tuyau d’alimentation d’eau ­Wateroevoerbuis Kaltwasser - Einlauf - Caneria de entrada - Tubo de
entrada de água - Wejście - Hidegviz cso - Výstupní trubka std. vody -

D[jl [jkjlyjq djls - D[=l [jkjlyj= djkb - Kulma vee sisend - Aukstā
ūdens ieeja - külmavee sisend Cesr ce r=htn=y nec

Nh],f d[jl yf djlfnf - - Intrare apa rece

Rubinetto acqua calda - Hot water tap - Robinet eau chaude Warmwaterkraan

- Warwasser-Hahn - Grido del agua caliente Torneira de água quente - Zawór
cieptej wody - Melegviz csap Kohout teplé vody - Rhfy ujhzxtq djls Rhfy

ufhzxjj= djkb - Kuuma vee kraan - Karstā ūdens ventīlis - Kuumavee kraan
:sks ce ;fyrsis

- Robinet apa calda

Rubinetto acqua fredda - Coldwater tap - Robinet eau froide Koudwaterkraan

- Kaltwasser-Hahn - Grido del agua fría - Torneira de água fría - Zawór zimnej
wody - Hidegviz csap Kohout studené vody - Rhfy [jkjlyjq djls

Rhfy [jkjlyj= djkb - Külma vee kraan - Aukstā ūdens ventīlis - külmavee
kraan - Cesr ce ;fyrsis - Slavina za hladnu vodu

Rhfyxt pf cnelftyfnf djlf - - Robinet apa rece

- Slavina za toplu vodu - Rhfyxt pf njgkfnf djlf

- Ulazna cijev

3

4

G

F

4

5

6

5

5

7

M FA

AM F

P

BC

BC

Merloni TermoSanitari SpA

Viale Aristide Merloni, 45 - 60044 Fabriano (AN) Tel. [phone] - Telefax. 0732.602331 - Tele x 560160 - http://www.mtsgroup.net

WE MAKES USE OF

RECYCLED PAPER

1206 Stampa: Litograf s.r.l. Jesi

42.0.01.00234.03