ARISTON PH604TF User Manual [fr]

Istruzioni per l’uso

IT		GB		FR
Italiano, 1		English, 8		Français, 14
ES		PT		NL
Español, 20		Português, 26		Nederlands, 32

AR

PH 604 /HA

PH 604 IX/HA

PIANO

Sommario

IT

Installazione, 2-3

Posizionamento Collegamento elettrico

Descrizione dell’apparecchio, 4

Vista d’insieme

Precauzioni e consigli, 5

Sicurezza generale Smaltimento

Consigli pratici per l’uso delle piastre elettriche

Manutenzione e cura, 6

Escludere la corrente elettrica

Pulire l’apparecchio

Targhetta caratteristiche

Assistenza, 7

Assistenza attiva 7 giorni su 7

Installazione

È importante conservare questo libretto per poterlo IT consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento

Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata (vedi Precauzioni e consigli).

L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato. Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose.

Incasso

E’ possibile l’installazione a fianco di mobili la cui altezza non superi quella del piano di lavoro. Per una corretta installazione del piano di cottura vanno osservate le seguenti precauzioni:

•I mobili situati a fianco, la cui altezza superi quella del piano di lavoro, debbono essere situati ad almeno 600 mm dal bordo del piano stesso.

•Le cappe debbono essere installate secondo i requisiti richiesti nei libretti istruzioni delle cappe stesse, comunque ad una distanza minima di 650 mm.

•Posizionare i pensili adiacenti alla cappa ad un’altezza minima dal top di 420 mm (vedi figura).

HOOD

	Min. 600mm.	min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood
Min. 420mm.	Min. 420mm.

Allorchè il piano di cottura venga installato sotto un pensile, quest’ultimo dovrà mantenere una distanza minima dal top pari a 700 mm (vedi

figura).

•Il vano del mobile dovrà avere le dimensioni indicate nella figura. Sono previsti dei ganci di fissaggio che consentono di fissare il piano su top da 20 a 40 mm. di spessore.

Per un buon fissaggio del piano è consigliabile usare tutti i ganci a disposizione.

55 mm

475 mm

555 mm

Schema di fissaggio dei ganci

Posizione gancio per	Posizione gancio per
top H=20mm	top H=30mm
	Avanti

Posizione gancio per	Dietro
top H=40mm

Usare i ganci contenuti nella "confezione accessori"

•Nel caso in cui il piano non sia installato su di un forno incasso, è necessario inserire un pannello di legno come isolamento. Esso dovrà essere posizionato ad una distanza minima di 20 mm. dalla parte inferiore del piano stesso.

Aerazione

Per garantire una buona aerazione è necessario eliminare la parete posteriore del vano. È preferibile installare il forno in modo che appoggi su due listelli in legno oppure su un piano continuo che abbia un’apertura di almeno 45 x 560 mm (vedi figure).

.	45	mm	.
mm
560

2

Nel caso di installazione sopra un forno da incasso senza ventilazione forzata di raffreddamento, per consentire un’adeguata areazione all’interno del mobile vanno garantite delle prese d’aria di ingresso e di uscita (vedi figure).

Collegamento elettrico

I piani elettrici non sono dotati di cavo di alimentazione in quanto il cavo va dimensionato in base al tipo di collegamento elettrico utilizzato (vedi schema di connessione seguente). Per allacciare il cavo procedere come segue:

•Aprire la scatola morsettiera svitando la vite "V" ed aprire il coperchio (vedi figura).

•Allacciare i fili in accordo con il diagramma riportato in figura.

•Fissare il cavo nel fissacavo "F", richiudere e fissare il coperchio con la vite "V" (vedi figura).

V

380-400V 3N~ H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363

380-400V 2N~ H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363

220-230V 1N~ H05RR-F 3x2.5 CEI-UNEL 35363

	1	2	3	4	5
					F
1	2	3		4	5
R	S		T		N
1	2	3		4	5
	R	S N
1	2	3		4	5
			R		N

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

IT

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella targhetta caratteristiche.

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore (il filo di terra non deve essere interrotto dall’interruttore). Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale che in nessun punto superi di 50°C la temperatura ambiente.

L’installatore è responsabile del corretto collegamento elettrico e dell’osservanza delle norme di sicurezza.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

•la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

•la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche;

•la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella targhetta caratteristiche;

•la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In caso contrario sostituire la presa o la spina; non usare prolunghe e multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

Nel caso di installazione sopra un forno da incasso l’allaccio elettrico del piano e quello del forno deve essere realizzato separatamente, sia per ragioni di sicurezza elettrica che per facilitare l’eventuale estraibilità del forno.

3

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

IT

PIASTRE ELETTRICHE

6

5

4

1

2

3

6

5

4

1

2

3

6

5

4

1

2

3

6

5

4

1

2

3

Manopole di comando delle

PIASTRE ELETTRICHE

Spia di funzionamento

PIASTRA ELETTRICA

•PIASTRE ELETTRICHE possono essere di vari diametri e potenze diverse: "normali" o "rapide", quest' ultime si riconoscono dalle altre per la presenza di un bollo rosso al centro.

Su ciascuna manopola è indicata la posizione della piastra elettrica corrispondente.

•Spia FUNZIONAMENTO PIASTRA ELETTRICA si accende per qualsiasi posizione della manopola diversa da quella di spento

•Manopole di comando PIASTRE ELETTRICHE per la regolazione della potenza.

La regolazione può essere effuata ruotando la manopola in senso orario o anti-orario su sei posizioni diverse:

Pos. Piastra normale o rapida

0Spento

1Potenza minima

2 - 5 Potenze intermedie

6 Potenza massima

Nel paragrafo “Consigli pratici per l’uso” sono riportate le corrispondenze fra le posizioni e l’uso per il quale le piastre sono consigliate.

4

Precauzioni e consigli

L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

•Questo apparecchio riguarda un apparecchio da incasso di classe 3.

•Le istruzioni sono valide solo per i paesi di destinazione i cui simboli figurano sul libretto e sulla targa matricola.

•L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazione.

•L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

•Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi.

•L’apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

•Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici entri in contatto con parti calde del forno.

•Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento di calore.

•Assicurarsi sempre che le manopole siano nella posizione “l”/“¡” quando l’apparecchio non è utilizzato.

•Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

•Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina dalla rete elettrica.

•In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione. Contattare l’Assistenza (vedi Assistenza).

•Assicurarsi che i manici delle pentole siano sempre rivolti verso l’interno del piano cottura per evitare che vengano urtati accidentalmente.

•Non lasciare accesa la piastra elettrica senza pentole.

•Non utilizzare pentole instabili o deformate.

Smaltimento

IT

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Consigli pratici per l'uso delle piastre elettriche

Per evitare dispersioni di calore e danni alla piastra è bene usare recipienti con fondo piano e di diametro non inferiore a quello della piastra.

	Pos.	Piastra normale o rapida
	0	Spento
	1	Cottura di verdure, pesci
	2	Cottura di patate (a vapore) minestre, ceci, fagioli
	3	Proseguimento di cottura di grandi quantità di
		cibi, minestroni
	4	Arrostire (medio)
	5	Arrostire (forte)
	6	Rosolare o raggiungere bollitura in poco tempo

Prima di utilizzarle per la prima volta, è necessario riscaldare le piastre di cottura alla massima temperatura per circa 4 minuti, senza pentola. Durante questa fase iniziale, il rivestimento protettivo si indurisce e raggiunge la massima resistenza.

5

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

IT

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

Evitare l’uso di detergenti abrasivi o corrosivi, quali gli smacchiatori e prodotti antiruggine, i detersivi in polvere e le spugne con superficie abrasiva: possono graffiare irrimediabilmente la superficie.

Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell’apparecchio.

•Per una manutenzione ordinaria, è sufficiente lavare il piano con una spugna umida, asciugando quindi con una carta assorbente per cucina.

•Le piastre elettriche si puliscono con uno strofinaccio umido e si ungono con un pò d’olio quando sono ancora tiepide.

•L’acciaio inox può rimanere macchiato se a contatto per lungo tempo con acqua fortemente calcarea o con detergenti aggressivi (contenenti fosforo). Si consiglia di sciacquare abbondantemente ed asciugare dopo la pulizia. E’ inoltre opportuno asciugare eventuali trabocchi d’acqua.

Caratteristiche tecniche

TARGHETTA CARATTERISTICHE

		tensione 220-230V/380-400V~
	Collegamenti	3N 50/60Hz (vedi targhetta
		caratteristiche)
	elettrici
		potenza massima assorbita
		5600W
		Questa apparecchiatura è
		conforme alle seguenti Direttive
		Comunitarie: 73/23/CEE del
		19/02/73 (Bassa Tensione) e
		successive modificazioni -
		89/336/CEE del 03/05/89
		(Compatibilità Elettromagnetica)
		e successive modificazioni -
		93/68/CEE del 22/07/93 e
		successive modificazioni.

6

Assistenza

	Comunicare:
						IT
	•	il modello della macchina (Mod.)
	•	il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio e/o sull’imballo.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.indesit.com.

7

Operating Instructions

GB

IT		GB		FR
Italiano, 1		English, 8		Français, 14
ES		PT		NL
Español, 20		Português, 26		Nederlands, 32

AR

PH 604 /HA

PH 604 IX/HA

HOB

Contents

Installation, 9-10

Positioning

Electrical connections

Description of the appliance, 11

Overall view

Precautions and tips, 12

General safety Disposal

Practical Advice on Using the Electric Hot Plates

Maintenance and care, 13

Switching the appliance off

Cleaning the appliance

Technical data

Assistance

Installation

Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).

The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

Fitting the appliance

It is possible to instal them next to furniture which is higher than the working board. For a correct installation of the cooking top the following precautions must be followed:

•Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 600 mm from the edge of the hob.

•Hoods must be installed according to their relative installation instruction manuals and at a minimum distance of 650 mm from the hob.

HOOD

	Min. 600mm.	min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood
Min. 420mm.	Min. 420mm.

•Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

•If the hob is installed beneath a wall cabinet, the latter must be situated at a minimum of 700 mm above the hob (see figure).

•The installation cavity should have the dimensions indicated in the figure. Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that are between 20 and 40 mm thick. To ensure the hob is securely fastened to the top, we recommend you use all the hooks provided.

55 mm

GB

475 mm

555 mm

Hook fastening diagram

Hooking position	Hooking position
for top H=20 mm	for top H=30 mm

Front

Hooking position	Back
for top H=40 mm

Use the hooks contained in the “accessory pack”

•Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of 20 mm from the lower part of the hob.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).

.	45	mm	.
mm
560

9

Where a hob is installed above an oven without a GB forced ventilation cooling system, adequate

ventilation must be provided inside the cabinet by means of air holes through which air can pass (see figure).

Electrical connection

The electric hobs are supplied without power supply cable since the cable must be sized according to the type of electrical connection used (see attached connection diagram). Follow these steps to connect the cable:

•Open the terminal box by removing the screws "V" and opening the cover (see figure).

•Connect the wires as shown in the diagram.

•Fix the cable using the cable clamp "F", replace the cover and fasten it using the screws "V" (see figure).

V

380-400V 3N~ H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363

380-400V 2N~ H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363

220-230V 1N~ H05RR-F 3x2.5 CEI-UNEL 35363

	1	2	3	4	5
					F
1	2	3		4	5
R	S		T		N
1	2	3		4	5
	R	S N
1	2	3		4	5
			R		N

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50°C.

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

•The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

•The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.

•The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

•The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

The cable must not be bent or compressed.

The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).

The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

If the appliance is to be installed above a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make extracting the oven easier.

10

Description of the appliance

Overall view

GB

ELECTRIC PLATE

6

5

4

1

2

3

6

5

4

1

2

3

6

5

4

1

2

3

6

5

4

1

2

3

Control knobs for the cook-top

ELECTRIC PLATE

Pilot lamp of the

ELECTRIC PLATE

•The ELECTRIC PLATE vary in diameter and power: "normal" and "fast". The latter can be identified by a red boss in the center of the hot plate itself.

The position of the corresponding electric hot plate is indicated on each control knob.

•The ELECTRIC PLATE ON indicator light switches on whenever the knob is moved from the 'off' position.

•The ELECTRIC PLATE control knob is a device used to regulate power.

The knob may be turned clockwise or anticlockwise and set to six different positions:

Setting Normal or Fast Plate

0Off

1Low

2 - 5 Medium

6High

Please refer to the "Practical advice on using the appliance" section for a list of the relative positions and their recommended uses.

11

Precautions and tips

This appliance has been designed and

GB manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

•This manual is for a class 3 built-in cooktop.

•These instructions are only valid for the countries the symbols for which appear on the manual and the serial plate.

•This appliance is designed for non-professional use in the home.

•This appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

•Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

•The appliance must be used by adults only, to cook food according to the instructions in this manual. Do not use the hob as a worktop or chopping board.

•Ensure that power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the hob.

•The openings and slots used for ventilation and heat dispersion must never be covered.

•Make sure the knobs are in the “•”/”¡” position when the appliance is not in use.

•When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.

•Never carry out any cleaning or maintenance work without having unplugged the plug from the mains.

•In the case of a malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service Centre (see Assistance).

•Always make sure pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns.

•Do not leave the electric plate switched on without a pan placed on it.

•Do not use cookware with uneven or deformed bottoms.

Disposal

•When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

•The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Practical Advice on Using the Electric Hot Plates

In order to avoid heat loss and damage to the hot plate, use cookware with a flat bottom the diameter of which is not less than that of the hot plate.

	Setting	Normal or Fast Plate
	0	Off
	1	Cooking vegetables, fish
	2	Cooking potatoes (using steam) soups,
		chickpeas, beans.
	3	Continuing the cooking of large quantities of
		food, minestrone
	4	For roasting (average)
	5	For roasting (above average)
	6	For browning and reaching a boil in a short
		time.

Before using the hot plates for the first time, you should heat them at maximum temperature for approximately 4 minutes, without any pans. During this initial stage, their protective coating hardens and reaches its maximum resistance.

12

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

Do not use abrasive or corrosive detergents, stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

•It is usually enough to wash the hob with a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll.

•The electric hobs should be cleaned using a damp cloth and then rubbed with oil while still warm.

•Stainless steel may become marked if it comes into contact with very hard water or harsh detergents (containing phosphorous) for long periods of time. After cleaning, it is advisable to rinse thoroughly and dry. It is also recommended that drops of water be dried.

Technical characteristic

GB

DATA PLATE

		tensione 220-230V/380-400V~
	Collegamenti	3N 50/60Hz (vedi targhetta
		caratteristiche)
	elettrici
		potenza massima assorbita
		5600W
		Questa apparecchiatura è
		conforme alle seguenti Direttive
		Comunitarie: 73/23/CEE del
		19/02/73 (Bassa Tensione) e
		successive modificazioni -
		89/336/CEE del 03/05/89
		(Compatibilità Elettromagnetica)
		e successive modificazioni -
		93/68/CEE del 22/07/93 e
		successive modificazioni.

Assistance

Communicating:

•appliance model (Mod.)

•serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

13

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

FR

IT		GB		FR
Italiano, 1		English, 8		Français, 14
ES		PT		NL
Español, 20		Português, 26		Nederlands, 32

AR

PH 604 /HA

PH 604 IX/HA

Sommaire

Installation, 15-16

Positionnement

Raccordement électrique

Description de l’appareil, 17

Vue d’ensemble

Précautions et conseils, 18

Sécurité générale Mise au rebut

Conseils pratiques pour l’utilisation des plaques électriques

Nettoyage et entretien, 19

Mise hors tension

Nettoyage de l’appareil

Plaquette signalétique

Assistance