Ariston PF 640 ES BK, PF 640 ES WH, PF 640 ES User Manual

PF 640 ESPF 640 ES

PF 640 ES

PF 640 ESPF 640 ES

Varná deskaVarná deska

Varná deska

Varná deskaVarná deska

Návod k instalaci a použití

PF 640 ESPF 640 ES

PF 640 ES

PF 640 ESPF 640 ES

Varná deskaVarná deska

Varná deska

Varná deskaVarná deska

Návod k instalaci a použití

Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI
Elettrodomestici, spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje
požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům,
nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně
přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni
Elettrodomestici, spa ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím
řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální
použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady
o koupi a eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro
poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich
nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly
k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod
na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude
při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé
náklady zákazník.

Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku, vychází
z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu
může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství
nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

Aby byla zajištěna řádná ÚČINNOST a BEZPEČNOST tohoto zařízení,
doporučujeme Vám:

• Kontaktovat servisní středisku, které je autorizováno výrobcem.

• Vždy používat originální náhradní díly.

CZCZ

CZ

CZCZ

2

Děkujeme Vám, že jste si vybrali výrobek Ariston, bezpečný a snadný k používání. Pro seznámení s výrobkem a pro jeho
lepší a dlouhé používání, Vám doporučujeme si přečíst tento návod.

Pohled zblízkaPohled zblízka

Pohled zblízka

Pohled zblízkaPohled zblízka

A

B

CHE

Plynové hořákyPlynové hořáky

A.

Plynové hořáky

Plynové hořákyPlynové hořáky
Pokládací rošty pro nádoby na vařeníPokládací rošty pro nádoby na vaření

B.

Pokládací rošty pro nádoby na vaření

Pokládací rošty pro nádoby na vařeníPokládací rošty pro nádoby na vaření
Ovládací knoflíky plynových hořáků nebo elektrickýchOvládací knoflíky plynových hořáků nebo elektrických

C.

Ovládací knoflíky plynových hořáků nebo elektrických

Ovládací knoflíky plynových hořáků nebo elektrickýchOvládací knoflíky plynových hořáků nebo elektrických
plotenploten

ploten

plotenploten
Zapalovací svíčka plynových hořákůZapalovací svíčka plynových hořáků

D.

Zapalovací svíčka plynových hořáků (pouze u některých

Zapalovací svíčka plynových hořákůZapalovací svíčka plynových hořáků
modelů)
Tlačítko na zapálení plynových hořákůTlačítko na zapálení plynových hořáků

E.

Tlačítko na zapálení plynových hořáků (pouze

Tlačítko na zapálení plynových hořákůTlačítko na zapálení plynových hořáků
u některých modelů)

G

Bezpečnostní pojistkaBezpečnostní pojistka

F.

Bezpečnostní pojistka (pouze u některých modelů)

Bezpečnostní pojistkaBezpečnostní pojistka
funguje v případě náhodného uhašení plamenefunguje v případě náhodného uhašení plamene

funguje v případě náhodného uhašení plamene

funguje v případě náhodného uhašení plamenefunguje v případě náhodného uhašení plamene
(překypění tekutiny z hrnce, proud vzduchu…)
zablokuje přívod plynu do hořákůzablokuje přívod plynu do hořáků

zablokuje přívod plynu do hořáků

zablokuje přívod plynu do hořákůzablokuje přívod plynu do hořáků
Elektrická plotýnkaElektrická plotýnka

G.

Elektrická plotýnka (pouze u některých modelů)

Elektrická plotýnkaElektrická plotýnka
Kontrolka funkce elektrické plotýnkyKontrolka funkce elektrické plotýnky

H.

Kontrolka funkce elektrické plotýnky (pouze u

Kontrolka funkce elektrické plotýnkyKontrolka funkce elektrické plotýnky

některých modelů)

F

D

tak, žetak, že

tak, že

tak, žetak, že

Návod k použitíNávod k použití

Návod k použití

Návod k použitíNávod k použití

Na každém z ovládacích knoflíků je vyznačena pozice
k příslušnému plynovému hořáku či elektrické plotýnce
(pokud přítomna).

Plynové hořákyPlynové hořáky

Plynové hořáky

Plynové hořákyPlynové hořáky
Plynové hořáky jsou různých rozměrů a výkonu. Vyberte tedy
ten, který je rozměrem nejvhodnější pro používanou nádobu.
Vybraný hořák je možno regulovat dle následujících symbolů:

•

Vypnuto
Maximum

Minimum

Pro zapálení některého z hořáků, Pro zapálení některého z hořáků,

Pro zapálení některého z hořáků, přibližte

Pro zapálení některého z hořáků, Pro zapálení některého z hořáků,
zapalovač, stlačte a otočte příslušným knoflíkem v protisměru
hodinových ručiček až do polohy maximálního výkonu.
U modelů vybavených bezpečnostní pojistkou „F“ U modelů vybavených bezpečnostní pojistkou „F“

U modelů vybavených bezpečnostní pojistkou „F“ je

U modelů vybavených bezpečnostní pojistkou „F“ U modelů vybavených bezpečnostní pojistkou „F“
nezbytné přidržet knoflík zhruba 4 vteřiny dokud se neohřeje
zařízení, které automaticky udržuje zapálený hořák.
U modelů vybavených zapalovací svíčkou „D“ proU modelů vybavených zapalovací svíčkou „D“ pro

U modelů vybavených zapalovací svíčkou „D“ pro

U modelů vybavených zapalovací svíčkou „D“ proU modelů vybavených zapalovací svíčkou „D“ pro
zapálení zvoleného hořáku nejdříve stiskněte tlačítko prozapálení zvoleného hořáku nejdříve stiskněte tlačítko pro

zapálení zvoleného hořáku nejdříve stiskněte tlačítko pro

zapálení zvoleného hořáku nejdříve stiskněte tlačítko prozapálení zvoleného hořáku nejdříve stiskněte tlačítko pro
zapálení „E“, označené symbolem zapálení „E“, označené symbolem

zapálení „E“, označené symbolem

zapálení „E“, označené symbolem zapálení „E“, označené symbolem
otočte odpovídajícím knoflíkem v protisměru hodinovýchotočte odpovídajícím knoflíkem v protisměru hodinových

otočte odpovídajícím knoflíkem v protisměru hodinových

otočte odpovídajícím knoflíkem v protisměru hodinovýchotočte odpovídajícím knoflíkem v protisměru hodinových
ručiček až do polohy maximálního výkonu.ručiček až do polohy maximálního výkonu.

ručiček až do polohy maximálního výkonu.

ručiček až do polohy maximálního výkonu.ručiček až do polohy maximálního výkonu.

oheň nebo

, poté stiskněte a, poté stiskněte a

, poté stiskněte a

, poté stiskněte a, poté stiskněte a

Některé modely jsou vybaveny integrovaným zapalovačem
uvnitř ovládacích knoflíků, v těchto případech je výrobek
opatřen zapalovací svíčkou „

EE

„

E“ (symbol se nachází v blízkosti každého knoflíku).

EE

Na zápalení vybraného hořáku postačí nejprve stisknoutNa zápalení vybraného hořáku postačí nejprve stisknout

Na zápalení vybraného hořáku postačí nejprve stisknout

Na zápalení vybraného hořáku postačí nejprve stisknoutNa zápalení vybraného hořáku postačí nejprve stisknout
příslušný knoflík, otočit v protisměru hodinových ručičekpříslušný knoflík, otočit v protisměru hodinových ručiček

příslušný knoflík, otočit v protisměru hodinových ručiček

příslušný knoflík, otočit v protisměru hodinových ručičekpříslušný knoflík, otočit v protisměru hodinových ručiček
až do polohy maximálního výkonu a přidržet zhruba 4až do polohy maximálního výkonu a přidržet zhruba 4

až do polohy maximálního výkonu a přidržet zhruba 4

až do polohy maximálního výkonu a přidržet zhruba 4až do polohy maximálního výkonu a přidržet zhruba 4
vteřiny, dokud se neohřeje pojistné zařízení „F“, kterévteřiny, dokud se neohřeje pojistné zařízení „F“, které

vteřiny, dokud se neohřeje pojistné zařízení „F“, které

vteřiny, dokud se neohřeje pojistné zařízení „F“, kterévteřiny, dokud se neohřeje pojistné zařízení „F“, které
automaticky udržuje zapálený hořák.automaticky udržuje zapálený hořák.

automaticky udržuje zapálený hořák.

automaticky udržuje zapálený hořák.automaticky udržuje zapálený hořák.
Pro vypnutí hořáku je Pro vypnutí hořáku je

Pro vypnutí hořáku je třeba otáčet ve směru hodinových

Pro vypnutí hořáku je Pro vypnutí hořáku je
ručiček až k zastavení (odpovídající symbolu „•“)
Upozornění: Upozornění:

Upozornění: v případě náhodného uhašení

Upozornění: Upozornění:
hořáku,
se znovuzapálením alespoň 1 minutu.

Elektrická plotýnka: Elektrická plotýnka:

Elektrická plotýnka: (pouze u některých modelů)

Elektrická plotýnka: Elektrická plotýnka:
Mohou být „normální“ nebo „zrychlené“ ty jsou označeny
červeným bodem umístěným v centru plotýnky.
Regulace se provádí otáčením knoflíku ve směru i v
protisměru hodinových ručiček v šesti různých polohách:
00

0 Vypnuto

00
11

1 Minimální výkon

11

zavřete ovládacím knoflíkem přívod plynu a vyčkejte

DD

D“, ale není přítomné tlačítko

DD

plamene

3

CZCZ

CZ

CZCZ

2-52-5

2-5 Střední výkon

2-52-5
66

6 Maximální výkon

66
V kapitole „Praktické rady pro používání“ jsou obsaženy
doporučení k používání poloh knoflíku a používání
elektrických plotýnek.

Návod k udržováníNávod k udržování

Návod k udržování

Návod k udržováníNávod k udržování

V jakékoliv poloze knoflíku, kromě pozice “vypnuto“, se
zapne kontrolka funkce „H“.

Před každou údržbou nejdříve vypněte z elektrické sítě.
Pro dlouhou životnost desky je nezbytné pravidelně a řádně
čistit s ohledem na skutečnost, že:

K čištění nepoužívejte nikdy parní čistící přístroje.K čištění nepoužívejte nikdy parní čistící přístroje.

•

K čištění nepoužívejte nikdy parní čistící přístroje.

K čištění nepoužívejte nikdy parní čistící přístroje.K čištění nepoužívejte nikdy parní čistící přístroje.
Odstraňte případné tekutiny z poklopu ješte předOdstraňte případné tekutiny z poklopu ješte před

•

Odstraňte případné tekutiny z poklopu ješte před

Odstraňte případné tekutiny z poklopu ješte předOdstraňte případné tekutiny z poklopu ješte před
otevřením.otevřením.

otevřením.

otevřením.otevřením.

• V případě smaltovaných a skleněných částí, umývejte
tyto vlažnou vodou bez použití abrazivních mycích
prostředků a prostředků způsobujících rezivění, které
by je mohly poničit a narušit.

• Snímatelné části hořáků pravidelně umývejte v teplé vodě
s čistícím prostředkem a opatrně odstraňte případné
připáleniny.

• U výrobků vybavených automatickým zapalováním
je třeba pravidelné pečlivé čištění koncových části zařízení
pro elektrické zapalovaní a zkontrolovat, zda otvory pro

Rady pro používáníRady pro používání

Rady pro používání

Rady pro používáníRady pro používání

Praktické rady pro používání plynových hořákůPraktické rady pro používání plynových hořáků

Praktické rady pro používání plynových hořáků

Praktické rady pro používání plynových hořákůPraktické rady pro používání plynových hořáků
Pro maximální využití je třeba si zapamatovat následující rady

• Používat velikostí přiměřené nádoby pro každý hořák
(viz tabulka), tak aby plamen nepřesahoval spodek
nádoby.

• Používat vždy nádoby s plochým dnem a pokličkou.

• Po dosažení varu stáhnout plamen do minimální polohy.

HořákyHořáky

Hořáky

HořákyHořáky

Rychlý (R)

Středně rychlý (S)

Pomocný (A)

Trojitá koruna (TC)

Rozměry nádob (cm)Rozměry nádob (cm)

Ø

Rozměry nádob (cm)

Rozměry nádob (cm)Rozměry nádob (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

22 - 24

přívod plynu nejsou zaneseny nečistotou.

• Elektrické plotýnky čistěte vlhkým hadříkem a ještě vlažné
lehce natřete trochou oleje.

• Ocel INOX může zůstat skvrnitá pokud je vystavena
delšímu kontaktu se silně vápenitou vodou a v případě
užití agresivních čistících prostředků (s obsahem fosforu).
Doporučujeme po čistění řádně opláchnout vodou již
bez čistících prostředků a vytřít do sucha. Dále je vhodné
stírat eventuelní přelitou vodu.

Promazání ventilůPromazání ventilů

Promazání ventilů

Promazání ventilůPromazání ventilů
Časem při používání se může objevit zhoršení otáčení či
zablokování ventilu, v takovém případě je nutné je vyměnit.
Poznámka: Tato výměna musí být provedena technikemPoznámka: Tato výměna musí být provedena technikem

Poznámka: Tato výměna musí být provedena technikem

Poznámka: Tato výměna musí být provedena technikemPoznámka: Tato výměna musí být provedena technikem
autorizovaným od výrobce.autorizovaným od výrobce.

autorizovaným od výrobce.

autorizovaným od výrobce.autorizovaným od výrobce.

Praktické rady pro užívání elektrických plotýnekPraktické rady pro užívání elektrických plotýnek

Praktické rady pro užívání elektrických plotýnek

Praktické rady pro užívání elektrických plotýnekPraktické rady pro užívání elektrických plotýnek
K zabránění úniku tepla a poškození plotýnky je vhodné
používat nádoby s plochým dnem a velikosti ne větší než
plotna.

PolohaPoloha

Poloha

PolohaPoloha

00

0

00

11

1

11

22

2

22

33

3

33

44

4

44

55

5

55

Plotýnka normální nebo rychláPlotýnka normální nebo rychlá

Plotýnka normální nebo rychlá

Plotýnka normální nebo rychláPlotýnka normální nebo rychlá

Vypnuto

Vaření zeleniny, ryb

Vaření brambor (na páře) polévky, luštěniny

Dovaření větších porcí jídla, polévek

Pečení (střední)

Pečení, restování (silnější)

CZCZ

CZ

CZCZ

66

6

66

Před prvním použitím je nezbytné rozehřát elektrickéPřed prvním použitím je nezbytné rozehřát elektrické

Před prvním použitím je nezbytné rozehřát elektrické

Před prvním použitím je nezbytné rozehřát elektrickéPřed prvním použitím je nezbytné rozehřát elektrické
plotýnky na maximální teplotu zhruba na 4 minutyplotýnky na maximální teplotu zhruba na 4 minuty

plotýnky na maximální teplotu zhruba na 4 minuty

plotýnky na maximální teplotu zhruba na 4 minutyplotýnky na maximální teplotu zhruba na 4 minuty
ponechané volně bez nádoby. Během tohotoponechané volně bez nádoby. Během tohoto

ponechané volně bez nádoby. Během tohoto

ponechané volně bez nádoby. Během tohotoponechané volně bez nádoby. Během tohoto
počátečního kroku ochranný povlak ztvrdne a dosáhnepočátečního kroku ochranný povlak ztvrdne a dosáhne

počátečního kroku ochranný povlak ztvrdne a dosáhne

počátečního kroku ochranný povlak ztvrdne a dosáhnepočátečního kroku ochranný povlak ztvrdne a dosáhne
maximální odolnosti.maximální odolnosti.

maximální odolnosti.

maximální odolnosti.maximální odolnosti.

4

Opražení, rychlé vaření v krátkém čase

Je nějaký problém?Je nějaký problém?

Je nějaký problém?

Je nějaký problém?Je nějaký problém?

Může se stát, že plotýnka nehřeje nebo nehřeje dostatečně.
Dříve než zavoláte odbornou pomoc podívejte se co můžete
udělat sami.
Předně zkontrolujte, že funguje dodávka plynu či elektřiny,
zvláště pak, že máte otevřený přívod plynu do spotřebiče.

Hořák se nezapálí nebo plamen není stejnoměrnýHořák se nezapálí nebo plamen není stejnoměrný

Hořák se nezapálí nebo plamen není stejnoměrný

Hořák se nezapálí nebo plamen není stejnoměrnýHořák se nezapálí nebo plamen není stejnoměrný

Zkontrolovali jste zda:

• Nejsou ucpané přívodné otvory plynu

• Jsou nasazeny správně všechny komponenty příslušící
k hořáku

• Není průvan v blízkosti varné desky

U modelu s pojistkou plamen zhasínáU modelu s pojistkou plamen zhasíná

U modelu s pojistkou plamen zhasíná

U modelu s pojistkou plamen zhasínáU modelu s pojistkou plamen zhasíná

Zkontrolovali jste zda:

• Jste zamáčkli knoflík

• Přidrželi jste zapalovací tlačítko pečlivě a po dobu

nezbytně nutnou pro aktivaci bezpečnostní pojistky

• Nejsou ucpané přívodné otvory plynu v místě
bezpečnostní pojistky

Hořák v minimální poloze zhasínáHořák v minimální poloze zhasíná

Hořák v minimální poloze zhasíná

Hořák v minimální poloze zhasínáHořák v minimální poloze zhasíná

Zkontrolovali jste zda:

• Nejsou ucpané přívodné otvory plynu

• Není průvan v blízkosti varné desky

• Nastavení na minimum není správné (viz kapitola
minimální regulace)

Nádoby jsou nestabilníNádoby jsou nestabilní

Nádoby jsou nestabilní

Nádoby jsou nestabilníNádoby jsou nestabilní

Zkontrolovali jste zda:

• Je dno nádoby rovné

• Nádoba je umístěna v centru nad hořákem nebo
elekrickou plotýnkou

• Nejsou zaměněny pokládací rošty
Pokud po zkontrolování tohoto všeho, varná deska
nefunguje a nesnáze přes vaši kontrolu přetrvávají, potom
volejte nejbližší Technický servis firmy Merloni
Elettrodomestici a sdělte jim tyto infomace:

- Druh závady

- Značku výrobku (model…) uvedenou na záručním listu
Nikdy se neobracejte na výrobcem neautorizované techniky
a vždy odmítejte neoriginální náhradní díly.

5

CZCZ

CZ

CZCZ

Bezpečnost je dobrý návykBezpečnost je dobrý návyk

Bezpečnost je dobrý návyk

Bezpečnost je dobrý návykBezpečnost je dobrý návyk

Pro záruku účinnosti a bezpečnosti tohoto domácího spotřebiče:Pro záruku účinnosti a bezpečnosti tohoto domácího spotřebiče:

Pro záruku účinnosti a bezpečnosti tohoto domácího spotřebiče:

Pro záruku účinnosti a bezpečnosti tohoto domácího spotřebiče:Pro záruku účinnosti a bezpečnosti tohoto domácího spotřebiče:

••

Obracejte se výhradně na výrobcem autorizované technikyObracejte se výhradně na výrobcem autorizované techniky

•

Obracejte se výhradně na výrobcem autorizované techniky

••

Obracejte se výhradně na výrobcem autorizované technikyObracejte se výhradně na výrobcem autorizované techniky

••

Vždy vyžadujte originální náhradní součástkyVždy vyžadujte originální náhradní součástky

•

Vždy vyžadujte originální náhradní součástky

••

Vždy vyžadujte originální náhradní součástkyVždy vyžadujte originální náhradní součástky

• Tento návod se týká vestavěné varné desky 3. třídy

• Přístroj je zkonstruován pro neprofesionální využívání
v domácnosti a jeho charakteristiky se nesmí upravovat

• Instrukce jsou platné pouze pro příjmové země jejichž
symboly jsou uvedeny v návodu a na značce
v technickém listě

• Elektro nezávadnost tohoto výrobku je zaručena pouze
tehdy, pokud je správně odborně zapojen a uzemněn
dle platných bezpečnostních norem

K předejití úrazů od výrobku, zamezte dětem aK předejití úrazů od výrobku, zamezte dětem a

K předejití úrazů od výrobku, zamezte dětem a

K předejití úrazů od výrobku, zamezte dětem aK předejití úrazů od výrobku, zamezte dětem a
handicapovaným osobám aby byli v kontaktu s:handicapovaným osobám aby byli v kontaktu s:

handicapovaným osobám aby byli v kontaktu s:

handicapovaným osobám aby byli v kontaktu s:handicapovaným osobám aby byli v kontaktu s:

- ovládáním a s vlastním spotřebičem

- obalovacím materiálem (sáčky, polystyrén, hřebíky apod.)

- spotřebičem během chodu a bezprostředně po zapnutí,
jako prevenci popálení

- nefunkčním spotřebičem (v takovém případě odstraňte
části, které mohou být nebezpečné)

Vyvarujte se následujícího:Vyvarujte se následujícího:

Vyvarujte se následujícího:

Vyvarujte se následujícího:Vyvarujte se následujícího:

- dotýkat se spotřebiče vlhkými částmi těla

- vařit s bosýma nohama

- tahat spotřebičem nebo elektrickým kabelem
pro odpojení z elektrické zásuvky

- provádět nebezpečné nebo nevhodné úkony

- ucpávat ventilační otvory

- aby elektrický kabel malých elektrospotřebičů ležel
na zahřátých částech varné desky

- vystavení spotřebiče působení klimatických vlivů (déšť,
slunce)

- používaní zápalných látek v blízkosti spotřebiče

- používání adaptéru, skupinové elektrické zásuvky a/nebo
prodlužovací šňůry

- použití nestabilních nebo deformovaných nádob

- ponechání zapnuté plotny bez nádoby

- zavírat skleněný poklop (pokud přítomen) se zapálenými
hořáky nebo ještě s rozehřátou plotýnkou

- pokusů o instalaci nebo opravu namísto přivolání

kvalifikovaného pracovníka

V následujících případech je nezbytné se obrátit naV následujících případech je nezbytné se obrátit na

V následujících případech je nezbytné se obrátit na

V následujících případech je nezbytné se obrátit naV následujících případech je nezbytné se obrátit na
kvalifikovaný personál:kvalifikovaný personál:

kvalifikovaný personál:

kvalifikovaný personál:kvalifikovaný personál:

- instalace (dle návodu od výrobce)

- v případě pochybností o správném fungování spotřebiče

- výměna zásuvky v případě nekompatibility s elektrickou
zástrčkou spotřebiče

V následujících případech je nezbytné se obrátit naV následujících případech je nezbytné se obrátit na

V následujících případech je nezbytné se obrátit na

V následujících případech je nezbytné se obrátit naV následujících případech je nezbytné se obrátit na
výrobcem autorizované techniky:výrobcem autorizované techniky:

výrobcem autorizované techniky:

výrobcem autorizované techniky:výrobcem autorizované techniky:

- v případě pochybností o kompletnosti spotřebiče
po rozbalení

- poškození nebo výměna elektrického kabelu

- v případě poruchy nebo špatné funkce spotřebiče,
požadujte vždy jen originální náhradní díly

Je vhodné dodržovat následující činnosti:Je vhodné dodržovat následující činnosti:

Je vhodné dodržovat následující činnosti:

Je vhodné dodržovat následující činnosti:Je vhodné dodržovat následující činnosti:

--

- používat pouze pro přípravu jídel

--

- ověřit celistvost spotřebiče hned po rozbalení

- odpojit z elektrické sítě v případě poruchy a při každém
čištění a údržbě spotřebiče

- v případě nepoužívání spotřebiče tento odpojit
s elektrické sítě a vypnout uzávěr plynu (pokud přítomen)

- kontrolovat zda knoflíky jsou ve správné pozici "•"/"{"
pokud spotřebič není nepoužíván

- po odpojení z elektrické sítě odříznout elektrický kabel,
pokud je spotřebič nefunkční a nemá být již více používán

• Výrobce nemůže být odpovědný za poruchy způsobené:
špatnou instalací, chybným a nevhodným používáním.

CZCZ

CZ

CZCZ

6

Instalace vestavěné varné deskyInstalace vestavěné varné desky

Instalace vestavěné varné desky

Instalace vestavěné varné deskyInstalace vestavěné varné desky

Následující návod je určen pro kvalifikovaného technika,
pro řádnou instalaci, nastavení a technickou údržbu
v souladu s platnými normami.
Důležité: Důležité:

Důležité: při jakémkoliv zásahu, údržbě

Důležité: Důležité:
spotřebič odpojen od elektrického proudu.

UmístěníUmístění

Umístění

UmístěníUmístění
Důležité: Důležité:

Důležité: tento přístroj může být instalován a používán

Důležité: Důležité:
jen v místnostech trvale větraných podle platných norem
UNI-CIG 7129 a 7131. Musí být dodrženy následující
požadavky:
a)a)

a) V místnosti musí být systém odkouření po spalovaní

a)a)

a to buď odsávacím zařízením nebo elektrickým
ventilátorem s automatickým spuštěním po zapnutí
spotřebiče.

Komín nebo odsavač kouře rozvětvený Přímé venkovní

(vyhrazený jen pro sporáky)

b)b)

b) V místnosti musí být systém přívodu vzduchu nutný

b)b)
pro správné spalování. Nezbytný objem přívodu
vzduchu pro spalování nesmí být menší než
2m3/h na kW nainstalovaného výkonu. Systém
může být realizován přímým odsáváním
vzduchu do vnějšku budovy a to za použití
potrubí alespoň 100 cm
potrubí musí být chráněno proti náhodnému ucpánání.

Pro přístroje s pracovní plochou, kde chybí
bezpečnostní pojistka aktivující se při uhašení plamene,

musí být ventilační otvory zvětšeny o 100% a to
minimálně na 200 cm2 (viz obr. A). Nebo nepřímo ze
sousedících místností, které jsou vybaveny systémem
potrubí pro vnější ventilaci, které ale zároveň nejsou
společnými prostory budovy nebo prostory
s nebezpečím požáru nebo ložnice (viz obr. B).

2

v průřezu a takové

apod. musí být

c)c)

c) Časté a dlouhé užívaní spotřebiče si může vyžádat

c)c)

přídavnou ventilaci, např. otevření okna nebo účinnější

ventilaci zvýšením výkonu mechanické odsávaní, jestliže
tato existuje.
d)d)

d) Plyny z tekuté nafty, těžší než vzduch, se hromadí a

d)d)

zůstávají dole. Místnosti, ve kterých jsou umístěny kanystry

s GPL, musí mít odvětrávací otvory tak, aby umožnily únik

možných nahromaděných plynů. Proto kanystry, prázdné

i plné, nesmějí být instalovány a skladovány v místnostech

a prostorách v úrovni nižší než terén (sklepy apod.).

Doporučuje se ponechat pouze jeden používaný kanystr

v místnosti, a to umístěný tak, aby nebyl vystaven přímému

působení tepla (pec, komín, kamna apod.), které by mohlo

kanystr ohřát na teplotu vyšší než 50°C.

Instalace vestavěných varných desekInstalace vestavěných varných desek

Instalace vestavěných varných desek

Instalace vestavěných varných desekInstalace vestavěných varných desek
Instalace je možná vedle nábytku, jehož výška nepřevyšuje
vlastní výšku pracovní desky. Zeď, která je v kontaktu se zadní
stěnou kuchyně, musí být z nehořlavého materiálu. Během
provozu, zadní stěna kuchyně může dosáhnout teploty o 50°C
vyšší než je teplota v místnosti. Pro správnou instalaci kuchyně
dbejte následujících opatření:
a)a)

a) Nábytek umístěný vedle a jehož výška převyšuje pracovní

a)a)

plochu desky, musí být instalován alespoň 600 mm od
jejího okraje.
b)b)

b) Odsavače musí být instalovány v souladu s jejich vlastním

b)b)

instalačním návodem, nicméně v minimální vzdálenosti

650 mm.
c)c)

c) V případě odsavačů širokých 600 mm, kromě požadavku

c)c)

z bodu b), je nutné umístit závěsné skříňky sousedící

s odsavačem v minimální výšce 540 mm od podložky, tak

aby umožnila eventuální instalaci krytu a jeho správnou

manipulaci a v každém případě ve vzdálenosti od podložky

tak, aby byla umožněna správná manipulaci s nádobím
na výrobku.
d)d)

d) Jestliže je varná deska instalována pod závěsné skříňky,

d)d)

tyto musí být ve vzdálenosti od podložky nejméně

700 mm.

600mm min.

700mm min.

540mm min.

možnost A sousedící odvětrávaná

místnost místnost

A

Příklad větracího otvoru Zvětšení mezery mezi
dveřmi

pro okysličený vzduch a podlahou

obr. A obr. B

e)e)

e) Prostor pro spotřebič v kuchyňské lince musí mít velikost

e)e)

vyznačenou na nákresu. Jsou přiloženy upevňovací háky,

které umožňují připevnit varnou desku k podložce od 20

do 40 mm šířky. Pro důkladné upevnění desky se
doporučuje použít všechny háky, které jsou k dispozici.

7

CZCZ

CZ

CZCZ

55

mm

Schéma upevnění hákuSchéma upevnění háku

Schéma upevnění háku

Schéma upevnění hákuSchéma upevnění háku

555

mm

475

mm

45 mm.

560 mm.

V případě instalace nad vestavěnou troubu bez nucené
chladící ventilace, pro umožnění správného větrání uvnitř
skříňky, musí být zajištěny průduchy pro vstup a výstup
vzduchu. Možné příklady instalace jsou uvedeny v
nákresech.

Pozice háku pro podložku Pozice háku pro podložku
H=20 mmH=20 mm

H=20 mm

H=20 mmH=20 mm

Pozice háku pro podložku Vzadu
H=20 mmH=20 mm

H=20 mm

H=20 mmH=20 mm

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: Použijte háky obsažené v “balíčku součástek”.

Poznámka:Poznámka:
f)f)

f) V případě, že deska není instalována nad vestavěnou

f)f)

troubu, je třeba podložit dřevěnou desku jako izolaci.
Tato deska musí být umístěna v minimální vzdálenosti
20 mm od spodní části varné desky.

Poznámka: Poznámka:

Poznámka: V případě, že je deska instalována nad

Poznámka: Poznámka:
vestavěnou troubu, je vhodné instalovat troubu na dvě
dřevěné podložky; v případě, že je trouba položena na rovné
podložce, tato musí mít otevřený zadní prostor o velikosti
alespoň 45 x 560 mm.

H=30 mmH=30 mm

H=30 mm

H=30 mmH=30 mm

VepředuVepředu

Vepředu

VepředuVepředu

Připojení plynuPřipojení plynu

Připojení plynu

Připojení plynuPřipojení plynu
Připojení spotřebiče k plynovému potrubí nebo k plynové
bombě musí být provedeno podle norem UNI-CIG 7129 A
7131, a to až po ověření, že spotřebič je nastaven na typ
dodávaného plynu, kterým bude napájen. V opačném
případě postupujte, tak jak je uvedeno v odstavci „Adaptace
na různé typy plynů“. V případě napájení zkapalněným
plynem, z bomby, používejte regulátor tlaku v souladu
s normou UNI-CIG 7432.
Důležité:Důležité:

Důležité: Pro bezpečný provoz, pro efektivní využití energie

Důležité:Důležité:
a dlouhou životnost spotřebiče, se ujistěte, že napájení
respektuje hodnoty vyznačené v tabulce 1 „Charakteristika
hořáků a trysek“.

Připojení tuhým potrubím (měď nebo ocel)Připojení tuhým potrubím (měď nebo ocel)

Připojení tuhým potrubím (měď nebo ocel)

Připojení tuhým potrubím (měď nebo ocel)Připojení tuhým potrubím (měď nebo ocel)
Připojení k plynovému zařízení musí být provedeno tak, aby
nezpůsobovalo žádné přetěžování spotřebiče. Na napájecím
rameně spotřebiče se nachází otáčivá přípojka tvaru písmene

LL

„

L“, jejíž nepropustnost je zajištěna těsněním. V případě

LL
nutnosti otočení přípojky je vhodné vyměnit těsnění (ve
výbavě spotřebiče). Vstupní přípojka plynu spotřebiče má
závit 1/2 plyn válcovité pero (cylindrický banánek).

Připojení ohebným potrubím z nerezavějící oceli sPřipojení ohebným potrubím z nerezavějící oceli s

Připojení ohebným potrubím z nerezavějící oceli s

Připojení ohebným potrubím z nerezavějící oceli sPřipojení ohebným potrubím z nerezavějící oceli s
plynulou stěnou s přípojkou se závitemplynulou stěnou s přípojkou se závitem

plynulou stěnou s přípojkou se závitem

plynulou stěnou s přípojkou se závitemplynulou stěnou s přípojkou se závitem
Vstupní přípojka plynu do spotřebiče má závit 1/2 plyn
válcovité pero (cylindrický banánek). Používejte výhradně
potrubí shodné s normou UNI-CIG 9891, těsnění shodné s
normou UNI-CIG 9264. Nastavení potrubí musí být takové,
aby ve stavu maximálního natažení nebylo delší než 2000
mm. Po připojení potrubí se ujistěte, že se nedotýká
pohyblivých částí skříňky a není nikde stlačené.

CZCZ

CZ

CZCZ

8

Kontrola těsněníKontrola těsnění

Kontrola těsnění

Kontrola těsněníKontrola těsnění
Po dokončení instalace zkontrolujte těsnost veškerých spojů
mýdlovým roztokem, nikdy ne ohněm.

Elektrické připojeníElektrické připojení

Elektrické připojení

Elektrické připojeníElektrické připojení
Varné desky vybavené trojpolovým napájecím kabelem jsou
nastaveny na střídavý proud o napětí a frekvenci napájení
vyznačené na štítku s parametry spotřebiče (umístěn na
spodní části varné desky). Uzemňovací kabel je označen
žluto-zelenou barvou. V případě instalace nad vestavěnou
troubou, musí být elektrické připojení trouby a elektrické
připojení varné desky oddělené a to jak z bezpečnostních
důvodů, tak pro snadnější případné vysazení trouby.

Připojení kabelu do elektrické sítěPřipojení kabelu do elektrické sítě

Připojení kabelu do elektrické sítě

Připojení kabelu do elektrické sítěPřipojení kabelu do elektrické sítě
Na kabel připojte normalizovanou zástrčku pro zatížení
uvedené na štítku s parametry spotřebiče. V případě přímého
zapojení spotřebiče do sítě, je třeba vložit mezi spotřebič a
síť vícepolární spínač s minimálním otvorem mezi kontakty
3 mm, odpovídající zatížení a platným normám (uzemňovací
kabel nesmí být přerušen vypínačem). Přívodný kabel musí
být umístěn tak, aby v žádném bodě nedosáhl teploty vyšší
o 50°C než je teplota v místnosti.
Před připojením se ujistěte že:

• jističe a domácí rozvody snesou požadované zatížení
spotřebičem (viz štítek s parametry spotřebiče)

• připojovací vedení je vybaveno uzemňovacím kabelem
v souladu s platnými normami

• zásuvka nebo vypínač jsou lehce dosažitelné

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: Nepoužívejte redukce, adaptéry nebo

Poznámka:Poznámka:
rozbočovače, protože mohou zapříčinit přehřátí nebo

spálení.
Přestavba na různé druhy plynuPřestavba na různé druhy plynu

Přestavba na různé druhy plynu

Přestavba na různé druhy plynuPřestavba na různé druhy plynu
Pro přestavbu varné desky na jiný druh plynu, než na který
je předurčena (označeno na štítku na spodní části desky
nebo na obalu) je zapotřebí nahradit trysky hořáků takto:

• sejmout pokládací rošty z varné desky a vybrat hořáky

• odšroubovat trysky pomocí nástrčkového klíče 7 mm a
zaměnit je tryskami vhodnými pro daný typ užívaného
plynu (viz tabulka 1 „Charakteristika hořáků a trysek“)

• namontovat zpět části opačným postupem

• přestavbu dokončete výměnou starého štítku
s nastavením za štítek odpovídající novému nastavení
s novým druhem plynu, tento můžete vyzvednout v

našich centrech technické pomoci
Pokud je tlak používaného plynu jiný (nebo nestálý), než
tlak předpokládaný, je nutné nainstalovat na vstupní potrubí
vhodný regulátor tlaku, dle UNI-CIG 7430 (regulace plynu).

Regulace primárního vzduchu hořákůRegulace primárního vzduchu hořáků

Regulace primárního vzduchu hořáků

Regulace primárního vzduchu hořákůRegulace primárního vzduchu hořáků
Hořáky nevyžadují žádnou regulaci primárního vzduchu.

Regulace minimaRegulace minima

Regulace minima

Regulace minimaRegulace minima

• Otočit kohoutkem do polohy minimum.

• Sejmout rukojeť a regulovat regulační šroub umístěný
uvnitř nebo na boku tyče ventilu až k dosažení malého
pravidelného plamene.

Poznámka: Poznámka:

Poznámka: V případě užívání zkapalněného plynu je třeba

Poznámka: Poznámka:
regulační šroub důkladně zašroubovat.

• Ujistěte se, zda při rychlém otáčení rukojeti z maxima na
minimum nedochází k uhašení plamene hořáku.

• U spotřebičů s bezpečnostní pojistkou (termočlánek)
v případě, že je pojistka při použití hořáku na minimum
nefunkční, musí být zvýšeno průtokové množství

otočením regulačního šroubu.
Po dokončení nastavení obnovte zaplombování na vstupech
pečetním voskem nebo podobným materiálem.

9

CZCZ

CZ

CZCZ

Charkteristika hořáků a trysekCharkteristika hořáků a trysek

A

R

Charkteristika hořáků a trysek

Charkteristika hořáků a trysekCharkteristika hořáků a trysek

Tabulka 1Tabulka 1

Tabulka 1

Tabulka 1Tabulka 1

Hořák

Rychlý (R)

Středně rychlý (S)

Pomocný (A)

Trojitá koruna
(TC)

Přívodný tlak Nominální (mbar)

Kategorie spotřebiče: II2H3 B/PKategorie spotřebiče: II2H3 B/P

Kategorie spotřebiče: II2H3 B/P

Kategorie spotřebiče: II2H3 B/PKategorie spotřebiče: II2H3 B/P

P.C.S. = Vyšší tepelný výkon

* A15°C a 1013 mbar – plyn
** Propan P.C.S. = 50,37 Mj/Kg
*** Butan P.C.S. = 49,47 Mj/Kg

Přírodní P.C.S. = 37,78 Mj/m

Průměr

(mm)

100

75

55

100

Minimální (mbar)
Maximální (mbar)

Tepelný výkon

kW (p.c.s.*)

Nomim.

3,00

1,90

1,00

2,50

Reduk.

0,70

0,40

0,40

0,80

Zkapalněný plynZkapalněný plyn

Zkapalněný plyn

Zkapalněný plynZkapalněný plyn

Vstup
1/100

(mm)

41

30

30

48

3

Tryska

1/100

(mm)

86

70

50

83

S S

SS

R A

RA

*** **

218

138

182

28-30

Přírodní plyn Přírodní plyn

Přírodní plyn

Přírodní plyn Přírodní plyn

Průtok *

g/h

214

136

73

20
35

71

179

37
25
45

Tryska

1/100

(mm)

116

106

79

124

Průtok*

l/h

286

181

95

238

20
17
15

SSA

A

TCTC R

R

Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivámTento spotřebič odpovídá následujícím direktivám

Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám

Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivámTento spotřebič odpovídá následujícím direktivám
společenství (EU)společenství (EU)

společenství (EU)

společenství (EU)společenství (EU)

- 73/23/

- 89/336/
kompatibilita) ve znění následujícíh předpisů

- 90/396/

- 93/68/

CEE CEE

CEE z 19/02/73 (Nízké napětí) ve znění

CEE CEE

následujících předpisů

CEECEE

CEE z 03/05/89 (Elektromagnetická

CEECEE

CEECEE

CEE z 29/06/90 (Plyn) ve znění následujících

CEECEE

předpisů

CEECEE

CEE z 22/07/93 a ve znění následujících předpisů

CEECEE

PF 64 PF 640 EST
PF 640 E
PF 640 ES
PF 640 ES 115/60
PF 640 P

S

S

R A

RA

PF 631 E
PF 631 ES
PF 631 P

CZCZ

CZ

CZCZ

10

Předpis pro instalaci, seřízení a montážní prácePředpis pro instalaci, seřízení a montážní práce

Předpis pro instalaci, seřízení a montážní práce

Předpis pro instalaci, seřízení a montážní prácePředpis pro instalaci, seřízení a montážní práce

Ke každému sporáku nebo varnému panelu přikládáme tento předpis, určený především pracovníkům opravárenských
organizací. Doporučujeme Vám, abyste ve vlastním zájmu celý předpis pečlivě prostudovali.

Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky č. 22/1997Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky č. 22/1997

Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky č. 22/1997

Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky č. 22/1997Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky č. 22/1997
a příslušných nařízení vlády. Sporáky a varné panely byly přezkoušeny podle norem:a příslušných nařízení vlády. Sporáky a varné panely byly přezkoušeny podle norem:

a příslušných nařízení vlády. Sporáky a varné panely byly přezkoušeny podle norem:

a příslušných nařízení vlády. Sporáky a varné panely byly přezkoušeny podle norem:a příslušných nařízení vlády. Sporáky a varné panely byly přezkoušeny podle norem:

ČSN EN 30-1-1 – Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost
ČSN EN 30-2-1 – Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost
ČSN 06 1008 – Požární bezpečnost lokálních spotřebičů a zdrojů tepla
ČSN EN 33 2000-3 – Prostředí pro elektrická zařízení

ČSN EN 60 335 – 1

- Bezpečnost el. spotřebičů pro domácnost a podobné účely.
Všeobecné požadavkyVšeobecné požadavky

Všeobecné požadavky

Všeobecné požadavkyVšeobecné požadavky

ČSN EN 60335 – 2 – 6

- Zvláštní požadavky pro sporáky, vařiče, trouby apod. spotřebiče pro domácnost

- Technické požadavky, bezpečnost a metody zkoušení.

ČSN 73 0823 – Požárně technické vlastnosti hmot

- Stupeň hořlavosti stavebních hmot

§ 8 a 9 zákona č.634/1992 Sb. ve znění pozdějších předpisů

§ 18 a 19 zákona č.125/97 Sb. o odpadech

§ 16 a 17 vyhlášky č. 338/97 Sb.

Instalace sporáků a varných panelů musí být provedena dle norem:Instalace sporáků a varných panelů musí být provedena dle norem:

Instalace sporáků a varných panelů musí být provedena dle norem:

Instalace sporáků a varných panelů musí být provedena dle norem:Instalace sporáků a varných panelů musí být provedena dle norem:

ČSN 33 2180 – Připojování elektrických přístrojů a spotřebičů
ČSN-EN 1775 – Zásobování plynem, plynovody v budovách
ČSN 38 6460 – Předpisy pro instalaci a rozvod propan-butanu v obytných budovách

Dùle•ité upozornìní

Při jakékoliv manipulaci se sporákem nebo varným panelem mimo běžné použití je nutno uzavřít kohout v přívodu plynu
před spotřebičem a vytáhnout přívodní flexošňůru ze zásuvky. V případě pevného připojrní vypněte hlavní vypínač nebo
jistič.

Předpis pro instalaci, seřízení a montážní prácePředpis pro instalaci, seřízení a montážní práce

Předpis pro instalaci, seřízení a montážní práce

Předpis pro instalaci, seřízení a montážní prácePředpis pro instalaci, seřízení a montážní práce

UMÍSTÌNÍ SPORÁKU NEBO VARNÉHO PANELU

Sporák nebo varný panel může být používán v souladu s ČSN 33 200-3 v obyčejném prostředí v místnosti s minimálním
prostorem 20 m3. V menším prostoru (min. 15 m3) nutno zajistit odvětrávací zařízení. Sporák nebo varný panel lze
z hlediska tepelné odolnosti postavit na jakoukoli podlahu (podložku).

- Spotřebič provedení „A”, tj. spotřebič, který není určen ke spojení s kouřovodem, nebo jiným zařízením pro odvádění
spalin mimo prostor, v němž je umístěn, musí být instalován v prostorech s dostatečným větráním, které je provedeno dle
ČSN 127010:1986 a ČSN 127040:1986, tak, aby se v těchto prostorech zabránilo hromadění škodlivých látek v nepřípustné
koncentraci (zabezpečení požadavku hygienického předpisu na prac. prostředí 39/78 směrnice 46).

Pro bezpečné vzdálenosti stěn a nábytku od sporáku nebo varného panelu platí ČSN 06 1008.

1. Při přistavění sporáku nebo varného panelu ke stěnám o stupni hořlavosti
B – nesnadno hořlavé, C1 – těžce hořlavé, C2 – středně hořlavé, C3 – lehce hořlavé nutno dodržet bezpečnou vzdálenost
od spotřebiče dle tabulky 1. V rozmezí od úrovně vařidlové desky do výše 500 mm nad vařidlovou deskou. Pod úrovní
vařidlové desky nutno dodržet bezpečnou vzdálenost dle tabulky 2.

11

CZCZ

CZ

CZCZ

2. K nehořlavým stěnám stupeň hořlavosti A lze sporák nebo varný panel přistavit bez mezery.

3. Na tepelné zařízení a do vzdálenosti menší, než je jeho bezpečná vzdálenost, nesmějí být kladeny předměty
z hořlavých hmot (nejmenší vzdálenost spotřebiče od hořlavých hmot je 10 mm).

4. Spotřebič je nutno odstavit z provozu v případech, kdy dochází ke změně prostředí, tedy při práci s lepidly, laky
a dalšími těkavými materiály, které mohou tuto změnu vyvolat.

Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách:
http://www.merloni.cz
http://www.indesit.cz
http://www.ariston.cz

Servisní modrá linka : 810 80 00 23Servisní modrá linka : 810 80 00 23

Servisní modrá linka : 810 80 00 23

Servisní modrá linka : 810 80 00 23Servisní modrá linka : 810 80 00 23

Merloni Merloni

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

Merloni Merloni

U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika

www.Merloni.com

Merloni Merloni

Merloni Elettrodomestici spa

Merloni Merloni

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. [phone] - Italy

07/2004 - 1950***** CZ