ARISTON NMTM 1921 FW-HA, NMTM 1923 FW-HA User Manual [ru]

Содержание

Установка ______________________________________________________ 2

Размещение

Описание оборудования _________________________________________ 3

Общий вид

Включение и использование _____________________________________4-8

Включение оборудования
Использование всех возможностей холодильного отделения
Использование всех возможностей морозильного отделения

Обслуживание и уход ____________________________________________ 9

Отключение оборудования
Чистка оборудования
Как избежать плесени и неприятных запахов
Замена лампы освещения

Предупреждения и рекомендации ______________________________10-11

Основные правила безопасности
Утилизация
Экономия энергии и охрана окружающей среды

Устранение неисправностей _____________________________________ 12

Помощь _______________________________________________________ 13

и подключение оборудования

! Прежде чем использовать Ваш новый холодильник, пожалуйста, вниматель­но прочитайте это руководство: в нем содержится важная информация по
безопасной эксплуатации, установке и обслуживанию оборудования.

! Сохраните руководство для получения необходимых сведений по оборудова­нию. Оно должно быть в комплекте с холодильником в случае его продажи/пе­редачи или переезда.

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

1

Установка

Описание оборудования

Размещение и подключение оборудования

Размещение

1. Разместите оборудование в сухом, хорошо вентилируемом помещении.

2. Не перегораживайте задние вентиляционные решетки оборудования. Комп-

рессор и испаритель выделяют тепло: для их правильной работы и эконом­ного энергопотребления требуется хорошая вентиляция.

3. Оставьте расстояние: не менее 10 см между верхней частью оборудования и
навесной мебелью; не менее 5 см между боковыми сторонами холодильника
и мебелью / стенами.

4. Убедитесь, что холодильник находится на достаточном расстоянии от ис­точников тепла (прямой солнечный свет, электропечи/обогреватели и т.п.).

5. Для сохранения надлежащего расстояния между оборудованием и стеной
позади него установите прокладки из набора по установке, следуя прила­гаемым инструкциям.

Выравнивание

1. Установите холодильник на ровном и недеформированном

2. Если пол не совсем горизонтальный, выровняйте холодильник, вкручивая
или выкручивая его передние ножки.

Подключение к электросети

После транспортировки осторожно поставьте оборудование вертикально и по­дождите не менее трех часов, прежде чем подключить его к электросети. Перед
подключением вилки оборудования в розетку удостоверьтесь, что:

• оборудование заземлено и розетка соответствует стандартам

• розетка может выдержать максимальную потребляемую мощность обо-

рудования (напр., 150 Вт), указанную в табличке его технических данных,
расположенной внизу с левой стороны холодильного отделения;

• напряжение сети соответствует значениям, указанным в табличке техничес­ких данных оборудования (напр., 220–240 В);

• розетка подходит к вилке оборудования. В противном случае обратитесь к
технику авторизованного сервисного

центра для ее замены (см. Помощь).

Не используйте удлинители или многогнездовые розетки.

! После установки оборудования должен быть обеспечен свободный доступ к
питающему кабелю и розетке.

! Кабель не должен быть перекручен или пережат.

! Замена провода питания со штепсельной вилкой или гибким проводом долж-

на быть выполнена персоналом Службы техпомощи или
персоналом.

Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения
указанных мер безопасности.

полу.

;

специализированным

Общий вид

Инструкции данного руководства подходят для различных моделей холодиль­ников. На рисунках может быть не показана именно купленная модель обору­дования. Подробная информация приведена на следующих страницах.

Рукоятка

управления

морозильным

отделением

Устройство

для приготов-

ления льда

Отделение

для быстрого

замораживания

Отделение

для хранения

Отделение

FRESH BOX

Рукоятка

управления

холодильным

отделением

Полка для вин-

ных бутылок*

Регулятор

влажности

для овощей

и фруктов

Регулируемые

•

Количество и/или расположение может варьироваться.

Полки

Ящики

•

ножки

Съемные
полки
многоцеле­вого назна-

•

чения

Съемные
полки
многоцеле­вого назна­чения

Полка для
бутылок

2

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

3

Включение и использование

! Прежде чем включить оборудование, выполните инструкции по его
установке (см. Установка).

! Перед подключением оборудования и помещением продуктов вымойте холо-

дильник изнутри теплой водой с пищевой содой.

1. Вставьте вилку оборудования в розетку и проверьте, что горит внутреннее

освещение холодильника (рукоятка управления МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕЛЕ­НИЕМ не должна быть в положении

2. Поверните и установите рукоятки управления МОРОЗИЛЬНЫМ и ХОЛО­ДИЛЬНЫМ ОТДЕЛЕНИЯМИ на средние значения. Через несколько часов
Вы можете поместить продукты в холодильник.

ВЫКЛ. (OFF).

Использование всех возможностей холодильного отделения

Температура внутри холодильного отделения автомати­чески регулируется в соответствии с позицией, установ­ленной рукояткой термостата.

min — наименее холодный режим;

max — наиболее холодный режим

Тем не менее мы рекомендуем устанавливать среднюю
температуру.

Система охлаждения No Frost

На наличие системы указывают вентиляционные ячейки в задних стенках от­делений оборудования.
Система No Frost осуществляет непрерывную циркуляцию холодного воздуха,
чтобы устранить излишнюю влажность и предотвратить формирование льда
и инея. Система поддерживает оптимальный уровень влажности в отделении,
сохраняя исходное качество продуктов, препятствуя их слипанию, и делая раз­мораживание атрибутом прошлого.

! Не перегораживайте
кости так, чтобы они не касались задней охлаждающей панели.

! Закрывайте бутылки и плотно заворачивайте продукты.

! Никогда не помещайте в отделение горячую пищу, продукты должны быть

холодными или комнатной температуры (см. Предупреждения и рекоменда­ции).

! Помните, что приготовленные продукты не хранятся дольше, чем сырые.

вентиляционные ячейки: размещайте продукты или ем-

ПОЛКИ: решетчатые или сплошные. Полки съемные,
их высоту можно регулировать благодаря специальным
направляющим (см. рис.), что позволяет свободно раз­мещать на полках емкости и продукты больших разме­ров. Можно регулировать высоту полки, не вынимая ее
полностью.

FRESH BOX: отделение для хранения сырых мяса и
рыбы. Благодаря низкой температуре (самой холодной в
холодильном отделении) и прозрачной дверце, которая
предохраняет продукты от окисления и потемнения, про­дукты могут храниться здесь вплоть до одной недели.
Отделение может также использоваться для хранения
охлажденных продуктов.

ЯЩИКИ ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ: ящики, расположенные в холодильном
отделении, предназначены специально для сохранения овощей и фруктов све­жими. Откройте регулятор влажности (
влажность, или установите регулятор в позицию А , чтобы сохранить продукты
в более влажном состоянии.

позиция В), если необходимо уменьшить

4

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

5

Индикатор ТЕМПЕРАТУРЫ*: опознает наиболее холодную зону в холодиль-
ном отделении.

1. Проверьте, что на индикаторе четко видно «ОК».

2. Если на индикаторе не появилось слово «OK», это означает, что температура

слишком высокая: установите рукояткой управления холодильным отделением
более холодную температуру и подождите примерно 10 ч, пока температура
не стабилизируется.

3. Проверьте индикатор снова: при необходимости вновь, как указано выше,

произведите регулировку. Индикатор может не показывать «OK», когда в хо­лодильное отделение помещено много

продуктов или при частом открывании
дверцы. Подождите не менее 10 часов перед установкой рукояткой управления
холодильным отделением более холодной температуры.

Использование всех возможностей морозильного отделения

Температура внутри морозильного отделения авто­матически регулируется в соответствии с позицией,
установленной рукояткой термостата.

1 — наименее холодный режим;

MAX — наиболее холодный режим

Тем не менее мы рекомендуем устанавливать
среднюю температуру.

— оптимальная температура для экономного энергопотребления.

OFF

(ВЫКЛ.) — выключение оборудования, в т. ч. и холодильного отделения.

Гигиена продуктов

1. Снимите с продуктов бумажные / картонные и пр. упаковки, которые могут

занести грязь и микробы в холодильник.

2. Следите, чтобы продукты (особенно скоропортящиеся и с сильным запахом)

не касались друг друга

. Это не только останавливает распространение мик­робов и бактерий, но и также предотвращает скапливание в холодильнике
некоторых запахов.

3. Размещайте продукты таким образом, чтобы воздух мог свободно циркули­ровать между ними.

4. Поддерживайте внутреннюю часть холодильника в чистом состоянии, но не
используйтет кислотосодержащие или абразивные средства.

5. Удалите все продукты, срок годности

которых истек.

6. Чтобы обеспечить хорошее сохранение скоропортящихся продуктов (сыр,

сырая рыба, мясо и т.д.), их следует помещать в самую холодную часть
холодильного отделения — над отделением для овощей и фруктов, где рас­положен индикатор температуры.

• Не замораживайте снова уже размороженные или размораживаемые про­дукты; такие продукты следует приготовить и употребить (в течение 24 ча­сов).

• Свежие продукты, подлежащие замораживанию, не должны соприкасаться
с уже оттаявшими продуктами. Свежие продукты должны храниться в вер­хнем отделении морозильника, где температура опускается ниже -18 °С и
обеспечивается быстрое замораживание.

• Не помещайте стеклянные бутылки с жидкостями или бутылки с пробками,
или герметично закупоренные в морозильное отделение, поскольку они могут
лопнуть.

• Максимальное количество продуктов, которое ежедневно может быть
заморожено, указано в табличке технических данных оборудования, рас­положенной внизу на левой стороне холодильного отделения

(например:

4 кг / 24 ч).

! Не открывайте дверцу в процессе замораживания.

! В случае отключения / сбоя электропитания не открывайте дверцу морозиль-

ного отделения. Это поможет поддержать температуру в отделении не менее
9–14 часов, обеспечивая сохранность продуктов.

! Не перегораживайте вентиляционные ячейки в морозильнике продуктами или
емкостями.

6

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

7

Обслуживание и уход

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛЬДА

После заполнения водой специальных лотков для льда
поместите их в устройство для приготовления льда.
Примерно через 2 часа лед будет готов. Чтобы вынуть
кубики льда, поверните вправо 2 рукоятки устройства.
Готовые к использованию кубики льда высыпятся в ниж­ний контейнер.

Выключение оборудования

Перед операциями по чистке и обслуживанию оборудования его необходимо
отключить от электросети.
Установки рукоятки управления МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ в позицию

ОFF

(ВЫКЛ.) недостаточно для полного обесточивания электроконтактов обо-

рудования.

Чистка оборудования

• Внешние и внутренние части оборудования, а также резиновые уплотнители
очищайте губкой, смоченной в растворе теплой воды с пищевой содой или
нейтральным мылом. Не используйте растворители, абразивные, отбели­вающие и аммиакосодержащие средства.

• Съемные аксессуары можно промыть в теплой воде с мылом или, используя
средство для мытья посуды, затем ополоснуть и тщательно

• На задней стороне оборудования может скапливаться пыль — осторожно
удалите ее пылесосом, установив его на среднюю мощность. Перед этой про­цедурой оборудование необходимо выключить и отсоединить от элект росети.

высушить.

Как избежать плесени и неприятных запахов

• Это оборудование произведено из гигиеничных, экологически чистых ма­териалов. Во избежание появления запахов и загрязнения холодильника
продукты всегда должны быть хорошо герметизированы — завернуты или
храниться в закрытых емкостях.

• Если Вы отключаете холодильник на продолжительное время, промойте его
изнутри и оставьте дверцы открытыми.

Замена лампы освещения

Перед заменой лампы отключите оборудование от элект­росети:

- снимите плафон лампы, как показано на рис.;

- замените лампу аналогичной, мощность лампы не

должна превышать 10 Вт.

8

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

9

Предупреждения и рекомендации

! Холодильник разработан и изготовлен в соответствии с международными нор­мами безопасности. Внимательно прочитайте и следуйте предупреждениям,
которые приводятся в целях Вашей безопасности.
Это оборудование соответствует следующим директивам ЕЕС:

- 73/23/ ЕЕС от 19.02.73 («Низкое напряжение») и последующие мо­дификации;

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 («Электромагнитная совместимость») и по­следующие модификации;

- 2002/96/CE.

Основные правила безопасности

• Это оборудование разработано для бытового использования в домашних

условиях и не предназначено для применения на предприятиях промыш­ленности и торговли.

•

Холодильник должен использоваться только взрослыми лицами для хране-

ния и замораживания продуктов и в соответствии с инструкциями данного
руководства.

•

Холодильник не должен устанавливаться вне помещений (даже под наве-

сом) — очень опасно подвергать оборудование воздействию дождя и др.
атмосферных факторов.

•

Не касайтесь до оборудования мокрыми / влажными руками или, когда Вы

босиком.

•

Не дотрагивайтесь до внутренних охлаждающих элементов: это может вы-

звать повреждение кожи и обморожение.

•

Отключая холодильник от электросети, беритесь за вилку, а не за кабель.

•

Обязательно отключайте холодильник из электросети перед его мойкой или

обслуживанием. Установки рукоятки управления МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕ-
ЛЕНИЕМ в позицию
электроконтактов оборудования.

•

В случае неисправной работы оборудования ни при каких обстоятельствах

не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Ремонт, выполненный не­квалифицированными лицами, может повредить оборудование или вызвать
его дальнейшую неисправность.

•

Не используйте для чистки морозильника изнутри острые / заост ренные

предметы или электроинструменты. Пользуйтесь только приспособлениями,
рекомендованными производителем.

•

Не берите в рот кубики льда прямо из морозильника.

•

Не разрешайте детям трогать средства управления и играть с холодильни-

ком, садиться на ящики или висеть на дверцах оборудования.

•

Держите упаковочный материал оборудования вне досягаемости детей.

ОFF

(ВЫКЛ.) недостаточно для полного обесточивания

Утилизация

• Соблюдайте действующие требования по утилизации упаковочных мате-

риалов.

• Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по утилизации электрического

и электронного оборудования (WEEE) старые электробытовые приборы не
должны помещаться в общий городской неотсортированный поток отходов:
они должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать восстановление
и переработку их материалов и уменьшить негативное воздействие на здо­ровье человека и экологию. Указанный на изделии символ перечеркнутого
ведра на колесах напоминает, что при утилизации это оборудование следует
поместить отдельно.

Для получения информации о правильной утилизации старого оборудова-

ния следует обратиться в местные органы управления или в фирму-постав­щик.

Экономия энергии и охрана окружающей среды

• Установите холодильник в прохладном помещении с хорошей вентиляцией.
Удостоверьтесь, что оборудование защищено от прямых солнечных лучей
и не расположено рядом с источниками тепла.

•

В целях энергосбережения старайтесь не держать дверцы долго открытыми

или открывать их слишком часто.

•

Не переполняйте холодильник: для надлежащего хранения продуктов хо-

лодный воздух должен циркулировать свободно. Если циркуляция воздуха
затруднена, компрессор будет работать непрерывно.

•

Не помещайте горячую пищу в холодильник. Это повысит внутреннюю тем-

пературу, заставляя компрессор работать интенсивнее, затрачивая больше
электроэнергии.

•

Регулярно проверяйте уплотнители на дверцах и протирайте их: уплотни-

тели должны плотно прилегать к дверцам — это позволит избежать утечки
холодного воздуха (см. Обслуживание и уход).

10

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

11

Устранение неисправностей

Помощь

Неисправность Возможные причины / Решение

Не горит лампа
внутреннего
освещения

Не включается
компрессор

Холодильное и
морозильное отде­ления плохо охлаж­дают продукты

Продукты в холо­дильном отделении
начинают замора­живаться

Непрерывно рабо­тает компрессор

Холодильник
производит
небольшой шум

Нагреваются не­которые внешние
части холодильника

Оборудование не подключено к сети или вилка плохо

•

вставлена в розетку, не обеспечивая контакта, или
сбой электропитания в доме.

Оборудование оснащено системой защиты компрес-

•

сора (для некоторых модификаций моделей).

•

Дверцы плохо закрыты или повреждены их уплот­нители.

•

Дверцы открывались слишком часто.

•

Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ в неправиль­ном положении.

•

Холодильное / морозильное отделение переполнено..

Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ в неправиль-

•

ном положении.

Дверца плохо закрыта или постоянно открывалась.

•

Высокая температура в помещении.

•

•

Оборудование не выровнено (см. Установка).

•

Оборудование установлено между мебелью, которая
вибрирует и издает шум.

•

Хладагент внутри издает слабый шум, даже когда
компрессор выключен. Это нормальное
не является дефектом.

Такое возрастание температуры необходимо для пре-

•

дотвращения образования конденсата на некоторых
частях оборудования.

Перед тем, как обратиться в Авторизованный сервисный центр:

• Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно

(см. Устранение неисправностей).

• Если после всех проверок оборудование все еще не работает или пробле-

мы остаются, позвоните в Авторизованный сервисный центр по телефону,
указанному в гарантийном документе.

Что сообщить в сервисный центр:

• дату покупки; номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного

сертификата и т.п.);

• тип неисправности;

• модель (Mod.) и серийный номер (S/N) оборудования, указанные в инфор-

мационной табличке, расположенной внизу слева в холодильном отделении,
или в гарантийном документе.

модель серийный номер

явление и

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем и
требуйте при ремонте использования оригинальных запасных частей.

12

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

13

Компания Indesit Company S.p.A.,

производитель бытовой техники торговых марок

Ariston, Hotpoint-Ariston, Indesit, Stinol,

настоятельно рекомендует использовать

для ухода за Вашей бытовой техникой

средства и аксессуары профессиональной серии

«Забота о доме»

СЕРИЯ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ

АКСЕССУАРОВ

Фирменные средства по уходу за бытовой техникой от производителя

Вы можете ознакомиться с полным каталогом серии профессиональных акссе­суаров и средств «Забота о доме» и получить информацию в Авторизованных
сервисных центрах (адреса и телефоны указаны в гарантийном документе);

на сайте www.Hotpoint-Ariston.ru

по телефонам Справочной службы компании Indesit Company S.p.A.
в Москве: (495) 974-62-80
в Санкт-Петербурге: (812) 118-80-55
в Киеве: (044) 494-36-10
в Екатеринбурге: (343) 376-15-22

Серия включает в себя полный спектр средств по уходу за:

Посудомоечной
машиной

Стиральной и
посудомоечной
машиной

Плитой

Холодильником

Микроволновой
печью

ДЛЯ ДОМА

АКСЕССУАРЫ
ДЛЯ ТЕХНИКИ

Холодильник:
Стиральная и

посудомоечная
машины, водо­нагреватели

Стиральная и
посудомоечная
машины

Вытяжка:

АКСЕССУАРЫ
ДЛЯ КУХНИ

• Средство для очистки и дезинфекции, 250 мл 089779

• Ополаскиватель, 250 мл 082064

• Соль в таблетках, 2 кг 082057

• Дезодорант, 2 шт. 082072

• Средство для удаления накипи, 10 пак.* 50 г 089780

• Средство по уходу за конфорками и решетками, 250 мл 082037

• Средство по уходу за стеклокерамич. поверхностью, 500 мл 089782

• Средство по уходу за духовкой, 500 мл 089772

• Средство по уходу за холодильником, 500 мл 089777

• Поглотитель запахов 082073

• Средство по уходу за микроволновой печью, 500 мл 089781

• Средство по уходу за кастрюлями и сковородами, 250 мл 082042

• Средство по уходу за нержавеющей сталью, 250 мл 089778

• Полироль для нержавеющей стали, 500 мл 093902

• Средство по уходу за деревянными поверхностями 082081

• Средство по уходу за алюминием и пластиком 082083

• Средство по уходу за цветными металлами и сплавами 082063

• Средство по уходу за стеклами и зеркалами 082068

• Защита ткани от пятен 082069

• Микрофибровая салфетка 094893

• Скребок для очистки стеклокерамической поверхности 136366

• Дополнительные решетки и противни для духовки

• Стеклянные крышки для рабочих поверхностей

• Грили и барбекю для рабочих поверхностей

• Самоочищающиеся панели для духовки

• Устройство принудительной вентиляции для охлаждения

внешних поверхностей духовки

• Защитный экран для рабочей поверхности

• Дополнительные контейнеры для хранения продуктов

• Магнитный смягчитель воды Calblock 089789

• Сливные и заливные шланги

• Установочные комплекты

• Антисифоны

• Фильтры

• Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором

заполнения

• Угольные фильтры

• Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали

• Сервировочный столик

14

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

15

Срок службы 10 лет

без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию,

являются приблизительными. Производитель не несет ответственности

16

Производитель оставляет за собой право

не ухудшающие эффективность работы оборудования.

Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции,

за незначительные отклонения от указанных величин.

NMTM 1921 FW/HA, NMTM 1923 FW/HA

ПРОДУКЦИЯ

СЕРТИФИЦИРОВАНА

Руководство по установке и эксплуатации

RUS

Производитель:

Indesit Company S.p.A.

Юридический адрес:

Виале А. Мерлони, 47
60044 Фабриано (АН), Италия
Тел. [phone]

Импортер:

ООО “Индезит РУС”

Юридический адрес:

Россия 129223 Москва
Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ)
Павильон 46

Адрес и телефоны
для контактов:

Россия 129223 Москва
Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ)
Павильон 46

Тел.: [phone]
Факс [phone]

974-62-79

http://www.Hotpoint-Ariston.ru

Двухдверный холодильник

NMTM 1921 FW/HA
NMTM 1923 FW/HA

00259.WI.FS.HA.25