Ariston MTZ 522 NF, MTZ 631 NF, MTZ 551 NF, MTZ 552 NF, MTZ 632 NF Installation Instructions Manual

Code: J-46

MTZ 521 NF (T)
MTZ 522 NF (T)
MTZ 551 NF (T)
MTZ 552 NF (T)

MTZ 631 NF (T)
MTZ 632 NF (T)

1

• Unstable installation causes vibration and
noise of refrigerator.

• Wooden floor or carpet can be discolored
under the refrigerator.

• Doors look hanged down due to the twist
of refrigerator unless it is leveled.

• More than 5 cm from 3 sides (left, right
and back) is good enough for ventilation.

• Insufficient space causes the noise of
vibration, weakening of refrigerating
power and the waste of electricity.

• Direct sun lays, side heat of stove and gas
range can weaken the refrigerating power.

•

Avoid location by a sink or where moisture and
water can cause rust and corrosion.

•

Avoid location where moisture can cause
electrical problems.

• Use hard board or plank on the
concrete/cement floor.

1. Installation Instructions

Where the floor is solid and level Where ventilation is good Where there is little or no heat, moisture

Suitable Installation Place

Grounding is necessary
where

Grounding by using grounding
wire

Grounding by using
short-circuit breaker

Grounding is not necessary

You should not connect the
ground wire to

■Grounding terminal is the green one connected to the power cord in the back of refrigerator.

Bury copper plate to whitch grounding wire is connected 25 cm deep in the ground.

Short-circuit breaker is a must where the floor is always wet, for example, fish shop, restaurant
kitchen etc.

in case of using side-grounded outlet.

water pipe, gas pipe, telephone line,
lightening-rod.
There can be explosion or fire.

Grounding wire

Side
Grounded
outlet

Grounding

Correct usage of Refrigerator

Height Adjustable
Feet Installation

water can splash easily ;

bathroom etc.

there is much moisture ;

basement etc.

any wet and/or watery

places.

Plug in the refrigerator
right after installation.

Set the both
compartments’
temperature to “3” to
perform preparatory run
for 2 or 3 hours.
When the inside is cold
enough, put the foods in.

* See page for

details.

* When the surrounding

temperature is hot in
midsummer, do not
open and shut the doors
too often after
installation.

2

Open the fresh food compartment door and lift
up a little.
Attach the height adjustable foot to their holes in
the left and right bottom of refrigerator.
Adjust the height by turnning the legs until the
touch the floor.

• Let the right adjustable feet
touch the floor firmly, while
the left, smoothly.

Front Cover
Installation

CONTENTS

1. Installation Instructions........................... 1

Suitable Installation Place..........................1

Grounding ...................................................1

Correct usage of Refrigerator..................... 1

Height Adjustable Feet Installation..................1

Front Cover Installation...............................1

2. Safety Instructions................................... 2

3. Trobleshooting Guide ............................. 6

4. Interior Features / Temperature Controls

MTZ 52* NF (T) / MTZ 55* NF (T)

............... 8 ~ 9

MTZ 63* NF (T)

.................................... 10 ~ 11

5.Care & Cleaning .................................... 12

6. Helpful Hints............................................ 13

7. Efficient Storage of Foods.................... 13

Please remove the screws on the front bottom panel first.

• After installation and/or door leveling, click the front cover and fasten
it with screws.

32

2. Safety Instructions

BE SURE TO KEEP PROHIBITION

DO NOT DISASSEMBLE

DO NOT TOUCH

UNPLUG

GROUND

WARNING
ATTENTION

■ Improper use can cause physical damage - personal injury.

■ Improper use can cause injury or material damage to the household

VENTILA TION

In case of gas leak, ventilate the
room instead of unplugging
the refrigerator.

• Explosion or fire may
happen.

A TTENTION

Do not eat any frozen food immediately
from the freezer compartment.

• It can get you cold-burns.

EXCLUSIVE
POWER OUTLET

Use exclusive power outlet for the
refrigerator only.

• Several plugs in an outlet may
cause fire.
Do not use a double outlet or
extension cord.

CLEAN PLUG

Unplug and clean it with dry
cloth if dirty.

• Dusty and dirty plug
may cause fire.

DISCARDING

When discarding the refrigerator, remove
the door packing.

• Children may be trapped inside it.

WARNING

NO

Never install the refrigerator where
there is much moisture and water
can splash.

• It can be a danger of short
circuit or fire.

NO

Do not put heavy things
or water contained tanks
on top of refrigerator.

• It’s dangerous when they
fall down and fire by
short circuit can happen.

NO

Never install the refrigerator
where there is much moisture
and water can splash.

• It can be a danger of short
circuit or fire.

NEVER USE

When you smell something strange
burning out of refrigerator,
unplug it to stop running.

• It’s very dangerous to
keep the abnormal
refrigerator running on
and on.

NO

Do not allow children to
hang on the doors.

• The refrigerator may
be tipped over to hurt
children.

NEVER USE

Never use plug if it is loose.

• There can be electric shock or
fire by short circuit.

NEVER USE

Never use any spray near the
refrigerator.

• It can cause danger of
explosion.

NEVER EA T

Never eat deteriorated food stored
too long in the refrigerator or in the
out-of-order refrigerator.

• You can be food-poisoned.

NEVER STORE

This refrigerator is for storing only
foods.

• Do not store medicines,
flammable things, and study
sample, etc.

CURTAIN

NEVER TOUCH

Do not use any sharp tools
when cleaning the inside.

• The cooling system can be
damaged or there may be
electric shock.

NEVER
DISASSEMBLE

Do not repair the
refrigerator on your own.

• It can work abnormally and
cause bigger trouble.

NEVER TOUCH

Do not pull and/or push
the plug with wet hand.

• There can be danger of
electric shock.

WARNING

If the power cord of refrigerator is damaged, have it replaced by a repair shop by the manufacture, as special tools
are required. Allow 5 cm or more clearance between wall and side and rear plate of the refrigerator for good air
circulation.

54

UNPLUG

Unplug first when exchanging the
bulb and/or cleaning the
refrigerator.

UNPLUG

If not using refrigerator for a long
time, unplug and take all the
foods out.

• In case of power failure,
foods may decay and other
accident (short circuit, fire etc.)
can happen.

UNPLUG

Grip the whole plug body to pull
when you unplug.

• Holding only the wire can cause
electric spark or short circuit.

GROUNDING

Be sure to ground.

• There is a danger of
electric shock due to short
circuit or mal-function.

MOVING/ CARRYING

When you move the refrigerator, take
all the foods out and empty the ice box
and evaporation dish of water.

• Foods may be damaged and
you can slip on watery floor.

MOVING/ CARRYING

Grip two handle bars front bottom and
formed handle top back of refrigerator.

• Gripping other parts can
be slippery and
dangerous.

HEIGHT
ADJUSTING FEET

When turning up the feet,
lift the set a little.

• It is hard to turn them up unless
the set is lifted.

MOVING / CARRYING

Lift the refrigerator up enough not to
scratch a soft floor.

• Front and rear wheels under the
refrigerator may scratch the floor.

INST ALLATION

Place on a solid and level floor.

• Unstable installation causes
distortion of cabinet and doors.

HEIGHT
ADJUSTING FEET

When moving and carrying
the set, turn the feet up.

•

If the feet touch the floor, they can
be broken or the floor may be scratched.

DOOR HANDLES

Opening and shutting
doors, hold door handles,
not other part.

• Your fingers may be
jammed to be hurt.

FOOD STORAGE

When you store foods in the
pockets, push in to the
pocket bottom.

• Tall bottles may fall down
or the pockets can be broken.

HAND OVER

Handing over this refrigerator, you’d
better give user’s guide together to him/her.

• New user may not know well how to use this
refrigerator.

CAUTION

If there is water or oil on the floor around
refrigerator, wipe it out.

• There is danger of
slipping over to be hurt.

A TTENTION

Foods should not protrude from shelves.

• They can fall down and/
or be broken when opening
the door.

CURTAIN

FORBIDDEN

Do not store bottles, cans
or canned food in the freezer
compartment.

• They can be broken or exploded
by expansion of freezing.

DO NOT TOUCH

Do not touch cold surfaces of foods or food
containers in the freezer compartment directly.

•

They are in the state of like frozen metal,
so skin can adhere to these cold surfaces.
(Especially when your hands are wet
and damp.)

DO NOT TOUCH

Do not reach out your hands or
legs under the refrigerator (when
cleaning under the refrigerator.

• You can be hurt by
rough edges and parts
under the refrigerator.

WARNING WARNING

WARNING

76

3. T roubleshooting Guide

■Before calling for service, check the followings.

Foods freeze in the fresh food compartment

■

Has the temperature been on “3” continuously?

■

Is the temperature near refrigerator less than 5˚C?

■

Was moist foods such as vegetables placed just in front of the cold air duct?

Refrigerator never get cold.

■

Is there no power failure?

■

Is the mains play firmly secure.

Refrigerator does not get cold enough.

■

Has the temperature been on “1” continuously? Set the temperature to “2”.

■

Has too hot food put in? Check food storage state.

■

Is the inside filled with too much food?

■

Is either door open or did you open and shut the doors too often?

■

Is there a gas range or a stove near the refrigerator? Is it in direct sun-light? Check the installation place.

Refrigerator is noisy.

■

Is the floor firm and level or the refrigerator levelled well ?

■

Is the back of refrigerator touching the wall ?

Check!

■

Check if either door is open.

■

Did you leave the doors open too
long or is moist food put with its lid
off ?
Moisture disappears naturally if
doors are closed, but it’s better to
wipe it off with dry cloth.

■

Have you dried and emptied the
evaporator dish?

■

Air ducts blocked with foods ?

■

Is strong odoring food stored
unwrapped ? Check the food storage
state.

* The vegetable cases are closed, so

deodorazing is almost impossible.

Moisture collects inside.

Water is flowing out when

moving the refrigerator.

Something smells.

Moisture is forming on
cabinet surface !

It sounds water-flowing
in the refrigerator.

Doors are not
opened easily.

• Moisture can be formed during the rainy season or through continuous
hot and humid days.
Wipe out the surface with dry cloth.

• The sound can be heard when the compressor stops.
When refrigerant to cools down, the system can make such a sound.

• Such case happens when you open the door right after closing it.
Do not try to force the doors to open; wait about 30 seconds or so.

Front feels warm.

Cracking sound comes
out of the inside.

Freezer compartment door
is opened and shut slightly.

Frost forms inside the fresh
food compartment

• Front part of cabinet may feel warm because of the hot-pipe to prevent
the forming of moisture.

• When the parts inside shrink and expand due to temperature change,
such sound can be heard.

• When you shut the fresh food compartment door quickly, the freezer
compartment door is opened and shut slightly of itself. That’s because
of the condensed air in the fresh food compartment run to the freezer
compartment by closing the door.

• When the surroundings are hot and humid, if you open and shut the
doors frequently. When you store watery food unwrapped, frost may
also form. It is all because of the moisture in the air being trapped
inside.

Refrigerator Is Not Wrong or Out of Order In These Cases...

98

• Used when you want to change temperature of freezer
compartment.

• Set the lever to which you want to choose slide
(MIN, MED, MAX, WINTER).

TEMPERA TURE REGULATION LEVER

OF FREEZER COMP ARTMENT

• Anti-Microbe deodorizers, permanent and no need to
replace or repair, get rid of odor.

ANTI-MICROBE DEODORIZER

• Stores food at 0~1°C to keep it of its own natural
taste and nutrient.

Push the case backward completely, it could
broken by door(pockets).

FRESH CASE

• Provided to store day to day food.

FRESH FOOD COMP ARTMENT SHELF

• It keeps vegetables fresh at optimal humidity.

Rails are installed for easy drawing.

HIGH HUMIDITY VEGET ABLE CASE

TEMPERATURE REGULATION
OF FREEZER COMP ARTMENT

• For ordinary use.

• Use when surround temperature is over 10°C.

1

• Use only in winter season when surround
temperature is below 10°C.

• Do not use when surround temperature is over
10°C.

2

TEMPERATURE REGULATION OF
FRESH FOOD COMP ARTMENT

For the “4”(IN WINTER) Mode.

• Use only in winter season when surround
temperature is below 10°C.

3

For the “Temperature Control” Button.

• Middle Mode (“1” and “2” light up) starts when the
refrigerator is first plugged in.

• By pressing this button, indicators change from
“1”(MIN) to “4”(WINTER).

• Use when storing dried fish, dumpling skin, red
pepper powder bean, pizza, spices etc.

• Do not store bottled drinks or foods that will be kept
for so long.

FREEZER COMP ARTMENT POCKETS

• Don’t let the children step on it for it can be broken.

FRONT COVER

• Provided to make ice or store frozen food.

FREEZER COMP ARTMENT SHELF

EGG POCKET

• Storing eggs, cheese, etc.

BOTTLE POCKET

• Storing big bottled drinks, juice, etc.

MULTI-PURPOSE POCKET

• Storing short bottled food, packed drinks and spice
containers, etc.

BOTTLE POCKET

• Storing beer bottles, little bottled drinks, etc.

FRESH FOOD COMP ARTMENT POCKETS

MIN MAX

WINTER

MED

WINTER

MED

MIN MAX

TEMPERATURE INDICATOR OF
FRESH FOOD COMPARTMENT

TEMPERATURE REGULATION
BUTTON OF FRESH FOOD
COMPARTMENT

4. Interior Features / T emperature Controls

MTZ 52* NF (T) / MTZ 55* NF (T)

1110

• Anti-Microbe deodorizers, permanent and no need to
replace or repair, get rid of odor.

ANTI-MICROBE DEODORIZER

• Stores food at 0~1°C to keep it of its own natural
taste and nutrient.

Push the case backward completely, it could
broken by door (pockets).

FRESH CASE

• Provided to store day to day food.

FRESH FOOD COMP ARTMENT SHELF

• Use when storing dried fish, dumpling skin, red
pepper powder bean, pizza, spices etc.

• Do not store bottled drinks or foods that will be kept
for so long.

FREEZER COMP ARTMENT POCKETS

• Provided to make ice or store frozen food.

FREEZER COMP ARTMENT SHELF

EGG POCKET

• Storing eggs, cheese, etc.

BOTTLE POCKET

• Storing big bottled drinks, juice, etc.

MULTI-PURPOSE POCKET

• Storing short bottled food, packed drinks and spice
containers, etc.

BOTTLE POCKET

• Storing beer bottles, little bottled drinks, etc.

FRESH FOOD COMP ARTMENT POCKETS

• Rails are installed for easy drawing

VEGET ABLE DRAWER WITH

FRUIT DRA WER

• Don’t let the children step on it for it can be broken.

FRONT COVER

FREEZER COMP ARTMENT

Press Button.

• Middle Mode (“1” and “2” light up) starts
when the refrigerator is frist plugged in.

• By pressing this button, middle left
indicators change from “1”(MIN) to
“4”(Quick).

•

It reduce the refrigerator’s
noise about 2 hour 10minute.

- If you have a very light
sleep you can use this
function before sleeping.

• Press button and
“SILENT” indicator lights up.

1

• It goes back to former
state(choosen temperature)
after (Max) 2 hour
10 minutes’ run.

2

• When you want to stop it,
press this button once.

3

FRESH FOOD COMPARTMENT

Press Button.

• Middle Mode (“1” and “2” light up) starts
when the refrigerator is frist plugged in.

• By pressing this button, middle right
indicators change from “1”(MIN) to
“4”(Quick).

TEMPERATURE INDICATOR OF
FRESH FOOD COMPARTMENT

TEMPERATURE INDICATOR OF
FREEZER FOOD COMPARTMENT

TEMPERATURE REGULATION
BUTTON OF FREEZER
COMPARTMENT

SILENT CONTROL INDICATORSILENT CONTROL BUTTON

TEMPERATURE REGULATION
BUTTON OF FRESH FOOD
COMPARTMENT

SILENT CONTROL

• Within 40 minutes after silent
control has ended.

• The temperature inside is
higher than normal one.

• Door is opened for more than
30 seconds while silent
control is on.

• The refrigerator has to run in
order to cool the inside down.

• Hot food is put in, more food
is put in, in case defrosting
starts, etc.

SILENT CONTROL DOES NOT
WORK IN THESE CASES

MTZ 63* NF (T)

1312

1. Unplug the refrigerator.

2.

Pull the light shield down forward, turn to take the bulb out.

3. Replace it with the same size and type of bulb.

1. Unplug the refrigerator.

2. Pull out the shelf.

3. Insert your finger into the groove under the light bulb and
turn to take it out.

4. Replace it with the same size and type of bulb.

Light bulb of freezer compartment

Light bulb of fresh food compartment

■ Do not open and shut the doors, if possible, then no problem storing the
food 2~3 hours long even in the midsummer.

■

In case of predicted power failure, do not store any more food and make as much ice as you
can to put it on the upper shelf of fresh food compartment. The inside would be kept cold.

■ Clean the inside and leave the doors open for 2~3 days in order
to prevent mold development or odor saturation.

* Call the service center when you get the bulbs or too hard for you to replace it.

On the freezer

compartment

shelf.

Dry the

refrigerater

for 3~2 days

6. Helpful Hints5. Care & Cleaning

7. Efficient Storage of Foods

■Be sure to wrap foods - fish, meat, etc. - to be stored in the freezer compartment to avoid odor.

■Wipe packed food, wash

vegetable.

■If hot food is put in immediately,

the temperature inside rises up,
keeping foods fresh impossible,
resulting in waste of electricity.

■Dividing food into one-time

serving and storage makes it easy
to take out, enhancing
refrigerating power.

■Make sure to wrap foods such as

Kimchi and fish in order to
prevent drying and odor.

■Too much food will interfere with

cold air circulation. Do not place
watery food close
to the cold air
ducts.

■

Frequent opening and shutting doors
causes loss of cold air, waste of
electricity
weakening of
refrigerating
power.

Keep foods clean ! Cool down to room temperature ! Divide foods into one-time serving !

Wrap foods ! Do not fill the inside too much ! Open and close doors quickly!

When you replace the light bulbs

In case of
power failure

When not
using for
a long time

Wipe out

divide!

Hot Food

• When the outside(cabinet, doors) is stained with cooking oil or dirt, wipe it out quickly.

• To keep the inside sanitary without odor or dirt, regular cleaning required at least once a month.

• Spills of cooking oil, butter etc. can cause the parts of plastics to crack.

Before Cleaning

• Don’t pour water to the refrigerator directly.

• Cleaning the inside, don’t use chemical(alkaline) detergent, wax, gasoline, alcohol, benzen, thinner, hot(boiling) water,
scrubber etc., cleaning the doors and cabinet, avoid solvent, abrasives, spray-on cleaners etc.

• Instead, use soft cloth with dish washer and clean up with water, dry with a soft cloth.

In Cleaning

• See to the followings after cleaning. If something’s wrong, call for service.

• Is the power cord peeled?

• Is the plug hot unusually?

• Did you plug in the outlet firmly?

After Cleaning

Front & Rear Rollers

• When cleaning the floor under refrigerator or the behind, shorten the hight adjusting feet until the front rollers touch the floor

enough and move the refrigerator.

• After cleaning, level the refrigerator by turning the feet. (See page )

4

EVAPORATION DISH

New evaporating system, no need to clean at ordinary use.
If it has to be cleaned due to strong odor at midsummer, see the following instruction.

1) Unplug the refrigerator.

2) Unscrew the cover below back of refrigerator and clean the dish.

3) After cleaning the dish, screw the cover and check if anything wrong.

* While cleaning, be careful not to be hurt by hot pipes, compressor etc. and not to breake system parts.

Code: J-46

MTZ 521 NF (T)
MTZ 522 NF (T)
MTZ 551 NF (T)
MTZ 552 NF (T)

MTZ 631 NF (T)
MTZ 632 NF (T)

1

• Une installation instable provoque des
vibrations et des bruits anormaux.

• Le réfrigérateur risque de décolorer les sols
en bois et les tapis.

• Les portes semblent pendre du fait du
déséquilibre du réfrigérateur s’il n’est pas à
niveau.

• Un espace de plus de 5 cm des trois cêtés
(gauche, droit et arrière) suffit à assurer une
bonne ventilation.

• Un espace insuffisant provoque des bruits
dus aux vibrations, une baisse de la
puissance de refroidissement et/ou des
pertes d’énergie.

• L’exposition directe aux rayons du soleil, à
la chaleur d’un four ou d’une cuisinière
peut affaiblir la puissance du réfrigérateur.

•

Eviter d’installer le réfrigérateur à proximité de
robinets, d’évier ou de toute source
d’éclaboussures, afin d’éviter la rouille, la
corrosion et les court-circuits.

• Sur un plancher en béton/ciment, placer
une plaque dure ou une planche.

1. Installation

Sur un sol solide et á niveau Dans un endroit bien ventilé

Dans un endroit peu ou pas chauffé et sec

Choix d’un emplacement adapté

■La borne de mise à la terre est la borne verte reliée au cordon d’alimentation à l’arrière du réfrigérateur.

Mise à la terre

Utilisation appropriée du réfrigérateur

Opérations d’installation

Brancher le
réfrigérateur juste
aprés l’installation.

Régler la température
des deux compartiments
sur “3” pendant 2 ou 3
heures pour préparer le
réfrigérateur.
Quand l’intérieur est
assez froid, ranger les
aliments.

* Voir page pour

plus de détails.

* Quand la température

ambiante est élevée en
été, ne pas ouvrir et
refermer trop souvent
les portes après
l’installation du
réfrigérateur.

2

Insérer les pieds réglables dans les orifices situés
dans les coins inférieurs gauche et droit du
réfrigérateur.
Régler la hauteur en vissant les pieds jusqu’à ce
qu’ils touchent le sol.

•

Le pied droit réglable doit
fermement reposer sur le
sol, tandis que le pied
gauche doit simplement
entrer en contact avec le sol.

La mise à la terre est
nécessaire lorsque

Mise à la terre en utillsant un
fil de terre

Mise à la terre en utilisant un
disjoncteur

Vous ne devez pas connecter
le fil de terre à

Enterrer la plaque de cuivre à laquelle le fil de terre est connecté à une profondeur de 25 cm
dans le sol.

Un disjoncteur est indispensable lorsque le sol est humide en permanence, par exemple dans les
poissonneries, les cuisines de restaurant, etc.

Une canalisation d’eau ou de gaz, une ligne de
téléphone, un paratonnerre.
Cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie.

il peut y avoir des projections

d’eau(salle de bains, etc.)

il y a beaucoup d’humidité;

sous-sol, etc.

la pièce est humide

et/ou détrempée

SOMMAIRE

1. Installation.................................................. 1

Choix d’un emplacement adapté ................. 1

Mise à la terre............................................... 1

Utilisation appropriée du réfrigérateur.......... 1

Opérations d’installation............................... 1

Installation De La Plinthe.............................. 1

2. Précautions de sécurité............................ 2

3. Dépannage rapide.....................................6

4. Nom des composants et des fonctions /

Reglage de la temperature

MTZ 52* NF (T) / MTZ 55* NF (T)

.................... 8 ~ 9

MTZ 63* NF (T)

......................................... 10 ~ 11

5. Entretien et nettoyage............................. 12

6. Conseils pratiques..................................13

7. Stockage efficace des aliments............. 13

Installation De
La Plinthe

enlevez d'abord les vis sur le bandeu en bas

•

après la mise en place, calage et le règlage de la porte, placez la
plinthe puis et fixez la à l'aide des vis

32

NON

Ne jamais installer le
réfrigérateur dans un endroit
très humide ou proche d’une
source d’éclaboussures.

• Risque de court-circuit
et/ou d’incendie.

A NE JAMAIS FAIRE

Lorsqu’une odeur de brûlé
s’échappe du réfrigérateur, le
débrancher pour interrompre son
fonctionnement.

• Il est très dangereux de
continuer à faire fonctionner
un réfrigérateur présentant
une anomalie.

NON

Ne pas laisser les
enfants se suspendre
aux portes.

• Le réfrigérateur risque
de basculer et de blesser
les enfants.

A NE JAMAIS FAIRE

Ne jamais utiliser une prise mal fixée.

• Cela peut entraîner un choc
électrique et/ou un incendie
à cause d’un court-circuit.

A NE JAMAIS FAIRE

Ne jamais utiliser de vaporisateur à
proximité du réfrigérateur.

• Cela peut présenter un danger
d’explosion.

NE JAMAIS MANGER

Ne jamais consommer d’aliments
détériorés ou conservés trop
longtemps dans le réfrigérateur,
en panne ou non.

• Risque d’intoxication
alimentaire.

NE JAMAIS STOCKER

Ce réfrigérateur est uniquement destiné
au stockage d’aliments.

• Ne pas entreposer de médicaments,
de produits inflammables,
d’échantillons pour analyse, etc.

CURTAIN

NE JAMAIS TOUCHER

Ne pas utiliser d’outils tranchants
pour nettoyer l’intérieur de l’appareil.

• Le système de refroidissement
peut être endommagé et il y a
un risque de choc électrique.

NE JAMAIS DEMONTER

Ne pas réparer le réfrigérateur
vous-même.

• Cela pourrait entraîner une
anomalie de fonctionnement
ou un problème plus
important.

NE JAMAIS TOUCHER

Ne jamais brancher et/ou
débrancher la prise avec
les mains humides.

• Risque de choc électrique.

A VERTISSEMENT

CONSERVER NON/JAMAIS

NE PAS DEMONTER

NE PAS TOUCHER

DEBRANCHER

TERRE

AVERTISSEMENT
ATTENTION

■

Usage inapproprié risquant d’entraîner des dommages physiques et/ou des blessures.

■

Usage inapproprié risquant d’entraîner des blessures ou l’endommagement de l’appareil.

2. Précautions de sécurité

VENTILA TION

En cas de fuite de gaz, ventiler la
pièce plutôt que de
débrancher le réfrigérateur.

• Risque d’incendie ou
d’explosion.

A TTENTION

Ne pas manger d’aliments congelés à
peine sortis du congélateur.

• Cela peut provoquer des brûlures par le froid.

PRISE PRINCIP ALE

Réservez une prise murale à
l’usage exclusif du réfrigérateur.

•

Si plusieurs prises d’alimentation
sont branchées sur la même prise de
courant, cela peut présenter un risque
d’incendie.
Ne pas utiliser de prise multiple ni de
rallonge.

NETTOYAGE DE LA PRISE

Si la prise est sale, la débrancher et la
nettoyer à l’aide d’un chiffon sec.

• Une prise poussiéreuse
ou sale présente des
risques d’incendie.

MISE AU REBUT

Lors de la mise au rebut du réfrigérateur,
retirer le joint de porte.

• Les enfants pourraient s’y enfermer.

A VERTISSEMENT

NON

Ne jamais installer le réfrigérateur
dans un endroit très humide ou
proche d’une source
d’éclaboussures.

• Risque de court-circuit et/ou
d’incendie.

NON

Ne pas placer d’objets lourds ni de
réservoirs d’eau au-dessus du
réfrigérateur.

• Leur chute peut être dangereuse et
cela peut provoquer un
incendie par court-circuit.

Si le cordon d’alimentation du réfrigérateur est endormmagé, le faire remplacer dans un atelier du
fabricant, car cette réparation nécessite l’emploi d’outils particuliers.
Pour garantir la bonne circulation de l’air autour du réfrigérateur, laisser un espace de 5 cm ou plus
entre le mur et les parois latérales et arrière du réfrigérateur.

54

DEBRANCHER

Commencer par débrancher la
prise d’alimentation avant de
changer l’ampoule ou de
nettoyer le réfrigérateur.

DEBRANCHER

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le
réfrigérateur pendant une période
prolongée, le débrancher et sortir
tous les aliments.

• En cas de panne de courant, les aliments
risquent de s’abîmer et d’autres accidents
(court-circuit, incendie, etc.) risquent de
se produire.

DEBRANCHER

Pour débrancher la prise, tirer sur la
prise et non sur le fil.

• Retirer la prise en la tenant par le
fil peut provoquer une étincelle
et/ou un court-circuit.

MISE A LA TERRE

Vérifier que la mise
à la terre est
adéquate.

• Danger de choc électrique en
raison d’un court-circuit ou d’un
dysfonctionnement.

DEPLACEMENT/TRANSPORT

Lors du déplacement du réfrigérateur,
retirer tous les aliments qu’il contient et
vider le bac à glaçons et la cuve
d’évaporation.

• Les aliments risquent d’être
détériorés et l’eau sur le sol peut
entraîner des chutes.

DEPLACEMENT/TRANSPORT

Saisir les deux poignées situées sous le
réfrigérateur et la poignée située en haut à
l’arrière du réfrigérateur.

• Saisir le réfrigérateur
en d’autres points
peut être glissant et
dangereux.

PIED DE REGLAGE DE
LA HAUTEUR

En réglant le pied, soulever
légèrement le réfrigérateur.

•

Il est difficile de visser les pieds si
le réfrigérateur n’est pas surélevé.

DEPLACEMENT/TRANSPORT

Soulever suffisamment le
réfrigérateur pour éviter de
rayer le sol.

• Les roulettes avant et arrière
situées sous le réfrigérateur ris
quent de rayer le sol.

INST ALLATION

Placer le réfrigérateur sur un sol
solide et à niveau.

• Une installation instable entraîne la
distorsion du châssis et des portes.

PIED DE REGLAGE DE
LA HAUTEUR

Avant de déplacer ou de transporter
l’appareil, revisser les pieds.

•

Si les pieds touchent le sol, ils peuvent
se casser et le sol risque d’être
endommagé.

POIGNEES DES PORTES

Pour ouvrir et fermer les
portes, n’utiliser que les
poignées des portes.

• Les doigts risquent d’être
coincés et blessés.

STOCKAGE DES ALIMENTS

Quand des aliments sont
stockés dans les balconnets
des portes, les placer au
fond de ces balconnets.

• Les bouteilles hautes peuvent
tomber ou les balconnets se casser.

CESSION

Quand vous donnez ou prêtez ce
réfrigérateur, il vaut mieux y joindre le guide
d’utilisation.

• Les nouveaux utilisateurs risquent de ne pas bien
maîtriser le fonctionnement de ce réfrigérateur.

A TTENTION

S’il y a de l’eau ou de l’huile à proximité
du réfrigérateur, l’essuyer.

• Risque de glissade et de
blessure.

A TTENTION

Les aliments ne doivent pas déborder des
étagères.

• Ils peuvent tomber et/ou se
casser à l’ouverture de la porte.

CURTAIN

INTERDIT

Ne pas stocker de bouteilles,
de canettes ni de boîtes de
conserve dans le congélateur.

• Elles pourraient se briser ou
exploser en raison de la
dilatation due au gel.

NE P AS TOUCHER

Ne pas toucher les surfaces ni les aliments froids
directement dans le congélateur.

•

Ils sont dans un état proche de celui du
métal gelé et la peau risque d’adhérer à ces
surfaces froides (surtout si vos mains sont
mouillées ou humides).

NE P AS TOUCHER

Ne pas passer les mains ni les pieds sous
le réfrigérateur (pendant le nettoyage du
sol situé sous le réfrigérateur).

• Risque de blessure par les
bords et les parties coupantes
situées sous le réfrigérateur.

A VERTISSEMENT A VERTISSEMENT

A VERTISSEMENT

76

3. Dépannage rapide

■Avant de faire appel à un technicien, vérifier les points suivants.

Aliments congelés dans le compartiment produits frais.

■

La température est-elle restée réglée sur “3” en permanence?

■

La température à proximité du réfrigérateur est-elle inférieure à 5°C?

■

Des aliments humides, tels que du fromage frais ou des légumes, ont-ils été placés
juste devant les conduites d’air froid?

Le réfrigérateur n’est pas froid.

■

Y a-t-il une panne de courant?

■

Le réfrigérateur est-il débranché? Le cas échéant, le brancher fermement.

Le réfrigérateur n’est pas assez froid.

■

La température est-elle resté réglée sur “1” en permanence? Régler la température sur “2”.

■

Y a-t-il des aliments chauds dans le réfrigérateur? Vérifier la température des aliments.

■

Y a-t-il trop d’aliments dans le réfrigérateur?

■

La porte est-elle ouverte? Avez-vous trop souvent ouvert et refermé la porte?

■

Y a-t-il une gazinière ou une cuisinière à proximité du réfrigérateur? Est-il exposé à la lumière
directe du soleil? Vérifier l’emplacement d’installation.

Le réfrigérateur est bruyant.

■

Le sol est-il solide et stable et le réfrigérateur est-il à niveau?

■

L’arrière du réfrigérateur touche-t-il le mur?

Check!

■Vérifiez si les deux portes sont

fermées.

■Avez-vous laissé les portes ouvertes

trop longtemps ou y a-t-il des
aliments humides sans couvercle à
l’intérieur? L’humidité disparaît
naturellement si les portes sont
refermées, mais il est conseillé de
l’essuyer avec un chiffon sec.

■Avez-vous bien vidé et séché la cuve

d’évaporation?
Videz-la.

■Le réfrigérateur est-il surchargé

d’aliments?

■Le réfrigérateur contient-il un aliment

très odorant sans emballage?
Vérifiez et couvrez-le le cas échéant.

* Les bacs à légumes étant fermés, il est

quasiment impossible de les
désodoriser.

De l’humidité se forme à

l’intérieur du réfrigérateur.

De l’eau coule quand on

déplace le réfrigérateur.

Une odeur se dégage.

De l’humidité se forme à
la surface du châssis!

On entend de l’eau couler
dans le réfrigérateur.

Les portes s’ouvrent
difficilement.

• De l’humidité peut se fomer pendant la saison des pluies ou en cas de journées

continuellement chaudes et humides.
Essuyer la surface à l’aide d’un chiffon sec.

• Ce son peut être émis quand le compresseur s’arrête.

Le mélange réfrigérant servant à refroidir le système peut être à l’origine de tels bruits.

• Cela peut arriver lorsque vous ouvrez la porte juste après l’avoir femée.

La façade avant chauffe.

On entend des bruits de
craquement.

La porte du congélateur
s’ouvre et se ferme
légèrement.

Un peu de givre se forme à
l’intérieur du compartiment
produits frais.

• La façade avant du réfrigérateur peut être chaude en raison de la canalisation
qui sert à éviter l’apparition d’humidité.

• Lorsque les composants intérieurs se rétractent ou se dilatent en raison des
changements de température, de tels bruits peuvent être entendus.

• Quand vous refermez rapidement la porte du compartiment produits frais, la
porte du congélateur s’ouvre et se referme légèrement sur elle-même. Cela
s’explique par la circulation de l’air contenu dans le compartiment produits frais
vers le congélateur lorsque l’on referme la porte.

• Lorsque l’atmosphére est chaude et humide, du givre peut se former si vous
ouvrez et fermez les portes fréquemment. Il en va de même lorsque vous
stockez des aliments humides sans emballage. Cela s’explique par l’humidité
de l’air enfermé à l’intérieur.

Dans les cas de figure suivants, le réfrigérateur n’est pas en panne...

98

• Pour régler la température du compartiment freezer.

• Régler sur la position de température souhaitée
(MIN, MED, MAX, WINTER).

REGLAGE DE LA TEMPERA TURE

DU CONGELA TEUR

•

Désodorisants anti-microbiens, permanents et ne nécessitant
aucun remplacement ni réparation. Elimine les odeurs.

DESODORISANT ANTI-MICROBIEN

•

Stocke les aliments entre 0 et 1°C pour qu’ils conservent
tout leur goût et leurs propriétés nutritives naturels.

Refermer complètement le tiroir, pour éviter de
l’endommager en fermant la porte.

TIROIR FRAICHEUR

•

Il préserve la fraîcheur des légumes avec une humidité optimale.

Des rails sont installées pour en faciliter l’ouverture.

BAC LEGUMES HAUTE HUMIDITE

REGLAGE DE LA TEMPERA TURE
DU CONGELA TEUR

• Pour une utilisation normale.

• Utiliser quand la température ambiante est
supérieure à 10°C.

1

• Utiliser en hiver quand la température ambiante
est inférieure à 10°C.

• Ne pas utiliser quand la température ambiante
est supérieure à 10°C.

2

• Pour stocker du poisson, des galettes de riz, de la
poudre de poivron rouge, une pizza, des épices, etc.

• Ne pas stocker de bouteilles ni d’aliments à
conserver pendant une période prolongée.

BALCONNETS DU CONGELA TEUR

•

Ne pas laisser les enfants marcher dessus, ils pourraient l’endommager.

CARENAGE A VANT

•

Pour faire des glaçons ou stocker les aliments surgelés.

ET AGERE DU CONGELATEUR

CASIER A OEUFS

• Pour stocker les oeufs, le fromage, etc.

CASIER A BOUTEILLES

•

Pour stocker les grandes bouteilles, les jus de fruit, etc.

CASIER MULTI-USAGES

• Pour stocker les petites bouteilles, les briques de
boisson, les boîtes de condiments, etc.

CASIER A BOUTEILLES

•

Pour stocker les bouteilles de bière, les canettes, etc.

BALCONNETS DU COMP ARTIMENT PRODUITS FRAIS

Pour une utilisation normale Pour une utilisation normale

4. NOM DES COMPOSANTS ET DES FONCTIONS /
REGLAGE DE LA TEMPERA TURE

REGLAGE DE LA TEMPERA TURE DU
COMPARTIMENT PRODUITS FRAIS

Pour le mode “4” (IN WINTER).

• Utiliser uniquement en hiver quand la température
ambiante est inférieure à 10°C.

3

Appuyer sur le bouton “TEMP CONTROL”.

• Lors du premier branchement du réfrigerateur, il
démarre en mode Moyen (“1” et “2” s’allument).

•

L’indicateur passe alors de “1”(MIN) à “4”(WINTER).

INDICATEUR DE TEMPERATURE DU
COMPARTIMENT PRODUITS FRAIS

BOUTON DE REGLAGE DE LA
TEMPERATURE DU
COMPARTIMENT PRODUITS FRAIS

• Pour stocker les aliments quotidiens.

ET AGERE DU COMPARTIMENT PRODUITS FRAIS

MTZ 52* NF (T) / MTZ 55* NF (T)

1110

• Désodorisants anti-microbiens. permanents et ne
nécessitant aucun remplacement ni réparation.
Elimine les odeurs.

DESODORISANT ANTI-MICROBIEN

• Stocke les aliments entre 0 et 1°C pour qu’ils
conservent tout leur goût et leurs propriétés nutritives
naturelles.

Refermer complètement le tiroir, pour éviter de

l’endommager en fermant la porte.

TIROIR FRAICHEUR

• Pour stocker les aliments quotidiens.

ET AGERE DU COMP AR TIMENT REFRIGERA TEUR

• Pour stocker du poisson, des galettes de riz, de la
poudre de poivron rouge, une pizza, des épices, etc.

• Ne pas stocker de bouteilles ni d’aliments à
conserver pendant une période prolongée.

BALCONNETS DU CONGELA TEUR

• Pour faire des glaçons ou stocker des produits
surgelés

CONGELA TEUR

CASIER A OEUFS

• Pour stocker les oeufs, le fromage, etc.

CASIER A BOUTEILLES

•

Pour stocker les grandes bouteilles, les jus de fruit, etc.

CASIER MULTI-USAGE

• Pour stocker les petites bouteilles, les briques de
boisson, les boîtes de condiments, etc.

CASIER A BOUTEILLES

•

Pour stocker les bouteilles de bière, les canettes, etc.

BALCONNETS DU COMPAR TIMENT REFRIGERATEUR

• Des rails permenttent une ouverture facile.

BAC A LEGUMES avec BAC A FRUITS

• Ne pas laisser les enfants marcher dessus, ils
pourraient l’endommager.

CARENAGE A VANT

CONGELATEUR

Appuyer sur le bouton

• Lors du premier branchement du
réfrigérateur, il démarre en mode Moyen
(“1” et “2” s’allument).

• Les voyants s’allument de “1” (MIN) à
“4”(Quick).

• cette fonction permets de

reduire le bruit du refrigérateur
pour une durée maximum de
2heures et 10 mn

- si vous avez le sommeil lèger
vous pouvez utiliser cette
fonction avant de vous coucher

• Appuyer sur ce bouton.
Le voyant “SILENT”
s’allume

1

• ll retourne à la
température choisie
après 2 heures et
10minitues (maximum)

2

• Pour l’arrêter,
appuyer une fois
sur ce boutton.

3

COMPARTIMENT REFRIGERA TEUR

Appuyer sur le bouton

• Lors du premier branchement du
réfrigérateur, il démarre en mode Moyen
(“1” et “2” s’allument).

• Les voyants s’allument alors de “1”(MIN)
à “4”(Quick).

la fonction silence ne fonctionne
pas dans les cas suivants

• pour une durée de 40 minutes
aprés la fin de l'utilisation de ce
mode ,car la température interne
est remontée.

• lorsque les portes sont ouvertes
pendant plus de 30 secondes
pendant la fonction silence.

• le compresseur doit tourner pour
faire redescendre la température
interne.

• lorsque de la nourriture chaude
est mise à l'interieur ,lorsque le
degivrage demarre

VOYANT DE TEMPERATURE DU
COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

VOYANT DE TEMPERATURE
DU CONGELATEUR

BOUTON DE REGLAGE DE LA
TEMPERATURE DU
CONGELATEUR

VOYANT “SILENCE”BOUTON “SILENCE”

BOUTON DE REGLAGE DE LA
TEMPERATURE DU
COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

BOUTON SILENCE

MTZ 63* NF (T)

1312

1. Débrancher le réfrigérateur.

2.

Retirer la protection en tirant vers le bas, puis dévisser l’ampoule.

3.

Remplacer par une ampoule de même type et de même taille.

1. Débrancher le réfrigérateur.

2. Retirer la protection.

3. Insérer les doigts dans la cavité située sous l’ampoule,
puis la dévisser.

4.

Remplacer par une ampoule de même type et de même taille.

Ampoule du compartiment congélateur

Ampoule du compartiment frais

■ Si les portes restent fermées, il est possible de conserver les aliments
pendant 2 à 3 heures, même en plein élé.

■

En cas de coupure de courant annoncée, ne pas stocker d’autres aliments et faire
autant de glaçons que possible pour les placer sur l’étagère supérieure du
compartiment produits frais. Cela permet de maintenir une basse température à l’intérieur.

■ Nettoyer l’intérieur et laisser les portes ouvertes pendant 2 à 3 jours afin
d’éviter l’apparition de moisissure et la formation d’odeurs.

* Faire appel au centre technique si vous n’arrivez pas à retirer ou à remplacer les ampoules.

On the freezer

compartment

shelf.

6. Conseils pratiques

7. Stockage efficace des aliments

■Bien emballer tous les aliments (poisson, viande, etc.) à stocker dans le congélateur afin d’éviter l’apparition d’odeurs.

■Essuyer tous les aliments

emballés, laver les légumes.

■S

i des aliments chauds sont stockés
dans le réfrigérateur, la température
intérieure augmente ; il est alors
impossible de conserver la fraîcheur
des aliments et cela entraîne une
perte d’énergie.

■Séparer les aliments en portions

individuelles facilite leur
utilisation et améliore la puissance
de réfrigération. Vous pouvez
ainsi décongeler les aliments plus
facilement.

■Emballer les aliments tels que le

poisson afin d’éviter leur
dessèchement et l’apparition des
odeurs.

■Une surcharge d’aliments dans le

réfrigérateur peut gêner la
circulation de l’air
froid. Ne pas
placer
d’aliment
humide près des
canalisations
d’air froid.

■

L’ouverture et la fermeture fréquentes
des portes entraîne une dissipation
d’air froid,
augmente la
consommation
électrique et
réduit la
puissance du
réfrigérateur.

Nettoyer les aliments ! Refroidir à température ambiante !

Séparer les aliments en portions individuelles

!

Emballer les aliments !

Ne pas surcharger le réfrigérateur! Ouvrir et fermer les portes rapidement

!

Remplacement des ampoules

En cas de panne
de courant

En cas
d’inutilisation
prolongée

Essuyer

séparer

Aliment

chaud

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Quand l’extérieur du réfrigérateur (châssis, portes) est taché par des graisses de cuisson ou de la poussière, essuyer immédiatement.

• Pour garantir l’hygiène de l’intérieur, sans odeur, ni impuretés, nettoyer régulièrement le réfrigérateur, au moins une fois par mois.

• Les éclaboussures d’huile de cuisson ou de beurre peuvent endommager les composants en plastique.

Avant le nettoyage

• Ne pas verser d’eau directement sur le réfrigérateur.

•

Pour nettoyer l’intérieur, ne pas utiliser de détergent chimique (alcalin), de cire, d’essence, d’alcool, de benzène, de diluant, d’eau bouillante, de
tampon à récurer, etc. Pour nettoyer les portes et le châssis, ne pas utiliser de produit solvant, abrasif ou en spray.

• Utiliser un chiffon doux imbibé de produit vaisselle, puis rincer à l’eau avec un chiffon
doux.

Avant le nettoyage

• Vérifier les points suivants après le nettoyage. En cas de problème faire appel à un technicien.

• Le cordon d’alimentation est-il dénudé?

• La prise est-elle anormalement chaude?

• Avez-vous bien branché la prise?

Après le nettoyage

Roulettes avant et arriere

• Pour nettoyer le sol sous ou derrière le rèfrigérateur, régler les pieds à la hauteur nécessaire pour que les roulettes avant
touchent le sol, puis déplacer le réfrigérateur.

• Après le nettoyage, remettre le réfrigérateur à niveau en réglant la hauteur des pieds (voir
page ).

4

CUVE D’EVAPORATION

• Nouveau système d’évaporation, ne nécessite pas de nettoyage fréquent , dans le cadre d’une utilisation normale. Si un
nettoyage est nécessaire en raison des fortes odeurs dégagées en été, suivre les instructions ci-dessous.

1) Débrancher le réfrigérateur.

2) Dévisser la trappe situé à l’arrière du réfrigérateur, puis nettoyer la cuve.

3) Aprés avoir nettoyé la cuve, revisser la trappe et vérifier que tout est normal.

* Pendant le nettoyage, faire attention à ne pas se brûler sur les canalisations chaudes, le compresseur, etc. et à ne pas

endommager les composants du système.

Code: J-46

MTZ 521 NF (T)
MTZ 522 NF (T)
MTZ 551 NF (T)
MTZ 552 NF (T)

MTZ 631 NF (T)
MTZ 632 NF (T)

1

• Il frigorifero deve essere installato su una
superficie perfettamente piatta, orizzontale
e stabile.

• Si consiglia di non installare il frigorifero
su un parquet, un tappeto o una moquette,
che potrebbero scolorire.

• Se il frigorifero non viene installato su una
superficie perfettamente in piano, la
chiusura degli sportelli può risultare
difficoltosa.

• Tra il frigorifero e le pareti o i mobili
circostanti si deve mantenere una distanza
di almeno 5 centimetri, in modo da
consentire un’adeguata ventilazione.

• Se il frigorifero entra in contatto con le
pareti o i mobili circostanti si possono
verificare un aumento della rumorosità,
una riduzione dell’efficienza ed un
aumento del consumo elettrico.

• Evitare di installare il frigorifero alla luce
diretta del sole oppure in prossimità di
stufe, caloriferi o altre sorgenti di calore.

•

Evitare di posizionare il frigorifero accanto ai
fornelli e in diretta prossimità di gas o vapori
infiammabili.

• Evitare di esporre il frigorifero ad eventuali
schizzi o getti d’acqua, oppure a ristagni di
umidità.

1. Istruzioni per l’installazione

Pavimento Ventilazione Luoghi troppo caldi o umidi

Scelta della posizione

La messa a terra è necessaria
quando...

La messa a terra
deve essere...

La linea di alimentazione
deve prevedere...

La messa a terra sulla linea di
alimentazione non è necessaria
quando...

La linea di messa a terra non
deve essere collegata a...

■Il frigorifero deve essere collegato ad una presa dotata di messa a terra.

... collegata ad una linea di massa. In caso contrario, si deve prevedere un puntale di messa

terra che deve penetrare nel terreno per almeno 25 cm.

... un interruttore salvavita, in particolar modo se il frigorifero è installato

in un ambiente molto umido.

... il frigorifero viene collegato ad una linea

di messa a terra indipendente.

... condutture dell’acqua o del gas, linee telefoniche

o linee di messe a terra di parafulmini.

Linea di alimentazione
con messa a terra

Messa a terra

Istruzioni preliminari

Procedura di installazione

... il frigorifero può essere

raggiunto da schizzi

o getti d’acqua.

... l’ambiente è notevolmente

umido.

... il frigorifero è installato

accanto ad un lavello o un

rubinetto.

Collegare a rete
direttamente il frigorifero,
evitando di utilizzare spine
multiple o cavi di prolunga e
di collegarlo su una presa
alla quale siano già collegati
altri elettrodomestici.

Impostare nel vano
frigorifero e nel vano
congelatore il livello di
temperatura “3”.
Dopo che è stato collegato a
rete e acceso, il frigorifero
impiega circa 2~3 ore per
raggiungere la normale
temperatura d’esercizio:
solo allora si può iniziare a
riporvi bevande ed alimenti.

* Vedere ulteriori

istruzioni a
pagina

.

* Se la

temperatura
ambiente è
particolarmente
elevata, si deve
evitare di aprire
troppo
frequentemente
o troppo a lungo
gli sportelli.

2

Montare i piedini e regolarne l’altezza in modo da farli appoggiare
saldamente sul pavimento.

• Per mezzo di questi piedini si può livellare
il frigorifero, in modo da compensare
eventuali irregolarità del pavimento ed
evitare possibili vibrazioni durante il
funzionamento.

Installazione Coperchio Piedini

Linea di messa

a terra indipendente

Indice

1. Istruzioni per l’installazione ....................................1

Scelta della posizione ................................................. 1

Messa a terra ..............................................................1

Istruzioni preliminari .................................................... 1

Procedura di installazione .......................................... 1

2. Avvertenze importanti .............................................2

3.

Prima di interpellare il Servizio
di Assistenza Tecnica

................................................ 6

4.

Descrizione del frigorifero /
Regolazione della temperatura

MTZ 52* NF (T) / MTZ 55* NF (T)

............... 8 ~ 9

MTZ 63* NF (T)

..................................... 10 ~ 11

5. Pulizia e manutenzione ......................................... 12

6. In caso di eventuali problemi ...............................13

7. Precauzioni e raccomandazioni ......................... 13

Rimuovere le 2 viti dal frontale
inferiore del mobile.

•

Installare il coperchio inserendo gli spinotti
negli appositi fori del mobile e fissarlo con
le due viti precedentemente tolte.

32

2. Avvertenze importanti

Ricordare Evitare Non smontare

Non toccare Scollegare

Collegare a massa

PERICOLO

ATTENZIONE

■ Un uso improprio può provocare eventuali lesioni.

■ Un uso improprio può provocare eventuali lesioni o danni alle cose.

VENTILAZIONE

In caso di eventuali fuoriuscite o
perdite di gas, ventilare
immediatamente l’ambiente.

• In caso contrario si possono
verificare esplosioni o
princìpi di incendio.

A TTENZIONE

Evitare di ingerire alimenti o bevande
molto freddi, che potrebbero provocare
una congestione.

ALIMENT AZIONE

Il frigorifero deve essere collegato
direttamente ad una presa di rete,
evitando di utilizzare spine
multiple o cavi di prolunga.

• Evitare inoltre di collegarlo a rete
su una presa alla quale sono già
collegati altri elettrodomestici.

PULIRE LA SPINA

La spina del cavo di alimentazione
deve sempre essere pulita,
utilizzando un panno asciutto.

• In caso contrario si possono
verificare cortocircuiti o
princìpi di incendio.

DISMISSIONE

Una volta dismesso, il frigorifero deve
essere consegnato ad un centro di
raccolta per rifiuti ingombranti.

• Se si prevede di non utilizzare
più il frigorifero, può essere
prudente smontare o
rompere il meccanismo
di bloccaggio degli
sportelli, in modo che questi
non possano bloccarsi in
posizione chiusa.

PERICOLO

NO

Evitare di esporre il frigorifero ad
eventuali schizzi o getti d’acqua,
oppure a ristagni di umidità.

• In caso contrario si possono
verificare cortocircuiti o princìpi
di incendio.

NO

Evitare di appoggiare sul
frigorifero oggetti pesanti
o contenitori di liquidi.

•

Possono cadere a terra, ferendo
chi si trova nella immediate
vicinanze o provocando
eventuali cortocircuiti.

NO

Evitare che il cavo di alimentazione
venga schiacciato da oggetti
pesanti.

• In caso contrario si possono verificare
cortocircuiti o princìpi
di incendio.

SURRISCALDAMENTO

Se dal frigorifero fuoriesce il tipico odore
di bruciato, lo si deve scollegare
immediatamente dalla presa
di corrente.

• In caso contrario si può
verificare un surriscaldamento
ed un successivo principio
di incendio.

NO

Vigilare attentamente in
modo da impedire che i
bambini si aggrappino per
gioco agli sportelli aperti.

• In caso contrario il
frigorifero si può
ribaltare.

PRESA
DANNEGGIA TA

Evitare di utilizzare una
presa di corrente che risulti
danneggiata.

• In caso contrario si possono

verificare cortocircuiti o princìpi
di incendio.

V APORI O GAS
INFIAMMABILI

Evitare di esporre il frigorifero a
gas o vapori infiammabili.

• In caso contrario si
possono verificare
esplosioni o princìpi
di incendio.

CIBI DETERIORA TI

Evitare di ingerire cibi deteriorati in
seguito ad una conservazione
errata.

• Evitare inoltre di conservare
troppo a lungo i cibi
nel frigorifero.

SOLO ALIMENTI O
BEV ANDE

Nel frigorifero devono essere
conservati esclusivamente
alimenti o bevande.

• Evitare di riporvi medicinali o
sostanze infiammabili.

CURTAIN

OGGETTI T AGLIENTI

Evitare di rimuovere il ghiaccio
dall’interno del frigorifero utilizzando
oggetti taglienti o appuntiti.

• Il sistema di raffreddamento può
danneggiarsi.

NON SMONT ARE

Nell’eventualità di un guasto, il
frigorifero deve essere riparato
solo dal personale di un Centro
di Assistenza Tecnica
autorizzato.

• Evitare di cercare di ripararlo
personalmente.

MANI BAGNA TE

Evitare di sfilare o inserire la
spina nella presa di corrente
mentre si hanno la mani
umide o bagnate.

• In caso contrario si può correre

il rischio di folgorazione.

A TTENZIONE

In caso di eventuali danni, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal personale di un Centro di Assistenza
Tecnica.

54

SCOLLEGARE

Prima di procedere all’eventuale
sostituzione delle lampade o a
qualsiasi operazione di
pulizia, si deve sempre
scollegare il frigorifero dalla
presa di corrente.

INUTILIZZO

In previsione di un lungo periodo
di inutilizzo si deve scollegare il
frigorifero dalla presa di corrente
e lo si deve vuotare dal
contenuto.

• Nell’eventualità di una prolungata
mancanza di corrente, gli alimenti
conservati al suo interno
potrebbero deteriorarsi.

SCOLLEGARE

Per sfilare il cavo di alimentazione
dalla presa di rete afferrare
saldamente la spina, evitando
di tirare il cavo stesso.

MESSA A TERRA

Il frigorifero deve
essere collegato ad
una presa dotata di
messa a terra.

• In caso contrario si possono
verificare cortocircuiti o princìpi
di incendio.

TRASPORTO O TRASLOCO

Prima di spostare il frigorifero si devono
togliere tutti gli alimenti e le bevande in
esso contenuti. Si deve inoltre
vuotare il contenitore del ghiaccio
e asciugare il vassoio di raccolta
della condensa.

TRASPORTO O TRASLOCO

Per trasportare il frigorifero si devono
utilizzare le barre che si trovano sul retro
della parte superiore e
sul fondo.

• In caso contrario si può
danneggiare il mobile.

REGOLAZIONE DEI
PIEDINI

Per regolare più comodamente
i piedini si deve sollevare il
frigorifero di qualche millimetro
dal pavimento.

• Il frigorifero deve appoggiare stabilmente sui piedini.

TRASPORTO O TRASLOCO

Per spostare il frigorifero lo si deve
sollevare, in modo da non graffiare
la superficie del pavimento.

INST ALLAZIONE

Il frigorifero deve essere posizionato
su una superficie adeguatamente
stabile e robusta.

• Se il pavimento non è perfettamente
livellato, il mobile si può deformare e
gli sportelli si possono disallineare.

REGOLAZIONE DEI
PIEDINI

Prima di spostare il frigorifero si
devono fare rientrare i piedini.

•

In caso contrario si può danneggiare o
graffiare la superficie del pavimento.

MANIGLIE

Per aprire o chiudere gli sportelli,
utilizzare esclusivamente le
apposite maniglie.

• In caso contrario ci si può
ferire o si può rovinare il mobile.

MENSOLE DEGLI
SPORTELLI

Quando si ripongono delle
bottiglie sulle mensole degli
sportelli, ci si deve assicurare
che siano posizionate
correttamente.

• In caso contrario, le bottiglie più alte
possono cadere o rovesciarsi.

SUCCESSIV A VENDITA

Se si rivende il frigorifero, si raccomanda
di consegnare all’acquirente il presente
manuale di istruzioni.

• In questo manuale sono pubblicate delle
importantissime informazioni ed istruzioni
relative al corretto uso del frigorifero.

P AVIMENTO BAGNA T O

Se il pavimento accanto al frigorifero è
bagnato, lo si deve asciugare
accuratamente.

• In caso contrario si può
scivolare e ferirsi.

MENSOLE INTERNE

Sulle mensole interne non si deve
disporre una eccessiva quantità
di alimenti, che potrebbero
cadere all’esterno o impedire
la corretta chiusura
degli sportelli.

CURTAIN

BOTTIGLIE O
CONTENITORI
SIGILLA TI

Evitare di riporre nel vano
congelatore bottiglie tappate,
lattine o contenitori sigillati.

• Il congelamento del liquido al loro
interno potrebbe provocarne la rottura.

NON TOCCARE

Si consiglia di prestare attenzione nel maneggiare
contenitori estratti dal vano freezer.

•

A causa della loro bassissima temperatura
potrebbero “incollarsi” alla pelle,
specie se bagnata.

NON TOCCARE

Evitare di infilare le mani sotto il
frigorifero, quando lo si pulisce.

• La presenza di bordi taglienti

potrebbe eventualmente
provocare delle ferite.

PERICOLO PERICOLO

PERICOLO

76

3. Prima di interpellare il Servizio di Assistenza T ecnica

Gli alimenti riposti nel vano frigorifero ghiacciano

■

Si è impostato un livello di temperatura eccessivamente basso (“3”)?

■

La temperatura ambientale è molto bassa (sotto i 5°C)?

■

Accanto alla bocchetta di uscita dell’aria fredda sono stati riposti alimenti
con un elevato contenuto naturale di umidità?

Il frigorifero non funziona

■

Si è verificata un’interruzione nell’erogazione della corrente elettrica?

■

La spina del cavo di alimentazione è inserita a fondo nella presa di corrente?

Il frigorifero non raggiunge le normali temperature di esercizio

■

Si è impostato un livello di temperatura relativamente alto (“1”)?

■

Si è riposta una notevole quantità di alimenti caldi o a temperatura ambiente?

■

Si è riposta una eccessiva quantità di alimenti, che ostacola il flusso di aria fredda?

■

Si sono aperti troppo a lungo o troppo spesso gli sportelli?

■

Il frigorifero si trova esposto all’azione di una sorgente di calore o della luce solare diretta?

Il frigorifero produce rumori anomali

■

Il pavimento su cui è collocato è stabile e in piano?

■

Il mobile del frigorifero è in contatto con le pareti circostanti?

Check!

■Si sono chiusi bene gli sportelli?

■Si è riposta nel frigorifero una

notevole quantità di alimenti ad
elevato contenuto naturale di umidità?
Quando gli sportelli vengono
mantenuti chiusi, la condensa asciuga
spontaneamente; se la sua quantità
fosse eccessiva, la si può asciugare con
una spugnetta

.

■

Nella vaschetta di raccolta della
condensa, che fa parte del sistema
di evaporazione, può trovarsi
dell’acqua che durante lo
spostamento del frigorifero può
defluire all’esterno.

■Le bocchette di circolazione dell’aria

fredda sono ostruite?

■Vi si sono riposti degli alimenti

dall’odore particolarmente forte
(ad esempio formaggi o melone),
in contenitori non sigillati?
Il sistema di deodorizzazione non
produce alcun effetto sugli alimenti
riposti in contenitori chiusi.

All’interno del vano frigorifero si

forma della condensa.

Quando si sposta il frigorifero,

fuoriesce dell’acqua.

All’interno del frigorifero ci sono

odori sgradevoli.

Sulla superficie del mobile
si forma della condensa.

Il frigorifero emette dei
gorgoglii.

Non si riesce ad aprire gli
sportelli.

• Quando l’umidità ambientale è molto elevata, ciò è del tutto normale.
Asciugare la condensa con una spugnetta o un panno asciutto.

• Questo fenomeno si verifica quando il compressore si arresta, ed è dovuto
al riflusso del refrigerante.

• Appena si sono chiusi gli sportelli è piuttosto difficile riaprirli; in questo
caso si deve attendere circa una trentina di secondi.

La superficie frontale degli
sportelli sembra calda.

Il frigorifero emette dei
ticchettii.

Chiudendo lo sportello del
vano congelatore, si apre
quello del vano frigorifero.

All’interno del vano
frigorifero si forma della
copiosa condensa.

• Ciò è del tutto normale, ed è dovuto all’attivazione del sistema
anticondensa.

• Ciò è del tutto normale, ed è dovuto alla dilatazione termica dei
materiali.

• Dato che i due vani sono in collegamento reciproco, quando si chiude
violentemente lo sportello del congelatore si può aprire quello del
frigorifero. e viceversa

• Se l’umidità e la temperatura ambientali sono particolarmente elevate, se
si aprono molto frequentemente o molto a lungo gli sportelli o se
all’interno del frigorifero si ripone una notevole quantità di alimenti ad
elevato contenuto naturale di umidità, ciò è del tutto normale.

In questi casi il frigorifero non è guasto o difettoso

■Se si presentassero i problemi sotto elencati, prima di interpellare il servizio di Assistenza Tecnica si potrà provare a mettere in
atto i possibili rimedi che vengono di volta in volta suggeriti.

98

4. Componenti e Funzioni /
T esti di Controllo e Indicatori Luminosi

•

Serve per regolare la temperatura dello scomparto del congelatore.

• Portare il cursore nella posizione corrispondente alla
temperatura voluta (MIN, MED, MAX, WINTER).

CURSORE DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERA TURA

DELLO SCOMP ARTO DEL CONGELATORE

• Il deodorante antimicrobico, permanente e senza necessità
di sostituzione o di riparazioni, elimina gli odori.

DEODORANTE ANTIMICROBICO

•

Con una temperatura costante di 0°C-1°C conserva il sapore
naturale ed il contenuto nutritivo della carne e del pesce.

Spingere a fondo il cassetto, diversamente potrebbe
toccare la porta e rompersi.

CASSETTO PER CARNE E PESCE

• Servono per il posizionamento quotidiano degli alimenti.

RIPIANI DELLO SCOMP ARTO FRIGORIFERO

• Mantiene l’umidità ottimale per la frutta e la verdura.

Le rotaie consentono una facile estrazione e chiusura del cassetto.

CASSETTO AD AL TA UMIDITÀ PER VEGET ALI

REGOLAZIONE DELLA TEMPERA TURA
DELLO SCOMPART O CONGELATORE

• Uso normale.

• Quando la temperatura ambiente é superiore a
10°C.

1

• Mettere il cursore in questa posizione solo in
inverno quando la temperatura ambiente é
inferiore a 10°C.

•

Non mettere il cursore in questa posizione quando
la temperatura ambiente é superiore a 10°C.

2

• Servono per conservare il cibo surgelato, spezie, ecc., di
piccole dimensioni.

• Non riporre bottiglie o lattine.

BALCONCINI DELLA CONTROPORT A DEL

CONGELA TORE

• Non consentire ai bambini di salire sul frontalino che
potrebbe rompersi.

FRONT ALINO

• Serve per le vaschette del ghiaccio o per i surgelati

RIPIANO DELLO SCOMP AR TO CONGELATORE

BALCONCINO PER LE UOVA

• Uova, formaggio, ecc.

BALCONCINO PER LE BOTTIGLIE

• Bottiglie grandi di bevande, succhi, ecc.

BALCONCINO PER USI DIVERSI

• Bottiglie piccole, cartoni, contenitori di spezie, ecc.

BALCONCINO PER LE BOTTIGLIE

• Bottiglie piccole di birra, succhi, aperitivi, ecc.

BALCONCINI DELLA CONTROPORT A DEL

FRIGORIFERO

MIN MAX

WINTER

MED

WINTER

MED

MIN MAX

Uso normale Inverno

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA
NELLO SCOMPART O CIBO FRESCO

Per il pulsante “4”(IN WINTER)

• Mettere il cursore in questa posizione solo in inverno
quando la temperatura ambiente é inferiore a 10°C.

3

Per il pulsante ”TEMP CONTROL”

•

I LED 1 e 2 (indicazione di media temperatura) si illuminano appena si
inserisce la spina nella presa di corrente per la prima volta.

• Premendo quest pulsante, l’indicazione sul display
cambierà da “1”(MIN) ad “4”(WINTER).

INDICATORE TEMPERATURA
SCOMPARTO CONGELATORE

TASTO DI REGOLAZIONE
TEMPERATURA SCOMPARTO
FRIGORIGERO

MTZ 52* NF (T) / MTZ 55* NF (T)

1110

• Questo sistema, che non richiede alcuna pulizia o
manutenzione, elimina gli odori stagnanti.

SISTEMA DI DEODORIZZAZIONE

• In questo vano, nel quale viene costantemente mantenuta una
temperatura che va da 0°C a 1°C, si possono conservare a
breve termine tutti quegli alimenti che con il congelamento a
temperature più basse potrebbero vedere compromesse le
qualità organolettiche e l’apporto nutrizionale.

ATTENZIONE : Questo vano deve sempre essere spinto
a fondo verso il retro del frigorifero. In caso contrario,
quando si chiude lo sportello del vano frigorifero lo si
può rompere.

V ANO DI CONSER VAZIONE A 0°C

• Indicate per la conservazione a breve termine.

MENSOLE DEL V ANO FRIGORIFERO

• Evitare di riporvi lattine, bottiglie tappate o
contenitori di bevande sigillati.

MENSOLE SPORTELLO VANO CONGELATORE

• Indicato per la conservazione a lungo termine.

V ANO CONGELATORE

MENSOLA PER UOVA

• Per la conservazione delle uova.

MENSOLA PER BOTTIGLIE

• Per riporvi bottiglie di bevande.

MENSOLA MULTIUSO

• Per riporvi bottiglie o contenitori di forma analoga.

MENSOLA PER BOTTIGLIE

• Per riporvi bottiglie di bevande.

MENSOLE SPORTELLO VANO FRIGORIFERO

• Scorrono su delle guide che ne facilitano l’estrazione.

CASSETTI FRUTT A E VERDURA

• Evitare che dei bambini lo utilizzino come gradino, dato
che in questo caso si potrebbe rompere.

P ANNELLINO DI CHIUSURA FRONTALE

Regolazione della temperatura
nel vano congelatore

Per regolare la temperatura nel vano
congelatore, premere il pulsante .

• Non appena si collega a rete il frigorifero per la
prima volta, viene automaticamente selezionata la
temperatura media (primi due indicatori luminosi
accesi).

• Premendo il pulsante si può impostare una
temperatura più alta (solo il
primo indicatore luminoso
acceso) oppure più bassa
(tutti e quattro gli indicatori
luminosi accesi).

• Questa funzione riduce il rumore

del frigorifero per circa 2 ore e 10
minuti.

- In caso di sonno particolarmente
leggero, attivate questa funzione
per un maggiore confort.

• Per attivare la funzione “Silent
Control” premere il pulsante ,
in modo da fare accendere la
relativa indicazione luminosa.

1

•

Dopo circa 2 ore e 10
minuti, la funzione “Silent
Control” viene
automaticamente interrotta.

2

• Per interrompere la
funzione “Silent Control”
prima che venga interrotta
automaticamente, premere
il pulsante “Silent”.

3

Regolazione della temperatura
nel vano frigorifero

Per regolare la temperatura nel vano
frigorifero, premere il pulsante .

• Non appena si collega a rete il frigorifero per la
prima volta, viene automaticamente
selezionata la temperatura media (primi due
indicatori luminosi accesi).

• Premendo il pulsante si può impostare una
temperatura più alta (solo il primo indicatore
luminoso acceso)
oppure più bassa
(tutti e quattro gli
indicatori luminosi
accesi).

La funzione Silent non è
operativa nei seguenti casi

• Entro 40 min. dopo che una precedente
funzione Silent è terminata.

• La temperatura interna è superiore al
normale.

• Apertura delle porte per più di 30 sec.
durante la funzione Silent.

• Il frigo deve funzionare per raffreddare
maggiormente l'interno.

• Viene introdotto cibo caldo, viene
introdotta una grande quantità di cibo, è
in azione lo sbrinamento, ecc.

INDICATORE DELLA TEMPERATURA
NEL VANO FRIGORIFERO

INDICATORE DELLA TEMPERATURA
NEL VANO CONGELATORE

PULSANTE PER LA REGOLAZIONE
DELLA TEMPERATURA NEL VANO
CONGELATORE

INDICATORE DI ATTIVAZIONE DELLA
FUNZIONE SILENT CONTROL

PULSANTE DI ATTIVAZIONE DELLA
FUNZIONE SILENT CONTROL

PULSANTE PER LA REGOLAZIONE
DELLA TEMPERATURA NEL
VANO FRIGORIFERO

Funzione “Silent Control”

MTZ 63* NF (T)

1312

1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Smontare il coperchio protettivo ed estrarlo sfilandolo
verso il basso in avanti.

3. Svitare la lampada, ruotandola in senso antiorario, avvitare
quella nuova e rimontare il coperchio.

1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Estrarre il coperchietto protettivo infilando il dito nella
scanalatura inferiore e tirandolo verso il davanti.

3. Svitare e smontare la lampada e sostituirla con una identica.

Lampada del vano congelatore

Lampada del vano frigorifero

■ Evitare -per quanto possibile- di aprire gli sportelli, in modo che all’interno
degli scomparti vengano mantenute temperature sufficientemente basse.

■In previsione di una interruzione di corrente si può riporre in un contenitore
idoneo all’interno del vano congelatore una notevole quantità di ghiaccio,
che contribuirà a mantenere bassa la temperatura.

■ Qualora si preveda di lasciare inutilizzato il frigorifero per un lungo periodo
di tempo (ad esempio quando ci si reca in vacanza), si dovrà :

- estrarre tutti gli alimenti

- sfilare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

- lasciare aperti gli sportelli, per favorire la ventilazione dell’interno ed

evitare il ristagno di cattivi odori.

*

Si consiglia di fare effettuare la sostituzione delle lampade dal personale di un Centro di Assistenza Tecnica.

6. In caso di eventuali problemi5. Pulizia e manutenzione

7. Precauzioni e raccomandazioni

■Riporre tutti gli alimenti in contenitori adeguati o in sacchetti per surgelati, in modo da evitare che possano entrare reciprocamente in

contatto o che possano propagare il loro odore.

■Racchiudere gli alimenti negli appositi

sacchetti e lavare accuratamente le
verdure, in modo da prevenire
possibili contaminazioni batteriche.

■Prima di riporre degli alimenti caldi

nel vano frigorifero o nel vano
congelatore li si deve lasciare
raffreddare sino a raggiungere la
temperatura ambiente.

■Si consiglia di suddividere gli alimenti

in porzioni singole, che potranno
essere scongelate o riscaldate più
rapidamente.

■Utilizzare contenitori adatti alla

surgelazione, realizzati in materiali adatti
alla conservazione degli alimenti. I
liquidi, come ad esempio il brodo,
devono essere conservati in recipienti a
tenuta stagna,
che non
devono
essere
riempiti
sino all’orlo.

■Evitare di riempire eccessivamente di

alimenti l’interno del frigorifero, dato
che in questo modo si
può ostacolare il flusso
di aria fredda al
suo interno e
comprometterne
l’efficienza.

■Evitare, per quanto possibile, di aprire

frequentemente o troppo a lungo gli
sportelli. In
questo modo si
assicurerà una
migliore
conservazione
degli alimenti e
si ridurrà il
consumo di
energia elettrica.

Racchiudere gli alimenti

e lavare le verdure.

Fare raffreddare gli

alimenti caldi.

Suddividere gli alimenti in

porzioni singole.

Riporre gli alimenti in

contenitori.

Evitare di riempire

eccessivamente.

Evitare di aprire

frequentemente gli sportelli.

Sostituzione delle lampade

In caso di
interruzione
della corrente

In caso di
inutilizzo
prolungato

Lavare e

racchiudere

Suddividere

in porzioni

singole

Alimenti

caldi

• Pulire periodicamente il mobile, utilizzando una spugnetta inumidita e in caso di sporco particolarmente ostinato una moderata
quantità di detergente neutro.

• Pulire l’interno con una certa frequenza, in modo da prevenire la formazione di odori stagnanti o sgradevoli.

• Prima di intraprendere qualsiasi operazione di pulizia, scollegare sempre il frigorifero dalla presa di corrente.

• Evitare che i componenti elettrici possano essere raggiunti da spruzzi o getti d’acqua, che potrebbero provocare un cortocircuito.

• In nessun caso si dovranno utilizzare, per la pulizia, detersivi in polvere ad azione abrasiva, pagliette metalliche, detergenti
dall'azione particolarmente aggressiva o solventi, che potrebbero rovinare irrimediabilmente le superfici.

• Pulire frequentemente sia le superfici interne che quelle esterne con una spugnetta o con un panno morbido, leggermente inumiditi
in una soluzione di acqua tiepida e detergente neutro, quindi sciacquare e asciugare accuratamente.

• Si consiglia di controllare periodicamente, in occasione della pulizia del frigorifero, le condizioni del cavo di alimentazione,
facendo particolare attenzione a:

• eventuali surriscaldamenti della presa, della spina o del cavo stesso. • danni alla presa, alla spina o alla guaina isolante del cavo.

• corretto inserimento della spina nella presa.

• Nel caso in cui si riscontrassero eventuali anomalie, interpellare un Centro di Assistenza Tecnica.

Rotelle per lo spostamento

• Per spostare più agevolmente il frigorifero (ad esempio nel caso in cui si desideri pulire il pavimento sottostante) si devono fare

rientrare i piedini regolabili, in modo da farlo appoggiare sulle rotelle.

• Quando lo si riposiziona, si devono abbassare e regolare opportunamente i piedini. Vedere

ulteriori istruzioni a pagina .

4

Solitamente, questo componente non necessita di alcuna pulizia. Se durante l’estate il ristagno della condensa dovesse tuttavia
provocare odori sgradevoli, la si deve asciugare con la seguente procedura:

1) Scollegare il frigorifero dalla presa di corrente.

2) Svitare le viti di fissaggio del coperchio posteriore, rimuoverlo e pulire il vassoio di evaporazione dalla condensa che vi si è
accumulata.

3) Rimontare e riavvitare il coperchio posteriore.
* Durante la pulizia si deve prestare la massima attenzione al fine di non entrare in contatto con le parti o le tubazioni

eventualmente surriscaldate e di non rompere i componenti più delicati.

Al termine della pulizia

Durante la pulizia

Prima della pulizia

Vassoio di evaporazione della condensa

Code: J-46

MTZ 521 NF (T)
MTZ 522 NF (T)
MTZ 551 NF (T)
MTZ 552 NF (T)

MTZ 631 NF (T)
MTZ 632 NF (T)

1

• Una instalación desnivelada ocasiona
vibración y ruido en la congelador.

• Los pisos madera y las alfombras pueden
perder su color debajo de la heladera.

• Las puertas se ven caidas debido a la
inclinación de la congelador, a menos que
se la nivele.

• Una separación de más de 5 cm de los 3
lados (izquierda, derecha y parte trasera) es
suficiente para una buena ventilación.

• El espacio insuficiente ocasiona ruido por
vibración, reducción del poder de
enfriamiento y pérdida de electricidad.

• Los rayos directos del sol y el calor del
homo y las hornallas pueden reducir el
poder de enfriamiento.

•

Evite ubicarla cerca de la canilla y la pileta con
mucha humedad y donde pueda salpicar agua.
Seguramente, esto provocará oxidación y corto
circuito.

• Use madera presada o un tablón sobre el
piso de hormigón o cemento.

1. Instrucciones para su instalación

Donde el piso es sólido y está nivelado Donde hay buena ventilación Donde no haya calor o humedad

Lugar apropiado para su instalación

La puesta a tierra es necesaria
donde:

Puesta a tierra utilizando
cable de puesta a tierra:

Puesta a tierra a través de un
disyuntor:

Puesta a tierra utilizando cable de
puesta a tierra no es necesaria:

No debe conectar el cable de
conexión a tierra en

!

La terminal de puesta a tierra es la verde conectada al cable en la parte posterior de la congelador.

Consulte con un especialista para realizar una correcta instalacíon a tierra.

El disyuntor es esencial donde el piso está siempre mojado; por ejemplo, en una pescadería o en
la cocina de un restaurante, etc.

En caso de utilizar un toma corriente
con puesta a tierra

Cañería de agua, cañería de gas, línea telefónica,
barra pararrayos.
Puede haber explosión o incendio.

Toma corriente
de puesta a tierra

Puesta a tierra

Uso correcto de la congelador Proceso de instalación

EL agua pueda salpicar

fácilmente; baño, etc.

Haya mucha humedad;

sótano, etc.

El lugar sea húmedo o

acuoso.

Enchufe la congelador
inmediatamente después
de la instalación

Establezca la temperatura de
ambos compartimentos en “3”
para que trabaje por 2 ó 3
horas en forma preparatoria,
Cuando el interior esté lo
suficientemente frío, coloque
los alimentos.

*

Vea los detalles en la
página

*

Cuando la temperatura
ambiente sea alta en
verano, no abra y cierre
la congelador con
demasiada frecuencia
después de la
instalación.

2

Coloque las patas para ajustables de altura en sus
agujeros en la parte izquierda y derecha de la parte
inferior de la congelador. Ajuste la altura girando las
patas hasta que
toquen el piso.

• Fije la pata derecha
firmemente sobre el piso, y
la pata izquierda con menos
firmeza.

CONTENIDOS

1. Instrucciones para su instalación ................ 1

Lugar apropiado para su instalación.................1

Puesta a tierra.................................................... 1

Uso correcto de la

congelador

............................ 1

Proceso de instalación....................................... 1

Instalación de zócalo......................................... 1

2. Instrucciones de seguridad........................... 2

3. Parece funcionar mal, pero funciona bien .. 6

4. Nombre de cada parte y función /
Regulación de temperatura

MTZ 52* NF (T) / MTZ 55* NF (T)

................... 8 ~ 9

MTZ 63* NF (T)

......................................... 10 ~ 11

5. Cuidado y limpieza ....................................... 12

6. Consejos útiles.............................................. 13

7. Almacenamiento eficiente de alimentos.... 13

Instalación de
zócalo

Por favor, primero quite los tornillos del zócalo.

•

Después de la instalación y/o nivelado de la puerta, coloque el
zócalo y apriete los tornillos.

32

2. Instrucciones de seguridad

ASEGÚRESE DE

MANTENER

NO / NUNCA NO DESARME

NO TOQUE

DESENCHUFE

TIERRA

ADVERTENCIA
ATENCION

! Uso inadecuado que puede provocar daño fisico - heridas personales.
! Uso inadecuado que puede ocasionar heridas o daño material a la vivienda.

ADVERTENCIA

CURTAIN

ADVERTENCIA

VENTILACION

En caso de pérdida de gas, ventile la
habitación en vez de
desenchufar la congelador.

• Puede producirse
explosión

o incendio.

TOMA CORRIENTE
EXCLUSIVO

Utilice un toma corriente exclusivo
solamente para la congelador.

• Muchos enchufes en un toma pueden
ocasionar un incendio.

• No utilice un toma doble o
un alargue.

A TENCION

No ingiera ninguna comida congela
recién

sacada del freezer.

• Puede ocasionarle una quemaduras por frío

.

DESEMBALAJE

Cuando desembale la congelador,
quite el envoltorio de la puerta.

• Los niño

s podrían quedar atrapados en el envoltorio.

LIMPIE EL ENCHUFE

Si el enchufe está sucio, desconéctelo y
límpielo con un paño seco.

• Un enchufe con polvo y
suciedad, puede ocasionar
un incendio.

NO

Nunca instale el congelador donde
haya mucha humedad y el agua
pueda salpicar.

• Puede provocar un
cortocircuito o un incendio.

NO

No coloque objetos pesados o
recipientes que contengan agua
sobre la

congelador

.

•

Es peligroso cuando caen y pueden
provocar un incendio o un
cortocircuito.

NO

Nunca instale la congelador
donde haya mucha humedad y
el agua pueda salpicar.

• Puede haver peligro de
cortocircuito o
incendio

NO

No permita a los niños
colgarse de las puertas.

•

La congelador puede
inclinarse y lastimar al niño.

NUNCA USE

Cuando huela algo extraño
quemándose en la congelador,
desconéctela para que
deje de funcionar.

• Es muy peligroso dejar
la heladera functionando
cuando tiene alguna
falla.

NUNCA USE

Nunca utilice un enchufe si
está suelto.

• Puede haber shock eléctrico o
incendio producido por
cortocircuito.

NUNCA USE

Nunca utilice ninguna calse de
aerosol cerca de la congelador.

• Puede haber peligro de
explosión.

NUNCA INGIERA

Nunca ingiera comida en mal
estado almacenada por mucho
tiempo en la congelador o en
congelador defectuosa.

• Puede sufrir intoxicación

.

NUNCA ALMACENE

Este congelador es sólo para
almacenar comida.

• No almacene medicamentos,
objetos inflamables o muestras
para su estudio, etc.

NUNCA DESARME

No repare la congelador usted
mismo.

• Puede funcionar mal y
causar daños peores.

NUNCA TOQUE

No utilice herramientas filosas
para limpiar el interior.

• El sistema refrigerante puede
dañarse

o puede producirse shock

eleéctrico.

NUNCA TOQUE

Nunca tire y / o empuje el
enchufe con las manos
mojadas.

• Puede haber peligro de
shock eléctrico.

Si el cable de heladera está dañado, que un taller de reparaciones o el fabricante lo reemplacen, ya que se
requieren herramientas especiales.
Deje 5 cm. o más entre la pared, los lados y la parte posterior de la congelador para lograr una buena
circulación de aire fresco.

54

CURTAIN

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

DESENCHUFE

Desenchufe la congelador antes de
cambiar el foco y / o limpiarla.

DESENCHUFE

Si no utiliza la congelador por
tiempo prolongado,
desenchúfela y quite todos los
alimentos de su interior.

• En caso de falta de energía, los
alimentos pueden descomponerse
y puede ocurrir un accidente
(cortocircuito, incendio, etc.)

DESENCHUFE

Tome el enchufe de su cuerpo
cuando desconecte la congelador.

• Tomar sólo el cable puede
provocar chispas o cortocircuito.

PUEST A A TIERRA

Asegúrese de realizar
la puesta a tierra.

• Hay peligro de shock eléctrico
debido a cortocircuito o mal
functionamiento.

MOVIMIENTO/TRASLADO

Cuando mueva la congelador; quite
todos los alimentos y vacíe la heladera
y el plato de evaporación de agua.

• Los alimentos pueden daña

rse
y usted puede resbalarse en el piso
mojado.

MOVIMIENTO/TRASLADO

Eleve la heladera lo suficiente para
no raspar un piso delicado.

• Las ruedas anteriores y
posteriores pueden rapar el piso.

MOVIMIENTO/TRASLADO

Tome la congelador de las dos manijas
en la parte delantera inferior y en la parte
trasera superior.

• Tomarla por otras partes
puede ser resbaloso y
peligroso.

INST ALACION

Ubíquela sobre un piso firme y
nivelado.

• La instalación

inestable ocasiona
distorsiones en el gabienete y en
las puertas.

PIES DE AJUSTE DE
AL TURA

Al subir los pies, eleve un poco
la congelador.

• Es dificil subirlos a menos que
la congelador esté elevada.

PIES DE AJUSTE DE
AL TURA

Cuando mueva y traslade la
congelador, suba los pies.

•

Si los pies tocan el piso, pueden
romperse o se puede raspar el piso.

MANIJAS DE LA PUERT A

Para abrir cerrar las
puertas, utilice las
manijas y no otras partes.

• Puede apretarse los dedos
y lastimarse.

ALMACENAMIENTO
DE ALIMENTOS

Cuando almacene alimentos
en los compartimentos de la
puerta, empújelos hasta el fondo.

•

Las botellas altas pueden caerse
o los compartimentos pueden romperse.

ENTREGA

Si le entrega la congelador a otra persona,
también entréguele el manual de uso.

• El nuevo usuario puede no saber cómo utilizar esta
heladera.

PRECAUCION

Si hay agua o aceite en el piso alrededor
de la congelador, límpielo.

• Hay peligro de resbalarse
y resultar herido.

A TENCION

Los alimentos no deben sobresalir de los
estantes.

• Pueden caerse y / o
romperse al abrir la congelador.

PROHIBIDO

No almacene botellas,
latas o comida enlatada
en el freezer.

• Pueden romperse o explotar por
expansión de frío.

NO TOCAR

No toque las superficies frías de los alimentos o los
recipientes de alimentos en el freezer directamente.

•

Se encuentran en estado de metal congelado,
por lo que la piel puede adherirse a estas
superficies frias. (Especialmente si sus
manos están mojadas o húmedas).

NO TOCAR

No trate de poner sus manos o pies
debajo de la congelador
(para limpiar debajo de ella).

• Puede lastimarse con bordes y partes
ásperas debajo de la congelador.

76

3. Parece funcionar mal, pero funciona bien

! Antes de llamar al servicio, revise lo siguiente:

La comida se congela en los compartimientos para comida fresca.

!

¿Estuvo la temperatura en

“3” continuamente?

! ¿La temperatura cerca de la congelador es menor a 5°C?
! ¿Había comida como queso de soja o verduras frente al conducto de aire frío?

La

congelador

nunca enfría.

! ¿Hay fallas de energía?
! ¿Está desenchufada? Entonces, enchúfela.

La

congelador

no enfría lo suficiente.

! ¿Estuvo la temperatura en “1” continuamente? Póngala en “2”.
! ¿Ha puesto mucha comida caliente? Controle el estado de la comida almacenada.
! ¿Está muy llena de alimentos?
! ¿Está abierta alguna puerta o abrió y cerró las puertas con demasiada frecuencia?
! ¿

Hay un horno cerca de la heladera? ¿Le da la luz del sol en forma directa? Controle la ubicación.

La

congelador

es ruidosa.

! ¿El piso es firme y está nivelado? O la congelador está bien nivelada?
! ¿Está la parte posterior de la congelador en contacto con la pared?

Check!

!

Controle que ninguna puerta esté
abierta.

! ¿Dejó las puertas abiertas por mucho

tiempo, o puso comida húmeda en
envases sin tapa?
La humedad desaparece naturalmente si
se cierran las puertas, pero es mejor
secarla con un paño seco.

! ¿No vació y secó el plato de

evaporación? Vacíelo.

! ¿Se bloquea con alimentos?

!

¿Hay comida con olores fuertes
almacenada sin envoltorio?
Controle el estado del
almacenamiento da la comida.

* Los cajones de verduras están

cerrados, por lo tanto, la
desodorización es imposible.

Se forma humedad en el interior.

Al mover la congelador, pierde agua.

Algo huele mal.

Se forma humedad en la
superficie del gabinete.

Se escucha fluido de agua
en la congelador.

Las puertas no se abren
con facilidad.

• La humedad puede formarse durante la estación da las lluvias o durante
muchos días seguidos de calor y humedad. Limpie la superficie con un
paño seco.

• Este sonido puede escucharse cuando el compresor se detiene.
La congelador puede hacer ese sonido para enfriar el sistema.

• Esto ocurre cuando se abre la puerta inmediatamente después de
congelador cerrado. No trate de forzar las puertas para que se abran.
Espere unos 30 segundos.

El frente se siente caliente.

Ruidos crujientes que
provienen del interior.

La puerta del freezer se
abre y cierra levemente.

formación de pequeñas
capas de hielo en el interior
de la congelador.

• La parte anterior del gabinete puede calentarse debido a la tubería caliente
que previene la formación de humedad.

• Cuando las partes del interior se contraen y expanden debido a cambios de
temperatura, se pueden oír ruidos crujientes del interior.

• Cuando se cierra rápido la puerta de la congelador, la puerta del freezer se abre
y cierra lavemente.
Esto se debe al aire condensado en la congelador que pasa al freezer al cerrar la
puerta.

• Cuando el ambiente es caluroso y húmedo, si abre y cierra la congelador con
frecuencia, se formar prequeñas capas de hielo. Cuando almacena comida
acuosa sin taparla, sucede lo mismo. Es todo debido a la humedad del
ambiente que pasa al interior.

La congelador no está funcionando mal en estos casos...

98

• Se utiliza cuando se quiere regular la temperatura del
compartimento del congelador.

• Coloque la palanca en la temperatura que
desee(MIN, MED, MAX, WINTER).

P ALANCA DE REGULACIÓN DE

TEMPERA TURA DEL CONGELADOR

•

Los desodorizadores antibacterianos son permanentes y no
necesitan ser cambiados o reparados. Quitan los olores.

DESODORIZADOR ANTIBACTERIANO

•

Almacena carne o pescado a -1°C, sin llegar a congelarse.
Por lo tanto, no es necesario descongelar la comida.
NOTA : Cierre completamente la tapa. Si no lo hace,
el recipiente y la tapa pueden romperse.

COMP ARTIMENTO PARA CARNES

• Provisto para almacenar la comida del día.

EST ANTE PARA COMIDA FRESCA

• Mantiene las verduras frescas a humedad óptima.

Con rieles instalados para fácil apertura y cierre.

CAJÓN DE ALTA HUMEDAD P ARA VERDURAS

REGULACION DE TEMPERA TURA DEL
COMPARTIMENT O DEL CONGELADOR

• Para uso común

• Utilice cuando la temperatura
Ambiente es superior a los 10°C

1

• Usar solo en invierno cuando la temperatura
ámbiente esté bajo los 10°C.

• No usar cuando la temperatura ambiente esté
sobre los 10°C.

2

REGULACION DE TEMPERA TURA DEL
COMPARTIMENT O DE COMIDA FRESCA

Para el modo “4”(IN WINTER).

• Use solamente en temporada invernal cuando la
temperatura ambiente es Inferior a los 10°C.

3

Presione el botón “TEMP.CONTROL.”

• Cuando conecta el frigorífico por primera vez,
comienza en modo medio (se encienden “1” y “2”).

• Presionando este botón, los indicadores cambian de
“1”(MIN) a “4”(WINTER).

• Se utilizan para almacenar pescado, pimientos
colorados, pizza, especias, etc.

• No almacena botellas o alimentos que permanecerán
mucho tiempo.

COMP ARTIMENTOS DE LA

PUERT A DEL CONGELADOR

• No permita que los niños se paren sobre ella, ya que
podría romperse.

ZÓCALO

•

Provisto para hacer hielo o almacenar comida congelada.

BANDEJA DEL CONGELADOR

HUEVERA

• Para almacenar huevos, queso, etc.

COMPARTIMENTO PARA BOTELLAS

• Para almacenar botellas grandes, zumos, etc.

COMPARTIMENTO MULTIU

• Para almacenar alimentos en botellas pequeña

s,

packs de bebidas y recipientes de especias, etc.

COMPARTIMENTO PARA BOTELLAS

• Para almacenar botellas de cerveza, bebidas en
botellas pequeña

s, etc.

COMP ARTIMENTOS DE LA

PUERT A DEL FRIGORÍFICO

MIN MAX

WINTER

MED

WINTER

MED

MIN MAX

Para uso común Para uso común

INDICADOR DE TEMPERATURA
DEL FRIGORÍFICO

BOTON DE REGULACIÓN DE LA
TEMPERATURA DEL
FRIGORÍFICO

4. NOMBRE DE LAS P ARTES Y SU FUNCTIÓN /
CONTROLES E INDICADORES

MTZ 52* NF (T) / MTZ 55* NF (T)

1110

• El desodorizador Antimicrobiano es permanente y no
requiere cambiarse o repararse. Quita los malos
olores.

DESODORIZADOR ANTI-MICROBIANO

• Almacena carne o pescado a-l°C, al marger del
congelamiento pero sin llegar a hacerlo, por lo cual no es
necesario descongelar los alimentos.
NOTA:Cierre la tapa completamente. Si no, el

recipiente y la tapa pueden romperse.

DEPOSITO DE CARNES FRIAS

• Provistas para almacenar los alimentos del diario.

CHAROLA P ARA ALIMENTOS FRESCOS

• Use para almacenar pescado seco, masa cocida,
harina, pizzas, especias, etc.

• No almacene bebidas embotelladas, alimentos o
bebidas enlatadas o alimentos que no perduren
mucho.

ANAQUELES DE LA PUERT A DEL

CONGELADOR

• Provista para hacer hielos o almacenar alimentos
congelados.

CHAROLA DEL CONGELADOR

HUEVERA

• Para almacenar huevos, queso,crema, etc.

ANAQUEL PARA BOTELLAS

• Para almacenar botellas grandes, jugos, agua, etc.

ANAQUEL MULTIPROPOSITO

• Para almacenar bebidas en botellas pequeñas, salsas,
bebidas en paquete, recipientes de especias, etc.

ANAQUEL PARA BOTELLAS

• Para almacenar botellas de cerveza, bebidas en
botellas pequeñas, etc.

ANAQUELES DE LA PUERT A DEL ENFRIADOR

• Contienen guías para facilitar la apertura y cierre de los
mismos.

CAJON P ARA VEGETALES con

CAJON P ARA FRUTAS

• No permita que los niños se paren sobre ella, ya que
podría romperse.

MOLDURA FRONT AL

COMPARTIMIENT O DEL
CONGELADOR

COMPARTIMIENT O DEL
ENFRIADOR

Presione el botón

• Cuando el refrigerador se conecta por
primera vez, se ajusta en el modo Medio
(los números “1” y “2” se encienden) .

• Presionando este este botón, los indicadores
de la izquierda cambian de “1”(MIN) a
“4”(Quick).

• Reduce el ruido del

frigorífico unas 2 horas y
10 minutos.

- Si tiene un sueño igero,
puede utilizar esta
función antes de ir a
dormir.

• Oprima este botón
y el indicador“SILENT”
se enciende.

1

• Vuelve al antiguo estado
(la temperatura escogida)
después(del máximo)
2hores 10minutos de
funcionamiento

2

• Si desea detener la
función, oprima el
botón una vez más.

3

Presione el botón

• Cuando el refrigerador se conecta por
primera vez, se ajusta en el modo
Medio (los números “1” y “2”se
encienden).

•

Presionando este botón, los indicadores
de la derecha cambian de “1”(MIN) a
“4”(Quick).

El control silencioso no
funciona en estos casos

• En los 40 minutos después de que haya
concluido el control silencioso.

•

La temperatura en el interior es más
elevada que de costumbre.

• La puerta permanece abierta durante más
de 30 segundos mientras el control
silencioso est

á

encendido.

•

Para que el interior se enfríe el frigorífico
ha de estar en funcionamiento.

•

Si se introducen alimentos calientes, si se
introducen más alimentos, en caso de que
comience la descongelación, etc.

INDICADOR DE

TEMPERATURA

DEL ENFRIADOR

INDICADOR DE TEMPERATURA
DEL CONGELADOR

BOTON DE AJUSTE DE
TEMPERATURA DEL
CONGELADOR

INDICADOR DEL CONTROL
DE SILENCIO

BOTON DEL CONTROL DE
SILENCIO

BOTON DE AJUSTE DE
TEMPERATURA DEL
ENFRIADOR

CONTROL DE SILENCIO

MTZ 63* NF (T)

13

1. Desenchufe la congelador.

2.

Tire el portalámparas hacia abajo y adelante y gire para quitar el foco.

3. Reemplácelo por otro del mismo tamaño y tipo.

1. Desenchufe la congelador.

2.

Tire el estante hacia fuera.

3.

Coloque su dedo en la ranura debajo del foco y gírelo para quitarlo.

4. Reemplácelo por otro del mismo tamaño y tipo.

Foco del freezer

Foco de la congelador

! Si es posible, no abra las puertas, esto le permitirá

almacenar los

alimentos por 2 ó 3 horas, incluso durante el verano.

!

En caso de cortes de energía

programados no almacene más alimentos y
prepare tanto hielo como sea posible para colocarlo en la bandeja
superior del refrigerador. Así el interior se mantendrá frío .

! Limpie el interior y deje las puertas abiertas por 2 ó 3 días para evitar

formaciones de moho y saturación de olores.

* Llame al service cuando obtenga el foco o le resulte demasiado difícil cambiarlo.

On the freezer

compartment

shelf.

Seque la
heladera

por 2~3 dias

6.

Consejos útiles

7.

Almacenamiento eficiente de alimentos

! Asegúrese de envolver los alimentos - pescado, carne, etc. - que almacenará en el freezer para evitar malos olores.

! Asegúrese de limpiar los

alimentos envasados y de lavar las
verduras.

! Si coloca comida caliente, la

temperatura interior se elevará y
no podrá mantener los alimentos
frescos. Esto derivará en perdida
de energía.

!

Dividir los alimentos por porciones y
almacenarlos de esa manera, permite
quitarlos con mayor facilidad y aumenta
el poder de la geladera. Los alimentos
freezados pueden descongelarse con
facilidad.

! Asegúrese de envolver los

alimentos como pescado para
evitar que se sequen y malos
olores.

! Demasiada comida interferirá con

la circulación de aire frío. No
coloque alimentos acuosos cerca
de los conductos de aire frío.

!

La apertura y el cierre frecuente de las
puertas ocasiona pérdida de aire frío,
desperdicio de energía y debilitamiento
del poder de refrigeración.

Mantenga los alimentos limpios ! Enfríe a temperatura ambiente ! Divida los alimentos por porción !

Envuelva los alimentos !

No llene el interior por completo ! Abra y cierre las puertas rápido !

Cuando reemplace los focos de luz

En caso de
falta de
energía

Cuando no utilice
la congelador por
un largo período

Limpiar

divide!

Comida

Caliente

12

5.

Cuidado y limpieza

• Cuando la parte externa (puerta del gabinete) está manchada con aceite o suciedad, límpiela rápidamente.

• Para mantener el interior higiénico y sin olor o suciedad, se requiere, por lo menos, de una limpieza mensual.

• Salpicaduras de aceite de cocina, manteca, etc., pueden hacer que se cuarteen las partes plásticas.

• No vierta agua directamente en la congelador.

• Al limpiar el interior, no utilice detergentes. Químicos (alcalinos), cera, gasolina, alcohol, bencina, thinner, agua caliente
(hirviendo), limpiadores abrasivos, etc. Al limpiar las puertas y el gabinete, evite solventes, abrasivos, aerosoles, etc.

• En su lugar, utilice un paño suave con lavaplatos y limpie con un paño suave.

• Controle lo siguiente después de la limpieza. Si algo está mal, llame al service.

•

¿Está pelado el cable de alimentacion de corriente?

•

¿El enchufe está inusualmente caliente?

•

¿Conectó el enchufe con firmeza?

• Al limpiar el piso debajo de la

congelador

, o la parte posterior, acorte los pies de ajuste de altura hasta que los patines frontales

toquen el piso y mueva la

congelador

.

•

Después de la limpieza, nivele la heladera girando los pies de ajuste de altura.
(ver página

).

4

• Provista de un nuevo sistema de evaporación. No necesita limpiarse con el uso corriente. Si necesita ser limpiada debido

a fuertes olores en el verano, siga las instrucciones a continuación.

1) Desenchufe la

congelador

.

2) Destornille la cubierta debajo de la parte posterior de la

congelador

y limpie la bandeja.

3) Después de haber limpiado la bandeja, atornille la cubierta y controle que todo esté bien.
* Mientras realiza la limpieza, asegúrese de no lastimarse con tuberías calientes, compresores, etc. y de no romper partes del sistema.

Antes da la limpieza

Antes de la limpieza

Después de la limpieza

Patines frontales y posteriores

Bandeja de evaporación

Code: J-46

MTZ 521 NF (T)
MTZ 522 NF (T)
MTZ 551 NF (T)
MTZ 552 NF (T)

MTZ 631 NF (T)
MTZ 632 NF (T)

1

1. Y erles¸tirme talimatı

Uygun yerles¸tirme yerleri

Topraklama

Topraklama telini kullanarak
topraklama:

Kısa devre sigortası
kullanarak topraklama

Topraklamanın gerekli
olmadıg˘ı durumlar

Topraklama telinin
bag˘lanmayacag˘ı yerler

■Topraklama terminali buzdolabının arkasında elektrik kablosuna bag˘lanmıs¸yes¸il hattır.

Topraklama telinin bag˘lanacag˘ı bakır plakayı 25 cm toprag˘a gömünüz.

Kısa devre sigortası buzdolabının ıslak bir yerde, örneg˘in bir balıkçı dükkanı, kullanılması
halinde mutlaka olması gereken bir zorunluluktur.

Topraklı bir elektrik prizi kullanılması halinde

Su borularına, gaz borularına, telefon hatlarına

ve paratonere bag˘lanması halinde yangın

çıkabilir.

Topraklama teli

Topraklı piriz

Topraklama

Buzdolabının dog˘ru s¸ekilde kullanılması

Montaj is¸lemi

• Düzgün olmayan zemin titres¸ime ve
buzdolabının gürültülü çalıs¸masına neden
olur.

• Buzdolabının altına gelen tahta veya halı

dös¸emede renk atması meydana gelebilir.

• Kapılar buzdolabının eg˘ik olması edeniyle

eg˘im düzeltilinceye kadar as¸ag˘ı sarkmıs¸
gibi gözükürler

• I˙yi bir havalandırma için buzdolabının
koyuldug˘u yerde yanlardan (sag˘-sol ve
arka) minimum 5 cm açıklık olmalıdır.

• Yerin yetersiz olması titres¸im sesinin

olug˘masına, sog˘utma gücünde zayıflıg˘a
ve gereksiz elektrik tüketimine sebep olur.

• Buzdolabına dog˘rudan gelen günes¸ıs¸ıg˘ı,
yanında bulunan soba veya gaz ocag˘ı
sog˘utma gücünde zayıflıg˘a neden olur.

• Nem üreten ve su sıçrama ihtimali olan
lavabo veya evyenin yanı gibi yerlere
yerles¸tirmemeye dikkat ediniz. Pas,
korozyon ve kısa devreye neden olabilir.

• Beton/Çimento zemin üzerine koymak için
sert bir levha veya tahta levha kullanınız.

Zeminin sag˘lam ve düz oldug˘u yerler Havalandırmanın iyi oldug˘ u yerler

Isı ve nem kaynag˘ının olamadıg˘ı

veya çok az oldug˘u yerler

Su sıçrama ihtimali olan

banyo vb.,

Çok nem olan;

bodrum vb.,

Islak ve/veya su olan

yerler için zorunludur.

Yerine yerles¸tirdikten
sonra buzdolabını
prize takınız.

Her iki kompartımanın
sıcaklıg˘ını hazırlık için
“3” e ayarlayınız ve 2­3 saat çalıs¸tırınız.
I˙çerisi yeterince
sog˘uyunca yiyecekleri
yerles¸tiriniz.

* Ayrıntılar için sayfa

ye bakınız.

* Ortam sıcaklıg˘ı yaz

ortasında sıcak ise
montajdan sonra
kapıları sık olarak
açıp kapatmayınız.

2

Yükseklig˘i ayarlanabilir ayakları buzdolabının sol ve sag˘ alt
kısmındaki deliklere takınız.
Ayakları yere deg˘ene kadar çevirerek
yükseklig˘i ayarlayınız.

• Sag˘ ayarlanabilir ayak yere sıkıca basarken
sol ayag˘ı hafif dokunacak s¸ekilde ayarlayın.

Ön Kapak Montajı

Öncelikle lütfen ön alt paneldeki vidaları
ç

ıkartınız.

• Montaj sonrası ve/veya kapı ayarlanmasından
sonra , ön kapag˘ı yerles¸tirip vidalarla
montajını yapınız.

I˙ÇI˙NDEKI˙LER

1.Yerles¸tirme talimatı..................................... 1

Uygun yerles¸tirme yerleri ............................ 1

Buzdolabının topraklanması....................... 1

Buzdolabının dog˘ru s¸ekilde kullanılması..... 1

Montaj is¸lemi................................................ 1

2. Emniyet talimatı .........................................2

3. Arızalı gözüküyor, fakat deg˘il...................6

4. Parçalarının isimleri ve fonksiyonları /
Kontrol düg˘meleri ve Göstergeler

MTZ 52* NF (T) / MTZ 55* NF (T)

.................... 8 ~ 9

MTZ 63* NF (T)

.......................................... 10 ~ 11

5. Bakımı ve Temizlig˘i.................................. 12

6. Faydalı Bilgiler ......................................... 13

7. Yiyeceklerin verimli olarak saklanması.13

32

2. Emniyet talimatı

Unutmayınız Hayır/Hiçbir zaman

Sökmeyiniz

DokunmayınızFis¸

i çekiniz

Toprak

UY ARI
DI˙KKAT

■

Uygun olmayan s¸ekilde kullanım fiziksel zarara-kis¸isel yaralanmalara yol açabilir

■

Uygun olmayan s¸ekilde kullanım yaralanmalara veya evde hasar olus¸masına yol açabilir

Y APMAYINIZ

Buzdolabını hiçbir zaman çok
nemli ve suyun sıçrayabileceg˘i
yerlere yerles¸tirmeyiniz.

• Kısa devre veya yangına neden
olabilirsiniz

HI˙ÇBI˙R ZAMAN
KULLANMA YINIZ

Buzdolabından gelen bir yanık
kokusu hissederseniz hemen
fis¸ini çekerek durdurunuz.

• Anormal durumdaki buz
dolabını çalıs¸ır bırakmak
çok tehlikelidir.

Y APMAYINIZ

Çocukların kapılara
asılarak oynamasına
izin vermeyiniz

• Buzdolabı devrilip
çocukların incinmesine
neden olabilir

HI˙ÇBI˙R ZAMAN
KULLANMA YINIZ

Priz gevs¸ek iken
kullanmayınız.

• Elektrik çarpması, kısa
devre veya yangına neden
olabilir.

HI˙ÇBI˙R ZAMAN
KULLANMA YINIZ

Buzdolabının civarında hiçbir
zaman sprey kullanmayınız.

• Patlama tehlikesi
olabilir

HI˙ÇBI˙R ZAMAN
YEMEYI˙NIZ

Buzdolabında çok uzun süre
kalmıs¸ bozulan veya bozuk
dolaptaki yiyecekleri hiçbir .

• Gıda zehirlenmesi
olabilirsiniz

HI˙ÇBI˙R ZAMAN
SAKLAMA YINIZ

Bu buzdolabı sadece yiyecek
saklamak için tasarlanmıs¸tır

• I˙çinde ilaç, yanıcı madde
veya incelemek için numune
saklamayınız.

CURTAIN

HI˙ÇBI˙R ZAMAN
DOKUNAMA YIN

Buzdolabının içini temizlerken
keskin alet kullanmayınız.

• Sog˘utma sistemine hasar

verebilir veya elektrik
çarpmasına neden olabilirsiniz

HI˙ÇBI˙R ZAMAN
SÖKMEYI˙NI˙Z

Buzdolabınız kendiniz tamir
etmeyiniz.

• Anormal çalıs¸abilir ve
daha fazla hasara probleme
yol açabilir

HI˙ÇBI˙R ZAMAN
DOKUNAMA YIN

Fis¸i hiçbir zaman ıslak
elle çekip takmayınız.

• Elektrik çarpması tehlikesi
olabilir

UY ARI

HAVALANDIRMA

Bir gaz sızıntısı halinde,
buzdolabının fis¸ini çekmek
yerine odayı havalandırınız.

• Patlama olabilir

DI˙KKAT

Buzluktan çıkardıg˘ınız yiyecekleri
hemen yemeyiniz.

• So

g˘

uk yakmalarına neden olabilir.

SADECE BUZDOLABININ
BAG˘LANACAG˘I BI˙R PRI˙Z
KULLANINIZ

Buzdolabını sadece kendisin
bag˘landıg˘ı bir prize bag˘layınız

• Ayni prize birkaç cihaz
bag˘lanması yangına neden
olabilir.
I˙kili priz veya uzatm a
kablosu kullanmayınız.

FI˙S¸I˙TEMI˙ZLEYI˙N

Fis¸i çıkartınız ve temiz bir bezle
temizleyiniz.

• Tozlu ve kirli fis¸ler
yangına neden olabilir

CI˙HAZIN HURDA YA
ÇIKARTILMASI

Buzdolabı hurdaya çıkartılırken kapı
fitillerini çıkartınız.

• I˙çinde oynayan çocuklar için
kapalı kalma tehlikesine yol

açabilir.

UY ARI

Y APMAYINIZ

Buzdolabını hiçbir zaman çok
nemli ve suyun sıçrayabileceg˘i
yerlere yerles¸tirmeyiniz

• Kısa devre veya yangına
neden olabilirsiniz

Y APMAYINIZ

Buzdolabının üzerine ag˘ır
malzeme veya su dolu kaplar
koymayınız.

• Düs¸tükleri zaman tehlikeli
olabilir veya yangına neden
olabilirler.

Eg˘er buzdolabının elektrik besleme kablosu arızalıysa, deg˘is¸tirme is¸i için özel takımlar gerekebileceg˘inden,
imalatçının servisine deg˘is¸tiriniz.
I˙yi bir havalandırma için buzdolabının yanlar ve arka kısmı ile duvar arasında en az 5 cm mesafe bırakınız.

54

FI˙S¸TEN ÇEKI˙NI˙Z

Buzdolabı ampulünü deg˘is¸tirirken
ve/veya içini temizlerken fis¸ini
çekiniz

FI˙S¸TEN ÇEKI˙NI˙Z

Buzdolabını uzun süre
kullanmayacaksanız fis¸ini
çekiniz ve içini bos¸altınız.

• Elektrik kesilmesi halinde
yiyecekler bozulabilir veya
bas¸ka bir kaza (kısa devre
yangın) olabilir.

FI˙S¸TEN ÇEKI˙NI˙Z

Fis¸i çekerken fis¸i tam olarak tutun
ve çekiniz.

• Sadece kablodan çekmek
elektrik kıvılcımı veya
yangına neden olabilir

TOPRAKLAMA

Topraklamayı ihmal
etmeyiniz

• Kısa devre veya arıza
nedeniyle elektrik çarpması
tehlikesi olabilir.

HAREKET
ETTI˙RMEK/TAS¸IMAK

Buzdolabını hareket ettirecekseniz
içindeki bütün yiyecekleri ve
buzlug˘u bos¸altın ve buharlas¸tırma
tepsisindeki suyu temizleyiniz.

• Yiyecekler zarar görebilir ve ıslak
zeminde kayabilirsiniz.

HAREKET
ETTI˙RMEK/TAS¸IMAK

Buzdolabını tas¸ımak için ön alt kısmındaki iki
tas¸ıma çubug˘u ve üst arka
kısmında bu maksatla yapılmıs¸
tutamaktan tas¸ıyınız.

• Dig˘ er yerlerinden tutmak

kaydırma yapabilir ve kazaya sebep olabilir.

YÜKSEKLI˙K A YAR
A YAKLARI

Ayakları ayarlarken cihazı hafifçe
kaldırınız.

• Cihazı kaldırmadan ayar
ayaklarını çevirmek zordur

HAREKET
ETTI˙RMEK/TAS¸IMAK

Yumus¸ak dös¸emeyi
çizmemek için kaldırınız.

• Buzdolabının altındaki ön ve
arka tekerlekler yeri çizebilir.

YERLES¸TI˙RMEK

Sag˘lam ve düz bir zemine koyunuz.

• Kararsız bir zemin kabin ve
kapılarda bozulmalara yol
açabilir

YÜKSEKLI˙K A YAR
A YAKLARI

Cihazı hareket ettirir veya
tas¸ırken ayakları yukarı alınız.

• Ayaklar yere des¸erse, kırılabilir
veya dös¸emeyi çizebilir

KAPI KOLLARI

Kapıları açma veya
kapatmak için kollarından
tutunuz bas¸ka kısımdan
tutmayınız

• Parmaklarınız sıkıs¸ıp
incinebilir

Y

I˙YECEKLER

I˙N

SAKLANMASI

Yiyecekleri kapı içindeki
ceplere koyarken yiyeceg˘i
ceplerin dibine kadar itiniz.

• Uzun s¸is¸eler düs¸ebilir veya
cepler kırılabilir.

BUZDOLABININ
DEVREDI˙LMESI

˙

Bu buzdolabını devrederken kullanma kılavuzunu
de vermeyi unutmayınız.

• Yeni kullanıcı dolabı kullanmayı bilmeyebilir.

UY ARI

Buzdolabının etrafındaki zeminde
yag˘ veya su varsa
bunları temizleyiniz.

• Kayma tehlikesi
vardır ve
incinebilirsiniz.

D

I˙KKAT

Yiyecekler raflardan
tas¸mamalıdır.

• Kapıyı açarken düs¸üp
kırılabilirler.

CURTAIN

Y APMAYINIZ

S¸is¸eleri, konserveleri veya
konserve kutusundaki
gıdaları buzluk bölümünde
saklamayınız.

• Donma ile genles¸ip patlayabil
veya kırılabilirler.

DOKUNMA YINIZ

Sog˘uk yüzeylere veya buzluktaki
gıda kaplarına dog˘rudan
dokunmayınız.

•

Bu kaplar donmug˘ metal durumunda
olduklarından bu sog˘uk yüzeylere
cildiniz yapıg˘abilir. (özellikle elleriniz
ıslak veya nemli iseler)

DOKUNMA YINIZ

Buzdolabının altını temizlerken el
veya ayaklarınızı buzdolabının
altına uzatmayınız.

• Buzdolabının altındaki
sert parçalar yaralanmanıza
neden olabilir..

UY ARI UY ARI

UY ARI

76

3. Arızalı gözüküyor, fakat deg˘il

■

Servisi çag˘ırmadan önce as¸ag˘ıdakileri kontrol ediniz.

Taze gıda bölmesindeki yiyecekler donuyor:

■

Sıcaklık sürekli olarak “3” derecede tutuluyor mu?

■

Buzdolabı içindeki sıcaklık 5°C’ dan düs¸ük mü?

■

Sebze gibi nemli gıdalar hemen hava sog˘uk hava kanalının önünde mi?

Buzdolabı sog˘utmuyor:

■

Elektrik arızası var mı?

■Ana elektrik s¸alteri yerinde sag˘lam mı?

Buzdolabı yeterince sog˘utmuyor:

■

Sıcaklık sürekli “1” ayarında mı? “2” derecesine alınız.

■

Buzdolabına çok sıcak gıda koyulmus¸ mu? Yiyeceklerin saklanma durumlarını kontrol ediniz.

■

Buzdolabının içi çok gıda ile doldurulmus¸ mu?

■

Kapıların ikisi de çok açık mı? Kapılar çok sık açılıp kapanıyor mu?

■

Buzdolabın

ın yanında bir soba veya ocak var mı? Dolaba dog˘rudan günes¸ıs¸ıg˘ı düs¸üyor mu?

Koyuldug˘u yeri kontrol ediniz

Buzdolabı sesli çalıs¸ıyor.

■

Kapı sıkıca kapalı mı ve düz mü buzdolabı tam terazisinde oturmus¸ mu?

■

Buzdolabının arkası duvara dayanıyor mu?

Check!

■

Kapıların açık olup olmadıklarını
kontrol ediniz

■

Kapıları çok açık bıraktınız mı?
yada buzdolabına çok nemli
yiyecekler koydunuz mu?
Kapılar kapandıg˘ında nem normal
olarak kaybolur, fakat nemin kuru
bir bezle silinmesi daha uygundur.

■

Buharlas¸tırma tepsisini kurulayıp
bos¸alttınız mı?

■

Hava kanalları yiyeceklerle
tıkanmıs¸ mı?.

■

Keskin kokulu yiyecekler
sarılmadan koyulmus¸ mu?
Yiyeceklerin depolanma s¸eklini
kontrol ediniz.

* Sebzelikler sıkıca kapalıdır.

Böylece hemen hiçbir koku
dıs¸arı çıkamaz.

Buzdolabının içinde nem

toplanıyor

Buzdolabını hareket ettirince

içinden su akıyor

Koku geliyor

Kabin yüzeyinde nem
toplanıyor:

Buzdolabından su akıyor
gibi bir ses geliyor

Kapılar kolay açılmıyor

• Nem yag˘murlu mevsimlerde veya sürekli sıcak ve yüksek nem olan
günlerde toplanabilir.

• Bu ses kompresör durunca duyulabilir.
Sog˘utucu akıs¸kan sog˘uyunca bu s¸ekilde bir ses yapabilir

• Bu durum kapıyı kapattıktan sonra tekrar hemen açmaya çalıs¸ırsanız
olabilir. Kapıyı açmaya zorlamayınız 30 sn bekleyiniz.

Ön tekerlekler ısınıyor:

I˙çeriden çatlama gibi
sesler geliyor:

Buzluk bölmesi kapag˘ı
hafifçe açılıp kapanıyor

Taze gıda bölmesi içindeki
yiyecekler üzerinde ince bir
don tabakası olus¸uyor

• Kabinin ön kısmı sıcak borunun nem olus¸masını önlemesi nedeniyle sıcak
olarak hissedilebilir.

• I˙çerideki parçalar sıcaklık deg˘is¸meleri nedeniyle daralıp genles¸tikçe.
bu s¸ekilde sesler duyulabilir

• Buzluk bölmesi kapag˘ını hemen kapatırsanız, kapısı kendilig˘inden hafifçe
açılır kapanır. Bu, taze gıda bölmesi içindeki yog˘unlas¸mıs¸ havanın kapının
kapatılması ile donması sonucudur.

• Ortam sıcaklıg˘ı çok sıcak ve nemliyse, kapıları çok sık açıp kapatırsanız, sulu
gıdaları sarmadan buzdolabının içinde saklarsanız aynı zamanda donma da
meydana gelebilir. Bunun nedeniz nemli havanın içeride hapsedilmesidir.

Buzdolabı as¸ag˘ıdaki durumlarda hatalı veya arızalı deg˘ildir:

98

• Buzluk bölmesinin sıcaklıg˘ını ayarlamak istedig˘inizde
kullanılır.

• Kolu istedig˘iniz dereceye ayarlayınız
(MI˙N-MED(ORTA),MAX, KIS¸)

BUZLUK BÖLMESI˙SICAKLIK

A YAR KOLU

• Mikrop önleyici koku giderici süreklidir, ve
yenilenmeye veya onarıma ihtiyaç göstermez

MI˙KROP ÖNLEYI˙CI˙KOKU GI˙DERI˙CI

˙

• Gıdaları 0-1°C arasında kendi dog˘al tatlarında ve
besin de

g˘

erlerinde muhafaza eder.

* Kabı tam olarak geriye dog˘ru itiniz

kapıya de

g˘

ip kırılabilir.

TAZE BÖLME

• Sebzeleri en uygun nem oranında muhafaza eder.

• Rahat çekilmesi için rayları mevcuttur.

YÜKSEK NEMDE SEBZE BÖLMES

I

˙

BUZLUK BÖLMESI

˙

SICAKLIK A YARI

• Normal kullanım için

• Ortam sıcaklıg˘ı 10°C civarındaysa kullanın.

1

• Yalnız kıs¸ mevsiminde ortam sıcaklıg˘ı 10°C
altındaysa kullanılır.

• Ortam sıcaklıg˘ı 10°C üzerindeyse bu konumu
kullanmayın

2

TAZE GIKA KOMPARTMANI
SICAKLIK A YARI

“4”(IN WINTER) kıs¸ konumunda

• Yalnız kıs¸ mevsiminde ortam sıcaklıg˘ı 10°C
altındaysa kullanılır.

3

“TEMO CONTROL” düg˘mesi:

• Buzdolabı fis¸e takıldıg˘ında Middle mod-Orta
konumda çalıs¸ır- (1 ve 2 yanar).

• Bu düg˘meye basarak göstergeler “1”(MIN) den
“4”(In Winter)Kıs¸ konumna geçer.

• Kurutulmus¸ balık, hazır hamur, pizza, kırmızı biber
tozu vb saklamak içindir.

• Uzun süre saklanacak s¸is¸eli içki veya gıdalar
depolamayınız.

BUZLUK KOMP ARTIMANI CEPLER

I

˙

• Üzerine çocukların çıkmasına izin vermeyiniz
kırılabilir

ÖN KAP AK

• Buz yapmaya veya donmus¸ gıdaları saklamaya yarar

BUZLUK KOMPARTIMANI RAFI

YUMURTA CEBI

˙

• Yumurta, peynir saklamak için.

S¸I˙S¸E CEBI

˙

• Büyük s¸is¸eli içekler, meyve suları vb.

ÇOK MAKSATLI CEP

• Kısa s¸is¸eli içecekler, paketli içecekler ve baharat
saklamak için

S¸I˙S¸ECEBI

˙

• Bira küçük s¸is¸eli içecekler saklamak içindir.

TAZE GIDA KOMPARTIMANI CEPLERI

˙

MIN MAX

WINTER

MED

WINTER

MED

MIN MAX

TAZE GIDA BöLMESI˙SICAKLIK
GöSTERGESI

˙

TAZE GIDA KOMPARTIMANI
SICAKLIK AYAR DÜG˘MESI

˙

4. P ARÇALARININ I˙SI˙MLERI˙VE FONKSI˙YONLARI /
KONTROL DÜG˘MELERI˙VE GÖSTERGELER

Günlük yiyeceklerin saklamasını sa

g˘

lar.

TAZE GIDA KOMPARTIMANI RAFI

MTZ 52* NF (T) / MTZ 55* NF (T)

1110

• Mikrop önleyici koku giderici süreklidir, ve
yenilenmeye veya onarıma ihtiyaç göstermez

MI˙KROP ÖNLEYI˙CI˙KOKU GI˙DERI˙CI

˙

• Gıdaları 0-1°C arasında kendi dog˘al tatlarında ve
besin deg˘erlerinde muhafaza eder.

* Kabı tam olarak geriye dog˘ru itiniz kapıya deg˘ip

kırılabilir.

TAZE BÖLME

Günlük yiyeceklerin saklamasını sag˘lar.

TAZE GIDA KOMPARTIMANI RAFI

Rahat çekilmesi için rayları mevcuttur.

SEBZE VE MEYVE ÇEKMECES

˙

I

Üzerine çocukların çıkmasına izin vermeyiniz, kırılabilir

ÖN KAP AK

• Kurutulmus¸ balık, hazır hamur, pizza, kırmızı biber
tozu vb saklamak içindir.

• Uzun süre saklanacak s¸is¸eli içki veya gıdalar
depolamayınız.

BUZLUK KOMP ARTIMANI CEPLER

I

˙

• Buz yapmaya veya donmus¸ gıdaları saklamaya yarar

BUZLUK KOMPARTIMANI RAFI

YUMURTA CEBI

˙

• Yumurta, peynir saklamak için.

S¸I˙S¸E CEBI

˙

• Büyük s¸is¸eli içekler, meyve suları vb.

ÇOK MAKSATLI CEP

• Kısa s¸is¸eli içecekler, paketli içecekler ve baharat
saklamak için

S¸I˙S¸ECEBI

˙

• Bira küçük s¸is¸eli içecekler saklamak içindir.

TAZE GIDA KOMPARTIMANI CEPLERI

˙

BUZLUK KOMP ARTIMANI

düg˘mesine basınız

• Buzdolabı ilk kez prize takıldı

g˘

ında
Orta Mod 1 (“1 ve 2” ıs¸ıkları yanar)
çalıs¸ır.

• Bu dü

g˘

meye basarak, orta soldaki

göstergeler

“1”(MIN) den
“4”(Quick)
te döner.

• Yakla

s¸ık 2 saat 10 dakika

buzdolabınızın sesini azaltır

- Eg˘er uykunuz varsa uykuya
gitmeden önce bu
fonksiyonu kullanabilirsiniz.

• Bu düg˘meye basınız.
“SILENT” sessiz göstergesi
yanacaktı

1

•

I

˙

ki “2” saat çalıs¸madan
sonra eski duruma
(seçilen sıcaklık) döner

2

• Eg˘er durdurmak
isterseniz bu dü

g˘

meye

bir kez basınız.

3

TAZE GIDA KOMPARTIMANI

Düg˘mesine basınız.

• Buzdolabı ilk kez prize takıldı

g˘

ında

Orta Mod (“1 ve 2” ıs¸ıkları yanar)

çalıs¸ır.

• Bu dü

g˘

meye basarak, orta soldaki

göstergeler

“1”(MIN) den
“4”(Quick)

ye döner.

SESSIZLIK KONTROLÜ
AS¸A

G

˘

ıDAKI DURUMLARDA

Ç

ALıS¸MAZ.

• Sessizlik kontorlü bittikten 40

dakika sonra.

• I˙çerideki sıcaklık dıs¸arıdaki
ortamdan daha sıcak ise.

• Sessizlik kontorlü açıkken
kapının 30 sn'den fazla açık
olması durumunda.

• Buzdolabınız içerinin sıcaklı

g˘

ını

düs¸ürmek için çalıs¸tıg˘ı zaman.

• Sıcak gıda, olması gerekenden
daha fazla gıda ve defrost
bas¸lama durumunda vb.

TAZE GIDA KOMPARTIMANI
SICAKLIK GÖSTERGES

I

˙

BUZLUK BÖLMES

I

˙

SICAKLIK

GÖSTERGES

I

˙

BUZLUK KOMPARTIMANI
SICAKLIK AYAR DÜ

G

˘

MES

I

˙

SESS

I

˙

Z KONTROL GÖSTERGES

I

˙

SESS

I

˙

Z KONTROL DÜ

G

˘

MES

I

˙

TAZE GIDA KOMPARTIMANI
SICAKLIK AYARI DÜ

G

˘

MES

I

˙

SESS

I

˙

ZL

I

˙

KDÜ

G

˘

MES

I

˙

MTZ 63* NF (T)

1312

1. Buzdolabının fis¸ini çekiniz.

2. Lambanın muhafazasını as¸ag˘ı ileri itin döndürün ve ampulü
çıkartınız.

3. Aynı ölçüde ampulle deg˘is¸tiriniz

1. Buzdolabının fis¸ini çekiniz.

2. Rafı çekiniz.

3. parmag˘ınız lambanın altındaki oyug˘a koyunuz döndürünüz ve
ampulü çıkartınız.

4. Aynı ölçüde ampulle deg˘is¸tiriniz

■

Kapıları, mümkünse, açıp kapatmayın, bu durumda en sıcak yaz
gününde dahi 2-3 saat yiyeceklere bir s¸ey olmaz

■

bildirilen kesinti durumunda, daha fazla yiyecek koymayın,ve
mümkün oldug˘unca fazla buz yapınız ve taze yiyecek bölmesinin
üst tarafına koyunuz. s¸ç taraf sog˘uk kalacaktır.

■

I˙çini temizleyiniz ve küf birikmemesi ve koku olmaması için
kapıları 2-3 saat açık bırakınız

* Ampul deg˘is¸tirmesi sizin için çok zor ise servis çag˘ırınız.

Buzluk bölmesinin ampulü

Taze gıda bölmesinin ampulü

On the freezer

compartment

shelf.

Dry the

refrigerater

for 3~2 days

6. F A YDALI BI˙LGI˙LER

7. YI˙YECEKLERI˙N VERI˙MLI˙OLARAK SAKLANMASI

■Buzluk kompartımanında saklanacak gıdaları-balık-et vb. gibi koku olamaması için sarınız.

■Paketlenmis¸ gıdaları ve ıslak

sebzeleri sarınız.

■Eg˘er sıcak yiyecek içeri hemen

koyulursa buzdolabı içi sıcaklıg˘ı
yükselir ve yiyecekleri taze
tutmak zorlas¸ır, gereksiz elektrik
kullanılmıs¸ olur.

■Yiyecekleri bir seferde yenecek

porsiyonlara ayırmak kolay dıs¸arı
alınmasını sag˘lar, sog˘utma gücünü
artırır. Donmus¸ yiyecekler küçük
parça halinde daha çabuk çözülür.

■Koku ve renk verebilen balık vb.

yiyecekleri mutlaka sarınız.

■Çok fazla yiyecekle buzdolabını

doldurmak havanın
sirkülasyonunu
azaltır.
Sulu yiyecekleri
hava kanallarına
yakın koymayınız.

■

Kapıların sıklıkla açılıp kapatılması
sog˘uk havanın kaçmasına ve
gereksiz enerji
kullanılmasına
ve sog˘utma
gücünün
kaçmasına
neden olur.

Yiyecekleri temiz Tutunuz

Oda sıcaklıg˘ınca kadar sog˘utun

Yiyecekleri bir seferde yenecek

porsiyonlara bölünüz

Elektrik kesintisi
durumunda

Uzun süre
kullanılmay
acaksa

Wipe out

divide!

Hot Food

5. BAKIMI VE TEMI˙ZLI˙G˘I

˙

• Buzdolabı dıs¸ı (kabin ve kapılar) pis¸irme yag˘ları veya dig˘er bir s¸ekilde kirlenip lekelenmeleri halinde, hemen siliniz.

•

Buzdolabının içinin hijyenik s¸artlarda koku ve kirden uzakta olmasını sag˘lamak için en az ayda bir kez temizlik gereklidir.

•

Yag˘, tereyag˘ı vb. sıçramaları, plastik malzemelerde çatlamaya sebep olabilir.

TEMI˙ZLEMEDEN ÖNCE:

•

Buzdolabının üzerine dog˘rudan su dökmeyiniz.

•

Buzdolabının içini temizlerken kimyasal (alkalin) deterjan, cila, benzin, alkol, benzen, tiner , sıcak (kaynar) su, ovarak temizleme
maddesi kullanmayınız. Kapıları ve kabini temizlerken solvent, as¸ındırtıcı temizleyiciler, sprey temizleyicilerden kaçınınız.

•

Temizlik sırasında bu malzemeler yerine yumus¸ak bez, bulas¸ık deterjanı kullanın ve su ile temizleyiniz. Yumus¸ak bir bez ile
kurulayınız.

TEMI˙ZLERKEN

•

Temizlikten sonra s¸u hususlara dikkat edin, eg˘er hatalı bir husus varsa servisi arayın.

•

Elektrik besleme kablosu üzerinde soyulma var mı?

•

Fis¸te as¸ırı bir ısınma var mı?

•

Piriz yerinde sag˘lam olarak oturmus¸ mu?

TEMI˙ZLI˙KTEN SONRA

•

Buzdolabının altındaki veya arkasındaki dös¸emeyi temizlerken ön tekerlekler buzdolabını hareket
ettirecek kadar yere deg˘inceye kadar cihazı alçaltınız.

•

Temizlikten sonra tekrar buzdolabını seviyesine getiriniz.
(bakınız sayfa ).

4

BUHARLAS¸TIRMA TEPSI˙SI

˙

ÖN VE ARKA TEKERLEKLER

Yeni buharlas¸tırma sistemi normal kullanımda temizlik gerektirmez.
Eg˘er yaz ortasında s¸iddetli koku nedeniyle temizlenmesi gerekirse, as¸ag˘ıdaki talimata bakınız.

1)

Buzdolabının fis¸ini çekiniz.

2)

Buzdolabının arka alt kısmındaki kapak vidalarını açınız ve buharlas¸tırma tepsisini temizleyiniz.

3)

Tepsiyi temizledikten sonra kapag˘ı yerine vidalayınız ve hatalı bir s¸ey olup olmadıg˘ını kontrol ediniz.

*

Temizlik sırasında sıcak boruların, kompresörün vb. elinizi yakmamasına sistemin bir parçasına zarar vermemeye

dikkat ediniz.

Buzdolab

ı ampulünü deg˘i?tririrken