ARISTON LV660A User Manual [fr]

LV 660 A

F

GB

Lave-vasseille

Instructionspourl’installationetl’emploi

Dishwasher

Instructionsforinstallationanduse

DGeschirrspüler

InformationenfürInstallationundGebrauch

Vaatwasser

NL Gebruiksaanwijzingenvoordeplaatsingengebruik

L AVE-VAISSELLE

Un guide rapide pour tout savoir survotrelave-vaisselle

Ce manuel a une façon plaisante de vous énumérer tout ce que votre nouvel électroménager peut vous offrir. Vous découvrirez, en plus, un tas de curiosités et de petites astuces pour mieux laver votre vaisselle et prolonger la durée de votre machine.

1. Installation et déménagement (page 8)

Lebonfonctionnementdevotrelave-vaisselledépendengrandepartie delafaçondontilaétéinstallé,àsalivraisonouaprèsundéménagement.Cetteopérationestdoncdelaplushauteimportance.Vérifiez toujours:

1.Quel'installationélectriqueestconforme;

2.Quelestuyauxd'arrivéeetd'évacuationdel'eausontbienraccordés; 3.Quelelave-vaisselleestbieninstalléàplat.Saduréedevieetsonbon fonctionnementendépendent.

2. Tableau de bord à vos ordres (page 2)

Apprenezàbienconnaîtrelespartiescomposantvotrelave-vaisselle, vousvousenservirezmieux.Voustrouvereziciladescriptiondétaillée descommandesetdespartiesinternes.

3. Rangement de la vaisselle (page 3)

Cettepagecontientdesrenseignementsutilesquivousaiderontàbien rangervotrevaisselleàl'intérieurdulave-vaisselleetàexploiteràfond laplacedisponible.

4. Démarrage du lave-vaisselle (page 4)

Aprèsavoirrangévotrevaisselle,choisissezleprogrammeappropriéet dosezcorrectementlesproduitsdelavageetderinçage.Lisezcespages pourtoutsavoirsurchaquephasedelavage.

5. Le sel: un allié important (page 7)

Utilisezunselappropriéetlesquantitésconseilléespourconservervotre lave-vaisselleenbonétat,mieuxlaveretéviterquelecalcairenel'en- dommage.

6. Faites des économies: nos conseils et nos

suggestions(page7)

Depetitsconseilspourmieuxlavervotrevaisselleetéconomiseren choisissantleprogrammeadaptéautypedechargement.

7. Problèmes et solutions (page 9)

Avantd'appelerletechnicien,lisezcequisuit:bonnombredeproblèmes trouverontunesolutionimmédiate.Etsivousn'yarrivezpas,appelezle serviceaprès-venteAriston.Enpeudetempsetdanslalimitedupossible, toutepanneseraréparée.

8. La sécurité pour toute la famille (page 9)

Lisezattentivementcechapitre,vousytrouverezdesrenseignements utilessurlasécuritéaumomentdel'installation,l'utilisationetl'entretien. Pouréviterdevilainessurprises.

9. Soin et entretien particuliers (page 10)

De temps en temps, au moins une fois par mois, occupez-vous plus particulièrementdugroupefiltrantetdesbrasgicleurs.Voyezicicomment vousyprendre.

10. Gardez votre lave-vaisselle en forme (page 10)

Prévenezlespannes,lesconseilsquivoussontfournisvousaiderontà gardervotrelave-vaisselleenpleineforme.

11. Caractéristiquestechniques(page2)

Lesdonnéestechniquesdevotreélectroménagerssonttoutesconformes àlaréglementationenvigueur.

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 1

L AVE-VAISSELLE

Ouvrons ensemble votre

lave-vaisselle

Qu'est-ce qu'il contient?

Apprenez à bien connaître les parties qui composent votre lave-vaisselle pour mieux vous en servir

E. Panier supérieur		I. Gicleur inférieur
F. Gicleur	supérieur	J. Bouchon réservoir à sel
G. Réglage	hauteur	K. Filtre lavage
panier		L. Distributeur produits de
H . Panier	inférieur	lavage et de rinçage

Tableau de bord à vos ordres

A. Touche ON-OFF

Appuyez sur cette touche pour allumer votre machine.

B. Lampe-témoin ONOFF

Elle vous signale que votre lave-vaisselle est branché.

C.Poignée ouverture porte

Elle sert à ouvrir la porte du lave-vaisselle.

D.Bouton sélection programmes

Tournez-le pour choisir un programme

G.Voyants déroulement cycle et départ différé

Ils vous renseignent sur les phases du programme en cours (prélavage, lavage, rinçages, séchage).

E. Touche séchage super

Appuyez sur cette touche pour obtenir un meilleur séchage

Caractéristiques techniques			Ce lave-vaisselle est
			conforme aux Directives
			Communautaires
			suivantes :
Caractéristiques thecniques
			•	73/23/CEE
Largeur	cm. 59,5			(Basse Tension) et
				modifications
Profondeur	cm.	57		suivantes;
			•	89/336/EEC
Hauteur	cm.	82		(Compatibilité
				électromagnétique) et
Capacité	12 couverts standard			modifications
				suivantes.
Pression eau alimentation	4,3 psi-145 psi (30 KPa÷ 1MPa) (0,3 ÷10 bar)		•	97/17/CE
				(Etiquetage)
Tension d'alimentation	Voir plaquette caractéristiques		•	2002/96/CE
				(Déchets des
Puissance totale absorbée	Voir plaquette caractéristiques			Equipements
				Electriques et
Fusible	Voir plaquette caractéristiques
				Electroniques)

2 LAVE-VAISSELLEARISTON - Mode d'installation et d'emploi

L AVE-VAISSELLE

Comment s'y prendre pour charger la vaisselle?

Avant de laver, prenez de bonnes habitudes, vous obtiendrez de meilleurs résultats et augmenterez la longévité de votre lave-vaisselle. Eliminez les déchets les plus gros, mettez tremper vos casseroles et vos poêles particulièrement sales. Une fois que vous avez chargé votre vaisselle, contrôlez que les bras du gicleur tournent bien.

Tout d'abord.

Avantderangerlavaisselledans lespaniers,éliminezlesdéchetsde nourriture, ainsi les filtres ne se boucheront pas et le lavage n'en seraqueplusefficace.

Silescasserolesetlespoêlessont trèssales,mettez-lestremperen attendant de les laver au lavevaisselle. Pour charger votre vaisselleplusfacilement,sortezles

paniers..

Paniers multi-system

Le panier à couverts, les paniers supérieuretinférieurdecemodèle de lave-vaisselle ont été conçus d'unefaçontoutàfaitnouvelleet moderne.Leur structurepermet eneffetunegrandeflexibilitéde chargement de la vaisselle pour

satisfairetoutesvosexigences.

Que ranger dans le panier inférieur ?

Nousvousconseillonsdeplacer danslepanierinférieurlavaisselle plus difficile à laver: casseroles,couvercles,assiettes plates et creuses, mais aussi : tasses,tassesàcaféetverres(les photosmontrentdesexemplesde chargement).

•Plats et grands couvercles: rangez-lessurlescôtésdupanier.

•Casseroles, saladiers: placez-les toujours sens dessus dessous.

•Vaisselle très creuse:mettez cespiècesenpositionoblique,l'eau pourraainsis'écouleretmieuxles laver.

•Verres et tasses : rangez-les commeillustré(voir figure).

Lepanieràcouvertssesépareen deux quand vous enlevez sa poignée.

Quandvousavezpeu decouverts à laver,n'utilisezquemoitiépanier. Cepanierest équipédedeux grilles amovibles: rangez les couverts manchestournésverslebas; (voir lafigureA-B).

Les pointes des couteaux et des utensiles de cuisine tranchants doiventêtretournéesverslebas. Rangezlescouvertsdemanièreà cequ'ilsnesetouchentpasentre

	eux.
	Mieux vaut placer les couverts
	particulièrement longs	à
	l'horizontale à l'avant du panier
	supérieur.
	Que ranger dans le
	panier supérieur ?
	Chargezvotrevaissellefragileet
	légère dans le panier supérieur :
	verres, tasses à thé et à café,
	soucoupes-maisaussiassiettes-
	saladiersbas,poêlesetcasseroles
	bassespeusales(lesphotosvous
	montrentquelquesexemplesde
	chargement).		Quelques examples de chargement
	Placez la vaisselle légère de		panier inférieur	panier supérieur
	manièreàcequ'ellenerisquepas
	d'êtredéplacéeparlesjetsd'eau.
	Uneoudeuxétagèresrabattables
	peuventêtrefourniespourranger
	destasses,grandesetpetites,mais
	aussidescouteauxlongsetpointus
	etdescouvertsdeservice.
	Après avoir chargé votre lave-
	vaisselle,n'oubliezpasdecontrôler
	silesbrasdugicleurtournentbien,
	sansbutercontrelavaisselle.

Le réglage du panier supérieur?

Le réglage en hauteur du panier supérieurvouspermetdecharger votrevaisselleplusfacilement.

	1	2
F		3
		4

Ouvrez les ailettes d'arrêt des rails et	B
sortez le panier. Placez-le maintenant
dans la position désirée, plus haute ou
plus basse, faites-le ensuite glisser le
long des glissières jusqu'à ce que les
roulettes avant entrent elles aussi.	A
Refermez les ailettes pour bloquer le tout.
Suivez le déroulement des opérations
illustré figure "F".

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 3

L AVE-VAISSELLE

Démarrage du lave-vaisselle

Allons-y!

Vous avez chargé votre lave-vaisselle, il faut à présent choisir un programme de lavage. Une minute suffit pour apprendre

Tout d'abord.

Modification du

Ouvrezàfondlerobinetdel'eau et

programme en cours.

appuyezsurlatoucheON-OFF"A":

Sivousvousêtestrompédepro-

vous entendrez retentir un bref

gramme, aucun problème! Vous

signalacoustiqueetlevoyant"B"

pouvezmodifierleprogrammeen

s'allumera.L'appareilestàprésent

courss'ilvientjustedecommen-

branché et

attend

d'être

cer. Tournezleboutondanslesens

programmé.

inversedesaiguillesd'unemontre

Choisissez un

jusqu'àlapositiondeReset,aubout

dequelquessecondesvousenten-

programme.

drez4bipsetlevoyant"G"s'étein-

Pourchoisirunprogrammetourdra:celasignifiequetouteslessé-

nezlebouton"D"danslesensdes lectionsontétéannulées.Vouspou-

aiguillesd'unemontrejusqu'àame-

vez alors resélectionner le bon

nerlerepèreduboutonenfacedu programme.

symbole ou du numéro du pro-

gramme que vous désirez sélec-

Vous avez oublié

tionner(consultezletableaudes

d'introduire de la

programmespage6).

vaisselle ?

Auboutdequelquessecondesvous

Celapeutarriveràtoutlemonde.

entendrezunbrefsignalacousti-

Appuyez sur la touche ON-OFF

que: le lavage a commencé et il

pour interrompre le cycle de la-

vautmieuxnepaslemodifier.

vage,introduisezlavaisselleque

Le lave-vaisselle vous

vousaviezoubliéeetappuyezde

nouveausurlatoucheON-OFF.Le

renseigne.

cycleredémarreradel'endroitoù

Votrelave-vaisselleestéquipéde

vousl'avezinterrompu.

voyants (G) qui s'allument pour

voussignalerledéroulementdu

Fini ?

Il y a une coupure de

Vous désirez davantage

cycledelavage.

La fin du cycle est signalée par 2

courant ? Vous avez

de séchage ?

Voilàlessymbolesdesdifférentes

brefssignauxacoustiquesetparle

ouvert la porte de la

Appuyez sur la touche "E" avant

phases:

clignotementduvoyantcorrespon-

machine ?

de démarrer le programme

prélavage, lavage, rinçages,

dantauséchage.

Leprogrammes'interromptetre-

sélectionné.

séchage.

•Tournezleboutondanslesens

partdèsquelecourantrevientou

Unbipprolongévoussignaleque

inversedesaiguillesd'une

quevousrefermezlaporte.Touta

vousavezsélectionnéleséchage

montrejusqu'àlapositionde

étéprévu!

super, un bip bref indique sa

Reset

désactivation.

Si le séchage super est activé, le

Atoutmoment,votrelave-vaisselle

programmedelavagedureraplus

Attention:

longtempspourquevotrevaisselle

voussignaleoùilenest.

Pour éteindrel'appareil,appuyez

soitparfaitementsèche.

surlatouche“A”,débranchezla

fichedelaprisedecourantpour

couperl’alimentationélectrique;

Lorsque

vous

lecâbled’alimentationdoitêtre

ouvrez

la

porte

par conséquent facilement

du lave-vaisselle

accessible.

alors

que

le cycle

de lavage

est en

• Fermezlerobinetdel'eau.

cours

ou

vient

juste

de

finir,

Vous

pouvez

• Attendezquelquesminutesavant

faites

attention

desortirvotrevaisselle:ellebrûle!

au

nuage de

modifier le

Contrôlez

que

le

Si vous attendez un peu,elle

vapeur

chaude

programme

en

programme

est

bien

sécheramieuxàlavapeur.

qui

s'échappe,

cours,

s’il vient

achevé avant

de

• Videzd'abordlepanierinférieur.

vous

risquez de

just de

démarrer.

sortir

votre

vous

brûler!

vaisselle!

4 LAVE-VAISSELLEARISTON - Mode d'installation et d'emploi

Produit de lavage et de rinçage				L		AVE-VAISSELLE
					Conseils utiles
N'utilisez que du produit de lavage spécial lave-vaisselle. Versez le produit
de lavage dans le distributeur situé à l'intérieur de la porte. Avant de					• Ne remplissez la
démarrer le cycle de lavage, bien sûr!					cuve du produit de
Le produit de lavage					lavage qu'au moment
					de démarrer le lave-
Chargement du produit de
	B				vaisselle.
lavage			C
		D			Si vous le mettez trop
PourouvrirlecouvercleA,appuyez					à l'avance, le produit
surlatoucheB.Remplissezdepro-					risque d'absorber de
duitdelavagelesdeuxbacsCetD					l'humidité, former
jusqu'aubord.					des grumeaux et
Fermezlecouvercleenappuyant					perdre de sa
jusqu'audéclic.					puissance de lavage.
Dans le commerce, il existe des
produitsdelavageenpastilles,dans					• Dosez juste la
cecasmettezunepastilledansle					quantité de produit
bac"D"etfermezlecouvercle.					de lavage nécessaire:
Le couvercle ne ferme pas!					exagérer ne rendra
					pas votre vaisselle
Contrôlezqu'iln'yapasderésidus					plus propre mais
deproduitdelavagesurlesbords					polluera davantage.
du bac. C'est certainement pour
celaquelecouverclen'arrivepasà
fermer.Nettoyezbienetvousver-
rezqu'ilfermera.		A

Le produit de rinçage.

Le produit de rinçage fait briller votre vaisselle davantage car il amélioresonséchage.Leréservoir à produit de rinçage est situé à l’intérieurdelaporte,ilfaudrale remplirquandvousvoyezqu’ilest videàtraversl’indicateuroptique «D».(Si votre lave-vaisselle est équipé d’un voyant «produit de rinçage»,remplissezleréservoir dèsqu’ils’allumeoucommenceà clignoter).

Chargement du produit de rinçage.

Pourouvrirleréservoir,tournezle bouchon“C”danslesensinverse desaiguillesd'unemontre.Attention à ne pas faire déborder le produitquandvousleversez.Vous pouvezréglerlaquantitédeproduit de rinçage utilisé par le lavevaisselle: à l'aide d'un tournevis agissezsurledispositifderéglage Fquisetrouvesouslecouvercle “C”.

F C

D

Vous avez six positions au choix. Normalement il est réglé sur 4.

Le réglage de la quantité de produit de rinçage utilisé améliore le séchage.

Si vous remarquez des gouttes d'eau ou des traces sur la vaisselle, tournez le dispositif de réglage vers les numéros plus élevés.

Si par contre votre vaisselle présente des traces blanches, tournez le dispositif de réglage vers les numéros plus bas.

Attention

Il existe dans le commerce des produits pour lave-vaisselle qui ont à la fois une fonction lavage, une fonction sel et une fonction rinçage (3 en 1)

Si votre eau est dure ou très dure, nous vous conseillons d'ajouter quand même du sel dans le réservoir prévu à cet effet pour éviter la formation de traces blanches sur votre vaisselle ou à la surface de la cuve.

Si vous utilisez des produits 3 en 1, plus besoin de remplir le réservoir à produit de rinçage.

Ne remplissez votre réservoir à produit de rinçage que si vous désirez un séchage encore plus performant, amenez dans ce cas le sélecteur de dosage sur 2.

Suivez toujours les recommandations du fabricant reportées sur l'emballage.

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 5

L AVE-VAISSELLE

Choisissez le bon programme

A chaque besoin son programme

Le	lavage	en	lave-vaisselle		garantit	un
environnement		hygiénisant		et	davantage	de
p r o p r e t é .

Sel, produit de rinçage, une juste dose de produit de lavage et le programme qu'il faut: voilà la formule idéale pour obtenir de meilleurs résultats et bien entretenir votre lave-vaisselle.

Choisissez le bon programme pour votre vaisselle.

Choisir le programme le plus approprié à la charge que vous avez effectuée vous garantit une vaisselle propre et une meilleure utilisation de l'eau et du courant.

				3URGXLW GH	3URGXLW	'XUpH GX
		,QGLFDWLRQV VXU OH FKRL[		ODYDJH		SURJUDPPH
	3URJUDPPH		'HVFULSWLRQ GX F\FOH		GH
		GHV SURJUDPPHV		SUpODYDJH		WROpUDQFH
					ULQoDJH
				ODYDJH		“
		9DLVVHOOH HW FDVVHUROHV WUqV	3UpODYDJH j OHDX FKDXGH ƒ&
			/DYDJH j ƒ&	J
		VDOHV GpFRQVHLOOp SRXU OD	ULQoDJHV j O HDX IURLGH
		YDLVVHOOH IUDJLOH	5LQoDJH FKDXG j ƒ&
			6pFKDJH
	,QWHQVLI
		&\FOH SRXU YDLVVHOOH HW	/DYDJH j ƒ
		FDVVHUROHV QRUPDOHPHQW VDOHV 5LQoDJH IURLG		J
		3URJUDPPH VWDQGDUG	5LQoDJH FKDXG j ƒ&
	4XRWLGLHQ	TXRWLGLHQ	6pFKDJH
		3URJUDPPH GH ODYDJH	3UpODYDJHV j OHDX IURLGH
		pFRORJLTXH j IDLEOH
			/DYDJH j ƒ&	J
		FRQVRPPDWLRQ G pOHFWULFLWp
			5LQoDJH FKDXG j ƒ&
		SRXU YDLVVHOOH HW FDVVHUROHV	6pFKDJH
		QRUPDOHPHQW VDOHV
		/DYDJH SUpDODEOH GDQV	/DYDJH EUHI IURLG SRXU pYLWHU
		O DWWHQWH GH FRPSOpWHU OH	TXH OHV GpFKHWV QH VqFKHQW VXU
		FKDUJHPHQW DX UHSDV VXLYDQW	OD YDLVVHOOH

7UHPSDJH

6 LAVE-VAISSELLEARISTON - Mode d'installation et d'emploi

Jamais sans sel

L

Votre eau

La dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si votre eau est dure et qu'aucun adoucisseur n'est installé, des incrustations pourraient se former sur votre vaisselle. Or, votre lave-vaisselle dispose d'un adoucisseur qui utilise du sel spécial et élimine le calcaire de l'eau.

AVE-VAISSELLE

Pour éviter la formation de rouille, chargez le sel avant de démarrer un cycle de lavage.

Chargement du sel.

Utilisez du sel spécial lave-vais- selle.

Le réservoir à sel est situé sous le panier inférieur, remplissez-le commesuit:

1.Sortezlepanierinférieur,dévissezetenlevezlebouchonduréservoir

2.Vous chargez le sel pour la premièrefois?D'abord,remplissez leréservoird'eau(vousn'aurez plus à le faire par la suite)

3.Placez l'entonnoir du lave-vais- selledansletrouetintroduisez environ deux kilos de sel. Il est normalquedel'eaudébordedu réservoir.

4.Revissezsoigneusementlebouchon.

Signal présence de sel

Ils'agitd'undispositifdecouleur vertesituéaucentredubouchon adoucisseur: il indique que le réservoirestplein.

Quand ce dispositif n'est plus visible, il faut procéder au réapprovisionnementensel.

Sel: dosage intelligent.

Votre lave-vaisselle peut régler sa consommation de sel selon la duretédevotreeau.Vouspourrezainsi optimiser et personnaliser votre consommationdesel(nitropnitrop peu).

Pourréglerlaconsommationdesel, procédezcommesuit:

1.Dévissez le bouchon du réservoir à sel

2.Vous verrez sur la collerette du réservoiruneflèche(figure):si nécessaire, tournez-la dans le sensinversedesaiguillesd'une montreenallantdusigne"-"au

signe "+".

Choisissez la position de la flèche aprèsavoirconsultéleschémasur la dureté de l'eau.

	Durété de l'eau
				Position	Consom-	Autono-
	°dH	°fH	mmol/l		mation sel	mie
				sélécteur	(grammes-	(cycles/
					/cycle)	2kg.)
	0 ¸ 10	0 ¸ 17	0 ¸ 1,7	/	0	/
	10¸ 25	18 ¸ 44	1,8 ¸ 4,4	-	20	60
	25 ¸ 50	45 ¸ 89	4,5 ¸ 8,9	MED	40	40
	> 50	> 89	> 8,9	+	60	25

Vous ne connaissez pas le degré de dureté de votre eau? Renseignez-vous auprès de la société qui est chargée de la distribution de l'eau dans votre ville.

Des astuces et des conseils à votre service.
Comment entretenir et réparer la vaisselle à laquelle vous
tenez
					vousévitereztachesetnoircis-			Economiser: c'est
	votre argenterie au lave-vais-
■ Vouspouvezlaverpresquetoute					au contact d'autres métaux:			possible
	selle.Adeuxexceptionsprès:				sement.
	l'argenterieancienneetcellequi
	estdécoréeavecunagentoxy-							Utilisez les électroménagers de façon
	dant.L'eauchaudepeutdesser-
	rerlesmanchesdel'argenterie							intelligente, vous ferez des économies et
	ancienneetfairedisparaîtreles							chouchouterez l'environnement.
	motifsornementauxdel'autre.							Charge maximum
	Ne placez jamais l'argenterie
								Pour optimiser vos consommations, faites
								fonctionner votre lave-vaisselle à sa charge
	Le lave-vaisselle							maximum. Si vous n'arrivez pas à le remplir
	non seulement				■ Lesplatsetplateauxenargent			tout de suite, utilisez le cycle trempage, vous
	vous	permet			doivent	être	lavés	éviterez la formation de mauvaises odeurs et
	d'économiser			du	immédiatementaprèsl'usage,			d'incrustations.
	temps	et	du		surtouts'ilscontenaientdusel,			Le bon programme.
	travail,	mais il			des œufs, des olives, de la
								Choisissez le programme approprié au type de
	désinfecte			la	moutarde,duvinaigre,desjus
								chargement que vous avez effectué. Le choix
	vaisselle,		en	la	defruitetdeslégumescuits.
								du programme dépend du type de vaisselle
					■ Pour	votre	vaisselle
	lavant	à	une					que vous devez laver et de son degré de
	température				particulièrementfragile,faites			salissure. Pour effectuer le bon choix, consultez
	élevée.				un lavage spécial prévu sur			le tableau des programmes page 6.
					votrelave-vaisselle.

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 7

Introduisezletuyaud'évacuation dansuneconduiteayantaumoins 4 cm de diamètre ou bien accro- chez-leàl'évier.Eviteztousétran- glementsoucourbesexcessifs.

L	AVE-VAISSELLE	Installation et déménagement

Votre lave-vaisselle est arrivé

A son achat ou après un déménagement, le bon fonctionnement de votre lave-vaisselle dépend en grande partie de son installation.

	Choisissezl'endroitoùinstallervo-			piècesderechangeoriginales.
	trelave-vaisselle,vouspouvezle			Raccordezletuyaud'arrivéeàune
	placercôteàcôteavecdesmeu-			prise d'eau froide avec embou-
	blesoucontrelemur.Lelave-vais-			chure filetée ¾ gaz; vissez-le soi-
	selleestéquipédetuyauxpourl'ar-			gneusement au robinet . Si les
	rivée et l'évacuation de l'eau, ils			tuyauxdel'eausontneufsous'ils
	peuventêtreorientésversladroite			sontrestéslongtempsinutilisés,
	ou vers la gauche en vue d'une			avantd'effectuerleraccordement,
	meilleureinstallation.			faitescoulerl'eaujusqu'àcequ'elle
	Mise à niveau			devienne limpide et dépourvue
				d'impuretés.Fautedequoi,vous
	Aprèsavoirinstallélamachine,vis-			risquezd'endommagervotrelave-
	sezoudévissezsespiedsderéglage			vaisselle à cause du risque d'en-
	pourl'ameneràlahauteurvoulue			gorgement au point d'arrivée de
	et la mettre à niveau afin qu'elle			l'eau.
	soitparfaitementàplat.Veillezà			Raccordement à la prise	Laportiondetuyaurepéréeparla					Câble d'alimentation.
	ce qu'elle ne soit pas inclinée de
	plusde2degrés.Unebonnemiseà			d'eau chaude.	lettreAdoitsetrouveràunehau-					Procédezàuncontrôlepériodique
	niveaugarantiralebonfonctionne-			Lelave-vaissellepeutêtrealimenté	teurcompriseentre40et100cm					du câble d'alimentation; s'il est
	mentdevotrelave-vaisselle.			avecdel'eauchaudederéseau(si	(voirfigure).					abîménousvousconseillonsvive-
				vous disposez d'une installation	Le tuyau ne doit pas être plongé					mentdelefaireremplacerparun
	Réglage des pieds			centralisée avec radiateurs) ne	dansl'eau.					serviceaprès-venteagréé.
	arriére			dépassantpas60°C.						Bande de protection
	Glissezlamachinedanslanicheet			Dans ce cas, la durée du lavage				A
	réglezsahauteurenvousservant			serapluscourtede15minuteset						contre la formation de
	des vis situées à l'avant de			l'efficacitédulavagelégèrement						buée.
	l'appareil,danslebas.Al'aided'un			réduite.						Une bande transparente
	tournevis tournez les vis dans le			Pour le raccordement à la prise						autocollante est fournie avec
	sensdesaiguillesd'unemontrepour			d'eau chaude, procédez comme						certainsmodèles.
	souleverlelave-vaisselleetdans			décrit pour le raccordement à la						Collez-laau-dessousdevotreplan
	lesensinversepourl'abaisser.			prised'eaufroide.						detravailenboispourleprotéger
										contrelabuée.
				Sécurité anti-fuite						Si cette bande n’est pas fournie
					Branchement
	Raccordement à la prise			Votrelave-vaisselleestéquipéd'un						avecvotreappareil,vouspouvez
	d'eau froide.			dispositifquicoupel'arrivéedel'eau	électrique.					la commander comme pièce
	Pourraccorderl'électroménager			encasdefuitesàl'intérieurdela	Vérifiezavanttoutsilesvaleursde détachéeànosrevendeursagréés.
	auréseaudedistributiondel'eau,			machine.Ilestégalementéquipé	tensionetdefréquenceduréseau
	utilisez le tuyau d'arrivée fourni			d'un tuyau d'arrivée de l'eau qui	correspondentbienàcellesquisont
	avec l'appareil, n'utilisez aucun			supportedespressionstrèsélevées	indiquéessurl'étiquetteplacéesur					Attention
	autre type de tuyau. En cas de			etqui,encasderupture,devient	lacontre-porteinoxdelamachine
	remplacement,n'utilisezquedes			rouge vif. La sécurité en cas de	et si l'installation électrique à la-					La fiche
				fuitesestgarantieparundeuxième	quellevouslaraccordezestbien					Lafichedulave-vasseille doitêtre
				tuyau qui l'englobe et qui,	dimensionnéepourlecourantmaxi-					accessible pourpouvoireffectuer
	Si la prise		de							lesopérationsd'entretienentoute
				transparent, prend une couleur	mumindiquésurl'étiquette.
	courant		à	rougevif.						sécurité.
	laquelle	vous		Très important: contrôlez-le	Terre: sécurité
	raccordez		la	périodiquement,s'ildevientrouge	indispensable.
	machine	ne		vif c'est qu'il faut le changer au	Vouspouvezalorsinsérerlafiche
	correspond	pas à		plus tôt. Appelez un service	dansuneprisedecourantmunie
	la fiche,			d'assistancetechniqueagréépour	d'uneliaisonàlaterreefficace(la
	remplacez-la		par	l'intervention.	miseàlaterredel'installationest
	une prise				unegarantiedesécuritéprévuepar
	appropriée;			Raccordement au tuyau	laloi,vérifiezsivotreinstallation
	n'utilisez		ni	d'évacuation.	estbienenrègle).
	adaptateurs ni
	déviateurs,		ils
	pourraient
	provoquer		des
	surchauffes		ou

des brûlures.

8 LAVE-VAISSELLEARISTON - Mode d'installation et d'emploi

Problèmes et solutions	L	AVE-VAISSELLE

Au moindre problème, lisez ce qui suit

Il peut arriver que le lave-vaisselle fonctionne mal ou pas du tout. La plupart du temps, vous pouvez résoudre ces problèmes vous-même. Avant de téléphoner au service après-vente, lisez ces quelques lignes.

	Le lave-vaisselle ne	Le lave-vaisselle			et les voyants des programmes 2
	démarre pas	présente des dépôts			et3(lavageetrinçages)clignotent
	■ Le robinet de l'eau est-il bien	de calcaire ou une			très rapidement. Eteignez
	ouvert?	couche blanche.			l'appareil,ouvrezlerobinetdel'eau
	■ Lerobinetdel'eauest-ilbienrac-	■ Lebouchonduréservoiràsel			etauboutde20secondesrallumez
	cordéautuyau?	est-ilbienfermé?			l'appareil: recommencez les
					opérations de programmation, le
	■ Y a-t-il une coupure d'eau à la	■ La quantité de produit de rin-
					programmeredémarrera.
	maison?	çageest-ellebiendosée?			Alarme filtres bouchés
	■ Lapressiondel'eauest-ellesuf-	Messagesd'erreur.			Si la machine est bloquée et les
	fisante?				voyants phases programme 1 et 3
	■ Letuyauest-ilplié?	Votre lave-vaisselle monte un			(prélavage et rinçages) clignotent
	■ Lefiltredutuyaud'arrivéede	dispositif de sécurité à même de			rapidement, c'est que le filtre est
	l'eauest-ilbouché?	détecter	des anomalies de		bouché par de gros résidus
	■ Laportedulave-vaisselleest-	fonctionnement. Ces anomalies			d'aliments. Eteignez l'appareil,
		sont signalées par un ou deux			nettoyezsoigneusementlefiltreet
	elleouverte?
		voyants "G" qui clignotent très			après l'avoir remonté à son
	La vaisselle n'est pas	rapidement. Après avoir pris note			emplacement comme indiqué
		des voyants qui		clignotent,	page10, rallumez. Recommencez
	propre.
		éteignez votre appareil et appelez			lesopérationsdeprogrammation,
	■ Avez-vousutiliséunedosede	l'assistancetechnique.			leprogrammeredémarrera.
	produitdelavageidoine?	Alarme robinet fermé			Alarme pour panne de
	■ Leprogrammedelavagesélec-				l'électrovanne d'entrée
	tionnéest-ilappropriéàlavais-	Si vous avez oublié d'ouvrir le			de l'eau.
	sellequevousavezchargée?	robinet de l'eau, votre machine			Si le voyant 2 (lavage) clignote
	■ Lefiltreetlemicro-filtresont-	vous le signale pendant quelques			rapidement, il faut ETEINDRE
	ilspropres?	minutes en émettant de brefs			votre lave-vaisselle et le
	■ Lesgicleurssont-ilslibres?	signaux acoustiques. Ouvrez le			REMETTRE EN MARCHE au
		robinet et, au bout		de quelques	boutd'uneminute.Sil'alarmeper-
	Le lave-vaisselle ne
		minutes,	votre	machine	siste, fermez avant tout le robinet
	vidange pas
		redémarrera. Si vous n'êtes pas là			de l'eau pour éviter tout risque
	■ Le tuyau d'évacuation est-il
		quand les signaux acoustiques			d'inondationpuiscoupezlecourant
	plié?	retentissent,votreappareils'arrête			etappelezleservicededépannage.

La sécurité chez vous

Vous avez tout vérifié mais votre lavevaisselle ne fonctionne toujours pas et le problème persiste?

Appelez le service après-vente le plus proche de chez vous et n'oubliezpasdeleursignaler:

•ile type de panne

•le sigle du modèle (Mod....) et le numérodesérie(S/N....)quevous trouverez sur l'étiquette

signalétique appliquée sur le côté delacontre-porte

Vous avez tout vérifié mais votre lave-vaisselle ne fonctionne toujours pas et le problème persiste?

Appelez le service après-vente le plus proche de chez vous et n'oubliezpasdeleursignaler:

•ile type de panne

•le sigle du modèle (Mod....) et le

numérodesérie(S/N....)quevous trouverez sur l'étiquette signalétique appliquée sur le côté delacontre-porte

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et exigez toujours l'installation de pièces détachées originales.

Votre lave-vaisselle a été fabriqué selon les réglementations internationales de sécurité les plus sévères en la matière. Elles vous protègent ainsi que votre famille. Lisez attentivement les avertissements et les renseignements de cette notice: ils vous fourniront des nouvelles utiles quant à la sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien de votre appareil. Pour ne pas avoir de mauvaises surprises.

1.Eliminez avec soin l'emballage(suivezlesinstructions concernantledépôtsélectif des déchets de votre Commune)

2.Aprèsavoirdéballél'appareil, contrôlezs'ilestenbonétat. Sivousavezlemoindredoute, adressez-vousàunprofession- neldusecteur.

3.Votre lave-vaisselle ne doit êtreutiliséquepardesadultes.N'ylavezquelavaisselle detouslesjoursensuivantles instructionsdecemanuel.Ne touchezpaslamachinequand vousêtespiedsnusousivous avez les mains et les pieds mouillés.

4.L'usagederallongesetdeprisesmultiplesestdéconseillé. Silecâbled'alimentationélectriquen'estpasassezlong,fai- tes-leremplacersansoublier

qu'il ne doit pas être écrasé oudangereusementplié.

5.Encasdemauvaisfonctionnementoudetravauxd'entretien,déconnectezl'appareilde laligne(débranchezlafiche!).

6.Gardez les enfants à bonne distance des produits de lavage et du lave-vaisselle ouvert.

7.N'installezpasvotrelave-vais- selleàl'extérieur,mêmes'ilest abritéparunauvent:ilestextrêmementdangereuxdele laissersouslapluieetlesorages.

8.Netouchezpasàlarésistance pendantetdèslafinducycle delavage.

9.Ne vous appuyez pas et ne vousasseyezpassurlaporte ouverte, vous risqueriez de fairebasculerlelave-vaisselle.

10.En cas de panne, fermez le

robinet d'arrivée de l'eau et débranchezlafichedelaprise murale.Consultezlechapitre "Sivousavezdesproblèmes, lisezcequisuit".S'iln'yapas desolutionpossible,appelez leserviceaprès-vente.

11.Rendezinutilisablesvosappareilshorsd'usagecommesuit: coupezlecâbled'alimentation etrendezleverrouillagedela porteinopérant.

12.Enlèvement des appareils ménagersusagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets desEquipementsElectriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pasjetésdanslefluxnormal desdéchetsmunicipaux.Les appareilsusagésdoiventêtre collectés séparément afin

d'optimiser le taux de récupérationetlerecyclage des matériaux qui les composentetréduirel'impact sur la santé humaine et l'environnement. Lesymbole de la ''poubelle barrée'' est apposéesurtouslesproduits pourrappelerlesobligations decollecteséparée.

Les consommateursdevront contacterlesautoritéslocales ouleurrevendeurconcernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 9

L

AVE-VAISSELLE

Soin et entretien

Nettoyage et entretien particuliers

De

temps

en

temps,

au

moins

une

fois

par

mois,

Le groupe filtrant

Assemblez les pièces (comme

Nettoyage des bras

occupez-vous

plus

p a r t i c u l i è r e m e n t

Si vous voulez toujours avoir

illustré)etremontezlegroupedans

gicleurs

du

groupe filtrant

d’excellents résultats de lavage,

le lave-vaisselle. Faites-le entrer

Il peut arriver que des déchets

et

des

bras

nettoyezlegroupefiltrant.

dans son logement en poussant

restentcollésauxbrasgicleurset

g i c l e u r s .

L’eaudelavageestdébarrasséedes

verslebas.

bouchent les trous de sortie de

déchets d’aliments et remise en

N’utilisezpasvotrelave-vaisselle

l'eau.Contrôlez-lesetnettoyez-les

circulation parfaitement filtrée.

sans filtres. Si les filtres ne sont

detempsentemps.

Voilà pourquoi, il vaut mieux

pas montés

correctement,

enlever,aprèschaquelavage,les

l’efficacitédulavageensouffrira

déchetslesplusgrosarrêtésparle

et vous risquez d’endommager

gobelet «C» et par le filtre semi-

l’appareil.

circulaireA;pourlessortir,tirezla

poignéedugobeletverslehautIl

1

vous suffira alors de les rincer à

l’eaucourante.

B

2

A

Nettoyezsoigneusement,unefois

par mois, tout le groupe filtrant:

gobeletC+filtresemi-circulaireA

+filtrecylindrique B.Poursortirle

filtre “B” tournez-le dans le sens

C

inversedesaiguillesd’unemontre.

Pourlesnettoyerservez-vousd’une

petitebrossenonmétallique.

Gardez votre lave-vaisselle en pleine forme

Chouchoutez votre lave-vaisselle, il vous servira fidèlement .

Après chaque lavage.

Quand le cycle est terminé, n'oubliezpasdetoujoursfermerle robinetdel'eauetdelaisserlaporteentrebâillée.Vouséviterezque l'humiditéstagneàl'intérieuretque demauvaisesodeursseforment.

Débranchez la fiche.

Avantd'effectuertouteopération denettoyageoud'entretiendela machine, débranchez la fiche électrique. Vous éviterez tout danger.

Pas de solvants! Pas de produits abrasifs!

Pour nettoyer l'extérieur et les partiesencaoutchoucdevotrelavevaisselle,pasbesoind'utiliserde solvantsoudeproduitsabrasifs,un chiffonmouilléd'eautièdeetun peudesavonsuffisent.

Sivousremarquezdestachesàla surface de la cuve, enlevez-les à l'aided'unchiffonmouilléd'eauet devinaigreblanc(ilenfautpeu), ou bien utilisez un produit de nettoyagespéciallave-vaisselle.

Vous partez en vacances?

Quandvousvousabsentezpour longtemps,nousvousconseillons d'effectuer les opérations suivantes:

•effectuezunlavageàvide

•fermezlerobinetd'arrivéede l'eau

•laissezlaporteentrouverte Vosjointsdurerontpluslongtemps et vous éviterez la formation de mauvaisesodeursàl'intérieurdu lave-vaisselle.

Déménagement.

Encasdedéménagement,mieux vautlaisserl'appareilàlaverticale.Encasdebesoin,vouspouvez l'inclinersurledos.

Les joints.

Laformationdemauvaisesodeurs à l'intérieur du lave-vaisselle est principalementdueauxdéchets alimentaires qui restent coincés danslesjoints.Ilvoussuffiradeles nettoyerdetempsentempsavec uneépongehumide.

Votre lave-vaisselle n'est pas un broyeur à ordures!

Ne vous mettez pas martel en tête, pas besoin de débarrasser votre vaisselle de tous les menus déchets, mais débarrassez-la des os, pelures et autres restes avant de la ranger dans les paniers. Videz les verres et les coupes.

10 LAVE-VAISSELLEARISTON - Mode d'installation et d'emploi

Quick guide to your D ISHWASHER dishwasher

Thismanualexplainspleasantlyallyournewelectrichousehold appliancehastooffer.Inaddition,youwilldiscoveraworldofuseful hints and handy tips to help you get a better wash from your dishwasherandtomakeitlastlonger.

1. Installation and moving (p. 18)

Installation, after delivery or your moving house, is the most important procedure for the correct operation of your dishwasher. Always check:

1. That the electricity system is in accordance with norms;

2. That the water inlet and outlet hoses are connected correctly; 3. That the dishwasher is level on the ground. It is worth it: for the longer life span and the correct operation of your dishwasher.

2. Control panel at your orders (p.12)

Learn to get to know the parts which make up your dishwasher, you will use it better for it. This is where you will find the description of the controls and the internal parts.

3. How to load your dishes (p.13)

This page includes useful tips to help you load your dishwasher correctly and make the most of all the available space.

4. How to start your dishwasher (p. 14)

After loading the dishes, you need to select the right wash cycle and measure out the correct dose of detergent and rinse aid. Reading these pages will help you through all the wash phases.

5. Salt: an important ally (p. 17)

Using the right salt and in the right quantity will help you maintain your dishwasher in top condition, to wash better and to avoid possible damage caused by limescale.

6. Advice and suggestions to help you make savings as well (p. 17)

This is where you will find small tips on how to wash your dishes better and to help make savings by selecting a wash cycle which best suits the type of load.

7. Troubleshooting (p.19)

Before calling the technician, have a look here: a lot of problems can have an immediate solution. If you can't manage to solve it yourself, then call the Ariston helpline and any problem will be solved as quickly as possible.

8. Safety for you and your family (p.19)

Read this chapter carefully, as it will provide you with useful information on installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises.

9. Special care and maintenance (p.20)

Once in a while, once a month, spend a little time on the filter assembly and the sprayer arms. This is where you can learn how.

10. Keeping your dishwasher in shape (p.20)

Respect the few rules you will find here, and the result will be an enduring top-shape dishwasher.

11. Technical characteristics (p. 12)

All your appliance's technical data, in accordance with norms and regulations as always.

12. Ariston is still with you after purchasep.(21)

Ariston supports its products by means of after-sales services and assistance, offering youspecial guarantees, professional assistance as well as quality spare parts and accessories. To find out more, call the Ariston Freefone Number.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 11

D ISHWASHER

Let's open up your dishwasher together

How is it made?

Learn to get to know the parts which make up your dishwasher,youwilluseitbetterforit.

E.Upper rack

F.Top sprayer arm

G.Rack height adjuster

H.Lower rack

I.Bottom sprayer arm

J.Salt container cap

K.Washing filter

L.Detergent and rinse aid dispenser

Control panel at your orders

A.ON-OFFButton

Press this button to turn the appliance on.

B.ON-OFFIndicatorlight

Indicates that the appliance is turned on

C.Dooropeninghandle

Use this handle to open the dishwasher door.

D.Cycleselectionknob

Use this knob to select a wash cycle.

G. Cyclephaseindicator

lights

pre-wash, wash, rinses, drying.

E. Extra drying button

Press this button for greater drying.

This dishwasher conforms to the

Technical Characteristics					Community Directives:
					following European
					•	73/23/EC
						(Low Voltage
	Technical characteristics
						Directive) and
	Width		cm. 59,5			subsequent
						amendments;
	Depth		cm. 57		•	89/336/EC
						(Electromagnetic
	Height		cm. 82
						Compatibility) and
	Capacity		12 standard place settings			subsequent
						amendments.
	Mains water pressure	4,3 psi - 145 psi (30 KPa÷ 1MPa) (0,3 ÷10 bar)			•	97/17/EC
						(Labelling)
	Power voltage		See data plate
					•	2002/96/EC
						(Waste
	Total absorber power		See data plate
						Electrical and
						Electronic
	Fuse		See data plate
						Equipment)

12 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

How to load your dishes D ISHWASHER

Before washing, a few small steps can help you get a better wash and keep your

dishwasher	for longer.	Remove the largest scraps of	food	left	over	on your
plates, soak	saucepans	and frying pans with tough incrustations.			After	loading
your dishes,	make sure	the blades on the sprayer arm	turn	well

First of all.

Before placing the dishes in the racks, remove the largest scraps of food left over on your plates, you will thus avoid blocking the filter, which would reduce the efficacy of the wash.

If the saucepans and frying pans are very dirty, allow them to soak before being washed. To make it easier to load your dishes, pull the racks out.

Multisystem racks

This dishwasher model is fitted with newer and more modern upper and lower racks and a cutlery basket. They are made to provide greater flexibility in loading dishes, making them more suitable to meet your specific needs.

What goes into the lower rack?

We recommend you place the most difficult dishes to wash into the lower rack: saucepans, lids, soup dishes and plates, but also: mugs, cups and glasses (see photos for load examples).

•Serving dishes and large lids: place them on the sides of the rack.

•Saucepans, salad bowls: must always be placed upside down

•Very deep dishes: place them obliquely, thus allowing water to run down them and cleaning them better

•Glasses and cups: position them as indicated in the figure.

The cutlery basket may be split into two parts by pulling out the handle.

When you only have little cutlery to wash, you can use just half the basket; save space for other crockeryorplacetheotherhalfof thebasketintheupperrackinstead (see figures A and B).

This basket is equipped with two removablegrids:insertthecutlery one by one into the slots; knives and utensils with sharp blades or tips should be positioned with the sharp parts at the bottom.

Position all cutlery items so that theydon'ttouch.

It is best if you place longer utensils horizontally at the front oftheupperrack.

What goes into the upper rack?

Place delicate and lightweight dishes in the upper rack: glasses, tea cups and coffee cups, saucers - but plates too - shallow salad bowls, slightly dirty frying pans and shallow pans.

Position light weight dishes in such a way as to avoid their being moved by the spray of water.

The appliance can also be equipped with one or two tip-up compartments onto which you can place mugs and cups, as well as long sharp knives and serving cutlery.

After loading the dishes, remember to check that the blades on the sprayer arms can turn freely without hitting against any dishes.

How to adjust the top rack.

The upper rack can be set in high or low position to enable you to organise your dishes effortlessly.

	1	2
	Fig.F	3
		4

Open the rail stop flaps and pull the rack out completely. Now place it in high or low position, then slide it along the guide rails until the front wheels also go in. Now close the rail stop flaps. Follow the sequence of actions illustrated in figure "F".

Load examples

lower rack

upper rack

BA

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 13