КОМБИНИРОВАННЫЕ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДУХОВКИ
HD 87 C, HM 87 V
è
РАБОЧИЕ ПОВЕРХНОСТИ
I/P04 R2, KC 600, KC 602, V04 S, V042 S
Встроенная техника
ÎГЛАВЛЕНИЕ
Безопасность хорошая привычка 3
Установка и подключение 5
I. Многофункциональная духовка
Описание 10
Инструкции по эксплуатации 11
Электронный программатор 16
Практические советы 19
Приготовление пищи в духовке 23
II. Рабочая поверхность
Описание 24
Использование рабочей поверхности 25
Обслуживание и уход 27
Технические характеристики 31
HD 87 C, HM 87 V
1
Благодарим за приобретение товара марки Ariston.
Ваша рабочая поверхность и духовка надежны и просты
в эксплуатации. Внимательно прочитайте данное
руководство: оно поможет Вам ознакомиться с
возможностями оборудования, правилами его монтажа,
использования и обслуживания.
К СВЕДЕНИЮ ПОКУПАТЕЛЯ!
В связи с тем, что конструкция оборудования постоянно
совершенствуется, возможны незначительные расхождения
между конструкцией и руководством по эксплуатации, не
влияющие на технические характеристики.
БЕЗОПАСНОСТЬ ХОРОШАЯ ПРИВЫЧКА
!
Оборудование должно быть заземлено!
1. Это оборудование разработано для использования внутри помещений. Ни
при каких обстоятельствах не используйте оборудование на улице.
2. Это оборудование должно использоваться в домашних условиях для приго-
товления и разогрева пищи в соответствии с данной инструкцией. Использование оборудования не по назначению, а также промышленное
использование, использование оборудования в офисах, предприятиях сферы обслуживания, просвещения, здравоохранения и т.п. не предусмотрено.
Производитель не несет ответственности за выход из строя оборудования
при нарушении данного пункта инструкции.
3. Снимите упаковку; элементы упаковки (пластиковые пакеты, пенопласт, ме-
таллические скрепки) могут быть потенциально опасны для детей, поэтому
выбросьте упаковку сразу же или уберите в недоступное место.
4. Убедитесь, что оборудование не повреждено и полностью укомплектовано.
Если у Вас есть сомнения, свяжитесь с поставщиком немедленно.
5.
Не пользуйтесь удлинителями и тройниками! Если необходим более длинный кабель, следует установить новый кабель большей длины с теми же
характеристиками. Длина кабеля не должна превышать 1,5 м. Замена должна проводиться только квалифицированным персоналом. Если Вы все-таки
решили использовать удлинитель, то вилка и розетка удлинителя должны
иметь заземляющие лепестки и соответствовать типу вилки духовки.
Помните, что включение оборудования повышенной мощности с использованием тройников и удлинителей создает потенциальную опасность возгорания.
2
HD 87 C, HM 87 V
Производитель не несет ответственности за возгорания, произошедшие изза использования тройников и удлинителей, а также соединительного кабеля, сечение которого не соответствует потребляемой оборудованием
мощности.
6. Розетка и вилка должны быть одного типа. Если розетка не подходит, заме-
ните ее при помощи квалифицированного специалиста, который должен проверить соответствие сечения проводов току, потребляемому подключаемым
оборудованием.
7. Перед подключением оборудования проверьте соответствие его электричес-
ких параметров и электрической сети. Необходимые сведения содержатся в
специальной таблице (см. заднюю стенку духовки и рабочей поверхности).
8. Духовка и комбинируемая с ней рабочая поверхность должны устанавли-
ваться только квалифицированным персоналом, в соответствии с рекомендациями Производителя и стандартами, действующими на территории стран
СНГ. Неправильная установка может принести вред людям, животным или
Вашей собственности. В случае неправильной установки Производитель снимает с себя всякую ответственность.
9. Электрическая безопасность гарантирована только при наличии эффектив-
ного заземления, выполненного в соответствии с правилами электрической
безопасности. Это требование обязательно должно соблюдаться. Если
возникли сомнения, свяжитесь со специалистом, который проверит Вашу
систему заземления.
Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный отсутствием
заземления или его неисправностью.
10. Если оборудование подключается непосредственно к сети (без вилки и ро-
зетки), необходимо установить многолинейный выключатель с расстоянием
между разведенными контактами не менее 3 мм, линия заземления при этом
не должна разрываться.
11. Всегда вынимайте вилку из розетки или отключайте электричество на Ва-
шем щитке перед мойкой или другими операциями по уходу за духовкой и
рабочей поверхностью.
12. Не тяните провод, чтобы вынуть вилку из розетки: это очень опасно. Не пе-
режимайте и не натягивайте сетевой кабель. Для замены поврежденного кабеля вызывайте специалиста из обслуживающей организации.
13. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия и щели не были закрыты,
в противном случае возникает опасность превышения рабочей температуры электрической изоляции и короткого замыкания.
14. Духовка должна использоваться только по назначению. Если Вы решили ис-
пытать оборудование другой работой, (например, отапливать помещения)
делайте это на свой страх и риск.
Производитель не несет ответственности за поломки, вызванные ненадлежащим или неразумным использованием.
15. Не касайтесь оборудования, если Ваши руки или ноги мокрые или сырые, не
пользуйтесь оборудованием босиком.
HD 87 C, HM 87 V
3
16. В соответствии с общими требованиями Государственной Противопожарной
службы не оставляйте работающее оборудование без присмотра.
17. Не разрешайте детям и лицам, незнакомым с данной инструкцией, пользо-
ваться оборудованием без Вашего присмотра.
18. При использовании малых кухонных электроприборов рядом с обору-
дованием следите, чтобы их питающие кабели не касались горячих частей
духовки и рабочей поверхности.
19. Не используйте легковоспламеняющиеся жидкости (алкоголь, бензин
и т.п.) рядом с работающим оборудованием.
20. Не храните в духовке легковоспламеняющиеся материалы.
21. Пользуйтесь кухонными рукавицами, когда вынимаете и ставите пищу в ду-
ховку.
22. Стеклокерамическая поверхность термоустойчива и достаточно ударопрочна.
Однако и ее можно расколоть или поцарапать тяжелой посудой или острыми предметами. Если это произошло, отсоедините немедленно оборудование от сети. Для устранения дефектов обратитесь в авторизованный
сервисный центр. Проверьте, что при ремонте используются только оригинальные запасные части, применение других запасных частей не гарантирует безопасной работы оборудования.
23. Помните, что конфорки сохраняют тепло не менее получаса после отключе-
ния. Будьте осторожны: не прикасайтесь к ним и не помещайте на них посуду, пока они еще горячие.
24 Старайтесь располагать посуду так, чтобы ручки не перегревались и чтобы
было невозможно опрокинуть посуду, случайно задев за ручки.
25. Никогда не оставляйте включенные электрические конфорки (зоны нагрева)
пустыми или с неиспользуемой посудой, так как посуда быстро нагревается,
что может привести к повреждению нагревательных элементов.
26. Перед первым включением: удалите с поверхности следы упаковочных
материалов (клей, смазка) при помощи неабразивных чистящих материалов. При первом включении Вы почувствуете неприятный запах: так удаляются смазочные материалы. Не беспокойтесь: это нормальное явление,
запах быстро исчезнет.
27. При возникновении нестандартной ситуации отключите оборудование от сети,
позвоните в сервисный центр, телефон которого указан в гарантийном документе (гарантийном талоне, сервисной книжке, сервисном сертификате).
28. Если Вы решили, что оборудование больше не годится для эксплуатации,
сделайте его непригодным для использования: отключите от сети, обрежьте
питающий кабель, снимите потенциально опасные части (это особенно важно для безопасности детей, которые могут играть с неиспользуемыми или
выброшенными приборами).
29. Запрещается изменение конструкции оборудования и вмешательство лиц,
не уполномоченных Производителем на гарантийный ремонт.
4
HD 87 C, HM 87 V
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Этот раздел предназначен для квалифицированных техников и содержит инструкции по установке, наладке и обслуживанию оборудования в соответствии
с действующими нормами безопасности.
Перед любыми работами по наладке, обслуживанию и т.п.
отключайте оборудование от электрической сети.
Установка
Для правильной работы встраиваемого оборудования необходимо, чтобы модуль кухонной
мебели был соответствующего
размера. Чтобы обеспечить надежную вентиляцию задняя панель модуля кухонной мебели
должна быть снята и оставлен
зазор не менее 50 мм между
задней стороной рабочей поверхности и стеной.
Поверхности кухонной мебели,
находящиеся в непосредственной близости от духовки, должны быть устойчивы к нагреву до
100°С.
В соответствии с правилами
по технике безопасности
все токопроводящие части устанавливаемого
оборудования должны
быть изолированы. Для
предотвращения возможного контакта с деталями, находящимися
под напряжением, необходимо исключить доступ к ним без применения инструмента.
На ðèñ. 1 приведены
требуемые размеры модуля кухонной мебели
для встраивания оборудования.
Размеры для модели I/P04 R2
Размеры для моделей
KC 600, ÊÑ 602, V04 S, V042 S
(580)
1
HD 87 C, HM 87 V
5
Крепление духовки
в модуле кухонной мебели
Для прикрепления духовки к мебели откройте
дверцу духовки и вкрутите 4 шурупа в 4 отверстия, расположенные по периметру рамки, как показано на ðèñ. 2.
2
Выбор места для рабочей поверхности
Рабочая поверхность имеет теплоизоляцию степени Y, поэтому может быть
установлена непосредственно рядом с мебелью, которая выше нее.
Для надлежащей установки необходимо соблюдать следующие правила:
1) Ниша для стеклокерамической поверхности может быть расположена на
высоте 600 мм или более. Столешница, куда устанавливается оборудование, должна быть сделана из материалов, выдерживающих нагрев до
100°С. (Размеры и установочное место для оборудования показаны на
ðèñ. 1);
2) вытяжки должны быть установлены в соответствии с требованиями, со-
держащимися непосредственно в их инструкциях по эксплуатации;
3) указанные размеры должны абсолютно точно соблюдаться. Помните, не-
правильная установка может вызвать перегрев окружающих поверхностей. Рекомендуем устанавливать рабочую поверхность на расстоянии, по
крайней мере, 40 мм от задней стенки или других вертикальных поверхностей, чтобы гарантировать нормальную циркуляцию воздуха и избежать
перегрева окружающих поверхностей.
4) Рабочая поверхность снабжена уплотнителем. Удостоверьтесь, что
уплотнитель надежно закреплен под основанием рабочей поверхности.
Уплотнитель должен плотно прилегать по всему периметру оборудования
и особенно по углам, чтобы изолировать столешницу и непосредственно
рабочую поверхность, и предотвратить просыпание или протекание на нижний корпус кухонной мебели.
5) Очень важно. Данное оборудование необходимо устанавливать на совер-
шенно ровную поверхность. Любое повреждение, вызванное неправильным расположением оборудования может изменять его характеристики или
повредить эксплуатационным показателям.
Вставьте рабочую поверхность в отведенное место, плотно прижимая ее
по периметру.
Проверьте, что уплотнитель вокруг внешней грани рабочей поверхности правильно установлен, во избежание любых протечек на несущую кухонную мебель (стол, шкаф).
Чтобы удалить модуль рабочей поверхности из его корпуса, открутите
2 винта в передней стороне, а затем 2 винта в его задней части.
Всегда должен быть обеспечен свободный доступ к этим 4-м винтам.
6
HD 87 C, HM 87 V
Крепление рабочей поверхности
Зафиксируйте 4 крючка, имеющихся на оборудовании, в четырех прорезях
(ðèñ. 3).
РАСПОЛОЖЕНИЕ
КРЕПЛЕНИЙ
ПОЗИЦИЯ КРЮЧКОВ
ДЛЯ ВЫСОТЫ 40 И 30 ММ
3
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Электрическая безопасность этого оборудования гарантируется только
при правильном его заземлении в соответствии со стандартами электрической безопасности.
Производитель снимает с себя всякую ответственность за любой ущерб, причиной которого явилось неправильное подключение оборудования.
Рабочая поверхность
Рабочая поверхность подключается к духовке через соответствующий разъем
(ðèñ. 4).
Оборудование работает на переменном токе, напряжение и частота которого
указаны на информационной табличке.
Подсоединение
для светового
индикатора
остаточного тепла
(модели V04 S, V042 S,
KC600, KC 602)
Подсоединение
для светового
индикатора
остаточного тепла
(модели V04 S, V042 S,
KC600, KC 602)
HD 87 C, HM 87 V
4
7
Духовка
Подключение духовки производится по трехпроводной схеме в соответствии с
диаграммой, наклеенной на духовку.
Провод заземления имеет цветовую маркировку желтого и зеленого цвета.
В случае установки рабочей поверхности вместе со встроенной духовкой, подключение следует выполнять отдельно, что обусловлено требованиями безопасности и обеспечивает удобство проведения ремонтных
работ.
Подсоединение кабеля к сети
Духовка поставляется без питающего кабеля. На задней стенке духовки
имеется специальная таблица, в которой указаны ее рабочее напряжение и
мощность. Перед подсоединением проверьте соответствие напряжения электрической сети напряжению, указанному в таблице. Если есть сомнения, обратитесь к квалифицированному специалисту.
Если духовка подключается непосредственно к сети (без вилки и розетки),
должен быть установлен многолинейный выключатель, соответствующий нагрузке, с расстоянием между разведенными контактами не менее 3 мм, причем линия заземления не должна разрываться.
Перед подключением проверьте соответствие заводского соединения проводов к духовке и соединения проводов в вилке и розетке.
Установка питающего кабеля
Чтобы открыть коммутационную колодку:
l выверните винт V (ðèñ. 5);
l снимите крышку колодки, потянув ее на себя.
Подсоединение питающего кабеля производится следующим образом
(рис. 6):
5 6
8
HD 87 C, HM 87 V
Цветовой код проводов в кабеле:
зеленый & желтый заземление;
синий нейтраль;
коричневый ôàçà.
l при несоответствии проводов сети цветовому коду:
l отверните винты фиксирующего хому-
та и три винта на контактах À (L) è N è
;
l определите назначение проводов си-
лового кабеля (см. табл. слева);
- зеленый & желтый или просто зеленый провод сети через кабель должен
присоединяться к контакту ,
- коричневый или красный провод сети через кабель должен присоединяться к контакту À (L),
- синий или черный провод сети через кабель должен присоединяться к контакту N;
l зафиксируйте питающий кабель в хомуте и закройте крышку коммутацион-
ной колодки, завернув винт V.
Перед первым включением еще раз проверьте:
î предохранители (пробки) или автоматические выключатели, проводка вы-
держивают нагрузку, которые они уже несут, и дополнительную от вновь
устанавливаемого оборудования;
î эффективность системы заземления (линия заземления не должна разры-
ваться) и соответствие ее установленным правилам;
î температура в месте расположения кабеля не превышает 50°С;
î розетка или многолинейный выключатель находятся в легкодоступном
месте.
Плиты 220 ~ 240 /380 ~ 400 В (звезда)*
Напряжение Кабель Схема подключения
220 ~240 Â 3õ2,5 ìì
îäíà ôàçà
220 ~ 240 Â 4õ1,5 ìì
òðè ôàçû,
треугольник
380 ~ 400 Â 5õ1,5 ìì
òðè ôàçû,
звезда
2
AN
2
ABC
2
ACNB
* Сведения о различных
способах соединения проводов и перемычек для
адаптации электродуховки к электрической сети, а
также требования к типу
кабеля (сечения проводов
даны для меди).
Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб,
причиной которого послужило ненадежное электрическое подсоединение и заземление!
HD 87 C, HM 87 V
9
I. ДУХОВКА
ОПИСАНИЕ
A. Панель управления
B. Противень
C. Решетка духовки
D. Электрические конфорки
E. Рукоятка выбора режимов работы духовки
F. Рукоятка термостата
G. Рукоятки управления обычными электрическими конфорками
H. Индикатор электрических конфорок
I. Стекло дверцы духовки
L. Крепление стекла дверцы духовки
Ì. Электронный программатор
N. Рукоятки управления электрическими конфорками двойного диаметра
10
HD 87 C, HM 87 V
7
I. Многофункциональная духовка
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Многофункциональные духовки «7 поваров» сочетают преимущества обычных конвекционных духовок и более современных моделей с принудительной
циркуляцией воздуха. Вы можете легко и безопасно выбирать необходимый
режим приготовления. Для выбора одного из 7 возможных режимов приготовления используйте рукоятки управления духовкой:
Å для управления нагревательными элементами ( );
F для установки температуры (
При рукоятке управления в любом положении кроме «0», горит лампочка освещения духовки.
При рукоятке в положении «I»
тельных элементах.
Статичная духовка
Положение рукоятки E:
Положение рукоятки F: может быть установлено
между 60°Ñ è Max.
Горит лампа освещения, включены верхний и нижний нагревательные элементы. Духовка нагревается до температуры, заданной рукояткой
термостата; выбранная температура поддерживается автоматически. Поток
горячего воздуха направлен сверху вниз.
Статичная духовка особенно подходит для приготовления мясных блюд, которые в процессе приготовления требуют добавления жидкости, или блюд, состоящих из двух (и более) компонентов (например, гуляш, мясные запеканки).
Также режим подходит для приготовления сухих бисквитов, печенья, галет,
запеченных фруктов.
Для равномерного распределения тепла используйте только один противень
(или решетку). Уровень расположения противня выбирайте в зависимости от
необходимости большего нагрева блюда сверху или снизу.
При использовании данного режима рекомендуем предварительно прогреть
духовку в течение 15 минут при температуре 200°С.
Внимание: перед первым использованием оборудования рекомендуем про-
калить пустую духовку в течение получаса, установив термостат в максимальную позицию. Затем откройте дверцу духовки и проветрите комнату.
Появившийся неприятный запах скоро исчезнет это испаряются вещества,
используемые для консервации духовки во время ее хранения до установки.
°Ñ).
лампочка горит при выключенных нагрева-
HD 87 C, HM 87 V
11
2. «Мягкая» кондитерская духовка
Положение рукоятки E:
Положение рукоятки F: может быть установлено
между 60°Ñ è Max.
В духовке горит свет, работает вентилятор и все
нагревательные элементы. Это обеспечивает деликатный процесс нагрева, поток горячего воздуха направлен снизу вверх. Температура в духовке
достигает значения, заданного рукояткой термоста-
та и далее остается неизменной.
Режим идеален для доведения до полной готовности полуфабрикатов (в специальных формах), уже готовых снаружи, но сырых внутри. Он также подходит для выпечки пирогов, тортов, украшенных фруктами или джемом.
При использовании данного режима рекомендуем соблюдать следующие правила:
è всегда предварительно прогревайте духовку (температура предваритель-
ного нагрева не менее 160°С;
è никогда не готовьте более одного блюда в духовке;
è при выпечке бисквитов отдавайте предпочтение приготовлению на решет-
ке, это обеспечивает наилучшую циркуляцию горячего воздуха и равномерный нагрев;
è во время выпечки вынимайте все неиспользуемые противни и решетки;
è помещайте решетку на второй или третий уровни снизу, форму для выпеч-
ки на середину решетки;
è во время приготовления старайтесь не открывать дверцу духовки, чтобы
избежать падения температуры и не прерывать процесс приготовления, в
результе чего тесто может «не подняться».
3. Пицца
Положение рукоятки E: PIZZA
Положение рукоятки F: может быть установлено
между 60°Ñ è Max.
В духовке горит свет, работают нижний и круглый
нагревательные элементы, вентилятор перемеши-
вает воздух. Такая комбинация позволяет быстро
достигнуть температуры, заданной термостатом.
Поток горячего воздуха направлен снизу вверх. В
этом режиме потребляется большое количество
энергии (2800-2900 В).
Режим идеален для приготовления продуктов при высокой температуре, например, пиццы и жаркого. Используйте только один противень или решетку
одновременно. Если вы используете два противня, это увеличит время приготовления.
12
HD 87 C, HM 87 V
4. Вентилируемая духовка
Положение рукоятки E:
Положение рукоятки F: может быть установлено
между 60°Ñ è Max.
Работают оба нагревательных элемента, включен
вентилятор. Поскольку тепло остается постоянным
и равномерным по всей духовке, горячий воздух го-
товит и подрумянивает блюдо одинаково по всей
поверхности. Также в этом режиме вы можете одновременно готовить различные блюда, температура приготовления которых
одинакова. Одновременно можно использовать максимум 2 уровня духовки,
следуя инструкциям параграфа «Приготовление на нескольких уровнях одновременно».
Этот режим идеален для приготовления блюд на решетке и блюд, требующих
длительного времени приготовления. Превосходное распределение температуры дает возможность использовать более низкие температуры при готовке
жаркого. Жареное мясо не усыхает, получается сочным и нежным.
Режим вентилируемой духовки особенно подходит для приготовления рыбы с
использованием меньшего количества приправ, чем обычно, так как позволяет лучше сохранить вкус и аромат блюда.
Этот режим также можно использовать для размораживания красного или
белого мяса, рыбы и хлеба при установке температуры духовки 80-100°С.
Для размораживания более деликатных продуктов установите термостат в
положение 60°С или положение «0» циркуляция воздуха при комнатной
температуре.
5. Гриль
Положение рукоятки E:
Положение рукоятки F: Max.
В духовке горит свет, пища подвергается тепловому
инфракрасному излучению от раскаленного верхне-
го центрального элемента. Это излучение нагревает
поверхность мяса непосредственно (воздух нагрева-
ется слабо). На мясе образуется румяная корочка,
которая сохраняет мясо сочным и мягким.
Гриль идеален для приготовления блюд, требующих высокой температуры
поверхности, таких как: бифштекс, филе, гамбургеры, ромштекс и т.д.
HD 87 C, HM 87 V
13
6. Двойной гриль
Положение рукоятки E:
Положение рукоятки F: Max.
Включены оба нагревательных элемента гриля.
Этот гриль больше обычного и имеет совершенно
новую конструкцию, которая позволяет на 50% повысить эффективность приготовления пищи. При
работе двойного гриля воздействию тепла подвергаются даже углы духовки.
7. Вентилируемый двойной гриль
Положение рукоятки E:
Положение рукоятки F: может быть установлено
между 60°Ñ è Max.
В духовке горит свет, работают нагревательные элементы гриля и вентилятор. Направленное тепловое
излучение сочетается с принудительной циркуляцией воздуха внутри духовки. Это предохраняет поверхность пищи от пригорания и усиливает
проникающую способность тепла.
Внимание: при использовании гриля (режимы 5, 6, 7) дверца духовки должна
быть закрыта.
û Готовьте пищу только на решетке или противне, ни в коем случае
не ставьте посуду на дно духовки нагрев приготавливаемого блюда будет неравномерным. Кроме того, поверхность дна не обеспечивает устойчивого положения посуды и может деформироваться под ее тяжестью.
û Перед первым использованием духовки рекомендуем ее прокалить
в течение полутора часов, чтобы удалить остатки смазочных веществ, используемых для консервации духовки во время хранения и транспортировки. Уберите из духовки противень и решетку, поставьте термостат в
максимальное положение. Через час откройте дверцу духовки неприятный запах испарится.
14
HD 87 C, HM 87 V
Принудительная вентиляция
При работающей духовке всегда включен охлаждающий вентилятор. Поэтому
Вы можете чувствовать, что в зазоре между панелью управления и дверцей
духовки выходит воздух. После окончания приготовления пищи, оставьте вентилятор работающим для того, чтобы духовка остыла быстрее. Для этого переведите термостат в позицию «l».
Для моделей без вентилятора предусмотрена возможность установки в дверцу
дополнительного стекла (код 053413). По вопросам приобретения и установки защитного стекла следует обращаться в сервисный центр Merloni
Elettrodomestici spa или к дилеру по запасным частям.
Третье стекло дверцы
Для обеспечения большей безопасности и понижения температуры поверхности дверцы в духовке предусмотрена возможность установки третьего стекла,
которое Вы можете приобрести в фирменном магазине «Аристон».
Снимите имеющиеся на внутренней поверхности дверцы стекло, ослабив фиксирующие винты L. Вставьте дополнительное стекло, сверху положите ранее
снятое, убедившись в том, что уплотняющая прокладка находится между стеклами.
HD 87 C, HM 87 V
15
ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР
С помощью программатора можно программировать следующие функции духовки или гриля:
• задержка начала приготовления на установленное время;
• немедленное начало приготовления с установленной продолжительностью;
• таймер.
Назначение кнопок
: включение таймера;
: продолжительность приготовления;
: окончание приготовления;
: ручное / автоматическое включение;
: увеличение времени;
: уменьшение времени.
Установка цифровых часов
После подключения к электросети или после сбоя в электропитании на дисплее мигает: 0.00 и надпись «auto».
• Нажмите одновременно кнопки
è и держите не менее 5 сек. Затем
(в течение 4-х секунд) с помощью кнопок è установите точное время.
При нажатии кнопки
При нажатии кнопки время убывает.
• Для любого изменения времени
1. Повторите вышеописанную процедуру.
2. Нажмите кнопку
Работа духовки в ручном режиме
После того, как Вы установили время, программатор начинает работать в автоматическом режиме.
Для того, чтобы снова вернуться в ручное функционирование после каждого
приготовления в «Автоматическом» режиме, нажмите кнопку
16
время возрастает.
, а затем икнопками è установите время.
.
HD 87 C, HM 87 V
Программирование
Можно установить продолжительность процесса приготовления и время окончания приготовления.
1. Предположим, дисплей показывает время 10.00. Поворотом рукояток
управления установите желаемый режим и температуру приготовления
(например, «статическая духовка», 200°С).
2. Нажмите кнопку
, а затем установите (в течение 4 секунд) продолжи-
тельность приготовления с помощью кнопок è . Предположим устанавливается время приготовления 30 минут, на дисплее Вы увидите:
Отпустите кнопку, через 4 секунды дисплей снова будет показывать теку-
щее числовое значение, символ и надпись auto.
3. Нажмите кнопку и установите время окончания приготовления пищи,
используя кнопоки è , например, 13.00.
4. Когда Вы отпустите кнопку, через 4 секунды на дисплее опять появится
числовое значение
.
Светящаяся надпись auto свидетельствует о том, что в автоматическом режиме установлены продолжительность и время окончания приготовления. В
нашем примере духовка включится автоматически в 12.30 и прекратит работу спустя 30 минут.
Когда духовка включится, символ
будет подсвечиваться на протяжении
всего времени приготовления. В любой момент Вы можете посмотреть про-
должительность приготовления, нажав кнопку
, или время окончания при-
готовления, нажав кнопку .
По окончании времени приготовления сработает звуковой сигнал. Сигнал будет звучать несколько минут; чтобы отключить его, просто
нажмите любую из кнопок, кроме è .
Если Вы установили только продолжительность времени приготовления
(шаг 2), духовка начнет работу немедленно.
HD 87 C, HM 87 V
17
Во время программирования Вы можете поменять местами шаги 2 и 4, и задать сначала время окончания работы, а потом ее продолжительность. Заметим, что при программировании только продолжительности или только времени
окончания приготовления, духовка немедленно начнет работать; при этом время окончания работы будет соответствовать установленной продолжительности, или просто работа закончится в установленное время.
Таймер
Таймер позволяет задавать нужное время, которое он будет отсчитывать в
обратную сторону. Таймер не включает и не выключает духовку, а просто по
истечении заданного промежутка времени включает звуковой сигнал.
Нажмите кнопку
Затем с помощью кнопок
Когда Вы отпустите кнопку, начнется обратный отсчет времени и на дисплее
высветится текущее числовое значение:
По истечении установленного времени, сработает звуковой сигнал, который
можно выключить нажатием любой из кнопок (кроме è ), в этот момент
символ на дисплее также погаснет.
Таймер нельзя использовать, если духовка уже запрограммирована.
Исправление или отмена установок
, и на дисплее появится: .
è установите требуемое время.
.
• Запрограммированные данные в любое время можно изменить нажатием
соответствующей кнопки (
, ) или кнопок è .
• Когда отменяются данные о продолжительности приготовления, то авто-
матически отменяется и время окончания приготовления, и наоборот.
• При нажатии кнопки все установки будут отменены.
• Неправильные программные установки не будут восприняты.
Изменение звука зуммера
Для зуммера могут быть выбраны три различных режима звучания.
Нажмите на кнопку
звук зуммера. Отпустите кнопку, а затем нажмите ее снова Вы услышите
остальные звуки зуммера и сможете выбрать подходящий.
18
и удерживайте ее: сначала Вы услышите стандартный
HD 87 C, HM 87 V
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Благодаря широкому диапазону функций духовки Вы можете приготовить пищу
наилучшим спобом. Различные режимы работы духовки позволяют направлять и регулировать тепло: оно может распространяться снизу, сверху или
распределяться равномерно с требуемой интенсивностью.
Со временем Вы приобретете собственный опыт, который позволит наиболее
полно использовать возможности духовки. Кроме того, Вам помогут рекомендации, содержащиеся в этом разделе.
Приготовление на нескольких решетках одновременно
Только режим «вентилируемой духовки» (положение рукоятки Å: )
позволяет использовать две решетки одновременно.
♦ В духовке имеется 5 уровней решеток. При работе в режиме вентилируе-
мой духовки используйте две или три решетки, расположенные на средних
уровнях. Верхняя и нижняя решетки находятся в непосредственном контакте с горячим воздухом, поэтому деликатные блюда на них могут пригореть.
♦ Для приготовления пищи обычно используются решетки 2-го и 4-го уров-
ней (считая со дна), причем 2-й уровень для блюд, требующих более
высокой температуры приготовления. Например, если Вы одновременно
жарите мясо и готовите еще какие-то блюда в духовке, располагайте мясо
на решетке 2-го уровня, оставляя 4-й уровень для блюд с меньшей температурой приготовления.
♦ Если Вы одновременно готовите блюда с различными температурой и вре-
менем приготовления, установите среднюю температуру, деликатные блюда размещайте на решетке 4-го уровня и вынимайте первым блюдо с более
коротким сроком приготовления.
♦ Располагайте противень снизу, а решетку гриля сверху.
♦ Когда Вы готовите пиццу, используйте 2-й и 4-й уровни решеток и устано-
вите температуру 220°C. Прогрейте духовку хотя бы в течение 15 минут
перед помещением туда пиццы. На решетке 4-го уровня пища обычно готовится медленнее. Поэтому не забывайте, что сначала нужно убрать пиццу
с решетки 2-го уровня, на решетке 4-го уровня пицца будет готовиться на
несколько минут дольше.
♦ Если Вы печете пироги на двух решетках, используйте решетки 3-го и 4-го
уровней. Никогда не пользуйтесь для этих целей решеткой 2-го уровня, поскольку там слишком высокая температура.
HD 87 C, HM 87 V
19
Предварительный нагрев духовки
Если необходимо предварительно нагреть духовку, используйте режим
«Пицца», применение которого позволит Вам быстро достичь желаемой
температуры и сэкономит энергию.
Использование гриля
Многофункциональная духовка «7 поваров Пицца» имеет три различных режима работы гриля.
Для приготовления малых порций пищи используйте режим «Гриль».
При этом потребление энергии будет всего 1200 Ватт, но для малых количеств
пищи, таких как тосты и т.п., этого достаточно.
Пищу следует располагать в центре решетки, т.к. работает только центральная часть верхнего нагревательного элемента, и пища, поставленная в углах
решетки, останется неприготовленной.
В режиме
«Двойной гриль» нагревается вся поверхность решетки.
Используйте этот режим для приготовления пищи, равномерно распределенной по всей решетке гриля и требующей одинакового нагрева всей поверхности.
Режим
«Двойной вентилируемый гриль» удобен для быстрого при-
готовления. Блюдо приготавливается внутри, а снаружи образуется приятная
корочка. Так можно приготовить без использования вертела крупные куски мяса
или птицу. Кроме того, режим подходит и для получения хрустящей корочки на
готовой выпечке.
Когда пользуетесь грилем, держите дверцу духовки закрытой, чтобы обеспечить наилучшие результаты и сберечь электроэнергию (около 10%). Если Вы
все-таки считаете необходимым использование гриля с открытой дверцей, не
забудьте установить защитный экран (поставляется с некоторыми
моделями), чтобы предохранить рукоятки от перегрева.
При приготовлении пищи защитный экран сильно нагревается. Дайте ему
остыть, перед тем как будете снимать его.
Для гриля рекомендуется установливать максимальную температуру, поскольку работа гриля основана на инфра-красном излучении. Однако, при необходимости, Вы можете
установить температуру по своему усмотрению.
При работе с грилем ставьте решетку на нижние
уровни.
Когда Вы используете гриль, поместите под решетку противень для сбора жира (ðèñ. 8).
20
8
HD 87 C, HM 87 V
ВЫПЕКАНИЕ ПИРОГОВ
Выпекая пироги, помещайте их всегда в разогретую духовку. Во время выпекания не открывайте дверцу духовки, иначе пирог может осесть. Тесто не должно быть слишком жидким, иначе процесс приготовления может затянуться.
ÎÁÙÈÅ ЗАМЕЧАНИЯ
Если пирог слишком сухой:
в следующий раз повысьте температуру на 10°C
и сократите время приготовления.
Если пирог слишком сырой:
в следующий раз понизьте температуру на 10
°
C или сократите количество
жидкости при замешивании теста.
Если поверхность пирога слишком темная:
поместите форму на более низкий уровень, уменьшите температуру и
увеличьте время приготовления.
Если пирог хорошо пропечен снаружи, а внутри сырой:
сократите количество жидкости при замешивании теста, уменьшите
температуру и увеличьте время приготовления.
Если пирог пригорает к форме:
хорошо смажьте и посыпьте мукой форму.
Когда готовится сразу несколько блюд, блюда доходят до готовности
не одновременно:
уменьшите температуру. Блюда, которые Вы готовите, должны иметь
одинаковое время приготовления.
HD 87 C, HM 87 V
21
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЦЦЫ
Для приготовления пиццы используйте режим PIZZA ( «Пицца»).
• Предварительно хорошо разогрейте духовку (не менее 10 минут).
• Используйте тонкий алюминиевый поддон для пиццы и поместите его на
решетку духовки. При использовании противня, время выпекания увеличится и трудно будет получить хрустящую корочку.
• Не открывай дверцу духовки в процессе приготовления пиццы.
• Если на пицце присутствует несколько ингридиентов (три или четыре), мы
рекомендуем в середине приготовления положить на пиццу сыр «Моццарелла».
• Если Вы готовите пиццу одновременно на нескольких уровнях (до 3-х), ре-
комендуем использовать режим
«Вентилируемая духовка», так как в
режиме «Пицца» раньше остальных будет приготовлена пицца, помещенная на первый (от дна) уровень .
ПРИГОТОВЛЕНИЕ РЫБЫ И МЯСА
s Чтобы избежать пересушивания, всегда готовьте не менее 1 кг мяса. Когда
готовите белое мясо, птицу или рыбу, устанавливайте низкую температуру
(150175оС).
s При приготовлении красного мяса, которое должно быть хорошо пропечен-
ным снаружи и сочным внутри, на короткий промежуток времени повысьте
температуру до 200220оС, а затем установите прежнее значение.
s В общем случае: чем больше кусок, тем ниже должна быть температура и
дольше время приготовления. Кладите кусок в центре решетки, а под нее
помещайте поддон для сбора жира. Ставьте блюдо на средний уровень.
s Если Вы хотите, чтобы блюдо получало больше тепла снизу, используйте
нижние уровни духовки.
s Для получения вкусной корочки ставьте блюдо на верхний уровень и поли-
вайте его топленым салом или обложите ломтиками бекона.
s При приготовлении пищи в вентилируемой духовке некоторые блюда (утка,
кролик, крупная птица) могут пересушиваться. В этом случае рекомендуется использовать режим вентилируемого гриля.
s Горячие бутерброды лучше получаются в верхней части духовки.
22
HD 87 C, HM 87 V
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В ДУХОВКЕ
Режим Блюдо Вес Уровень Время Положение Время
Статичная Свинина 1 2 15 200 35
духовка Телятина 1 2 15 200 30
Óòêà 1 1-2 15 200 30-35
Меренги - 2 10-15 100 60-75
Бисквиты - 2 10-15 140 15-20
«Мягкая» Дрожжевые пироги 0,5 3 нагрев 160 30-40
кондитерс- Тартинки 1 3 15 минут 180 35-40
кая духовка Фруктовый пирог 1 2 âî 2-ì 180 50-60
Пицца Пицца 0,5 3 15 220 15-20
PIZZA
Гриль Целая рыба и филе 1 4 5 Max 8
Двойной Телячьи отбивные
ãðèëü из телятины 1 4 5 Max 15-20
Двойной Цыплята 1,5 2 5 200 55-60
вентилиру- Óòêà 2 2 5 200 75-90
емый гриль Ôèëå ðûáû 0,5 2 5 200 40-45
Телятина 1 3 10 200 45-55
Цыплята 1 2\3 10 280 60-70
Креветки на вертеле 1 4 5 Max 4
Отбивные из трески 1 4 5 Max 10
Овощи 1 3\4 5 Max 10
Котлеты 1,5 4 5 Max 25
Гамбургеры 1 3 5 Max 7
(кг) противня прогрева термостата приготов-
снизу духовки îÑ ления
(ìèí) (ìèí)
èëè 3-ì
режимах
Вентили- Пицца (на несколь-
руемая ких уровнях) 1 2\3 15 200-220 20-30
духовка Лазанья 1 3 - 180 30-35
Запеченная лапша 1 3 - 180 20-30
Баранина 1 2 - 180 40-45
Цыплята 1 2 - 180-200 60-75
Макрель 1 2 - 180 50-55
Буженина 1,5 2 - 180 55-60
Шоколадный пирог 1 2 10 160 50-60
Приведенное время приготовления является приблизительным
и может изменяться по Вашему усмотрению.
HD 87 C, HM 87 V
23
I-P04 R2
V04S.1
V042S.1
II. Рабочая поверхность
ОПИСАНИЕ
Духовка может комбинироваться с рабочей
поверхностью, имеющей 4 электрические конфорки (ðèñ.9) или со стеклокерамическими рабочими поверхностями обычной (ðèñ.10) и
имеющей двойные зоны нагрева (ðèñ. 11).
À. Чугунные электрические конфорки
9
A. Радиальные кон-
форки
B. Радиальные кон-
форки двойного
диаметра
C. Световые индика-
10
11
KC 600
KC 602
торы, каждый из
которых соответствует одной конфорке. Индикатор
показывает, что
температура соответствующей ему
конфорки выше
60°С, даже если
нагревательный
элемент уже выключен.
24
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
N
G
G. Рукоятки управле-
ния обычными
электрическими
конфорками
N. Рукоятки управле-
ния электрическими конфорками
двойного
12
диаметра
HD 87 C, HM 87 V
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ
Описание нагревательных элементов
Обычные радиальные конфорки представляют собой круглые нагревательные элементы, которые нагреваются до красна через 1020 секунд после включения.
Радиальные конфорки двойного диаметра функционируют подобно обычным радиальным элементам, но отличаются от них площадью нагрева (см.
ðèñ. 11 Â). Части таких нагревательных элементов можно включать по отдельности или вместе.
Рукоятки управления обычными электрическими конфорками
Каждая конфорка имеет переключатель, регулирующий ее температуру от
минимального (1) до максимального (12) значений.
Рукоятки управления двойными конфорками
Рукояткой управления выбирается два различных уровня мощности нагрева
конфорки, каждый из которых устанавливается от минимального(1) до максимального (12) значений. Поворотом рукоятки по часовой стрелке от 1 до 12
устанавливается более низкий уровень мощности. Чтобы установить макси-
мальный уровень мощности, поверните рукоятку в позицию
затем выберите нужный уровень нагрева из значений от 1 до 12.
Чтобы снова установить минимальный уровень мощности, поверните рукоятку
обратно в исходное положение.
Если стеклокерамическая рабочая поверхность имеет двойные зоны нагрева
(см. ðèñ. 11 Â), то сначала поворотом рукоятки до щелчка включается только
меньшая (внутренняя зона). Чтобы задействовать обе зоны для создания боль-
шей области нагрева, поверните рукоятку в позицию и затем выберите нужный уровень нагрева из значений от 1 до 12.
до щелчка и
HD 87 C, HM 87 V
25
Положение
рукоятки
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Приготовление
Выключено
Для плавления масла и шоколада
Для нагрева жидкостей
Для приготовления кремов и соусов
Для кипячения
Для поджаривания
Для кипячения больших объемов
Для жарки
Для использования обеих частей
нагревательного элемента (только для
нагревательных элементов двойного диаметра)
Таблица показывает соответствие
между позицией
рукоятки
управления конфоркой и видом
приготовления.
Использование посуды на стеклокерамической поверхности
Для достижения наилучших результатов при использовании стеклокерамической рабочей поверхности соблюдайте следующие правила:
n Используйте кухонную посуду с горизонтальным и гладким дном. Это обес-
печит полный контакт дна посуды с зоной нагрева. Использование кастрюль с деформированным (выгнутым или вогнутым) дном недопустимо.
n Используйте кухонную посуду достаточного диаметра: чтобы она пол-
ностью закрывала зону нагрева. Кроме того, располагайте посуду точно
над выбранной зоной нагрева, что способствует наиболее эффективному использованию тепла.
n Всегда проверяйте, чтобы дно кастрюль и сковород было сухим и чистым.
Это обеспечит хороший контакт между рабочей поверхностью и кухонной
посудой и продлит срок их службы.
26
HD 87 C, HM 87 V
n Не пользуйтесь посудой, в которой готовили на газовой плите. Концент-
рированное тепло от газовой горелки может деформировать дно кухонной посуды, что не обеспечит полный контакт посуды с рабочей
поверхностью.
n Не оставляйте включенными пустые конфорки: они очень быстро нагре-
ваются до максимальной температуры, что может повредить нагревательные элементы.
n Помните, что после выключения электрические конфорки остаются горя-
чими еще около получаса. Будьте осторожны не касайтесь их и не помещайте на них посуду и др. предметы.
n Не включайте конфорки, если на рабочей поверхности находятся алюми-
ниевая фольга или пластик.
n Допускается использование посуды из нержавеющей стали, чугуна, ке-
рамики и меди. При покупке посуды обращайте внимание на маркировку,
разрешающую или запрещающую использование посуды на стеклокерамической поверхности.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Перед любой операцией по уходу и чистке отключайте духовку и
рабочую поверхность от электрической сети.
ДУХОВКА
Чтобы оборудование служило долгое время, его нужно тщательно и своевременно очищать, помня что:
• эмалированные части и самоочищающиеся поверхности следует мыть теп-
лой мыльной водой и не использовать абразивные и вызывающие коррозию чистящие средства;
• поверхности из нержавеющей стали могут покрыться пятнами или обес-
цветиться при продолжительном контакте с водой с высоким уровнем кальция, или при использовании моющих средств, содержащих фосфор. Такие
поверхности нужно очищать влажной тряпочкой, трудноудаляемые загрязнения промывать с неабразивным моющим средством или слабо подогретым уксусом, затем поверхности ополоснуть и вытереть насухо;
• если оборудование имеет стеклянную крышку, промывайте ее горячей во-
дой, использование грубой ткани и абразивов исключено;
• регулярно очищайте панель управления от грязи и жира нежесткой губкой
или мягкой тканью, стараясь не поцарапать эмалированные или блестящие металические части.
HD 87 C, HM 87 V
27
Внутреннее стекло дверцы духовки
Чтобы облегчить чистку стекла духовки, его можно снять:
• удалите два боковых болта;
• выньте стекло и очистите его влажной тканью;
• вставьте стекло, закрепив его болтами, не забыв поместить под них ма-
ленькие шайбы.
Самоочищающаяся духовка (для некоторых моделей)
Съемные панели таких духовок покрыты специальной эмалью, которая не требует очистки. Чтобы удалить жир, отложившийся на стенках, включите духовку
на один час, установив рукоятку термостата в максимальное положение.
Остатки жира соберите влажной губкой.
Никогда не используйте шерсть, металлические щетки, мыло или химические
вещества, которые могут разрушить самоочищающуюся эмаль.
Если за панели попал жир, то более тщательная очистка духовки производится следующими образом: снимите нижнюю панель духовки, снимите с обеих
стенок поддерживающие решетки, вымойте духовку изнутри теплой мыльной
водой, очистите панели влажной мягкой тряпочкой или нейлоновой губкой.
Замена лампы в духовке
(не является гарантийным ремонтом)
• Отключите духовку от сети.
• Снимите стеклянную крышку с держателя лампы.
• Выверните лампу (ðèñ. 13) и замените ее лампой, выдерживающей нагрев
äî 300
î
С со следующими характеристиками:
- напряжение 230 Â,
- мощность 25 Âò,
- òèï Å14.
• Поместите стеклянную крышку держателя на место и подключите духовку к
ñåòè.
28
13
HD 87 C, HM 87 V
РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Уход за рабочей поверхностью
Перед использованием рабочей поверхности ее необходимо очистить влажной тряпочкой от грязи и остатков пищи. Очищайте поверхность регулярно
раствором теплой воды и мягкого моющего средства. Периодически необходимо использовать средства, предназначенные для чистки поверхностей из
керамического стекла. Сначала удалите все остатки пищи и жира оконным
скребком, предпочтительно с бритвенным лезвием
лезвием подобного типа (не входит в комплект поставки).
(ðèñ. 14) èëè
14
Очищайте поверхность пока она еще теплая, используя подходящее чистящее
средство и бумажные полотенца, затем протрите ее влажной и сухой тканью
(ðèñ. 15).
15
Алюминиевая фольга, пластмасса или синтетические материалы, сахар или
продовольственные продукты с высоким его содержанием, плавятся на рабочей поверхности и должны быть немедленно удалены скребком, пока поверхность еще теплая.
HD 87 C, HM 87 V
29
Чистящие средства, особенно для стеклокерамики, оставляют защитную пленку
на поверхности, которая предотвращает наращивание жира и пищевых остатков. Эта пленка также служит для защиты поверхности от повреждений, вызванных пищевыми продуктами с высоким содержанием сахара.
Никогда не используйте жесткие губки (щетки) и абразивные препараты. Кроме того, не должны применяться химически активные чистящие средства, предназначенные для очистки духовок и удаления ржавчины (ðèñ. 16).
16
Чистящие средства
для керамической Где можно приобрести
поверхности
Скребки с лезвием Razor Фирменные магазины, хозяйственные магазины
Сменные лезвия Фирменные магазины, супермаркеты,
COLLO luneta, HOB BRITE, Фирменные магазины, магазины
Hob Clean, SWISSCLEANER электробытовой техники, супермаркеты
хозяйственные магазины
30
HD 87 C, HM 87 V
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Многофункциональная электрическая духовка
HD 87 C, HM 87 V
Размеры, см:
высота 59,5
ширина, см 59,5
глубина, см 54,3
Полезный объем, л 51
Max мощность, Вт 8200
Напряжение электропитания, В 230
Частота электропитания, Гц 50/60
Потребление электроэнергии:
нагрев до 200оС, кВ/ч 0,45
работа при температуре 200оС в течение 1 ч, кВ/ч 0,95
Комплектация:
третье стекло есть
количество противней 2
количество решеток 1
кабель есть
вилка нет
самоочищающиеся панели опция
принудительная вентиляция есть
защитный экран íåò
Духовка соответствует следующим директивам ЕЭС:
- 73/23/ ЕЕС от 19.02.73 (Низкого напряжения) и последующие модификации;
- 89/336/ ЕЕС от 03.05.89 (Электромагнитной совместимости) и последующие модификации;
- 93/68/ ЕЕС от 22.07.93 и последующие модификации.
Если оборудование работает недолжным образом, свяжитесь с сервисным
центром, обслуживающим продукцию марки Ariston и при звонке не забудьте
сообщить следующую информацию: ♦ номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.), ♦ неисправность, ♦ модель,
♦ серийный номер, обозначенные на информационной табличке, расположенной на задней стенке духовки или в гарантийном документе.
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.
При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.
HD 87 C, HM 87 V
31
Merloni Elettrodomestici spa
Срок службы
10 ëåò
со дня изготовления
Производитель оставляет за собой право
без предупреждения вносить изменения
в конструкцию, не ухудшающие эффективность
работы оборудования. Некоторые параметры,
приведенные в этой инструкции,
являются приблизительными.
Производитель не несет ответственности
за незначительные отклонения
от указанных величин.
32
HD 87 C, HM 87 V
HD 87 C, HM 87 V
33
Сведения о сертификации в России многофункциональных
электрических духовок HD 87 Ñ, HM 87 V
производства Мерлони Элеттродоместичи
Соответствие Код органа Номер и срок действия
ГОСТам по сертификации сертификата
27570.0-87 ÌÅ 53 B 00331 äî 30.05.2002
275700.14-88
23511-79
Ð50033-92
BI UBO HD/HM 87-1
Merloni Elettrodomestici spa
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano/Italia
Tel. (0732) 6611
Merloni Elettrodomestici spa
Представительство в СНГ
Россия 129233 Москва
Проспект Мира, ВВЦ Павильон 46
Òåë. 961-29-00
Ôàêñ 961-29-19
КОМБИНИРОВАННЫЕ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДУХОВКИ
HD 87 C, HM 87 V
è
РАБОЧИЕ ПОВЕРХНОСТИ
I/P04 R2, KC 600, KC 602, V04 S, V042 S
Встроенная техника
Установка и использование
RUS
ÌÅ 53
Loading...