Ariston ASL70C User Manual

Instruction booklet

TUMBLE DRYER

English, 1

Italiano, 13

Deutsch, 37EEspañol, 49

Nederlands, 73

ASL70C

Français, 25

Português, 61

Contents

Installation, 2-3

Door reversal instructions Where to put your dryer Ventilation Water drain Electrical connection Before you start using your dryer

Dryer description, 4

To open the door The features Control panel

Start and programmes, 5-6

Choosing a programme Table of programmes The controls

Laundry, 7-8

Sorting your laundry Wash care labels Special clothing items Drying times

Warnings and Suggestions, 9

General safety Disposal Saving energy and respecting the environment

Maintenance and Care, 10

Switching off the electricity Cleaning the filter after each cycle Empty the water container after each cycle Check the drum after each cycle Cleaning the condenser unit Cleaning the dryer

Troubleshooting, 11

Service, 12

Spare parts

Installation

! Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when necessary. Take it with you when you move, and should you sell this appliance or pass it on to another party, make sure that this booklet is supplied along with the dryer so that the new owner may be informed about warnings and suggestions on how the dryer works.

! Read these instructions carefully; the following pages contain important information on installation and suggestions on how the appliance works.

Door Reversal Instructions

Hinge

Door latch

Hinge

Door catch

Water drain

If your dryer is installed next to a drain the water can be plumbed into this drain. This does away with the need to empty the water container. Simply remove the top hose from its top fitting at the rear of the dryer and plumb the hose provided to the drain.

Electrical connections

Make sure of the following before you insert the plug into the the electrical socket:

●

The socket must be grounded.

●

The socket must be able to sustain the machines maximum power, which is indicated on the rating label (see Dryer Description).

●

Power voltage must be within the values indicated on the rating label (see Dryer Description).

●

The socket must be compatible with the dryers plug. Should this not be the case, replace the plug or the socket.

! The dryer must not be installed outdoors, even if the space is sheltered. It can be very dangerous if it is exposed to rain or storms.

The door of your dryer is reversible and can easily be changed. Exchange diagonally hinge brackets and blanking screws. Exchange door latch and catch with their opposite blanking plates (see diagram above).

Where to put your dryer

●

Place your dryer at a distance from gas ranges, stoves, heaters, or cook tops because flames can damage the appliance.

●

If you are going to install the appliance under a work counter, be sure to leave a 10mm space between the top and any other objects on or above the machine and a 15mm space between the sides and lateral furnishings or walls. This is to ensure proper air circulation. Make sure that the back vents are not obstructed.

Ventilation

When the dryer is in use, there has to be adequate ventilation. Make sure you put your dryer in an environment that is not damp and has proper air circulation throughout. Airflow around the dryer is essential to condense the water produced during the washing, the dryer will not operate efficiently in an enclosed space or cupboard. ! If using the dryer in a small or cold room some condensation could be experienced.

! Once installed, the dryers electrical wire and plug must be within easy reach.

! Do not use extension cords.

! The power cord must not be bent or squashed.

! The power cord supplied should be checked

periodically and replaced by a cord specially prepared for this dryer and fitted only be authorised technicians (see Service). New or longer power cords are supplied at an extra charge by authorised dealers.

! The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed.

! If in doubt about any of the above consult a qualified electrician.

Before you start using your dryer

Once you have installed your dryer and before you use it, clean the inside of the drum to remove any dust that could have accumulated during transport.

Dryer Description

To open the door The features

Press and release the front

panel in position shown

Door latch

Condenser cover

Condenser cover handle

(Pull to open)

Control panel

OPTION

Buttons

Empty Water

Light

Water container

Filter

START/CANCEL

Button

Indicator

Rating plate

Model & Serial numbers

Door catch

Air intake grille

On/Off

Light

Installation

Description

Programmes Laundry

Start and

Drying Guide

The START/CANCEL button starts a selected programme. When you press this button there will be one beep and the progress lights will flash to confirm the action. If you have not set a programme, the buzzer will beep four times. When a programme is running, holding this button cancels the programme and stops the dryer (see Start and Programmes).

The OPTION buttons select available options for your selected programme (see Start and Programmes).

The Option lights indicate that the option has been selected by the button to the left of the appropriate light.

The Drying Guide allows you to consult a user friendly table of fabric types and load capacities.

The Empty Water indicator light signals that the water container should be emptied. When it is flashing it indicates that the container is full. The light will take a few seconds to go out after

Option

Lights

Progress or Delay

Lights

replacing the empty water container, the dryer must be running for this to happen (see The Controls).

The On/Off indicator light signals that your dryer is in use or ready to select a programme. If this light flashes it indicates there is a fault (see Troubleshooting).

The ON/OFF button : If the dryer is running and this button is pressed, the dryer stops. Press again, the dryer restarts.

The Progress or Delay lights show you the status of the programme, or the delay time when they flash. During a delayed start the lights flash to show the delay selected. When (not flashing) they show each stage of the programme by the corresponding light turning on (see Start and Programmes).

The PROGRAMMES knob sets the programme: rotate it until the indicator is pointing to the programme you want to select (see Start and Programmes).

PROGRAMMES

Knob

ON/OFF

Button

Warnings and

Suggestions

Maintenance and

Care Troubleshooting Service

Start and Programmes

Choosing a programme

1. Plug the dryer into the electrical socket.

2. Sort your laundry according to fabric type (see Laundry).

3. Open the door and make sure the filter is clean and in place and the water container is empty and in place (see Maintenance).

4. Load the machine and make sure items are not in the way of the door seal. Close the door.

5. If the On/Off light is not lit: Press the ON/OFF button .

6. Choose a programme by checking the Programmes Guide (see Programmes) as well as the indications for each type of fabric (see Laundry).

- Select a programme by rotating the PROGRAMMES knob.

7. Set a delay time and other options if necessary.

9. Press the START button to begin. During the drying programme, you can check on your laundry and take out items that are dry while others continue drying. When you close the door again, press the START button in order to resume drying.

10. During the last few minutes of Drying Programmes, before the programme is completed, the final COOL TUMBLE phase is entered (fabrics are cooled), this phase should always be allowed to complete.

11. When the programme is complete. The buzzer will sound if Alarm option was selected. Open the door, take the laundry out, clean the filter and replace it. Empty the water container and replace it (see Maintenance). If the Post Creasecare option has been selected and you do not remove the laundry immediately, the dryer will tumble occasionally for 10 hours or until you open the door.

12. Unplug the dryer.

8. If you wish to select the buzzer sound, at the end of the progamme, press the ALARM Option button.

Easy Iron Programme

‘Easy Iron’ is a short 10 minute programme (8 minutes of heat followed by a 2 minute cool tumble period) which fluffs the fibres of clothing that have been left in the same position/location for an extended period of time. The cycle relaxes the fibres and makes them easier to iron and fold. ! ‘Easy Iron’ is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing.

For best results:

1. Do not load more than the maximum capacity. These numbers refer to the dry weight:

Fabric Maximum load

Cotton and Cotton mixtures 2.5kg Synthetics 2kg Denim 2kg

2. Unload the dryer immediately after the end of the programme, hang, fold or iron the articles and put them away in the closet. Should this not be possible repeat the programme.

The ‘Easy Iron’ effect varies from one fabric to the next. It works well on traditional fabrics like Cotton or Cotton mix, and less well on acrylic fibres and on materials such as Tencel®.

Start and Programmes

Programmes

! If the On/Off light is not lit; Press the ON/OFF button and then select programme.

Programme

Easy Iron

Cottons

Cupboard dry

Synthetics

Cupboard dry

Timed Drying

(160, 140, 120, 100, 80, 70, 60, 50, 40, 30 or 20 minutes)

What it does... How to set it...

Brief programme (approximately 10 minutes) that softens fibres of clothing that is ready for ironing.

Dries your clothes on High Heat setting, ready for putting away.

Dries your clothes on Low Heat setting, ready for putting away.

Dries wet clothing that you wish to dry on Low Heat or small loads (less than 1kg).

Can be used with High Heat option if you prefer to use a timed programme.

1. Position the PROGRAMMES knob on .

2. Select any options if required.

3. Press the START button.

1. Position the PROGRAMMES knob on .

2. Select any options if required.

3. Press the START button.

1. Position the PROGRAMMES knob on .

2. Select any options if required.

3. Press the START button.

1. Position the PROGRAMMES knob

on the desired time: 160, 140, 120, 100, 80, 70, 60, 50, 40, 30 or 20.

2. Select any options if required.

3. Press the START button.

Note:

! This is not a drying programme (see previous page).

Options available:

Alarm

Options available:

Alarm, Delayed Start, Pre-Creasecare, Post Creasecare.

Options available:

Alarm, Delayed Start, Pre-Creasecare, Post Creasecare.

Options available:

Alarm, High Heat, Delayed Start, Pre-Creasecare, Post Creasecare.

Consult ‘suggested drying times’ (see Laundry).

The last 10 minutes of these programmes is the Cool Tumble phase, see below.

Installation

Description

Programmes Laundry

Start and

Warnings and

Suggestions

Cool Tumble

Brief programme (approximately 10 minutes) that cools fibres of clothing.

1. Position the PROGRAMMES knob

on .

2. Select any options if required.

3. Press the START button.

Options available:

Alarm

Maintenance and

Care Troubleshooting Service

Start and Programmes

The Controls

●

PROGRAMMES knob

! Warning, if after pressing the start button, the programmes knob position has changed, the new position will NOT change the programme selected. ! Position 0, turning the knob to position 0 resets and cancels a programme.

●

OPTION buttons / lights

These buttons are used to customise the selected programme to your requirements. A programme must have been selected on the programmes knob before an option can be selected. Not all options are available for all programmes (see Start and Programmes). If an option is not available and you press the button, the buzzer will beep four times. If the option is available there will be one beep and the option light next to the button lights to confirm the selection.

Progress ( Drying, Cool Tumble, Post Creasecare) / Delay (3hr, 6hr, 9hr, 12hr) Lights

When the light next to the delay button is on, these lights flash to indicate the delay time is selected. During other programmes they indicate the progress of the dryer, each one comes on as the corresponding phase starts.

Time Delay

The start of some programmes (see Start and Programmes) can be delayed for up to 12 hours in 3hr

steps. Ensure the water bottle is emptied before setting a delayed start. When a delayed start is in progress the light next to the delay button will be on and the selected delay period light will flash (after the start button has been pressed). To set a delayed start, press the Time Delay button, and the light next to the button will come on together with the 3hr delay light. Pressing the button again will advance the delay setting to 6hr, the 3hr light goes out and the 6hr light is on. Each time you press the button the delay setting advances 3 hours, as indicated by the corresponding light. If the 12hr light is on, pressing the button again will cancel the delay. You can also cancel the delay by turning the programmes knob to 0, wait for the buzzer to beep and then turn back to your selected programme.

Pre Creasecare

When a delayed start has been selected the clothes are tumbled occasionally during the delayed period to help prevent creases developing.

High Heat

When available this button selects high heat. Press this button and a high heat setting is selected and the light alongside the button comes on. Timed programmes have a default of low heat, if the light alongside the button is on then pressing the button selects a low heat setting and the light goes out.

Alarm

Available on all programmes and allows the buzzer to give a signal at the end of the drying cycle, to remind you that the clothes are ready to be removed. Press the button and the light will show that the option is selected.

Post Creasecare

The clothes are occasionally tumbled after the end of the drying and cool tumble cycles, to help prevent creases developing should you not be available to remove the load immediately the programme is complete.

Empty Water Light / Container

(If you have plumbed your dryer to a drain this light can be ignored, as there is no need to empty the water container). When this light is on (not flashing) it reminds you to empty the water container. If the water container fills during a programme, the heater turns off and the dryer does a period of Cool Tumble then the light flashes and the buzzer sounds. After this it stops and all 3 progress lights and the 3hr delay light come on and the empty water light flashes. You must empty the water container and restart the dryer or the clothes will not dry. After re-starting the dryer, the light will take a few seconds to go out. To avoid this always empty the water container each time you use the dryer (see Maintenance).

●

Door Opening

Opening the door during a programme will stop the dryer and have the following effects:

●

All 3 progress lights and the 3hr delay light come on.

●

During a delay phase the delay will continue to count down. The start button must be pressed to resume the delay programme. One of the delay lights will flash to show the current delay setting.

●

The start button must be pressed to resume the programme. The progress lights will change to show the current status.

●

During the cool tumble or post creasecare phase of a drying programme and anytime during an Airing or Cool Tumble programme, the programme will finish. Pressing the start button will re-start a new programme at the beginning.

●

Changing the programmes knob will select a new programme, after you press the start button. You can use this to select the Cool Tumble programme to cool the clothes, if you find them dry enough.

●

Note

If you have a power cut, switch off the power or remove the plug, press the START button and the programme will resume.

Laundry

Sorting your laundry

●

Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried.

●

Sort laundry by fabric type.

●

Empty pockets and check buttons.

●

Close zippers and hooks and tie loose belts and strings.

●

Wring out each item in order to eliminate as much excess water as possible.

! Do not load dripping wet clothes into the dryer.

Maximum load size

Do not load more than maximum capacity. These numbers refer to dry weight: Natural fibres: 7kg max (15lb) Synthetic fibres: 3kg max (6.6lb)

! DO NOT overload the dryer as this could result in reduced drying performance.

Typical load

Clothes Blouse Cotton 150g 5oz

Other 100g 3oz

Dress Cotton 500g 1lb 2oz

Other 350g 12oz Jeans 700g 1lb 6oz 10 nappies 1000g 2lb 3oz Shirt Cotton 300g 10oz

Other 200g 7oz T-Shirt 125g 4oz

Wash Care Labels

Look at the labels on your garments, especially when tumble drying for the first time. The following symbols are the most common:

May be tumble dried

Do not tumble dry

Tumble dry at high heat setting

Tumble dry at low heat setting

Items not suitable for tumble drying

●

Articles that containing rubber or rubber-like materials or plastic film (pillows, cushions, or PVC rainwear), any other flammable articles or objects that contain flammable substances (towels soiled with hair spray).

●

Glass fibres (certain types of draperies)

●

Items which have been dry cleaned

●

Items with the ITCL Code (see Special clothing items). These can be cleaned with special

at-home dry cleaning products. Follow instructions carefully.

●

Large bulky items (quilts, sleeping bags, pillows, cushions, large bedspreads etc). These expand when drying and would prevent airflow through the dryer.

Installation

Description

Programmes Laundry

Start and

Warnings and

Suggestions

Maintenance and

Care Troubleshooting Service

Household Items Duvet cover Cotton 1500g 3lb 5oz (Double) Other 1000g 2lb3oz Large Tablecloth 700g 1lb 6oz Small Tablecloth 250g 9oz Tea Towel 100g 3oz Bath Towel 700g 1lb 6oz Hand Towel 350g 12oz Double Sheet 500g 1lb 2oz Single Sheet 350g 12oz

At the end of a drying cycle, cottons could still be damp if you grouped cottons and synthetics together. If this happens simply give them an additional short period of drying.

Laundry

Special clothing items

Blankets and Bedspreads: acrylic items (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) must be dried with special care on LOW heat setting. Avoid drying for a long period of time.

Pleated or creased garments: read the manufacturer’s drying instructions on the garment.

Starched articles: do not dry these with non-starched items. Make sure that as much of the starch solution is removed from the load as possible before placing it in the dryer. Do not over-dry: the starch will become powdery and leave your clothing limp, which defeats the purpose of starch.

Drying times

The table below presents APPROXIMATE drying times in minutes. Weights refer to dry garments:

Cottons High (full) Heat Drying times 800-1000rpm in washing machine

Half Load Full Load

1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg 30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120120-140

Synthetics Low (gentle) Heat Drying times on reduced spin in washing machine

Half Load Full Load

1kg 2kg 3kg 40-50 50-70 70-90

Times are approximate and can vary depending upon:

●

Amount of water retained in clothes after spin cycle: towels and delicates retain a lot of water.

●

Fabrics: items that are the same type of fabric but different textures and thicknesses may not have the same drying time.

●

Quantity of laundry: single items or small loads may take longer to dry.

●

Dryness: If you are going to iron some of your clothes, they can be taken out while still a bit damp. Others can be left longer if you need them to be completely dry.

●

Heat setting.

●

Room temperature: if the room where the dryer is located is cold, it will take longer for the dryer to dry your clothes.

●

Bulk: some bulky items can be tumble dried with care. We suggest that you remove these items several times, shake them out, and return them to the dryer until finished.

! Do not over-dry your clothes. All fabrics contain a little natural moisture, which keeps them soft and fluffy.

Acrylics Low (gentle) Heat Drying times on reduced spin in washing machine

Half Load Full Load

1kg 2kg 40-60 55-75

Warnings and Suggestions

●

! The appliance has been designed and built according to international safety standards. These warnings are given for safety reasons and must be read carefully.

This appliance conforms to the following EEC Directives:

- 72/23/EEC and 93/68/EEC (Low Voltage Equipment)

- 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC (Electromagnetic Compatibility)

General safety

●

This tumble dryer has been designed for home, and not professional use.

●

This dryer must be used by adults, and the instructions in this booklet should be followed carefully.

●

Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet.

●

Unplug the machine by pulling on the plug, not the cord.

●

Children must not be in proximity of the dryer when in use. After using the dryer, turn it off and unplug it. Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy.

●

The appliance must be installed correctly and have proper ventilation. The air intake at the front of the dryer and rear vent behind the dryer should never be obstructed (see Installation).

●

Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base.

●

Check to see if the dryer is empty before loading it.

●

The back of the dryer could become very

hot. Never touch it while in use. Do not use the dryer unless the filter, water container and condenser are securely in place (see Maintenance). Do not use fabric softeners or dryer sheets in the dryer. Do not overload the dryer (see Laundry for maximum loads). Do not load items that are dripping wet. Tumble dry items only if they have been washed with detergent and water, rinsed and been through the spin cycle. It is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water. Carefully check all instructions on clothing labels (see Laundry). Do not dry garments that have been treated with chemical products.

Never dry articles that are contaminated with flammable substances (petrol, oil, paint, hair spray, creams, cooking fat or oils).

●

Do not tumble dry rubber, foam rubber, plastic, plastic foam, nappy pants or liners, polythene or paper.

●

Do not tumble dry large, very bulky items.

●

Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures.

●

Complete each programme with its Cool Tumble Phase.

●

Do not turn off the dryer when there are still warm items inside.

●

Clean the filter after each use (see Maintenance).

●

Empty the water container after each use (see Maintenance).

●

Clean the condenser unit after regular intervals (see Maintenance).

●

Do not allow lint to collect around the dryer.

●

Never climb on top of the dryer. It could result in damage.

●

Always follow electrical standards and requirements (see Installation).

●

Always buy original spare parts and accessories (see Service).

Disposal

●

Disposing of the packaging material: follow local regulations, so the packaging can be recycled.

●

Disposal of your old dryer: cut the power cord and remove the door before disposing of an old dryer.

Saving energy and respecting the environment

●

Wring out items to eliminate excess water before tumble drying (if you use a washing machine first, select a high spin cycle). Doing this will save time and energy during drying.

●

Always dry full loads - you save energy: single items or small loads take longer to dry.

●

Clean the filter after each use to contain energy consumption costs (see Maintenance).

Installation

Description

Programmes Laundry

Start and

Warnings and

Suggestions

Maintenance and

Care Troubleshooting Service

Maintenance and Care

Switching off the electricity

! Unplug your dryer when not using it, when cleaning it and during all maintenance operations.

Clean the filter after each cycle

The filter is an important part of your dryer: it accumulates lint and fluff that is formed while drying. When finished drying, clean the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner. Should the filter become clogged up, the airflow inside the dryer will be seriously compromised: drying times lengthen and you will consume more energy. It may also damage your dryer.

The filter is found in front of the dryer trim (see diagram).

Removing the filter:

1. Pull the plastic grip of the filter upwards (see diagram).

2. Clean the filter and replace it correctly.

Ensure the filter is fully located flush into the tumble dryer trim.

! Do not use the dryer without replacing the filter.

Empty the water container after each cycle

Pull the container out of the dryer and empty it into a sink or other suitable drain. Replace the water

container securely. Always check and empty the container before you start a new drying programme.

Check the drum after each cycle

Turn the drum manually in order to remove small items (handkerchiefs) that could have been left behind.

Cleaning the condenser unit

Periodically (every month) remove the condenser unit and clean any build up of fluff from between the plates by rinsing it under the tap with cold water. This should be done with cold water from the rear of the condenser.

Removing the condenser:

1. Unplug the dryer and open the door.

2. Pull open the condenser cover (see diagram). Release the three catches by turning 90˚ counterclockwise then pull on the grip and remove from the dryer.

3. Clean the surface of the seals and replace, making sure that the catches have been secured.

Cleaning the dryer

●

External parts in metal or plastic and rubber parts can be cleaned with a damp cloth.

●

Periodically clean the surface of the stainless steel sensor inside the drum with vinegar to remove water contaminates. Apply carefully with a cloth, this will maintain the drying performance of the dryer. The sensor is located on the plastic vane inside the drum towards the front of the dryer. Rotate the drum if necessary to locate it.

●

Periodically (every 6 months) vacuum the front air intake grille and vents at the rear of the dryer, to remove any build up of fluff, lint or dust. Also to remove accumulation of fluff from the front of the condenser and filter areas, clean occassionally with a vacuum cleaner.

! Do not use solvents or abrasives. ! Your dryer uses special bearing components which

do not need lubrication. ! Have your dryer checked regularly by authorised technicians to ensure electrical and mechanical safety (see Service).

Water container

Condenser cover

Catches

Filter

Handle

Air intake

Ta p

Rear

Front

Condenser unit

Troubleshooting

One day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre (see Service), go through the following troubleshooting suggestions:

Problem:

The tumble dryer won’t start.

Possible causes / Solution:

●

The plug is not plugged into the socket, or not making contact.

●

There has been a power failure.

●

The fuse has blown. Try to plug another appliance into the socket.

●

You are using an extension cord? Try to plug the dryer’s power cord directly into the socket.

●

The door is not closed securely?

●

The PROGRAMMES knob has not been set properly (see Start and Programmes).

●

The START button has not been pressed (see Start and Programmes).

Drying cycle will not begin.

Its taking a long time to dry.

●

You have set a delayed time (see Start and Programmes).

●

The filter has not been cleaned (see Maintenance).

●

The temperature setting is not ideal for the type of fabric you are drying (see Start and Programmes, and see Laundry).

●

The water container needs emptying? The empty water light is flashing? (see Maintenance).

●

The condenser needs cleaning? (see Maintenance).

●

The correct drying time has not been selected for the load (see Laundry).

●

The air intake grille or rear vents are obstructed (see Installation, and see Maintenance).

●

The items were too wet (see Laundry).

●

The dryer was overloaded (see Laundry).

●

Empty water light is flashing but the dryer has only been running for a short period.

The water container was probably not emptied at the start of the programme. Do not wait for the empty water signal, always check and empty the container before starting a new drying programme (see Maintenance).

Installation Description

Programmes Laundry

Start and

Warnings and

Suggestions

Empty water light is on and the water container is not full.

The ON/OFF light flashes to indicate a fault.

Programme finishes and clothes are damper than expected.

●

This is normal, the light flashes when the container is full. If the light is on but not flashing it is just a reminder to empty the container (see Start and Programmes).

●

Note down the other lights that are on and contact the Service Centre (see Service).

! For safety the dryer has a maximum programme time of 3 hours. If an automatic programme has not sensed the required final moisture in this time the dryer will complete the programme and stop. Check the above points and run the programme again, if the results are still damp, contact the Service Centre (see Service).

Maintenance and

Care Troubleshooting Service

Service

Before calling the Service Centre:

●

Use the troubleshooting guide to see if you can solve the problem yourself (see Troubleshooting).

●

If not, turn off the dryer and call the Service Centre closest to you.

What to tell the Service Centre:

●

name, address and post code.

●

telephone number.

●

the type of problem.

●

the date of purchase.

●

the appliance model (Mod.).

●

the serial number (S/N). This information can be found on the data label inside the door of the machine.

Spare Parts

This dryer is a complex machine. Repairing it yourself or having a non-authorised person try to repair it could cause harm to one or more persons, could damage the machine and could invalidate the spare parts warranty. Call an authorised technician if you experience problems while using the machine. The spare parts have been designed exclusively for this appliance and not for other uses.

Service

Libretto di istruzioni

ASCIUGATRICE

English, 1

Italiano, 13

Deutsch, 37EEspañol, 49

Nederlands, 73

ASL70C

Français, 25

Português, 61

Indice

Installazione, 14

Istruzioni per invertire la posizione dello sportello Dove installare l’asciugatrice Aerazione Tubo di scarico dell’acqua Collegamento elettrico Informazioni preliminari

Descrizione del prodotto, 15

Per aprire lo sportello Caratteristiche Pannello di controllo

Avvio e programmi, 16-18

Scelta del programma Tabella dei programmi I comandi

Bucato, 19-20

Controllo del bucato Etichette con le istruzioni per il lavaggio Tessuti particolari Tempi di asciugatura

Avvertenze e suggerimenti, 21

Sicurezza Smaltimento Risparmio energetico e rispetto dell’ambiente

Cura e manutenzione, 22

Scollegamento dell’apparecchio dalla rete elettrica Pulizia del filtro al termine di ogni ciclo Svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua dopo ogni ciclo Controllo del cestello al termine di ogni ciclo Pulizia dell’unità di condensazione Pulizia dell’asciugatrice

Ricerca guasti, 23

Assistenza, 24

Ricambi

Installazione

! Tenere a portata di mano il presente libretto, così da poterlo consultare facilmente ad ogni evenienza. Tenere il libretto sempre vicino all’asciugatrice; nel caso in cui l’apparecchio venga venduto o ceduto ad altre persone, ricordarsi di consegnare loro questo libretto, così da permettere anche ai nuovi possessori di conoscere le avvertenze e i suggerimenti sull’utilizzo dell’asciugatrice. ! Leggere attentamente queste istruzioni: le pagine che seguono contengono importanti informazioni sull’installazione e utili suggerimenti sul funzionamento dell’elettrodomestico.

Istruzioni per invertire la posizione dello sportello

Cerniera

Dispositivo

di chiusura

sportello

Cerniera

Lo sportello dell’asciugatrice è reversibile ed è facile da cambiare. Spostare diagonalmente le staffe delle cerniere e le viti di chiusura. Invertire il dispositivo di chiusura ed il fermo dello sportello con le piastre di chiusura del lato opposto (vedere lo schema qui sopra).

Fermo dello sportello

Dove installare l’asciugatrice

●

Le fiamme possono danneggiare l’asciugatrice che deve pertanto essere installata lontano da cucine a gas, stufe, termosifoni o piani di cottura.

●

Se l’elettrodomestico verrà installato sotto un banco da lavoro, è necessario lasciare uno spazio vuoto di almeno 10 mm sopra il pannello superiore dell’elettrodomestico; i pannelli laterali dovranno invece avere uno spazio libero intorno di almeno 15 mm. In questo modo sarà garantita la circolazione dell’aria. Controllare che le prese d’aria del pannello posteriore non siano ostruite.

Aerazione

È importante che l’ambiente in cui si utilizza l’asciugatrice sia sufficientemente aerato Assicurarsi inoltre che l’ambiente in cui viene installata l’asciugatrice non sia umido e che vi sia un adeguato ricambio di aria. Garantire un adeguato flusso d’aria intorno all’asciugatrice in modo da permettere che l’acqua prodotta durante il lavaggio si condensi; l’asciugatrice non funzionerà correttamente se posizionata in uno spazio chiuso o all’interno di un mobile.

! Se l’asciugatrice viene utilizzata in una stanza piccola o fredda è possibile che si generi un po’ di condensa.

Tubo di scarico dell’acqua

Se l’asciugatrice viene collocata vicino ad un tubo di scarico, è possibile far defluire l’acqua al suo interno. In questo modo si evita di dover svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua. È sufficiente rimuovere il tubo flessibile superiore dalla sua sede sul retro dell’asciugatrice e collegare il flessibile in dotazione al tubo di scarico.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa elettrica, verificare che:

●

la presa sia dotata di messa a terra

●

la presa sia in grado di supportare la potenza massima prevista per l’asciugatrice, così come indicata sull’etichetta che riporta le prestazioni di esercizio (vedere la sezione Descrizione del prodotto)

●

la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati dall’etichetta che riporta le prestazioni di esercizio (vedere la sezione Descrizione del prodotto)

●

la presa sia compatibile con il tipo di spina dell’asciugatrice. In caso contrario, sostituire la spina o la presa.

! L’asciugatrice non può essere installata in ambienti all’aperto, anche se riparati. Può essere molto peri coloso esporre questo elettrodomestico alla pioggia o a un temporale. ! Dopo l’installazione dell’elettrodomestico, il cavo e la spina elettrica devono rimanere a portata di mano.

! Non utilizzare prolunghe. ! Il cavo elettrico non deve essere tagliato né

calpes tato. ! Controllare regolarmente il cavo elettrico e, se necessario, farlo sostituire solo da tecnici qualificati che installeranno un altro cavo specifico per questo elettrodomestico (vedere la sezione Assistenza). Presso i rivenditori autorizzati è possibile acquistare cavi di ricambio e cavi più lunghi di quelli montati in fabbrica. ! Il produttore declina ogni responsabilità nei casi in cui le presenti regole non vengano rispettate.

! Se si nutrono dei dubbi a riguardo, consultare un elettricista.

Informazioni preliminari

Una volta installata l’asciugatrice, prima di metterla in funzione, pulire l’interno del cestello, così da rimuovere lo sporco che può essersi accumulato durante il trasporto.

Descrizione del prodotto

Per aprire lo sportello Caratteristiche

Premere e rilasciare il pannello

frontale nella posizione indicata

Dispositivo

di chiusura

sportello

Coperchio condensatore

Maniglia coperchio condensatore

(Tirare per aprire)

Pannello di controllo

pulsanti

OPZIONE

Spia luminosa

svuota acqua

Indicatore

recipiente di raccolta dell’acqua

Filtro

pulsante

START/CANCELLA

Prestazioni di esercizio

Numero di serie e numero di modello

Fermo dello sportello

Griglia di entrata dell’aria

spia

On/Off

Installazione

Descrizione

programmi Bucato

Avvio e

Guida di asciugatura

Il pulsante START/CANCELLA avvia un programma selezionato. Quando si preme questo pulsante, verrà emesso un segnale acustico e le spie di avanzamento lampeggeranno per confermare l’azione. Se non si ha impostato un programma il segnalatore acustico suonerà quattro volte. Quando un programma è in funzione, premendo questo pulsante si cancella il programma e si arresta l’asciugatrice (vedere la sezione Avvio e programmi).

I pulsanti OPZIONE selezionano le opzioni disponibili per il programma selezionato (vedere la sezione Avvio e programmi).

Le spie di Opzione indicano che l’opzione è stata selezionata tramite il bottone alla sinistra della spia corrispondente.

La Guida di asciugatura è una tabella di facile comprensione che indica il rapporto tra i tipi di tessuto e le capacità di carico.

spie di

Opzione

Progressione o Ritardo

spie di

riposizionato il recipiente vuoto; perché ciò sia possibile l’asciugatrice deve essere in funzione (vedere Comandi).

La spia On/Off segnala che l’asciugatrice è in funzione o pronta per selezionare un programma. Se questa spia lampeggia indica la presenza di un’anomalia (vedere Ricerca guasti).

Il pulsante ON/OFF : Se l’asciugatrice è in funzione e viene premuto questo pulsante l’asciugatrice si arresta. Premendolo nuovamente, l’asciugatrice si riavvia.

Le spie di Progressione o Ritardo indicano lo stato del programma o, quando lampeggiano, il tempo impostato per la programmazione ritardata. Durante un avvio ritardato le spie lampeggiano per indicare il ritardo selezionato. Quando non lampeggiano indicano ogni fase del programma all’accensione della spia corrispondente (vedere la sezione Avvio e programmi).

manopola

PROGRAMMI

pulsante

ON/OFF

suggerimenti

Avvertenze e

manutenzione Ricerca guasti Assistenza

Cura e

Spia luminoso Svuota acqua segnala che il recipiente di raccolta dell’acqua deve essere svuotato. Quando lampeggia indica che il recipiente è pieno. L’indicatore si spegnerà alcuni secondi dopo aver

La manopola PROGRAMMI consente di impostare il programma desiderato: ruotarla fino a quando l’indicatore si troverà sul programma che si desidera selezionare (vedere la sezione Avvio e programmi).

Avvio e programmi

Scelta del programma

1. Inserire la spina dell’asciugatrice nella presa di

alimentazione elettrica.

2. Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto

(vedere la sezione Bucato).

3. Premere lo sportello per aprirlo e controllare la

corretta posizione e la pulizia del filtro ed accertarsi che il recipiente di raccolta dell’acqua sia vuoto e posizionato correttamente (vedere la sezione Manutenzione).

4. Caricare l’elettrodomestico, facendo attenzione

ad evitare che qualche indumento possa frapporsi tra lo sportello e la relativa guarnizione. Chiudere lo sportello.

5. Se la spia On/Off non è accesa: Premere il

pulsante ON/OFF .

6. Scegliere un programma verificando la Guida

Programmi (vedere Programmi) e anche le indicazioni per ciascun tipo di tessuto (vedere Bucato).

- Selezionare un programma ruotando la manopola PROGRAMMI.

9. Premere il pulsante START per avviare il programma. Durante il funzionamento, è possibile aprire lo sportello per estrarre i capi che nel frattempo si sono asciugati e lasciare asciugare gli altri. Dopo aver richiuso lo sportello, è necessario ripremere il pulsante START, per mettere nuovamente in funzione l’asciugatrice.

10. Durante gli ultimi minuti dei programmi di asciugatura, prima del termine del programma, viene inserita la fase ASCIUGATURA A FREDDO (i tessuti vengono raffreddati), questa fase deve sempre essere attivata per terminare il ciclo.

11. Quando il programma è terminato. Il segnalatore acustico suonerà se è stata selezionata l’opzione Allarme. Aprire lo sportello, estrarre il bucato, pulire il filtro e metterlo nuovamente in posizione. Svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua e rimetterlo al suo posto (vedere la sezione Manutenzione). Se è stata selezionata l’opzione Post-trattamento antipiega ed il bucato non viene rimosso immediatamente, l’asciugatrice funzionerà occasionalmente per 10 ore o finché non viene aperto lo sportello.

7. Impostare un tempo di ritardo ed altre opzioni, se necessario.

8. Se si desidera selezionare il segnalatore acustico, alla fine del programma, premere il pulsante opzione ALLARME.

12. Scollegare l’asciugatrice dalla rete elettrica.

Programma di stiratura facile

“Stiratura facile” è un breve programma di 10 minuti (8 minuti di riscaldamento seguiti da 2 minuti di asciugatura a freddo) che gonfia le fibre dei tessuti rimasti immobili per un lungo periodo di tempo. Il ciclo distende le fibre dei capi in modo da agevolarne la stiratura e la piegatura. ! Questo non è un programma di asciugatura e non va quindi utilizzato con capi ancora bagnati.

Per risultati ottimali:

1. Non caricare il cestello oltre la capacità massima. I seguenti valori si riferiscono al peso degli indumenti asciutti:

Tessuto Carico massimo

Cotone e Misto cotone 2,5 kg Sintetico 2 kg Denim 2 kg

2. Svuotare l’asciugatrice subito dopo la fine del programma; appendere, piegare o stirare i capi per poi riporli nell’armadio. Se ciò non fosse possibile, ripetere il programma.

L’effetto prodotto dal programma “Stiratura facile” varia da tessuto a tessuto. I migliori effetti si ottengono su tessuti tradizionali, quali Cotone o Misto cotone; invece, le caratteristiche di tessuti quali le fibre acriliche o il Tencel® non consentono di ottenere gli stessi risultati.

Avvio e programmi

Programmi

! Se la spia On/Off non è accesa; Premere il pulsante ON/OFF e selezionare il programma.

Programma

Stiratura facile

Cotone

Asciugatura armadio

Sintetici

Asciugatura armadio

Asciugatura temporizzata

(160, 140, 120, 100, 80, 70, 60, 50, 40, 30 o 20 minuti)

Asciugatura a freddo

Funzione

Programma breve (dura circa 10 minuti) che ammorbidisce le fibre dei tessuti così da agevolarne la stiratura.

Asciuga gli indumenti con impostazione temperatura alta, pronti per essere riposti nell’armadio.

Asciuga gli indumenti con impostazione bassa temperatura, pronti per essere riposti nell’armadio.

Asciuga il bucato umido che si desidera asciugare a bassa temperatura o piccolo carichi (inferiore ad 1kg).

Può essere usato con l’opzione temperatura elevata se si preferisce usare un programma a tempo.

Programma breve (circa 10 minuti) che raffredda le fibre o i capi.

Impostazione Nota:

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su .

2. Selezionare eventuali opzioni, se necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su .

2. Selezionare eventuali opzioni, se necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su .

2. Selezionare eventuali opzioni, se necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI sul tempo desiderato: 160, 140, 120, 100, 80, 70, 60, 50, 40, 30 o 20.

2. Selezionare eventuali opzioni, se necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su .

2. Selezionare eventuali opzioni, se necessario.

3. Premere il pulsante START.

Non è un programma di asciugatura (vedere di seguito).

Opzioni disponibili:

Allarme

Options available:

Allarme, Avvio ritardato, Pre-trattamento antipiega, Post-trattamento antipiega

Options available:

Allarme, Avvio ritardato, Pre-trattamento antipiega, Post-trattamento antipiega

Opzioni disponibili:

Allarme, Temperatura alta, Avvio ritardato, Pre-trattamento antipiega, Post-trattamento antipiega

Consultare i tempi di asciugatura suggeriti (vedere Bucato).

Gli ultimi 10 minuti di Questi programmi sono Il funzionamento a freddo (vedere sotto).

Opzioni disponibili:

Allarme

Installazione

Descrizione

programmi Bucato

Avvio e

suggerimenti

Avvertenze e

manutenzione Ricerca guasti Assistenza

Cura e

Avvio e programmi

I Comandi

●

manopola PROGRAMMI

! Avvertenza, Se dopo aver premuto il pulsante START, la posizione della manopola programmi è cambiata, la nuova posizione NON cambierà il programma selezionato. ! Posizione 0, ruotando la manopola sulla posizione 0 si procede al reset e alla cancellazione di un programma.

●

Pulsanti OPZIONE / spie

Questi pulsanti vengono usati per personalizzare il programma selezionato secondo le proprie esigenze. Un programma deve essere selezionato con la manopola programmi prima di selezionare un’opzione. Non tutte le opzioni sono disponibili per tutti i programmi (vedere la sezione Avvio e programmi). Se un’opzione non è disponibile e si preme il pulsante, il segnalatore acustico suonerà quattro volte. Se l’opzione è disponibile, il segnale acustico suonerà solo una volta e l’ opzione vicina alle spie dei pulsanti si illuminerà per confermare la selezione.

Progressione ( Asciugatura, Asciugatura a freddo, Post Trattamento antipiega) / Ritardo (3 ore, 6 ore, 9 ore, 12 ore) Spie

Quando l’indicatore luminoso accanto al pulsante di programmazione ritardata è acceso, queste spie lampeggiano per indicare che è stato selezionato il tempo di ritardo. Durante altri programmi esse indicano la fase dell’asciugatrice, ognuna si accende all’avvio della fase corrispondente.

Avvio Ritardato

L’avvio di alcuni programmi (vedere la sezione Avvio e programmi) può essere ritardato fino a 12 ore, in fasi di 3

ore. Accertarsi che il recipiente dell’acqua sia vuoto prima di impostare un avvio ritardato. Quando è in corso un avvio ritardato, la spia accanto al pulsante di ritardo sarà accesa e il periodo di ritardo selezionato lampeggerà (dopo aver premuto

START

Per impostare un avvio ritardato, premere il pulsante del Tempo di Ritardo e la spia accanto al pulsante si accenderà insieme alla spia di ritardo di 3 ore. Premendo nuovamente il pulsante si procederà all’aumento del ritardo a 6 ore, la spia di 3 ore si spegnerà e si accenderà quella di 6 ore. Ogni volta che si preme il pulsante l’impostazione del ritardo aumenterà di 3 ore, come indicato dalla spia corrispondente. Se la spia di 12 ore è accesa, premendo nuovamente il pulsante si cancellerà il ritardo. È inoltre possibile cancellare il ritardo ruotando la manopola di programmazione a 0, attendendo il suono dell’avvisatore acustico e quindi tornando al programma selezionato.

il pulsante

Pre-trattamento antipiega

Una volta selezionato un avvio ritardato, i capi vengono asciugati occasionalmente durante il periodo di ritardo, per contribuire ad evitare la formazione di pieghe.

Temperatura Alta

Quando disponibile, questo pulsante seleziona una temperatura alta. Premendo questo pulsante si seleziona una temperatura alta e la spia accanto ad esso si accende. I programmi a tempo hanno preimpostata una temperatura bassa; se la spia accanto al pulsante è accesa, premendo il pulsante si seleziona un’impostazione con temperatura bassa e la luce si spegne.

Allarme

Disponibile in tutti i programmi, con il segnalatore acustico dà un segnale alla fine del ciclo di asciugatura, per ricordare che gli indumenti sono pronti per essere rimossi. Premere il pulsante e la spia indicherà che l’opzione è selezionata.

Post Trattamento antipiega

Gli indumenti vengono asciugati occasionalmente dopo la fine dei cicli di asciugatura e asciugatura a freddo, per evitare la formazione di pieghe nel caso la biancheria non venga rimossa immediatamente dopo la fine del programma.

Spia luminoso Svuota acqua / Recipiente

(Se l’asciugatrice è stata collegata ad una tubazione di scarico questa spia può essere ignorata, dato che non è necessario svuotare il recipiente dell’acqua). Quando questa spia è accesa (non lampeggiante) ricorda di svuotare il recipiente dell’acqua. Se il recipiente si riempie nel corso di un programma, il riscaldatore si spegne e l’asciugatrice avvia una fase di Asciugatura ad Aria Fredda, quindi la spia lampeggia e l’avvisatore acustico emette un suono. Dopo di che si arresta, tutte tre le spie di progresso e la spia di ritardo di 3 ore si accendono e la spia di svuotamento acqua lampeggia. È necessario svuotare il recipiente dell’acqua e riavviare l’asciugatrice, altrimenti i capi non si asciugheranno. Dopo il riavvio dell’asciugatrice occorrerà attendere alcuni secondi per lo spegnimento della spia. Per evitare questo procedimento svuotare sempre il recipiente dell’acqua, ad ogni utilizzo dell’asciugatrice

(vedere la sezione

Manutenzione).

●

Apertura Sportello

Aprendo lo sportello durante il funzionamento di un programma, l’asciugatrice si arresterà e si avranno le seguenti conseguenze:

●

Tutte 3 le spie di progresso e la spia di ritardo di 3 ore

si accendono.

●

Durante una fase di ritardo, il ritardo continuerà ad essere conteggiato. Il pulsante START deve essere premuto per ripristinare un programma di ritardo Una delle spie di ritardo lampeggerà per indicare l’attuale impostazione del tempo di ritardo.

●

Il pulsante START deve essere premuto per riprendere il programma. Le spie di progresso andranno ad indicare lo stato attuale.

●

Durante l’asciugatura a freddo o la fase post-trattamento antipiega di un programma di asciugatura ed in qualsiasi momento durante i programmi asciugatura ed asciugatura a freddo, il programma terminerà. Premendo il pulsante START verrà riavviato un nuovo programma dall’inizio

●

Cambiando la manopola programmi si selezionerà un nuovo programma, dopo aver premuto il pulsante START. E’ possibile usare questa funzione per selezionare il programma asciugatura a freddo per raffreddare gli indumenti, se sono asciutti a sufficienza

●

Nota

In caso di interruzione di corrente, spegnere l’alimentazione o rimuovere la presa, premere il pulsante START ed il programma verrà ripristinato.

Bucato

Controllo del bucato

●

Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari capi, per verificare se l’indumento può essere introdotto nell’asciugatrice.

●

Distinguere il bucato in base al tipo di tessuto.

●

Svuotare la tasche e controllare i bottoni.

●

Chiudere le lampo e i ganci e allacciare senza stringere cinture e lacci.

●

Strizzare gli indumenti per eliminare la maggior quantità di acqua possibile.

! Non caricare l’asciugatrice con capi totalmente pieni d’acqua.

Dimensioni massimi di carico

Non caricare il cestello oltre la capacità massima. I seguenti valori si riferiscono al peso degli indumenti asciutti: Fibre naturali: massimo 7 kg Fibre sintetiche: massimo 3 kg

! NON sovraccaricare l’asciugatrice perché ciò ridurrà l’efficienza dell’elettrodomestico.

Carico tipo

Indumenti Camicetta Cotone 150 g

Altro 100 g

Abito Cotone 500 g

Altro 350 g Jeans 700 g 10 pannolini 1000 g Camicia Cotone 300 g

Altro 200 g T-Shirt 125 g

Etichette con le istruzioni per il lavaggio

Controllare con attenzione le etichette degli indumenti, specialmente se si tratta della prima volta che si introduce il capo in un’asciugatrice. Di seguito sono riportati i simboli più comuni:

Può essere inserito nell’asciugatrice

Non inserire nell’asciugatrice

Asciugare ad alta temperatura

Asciugare a bassa temperatura

Indumenti non adatti al trattamento di asciugatura

●

Capi che contengono parti in gomma o materiali simili, membrane di plastica (cuscini, imbottiture o impermeabili in PVC) e ogni tipo di tessuto infiammabile o che contenga sostanze infiammabili (asciugamani sporche di lacca).

●

Fibre di vetro (alcuni tipi di tendaggi)

●

Indumenti completamente asciutti

●

Tessuti contrassegnati con il simbolo (vedere la sezione Tessuti particolari), che possono essere puliti con prodotti speciali di pulizia domestica. Seguire attentamente le istruzioni.

●

Elementi troppo voluminosi (piumoni, sacchi a pelo, cuscini, imbottiture, copriletto e così via), che si espandono durante l’asciugatura ed impediscono così all’aria di circolare nell’asciugatrice.

Installazione

Descrizione

programmi Bucato

Avvio e

suggerimenti

Avvertenze e

manutenzione Ricerca guasti Assistenza

Cura e

Biancheria da casa Coperta Cotone 1500 g (Matrimoniale) Altro 1000 g Tovaglia grande 700 g Tovaglia piccola 250 g Straccio da cucina 100 g Telo da bagno 700 g Asciugamano 350 g Lenzuolo matrimoniale 500 g Lenzuolo singolo 350 g

Se si mischiano i capi in tessuto sintetico con capi in cotone, questi ultimi potrebbero risultare ancora bagnati al termine del ciclo di asciugatura. In questo caso, avviare un ulteriore breve ciclo di asciugatura.

Bucato

Tessuti particolari

Coperte e copriletti: tessuti in acrilico (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) devono essere asciugati con estrema cura a temperatura BASSA. Non

I tempi sono approssimativi e possono variare in base a:

• Quantità di acqua trattenuta dai capi dopo la centrifuga: le asciugamani e in genere i capi delicati trattengono molta acqua.

impostare mai tempi di asciugatura lunghi.

• Tessuto: i capi dello stesso tessuto, ma con trama

Indumenti con pieghe o plissettati: leggere le istruzioni di asciugatura fornite dal produttore.

Capi inamidati: non mischiare questi capi con altri capi non inamidati. Rimuovere la maggiore quantità

e spessore differente, avranno sicuramente tempi di asciugatura diversi.

• Quantità di bucato: capi singoli e piccoli carichi, impiegano più tempo ad asciugarsi.

possibile della soluzione iniziale prima di inserire i capi nell’asciugatrice. Non asciugare questi capi per troppo tempo: l’amido diverrebbe polvere lasciando gli abiti troppo morbidi e venendo meno la sua stessa funzione.

• Asciugatura: se i capi devono essere stirati, è consigliabile estrarli dall’asciugatrice quando sono ancora umidi. I capi che devono essere completamente asciutti, possono invece essere lasciati più a lungo.

Tempi di asciugatura

La tabella riportata di seguito indica i tempi APPROSSIMATIVI di asciugatura espressi in minuti. I valori si riferiscono ad indumenti asciutti:

• Temperatura impostata.

• Temperatura della stanza: più è bassa la temperatura della stanza in cui si trova l’asciugatrice, più tempo sarà necessario per l’asciugatura degli indumenti.

Cotone Alta temperatura Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici da 800-1.000 giri al minuto

Mezzo carico Pieno carico

1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg

30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120 120-140

• Volume: alcuni capi voluminosi richiedono particolare cura nel processo di asciugatura. È consigliabile rimuovere questi capi, scuoterli e inserirli nuovamente nell’asciugatrice: questa operazione deve essere ripetuta diverse volte durante il ciclo di asciugatura.

Sintetici Bassa temperatura Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici a velocità inferiori

Mezzo carico Pieno carico

1kg 2kg 3kg

40-50 50-70 70-90

Acrilico Bassa temperatura Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici a velocità inferiori

Mezzo carico Pieno carico

1kg 2kg

40-60 55-75

! Non asciugare troppo gli indumenti. L’umidità naturale contenuta nei tessuti serve a conservarne la morbidezza e la vaporosità.

Avvertenze e suggerimenti

! Questo elettrodomestico è stato progettato e realizzato rispettando gli standard di sicurezza internazionale. Le presenti avvertenze vengono fornite per ragioni di sicurezza ed è importante leggerle con attenzione.

L’elettrodomestico è conforme alle seguenti direttive CEE:

-72/23/CEE e 93/68/CEE sui dispositivi a bassa tensione

-89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE sulla compatibilità elettromagnetica

Sicurezza

• Questa asciugatrice è stata progettata per uso domestico e non professionale.

• L’asciugatrice deve essere utilizzata da persone adulte, che dovranno rispettare scrupolosamente le indicazioni fornite dal presente libretto di istruzioni.

• Non toccare l’elettrodomestico quando si è a piedi nudi né con le mani o i piedi bagnati.

• Per scollegare l’elettrodomestico dalla rete di alimentazione,bisogna tirare la spina: mai il cavo.

• Non lasciare avvicinare i bambini all’elettrodomestico in funzione. Dopo l’uso, spegnere l’asciugatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione. Tenere lo sportello chiuso, per evitare che i bambini possano utilizzare l’asciugatrice come un gioco.

●

L’elettrodomestico deve essere installato correttamente e deve avere un’adeguata aerazione. È importante non ostruire mai la presa d’aria sulla parte frontale dell’asciugatrice e lo sfiato sul retro (vedere la sezione Installazione).

• Non utilizzare l’asciugatrice sulla moquette, nel caso in cui l’altezza del pelo sia tale da impedire l’ingresso dell’aria attraverso la base dell’asciugatrice.

• Verificare che l’asciugatrice sia vuota prima di iniziare a caricarla.

• La parte posteriore dell’asciugatrice può

diventare molto calda. Evitare assolutamente di toccarla durante il funzionamento dell’elettrodomestico.

• Non utilizzare l’asciugatrice se il filtro, il recipiente di raccolta dell’acqua ed il condensatore non sono posizionati correttamente (vedere la sezione Manutenzione).

• Non utilizzare ammorbidenti o deodoranti nell’asciugatrice.

• Non sovraccaricare l’asciugatrice (vedere la sezione Bucato per i vari limiti di carico).

• Non inserire capi completamente bagnati.

• Prima di essere caricati nell’asciugatrice, i capi devono essere lavati con acqua e sapone, risciacquati e infine centrifugati. L’asciugatura di capi che NON siano stati precedentemente lavati con acqua, determina il pericolo di incendio.

• Seguire sempre con attenzione tutte le istruzioni riportate sulle etichette per il lavaggio dei capi (vedere la sezione Bucato).

• Non caricare nell’asciugatrice capi precedentemente trattati con prodotti chimici.

• Non introdurre mai indumenti che siano venuti a contatto con sostanze infiammabili (petrolio, olio, vernice, lacca, creme, oli o grassi da cucina).

• Non introdurre nell’asciugatrice gomma, gommapiuma, plastica, plastica espansa, pannolini o fodere per pannolini, polietilene o carta.

• Non introdurre nell’asciugatrice capi troppo voluminosi.

• Non asciugare fibre acriliche ad alte temperature.

• Completare ogni programma con la relativa fase di Asciugatura a freddo.

• Non spegnere l’asciugatrice se vi sono ancora capi caldi all’interno.

• Pulizia del filtro dopo ogni utilizzo (vedere la sezione Manutenzione).

• Svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua dopo ogni utilizzo (vedere la sezione Manutenzione).

• Pulire regolarmente l’unità di condensazione (vedere la sezione Manutenzione).

• Evitare l’accumulo di laniccio intorno all’asciugatrice.

• Non salire sul pannello superiore dell’elettrodomestico, perché in questo modo si potrebbe danneggiare gravemente l’asciugatrice.

• Rispettare sempre gli standard e le caratteristiche elettriche (vedere la sezione Installazione).

• Acquistare solo accessori e parti di ricambio originali (vedere la sezione Assistenza).

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: seguire le normative locali in tema di smaltimento, così da permettere di riciclare l’imballaggio.

• Smaltimento dell’asciugatrice: prima di smaltire un’asciugatrice usurata, tagliare il cavo di alimentazione e smontare lo sportello.

Risparmio energetico e rispetto dell’ambiente

• Strizzare bene i capi per rimuovere tutta l’acqua possibile prima di introdurli nell’asciugatrice (se si utilizza una lavatrice, impostare un ciclo di centrifuga). In questo modo si risparmieranno tempo ed energia durante l’asciugatura.

• Ogni volta che si utilizza l’asciugatrice a pieno carico, si risparmia energia: capi singoli e piccoli carichi, impiegano più tempo ad asciugarsi.

• Pulire il filtro alla fine di ogni ciclo di asciugatura così da contenere i costi connessi al consumo energetico (vedere la sezione Manutenzione).

Installazione

Descrizione

programmi Bucato

Avvio e

suggerimenti

Avvertenze e

manutenzione Ricerca guasti Assistenza

Cura e

Cura e manutenzione

Scollegamento dell’apparecchio dalla rete elettrica

! L’asciugatrice deve essere sempre scollegata quando non è in funzione, durante le operazioni di pulizia e durante qualsiasi operazione di manutenzione.

Pulizia del filtro dopo ogni ciclo

Il filtro è un componente fondamentale dell’asciugatrice: la sua funzione è quella di raccogliere il laniccio e i nugoli che si formano durante l’asciugatura. Al termine di ogni ciclo di asciugatura, è quindi importante pulire a fondo il filtro, sciacquandolo sotto l’acqua corrente o pulendolo con l’aspirapolvere. Se il filtro si intasa, il flusso dell’aria all’interno sarà gravemente compromesso: I tempi di asciugatura si allungheranno e così si consumerà molta più energia. Potrebbero anche verificarsi danni all’asciugatrice.

Pulizia dell’unità di condensazione

Rimuovere periodicamente (ogni mese) l’unità di condensazione e rimuovere l’eventuale lanugine formatasi tra le piastre sciacquandola sotto il rubinetto con acqua fredda, sul lato posteriore del condensatore.

Come rimuovere il condensatore:

1. Scollegare l’asciugatrice dalla rete elettrica e aprire lo sportello.

2. Aprire il coperchio del condensatore (vedere schema). Sbloccare i tre fermi ruotandoli a 90° in senso antiorario, quindi estrarre il condensatore dall’asciugatrice agendo sull’impugnatura.

3. Pulire la superficie delle guarnizioni di tenuta e riposizionare l’unità accertandosi che i fermi siano stati bloccati.

Pulizia

Il filtro si trova vicino alla guarnizione (vedere a figura). Rimozione del filtro:

1. Tirare verso l’alto il manico in plastica del filtro (vedere a figura).

2. Pulire il filtro e riposizionarlo correttamente. Assicurarsi che il filtro sia inserito fino in fondo nel relativo alloggiamento dell’asciugatrice.

! Non utilizzare l’asciugatrice se il filtro non è stato riposizionato.

Svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua dopo ogni ciclo

Estrarre il recipiente dall’asciugatrice e svuotarlo in un lavandino o in un altro scarico adatto, quindi riposizionarlo correttamente. Controllare sempre il recipiente e svuotarlo prima dell’avvio di un nuovo programma di asciugatura

Controllo del cestello al termine di ogni ciclo

Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i piccoli capi (fazzoletti) che potrebbero essere rimasti all’interno dell’asciugatrice.

Filtro

Recipiente di raccolta

dell’acqua

• Le parti esterne in metallo e plastica e le parti in gomma possono essere pulite con un panno umido.

●

Pulire periodicamente con aceto la superficie del sensore di acciaio all’interno del tamburo in modo da rimuovere incrostazioni di calcare. Applicare con cautela con uno straccio, questo manterrà le prestazioni di asciugatura dell’asciugatrice. Il sensore è posizionato nel vano di plastica all’interno del tamburo verso la parte anteriore dell’asciugatrice. Ruotare il tamburo per posizionarlo, se necessario.

●

Periodicamente (ogni 6 mesi) aspirare la griglia della presa d’aria frontale e gli sfiati sul retro dell’asciugatrice per rimuovere ogni eventuale formazione di lanugine, fili o polvere. Inoltre per rimuovere accumuli di lanugine dalla parte frontale del condensatore e dalle aree dei filtri, pulire di tanto in tanto con un’aspirapolvere.

! Non usare solventi o abrasivi. ! L’asciugatrice utilizza dei componenti a sfera che

non necessitano di lubrificazione. ! Far controllare regolarmente l’asciugatrice da personale tecnico qualificato per la sicurezza delle parti elettriche e meccaniche (vedere la sezione Assistenza).

Rubinetto

Coperchio del

condensatore

Fermi

Maniglia

Presa d’aria

Posteriore

Anteriore

Unità di condensazione

Ricerca guasti

Potrebbe accadere che l’asciugatrice sembri fuori uso. Prima di contattare il centro di assistenza (vedere la sezione Assistenza), analizzare i seguenti suggerimenti per la risoluzione dei problemi:

Problema:

L’asciugatrice non si accende.

Il ciclo di asciugatura non viene avviato.

L’asciugatura impiega troppo tempo.

La spia di svuotamento acqua lampeggia ma l’asciugatrice è stata avviata da poco.

Possibili cause / Soluzioni:

• La spina potrebbe non essere inserita oppure potrebbe non riuscire a fare contatto.

• Potrebbe essersi verificata una mancanza di corrente.

• Il fusibile potrebbe esseri bruciato. Provare a collegare un altro elettrodomestico alla stessa presa.

• Se si utilizza una prolunga, provare a inserire la spina dell’asciugatrice direttamente nella presa.

• Lo sportello potrebbe non essere chiuso correttamente.

• La manopola PROGRAMMI potrebbe non essere stata impostata correttamente (vedere la sezione Avvio e programmi).

• Potrebbe non essere stato premuto il pulsante START (vedere la sezione Avvio e programmi).

• Potrebbe essere stato impostato un intervallo di tempo di attesa (vedere la sezione Avvio e programmi).

• Il filtro potrebbe non essere stato pulito correttamente (vedere la sezione Manutenzione).

• La temperatura impostata potrebbe non essere adatta al tipo di tessuto da asciugare (vedere la sezione Avvio e programmi, e vedere Bucato).

• Potrebbe essere necessario svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua? La spia di svuotamento acqua lampeggia? (vedere la sezione Manutenzione).

• Il condensatore ha bisogno di essere pulito? (vedere la sezione Manutenzione).

• Potrebbe non essere stato selezionato il tempo di asciugatura corretto per il tipo di carico (vedere la sezione Bucato).

• La griglia della presa d’aria o gli sfiati sul retro potrebbero essere ostruiti (vedere la sezione Installazione, e la sezione Manutenzione).

• Gli indumenti erano forse troppo bagnati (vedere la sezione Bucato).

• L’asciugatrice potrebbe essere sovraccarica (vedere la sezione Bucato).

●

Il recipiente dell’acqua probabilmente non è stato svuotato all’avvio del programma. Non attendere il segnale di svuotamento acqua, controllare sempre il recipiente e svuotarlo prima dell’avvio di un nuovo programma di asciugatura (vedere la sezione Manutenzione).

Installazione Descrizione

programmi Bucato

Avvio e

suggerimenti

Avvertenze e

manutenzione Ricerca guasti Assistenza

Cura e

La spia di svuotamento acqua è accesa e il recipiente dell’acqua non è pieno.

La spia ON/OFF lampeggia per indicare un’anomalia.

Il programma termina e gli indumenti sono più umidi del previsto.

●

È normale, la spia lampeggia quando il recipiente è pieno. Se la spia è accesa ma non lampeggia serve solo a ricordare di svuotare il recipiente (vedere la sezione Avvio e programmi).

●

Annotare le altre spie accese e contattare il Centro Assistenza (vedere la sezione Assistenza).

! Per motivi di sicurezza i programmi dell’asciugatrice hanno una durata di massimo 3 ore. Se un programma automatico non ha rilevato l’umidità finale richiesta in questo momento, l’asciugatrice completerà il programma e si arresterà. Controllare i punti sopraindicati e fare funzionare nuovamente il programma. Se i risultati sono ancora indumenti umidi, contattare il Centro Assistenza (vedere la sezione Assistenza).

Assistenza

Prima di chiamare il centro di assistenza:

• Provare a risolvere il problema in modo autonomo servendosi dei consigli della sezione Risoluzione dei problemi.

• In caso contrario, spegnere l’asciugatrice e chiamare il più vicino centro di assistenza.

Notizie da comunicare al centro di assistenza:

• nome, indirizzo e codice postale

• numero di telefono

• tipo di problema verificatosi

• data di acquisto

• modello dell’apparecchio (Mod.)

• numero di serie (S/N)

Queste informazioni sono riportate sull’etichetta dei dati posta all’interno dello sportello dell’asciugatrice.

Ricambi

L’asciugatrice è un elettrodomestico complesso: tentare di ripararlo da soli o farlo riparare da persone non qualificate, oltre a poter provocare lesioni, potrebbe anche danneggiare in modo grave l’apparecchio e invalidare la garanzia sulle parti di ricambio. Contattare sempre un tecnico qualificato nel caso in cui si verifichi un malfunzionamento dell’asciugatrice. Ogni ricambio è stato progettato specificamente per quest’asciugatrice.

Assistenza

Notice d’utilisation et installation

SÈCHE-LINGE

English, 1

Italiano, 13

Deutsch, 37EEspañol, 49

Nederlands, 73

ASL70C

Français, 25

Português, 61

Table des Matières

Installation, 26

Instructions d’inversion de la porte Où installer votre sèche-linge Ventilation Vidange de l’eau Connexions électrique Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge

Description du sèche-linge, 27

Pour ouvrir la porte Caractéristiques Panneau de commandes

Démarrage et programmes, 28-30

Choisir un programme Tableau des programmes Les commandes

Linge, 31-32

Trier votre linge Étiquettes d’entretien Vêtements spéciaux Temps de séchage

Avertissements et Suggestions, 33

Sécurité générale Élimination Économiser de l’énergie et respecter l’environnement

Entretien et Nettoyage, 34

Éteindre l’électricité Nettoyer le filtre après chaque cycle Videz le réservoir d’eau après chaque cycle Vérifier le tambour après chaque cycle Nettoyage du groupe condenseur Nettoyer le sèche-linge

Que faire en cas de panne, 35

Service Après-vente, 36

Pièces de rechange

Installation

! Conservez cette notice d’utilisation et d’installation à portée de main de manière à pouvoir vous y référer si

! Si l’on utilise le sèche linge dans une pièce froide ou

petite, on rencontrera un certain degré de condensation. nécessaire. Emmenez-la avec vous si vous déménagez, et, si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez à un tiers, faites en sorte que cette notice accompagne le sèche-linge de manière à ce que le nouveau propriétaire soit informé des avertissements et suggestions concernant le fonctionnement de ce sèche-linge. ! Lisez attentivement ce mode d’emploi; les pages suivantes contiennent des informations importantes

Vidange de l’eau

Si votre sèche-linge est installé à proximité d’une

évacuation, l’eau peut être vidangée dans ce tuyau.

Cela évite de vider le réservoir d’eau. Il suffit de retirer

le tuyau flexible supérieur de son raccord supérieur à

l’arrière du sèche-linge et de raccorder le tuyau fourni

au tuyau d’évacuation. concernant l’installation et des suggestions relatives au fonctionnement de cet appareil.

Instructions d’inversion de la porte

Charnière

Taquet de la porte

Loquet de la porte

Connexions électriques

Assurez-vous des points suivants avant de brancher

la fiche de l’appareil dans la prise de courant:

●

La prise de courant doit être reliée à la terre.

●

La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine, qui est indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil (voir la Description du Sèche-linge).

●

La tension électrique doit appartenir à la gamme de valeurs indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil (voir la Description du Sèche-linge).

●

La prise de courant doit être compatible avec la

Charnière

fiche du sèche-linge. Si ce n’est pas le cas,

remplacez la fiche ou la prise de courant. La porte de votre sèche-linge est réversible et les charnières peuvent être facilement changées de côté. Echangez diagonalement les supports de charnières et les vis d’obturation. Echangez le taquet de la porte et le loquet avec leur plaque d’obturation opposée (voir schéma ci-dessus)

! Le sèche-linge ne doit pas être utilisé à l’extérieur,

même si l’espace en question est abrité. Cela peut être dangereux si l’appareil est exposé à la pluie ou à des orages.

! Une fois installés, le cordon d’alimentation et la fiche

du sèche-linge doivent être d’accès facile.

Où installer votre sèche-linge

●

Placez votre sèche-linge à une certaine distance des cuisinières, fourneaux, radiateurs, ou plaques de cuisson à gaz, car les flammes peuvent endommager cet appareil.

●

Si vous installez cet appareil sous un plan de travail, faites en sorte de laisser un espace de 10 mm entre le dessus de l’appareil et tout autre objet sur ou au-dessus de la machine, et un espace de 15 mm entre les côtés et les éléments d’ameublement ou les murs latéraux. Ceci a pour objectif d’assurer une ventilation convenable. Assurez-vous que les orifices

! N’utilisez pas de rallonges. ! Le cordon d’alimentation ne doit pas être courbé ou

écrasé. ! Le cordon d’alimentation électrique doit être vérifié périodiquement et remplacé par un cordon préparé spécialement pour ce sèche-linge, et installé uniquement par des électriciens agréés (voir Service Après-vente). Des cordons d’alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agréés contre un supplément. ! Le fabricant rejète toute responsabilité en cas de non-respect de toutes ou partie de ces règles.

de ventilation situés à l’arrière ne soient pas obstrués.

! En cas de doute au sujet des points precedents,

Ventilation

consultez un electricien qualfie. Lorsque le sèche-linge est en marche, une aération adéquate est nécessaire. Faites en sorte d’installer votre sèche-linge dans un environnement qui n’est pas humide et qui est doté d’une bonne circulation

Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge

d’air dans toute la pièce. La circulation d’air autour du sèche linge est essentielle pour condenser l’eau produite au cours du lavage, le sèche linge ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos ou dans un placard.

Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et avant de l’utiliser, nettoyez l’intérieur du tambour pour retirer les poussières qui pourraient s’y être accumulées durant le transport.

+ 58 hidden pages