ARIETE Saladino User Manual [fr]

MOD. 1792

Grafica C.L.D. - Fornacette (PI) COD. 6295100100 Rev. 2 del 28/01/2003

Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto

59100 Prato PO - Italy E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

NUMEROVERDE

800-215834

SERVIZIO CONSUMATORI

Copertina_Saladino_REV1 27-01-2003 18:11 Pagina 2

- 1 -

B C

Fig. 1

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 6

Fig. 3

Fig. 7

Copertina_Saladino_REV1 27-01-2003 18:11 Pagina 1

- 2 -

Italiano

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:

• Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica.

• Lavare con cura tutti gli accessori prima dell’utilizzo.

• NON IMMERGERE IN ACQUA O IN ALTRO LIQUIDO IL BLOCCO MOTORE (BASE), LA SPINA

E IL CAVO DI ALIMENTAZIONE.

• Non trasportare l’apparecchio quando è in funzione.

• Staccare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso, prima di pulirlo e prima di montare o smontare parti e accessori.

• EVITARE ASSOLUTAMENTE IL CONTATTO CON LE PARTI IN MOVIMENTO.

• Non tirare il cavo di alimentazione per togliere la spina.

• Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; in questo caso portatelo al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato.

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può provocare danni ed incidenti.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

• Il cavo di alimentazione non deve essere lasciato penzolare dal bordo del tavolo o del piano di appoggio. Evitare altresì il contatto del cavo con superfici calde.

• L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

• L’uso di accessori non consigliati nel manuale d’uso può comportare il rischio di incendio e lesioni personali.

• Non collocare l’apparecchio sopra o in prossimità di fonti di calore, elementi elettrici. Non posizionarlo sopra altri apparecchi.

• Non utilizzare l’apparecchio a vuoto.

• Non usare l’apparecchio all’aperto.

• Per evitare infortuni e danni all’apparecchio tenere sempre le mani e gli utensili da cucina lontano da lame e rulli in movimento.

• QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE TENUTO LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

• Le lame dei rulli sono affilate e devono essere maneggiate con precauzione, afferratele sempre sulla parte in plastica.

• Per evitare infortuni, non montare mai i rulli sulla base senza aver preventivamente montato la tramoggia.

Impaginato_Saladino_REV1 28-01-2003 11:11 Pagina 2

- 3 -

Italiano

• Assicurarsi di aver montato bene la tramoggia, il rullo sull’innesto e di aver inserito il convogliatore o l’accessorio per sminuzzare prima di inserire la spina ed avviare l’apparecchio.

• Non introdurre mai gli alimenti spingendoli con le mani utilizzare sempre l’apposito premicibo.

• Non abbandonare l’apparecchio quando è in funzione.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla rete elettrica, disinseritelo dopo ogni utilizzo.

• Non rimuovere mai il rullo quando l’apparecchio è in funzione.

• Non sovraccaricare la tramoggia, non inserire mai più di un pezzo alla volta.

• Per evitare di surriscaldare l’apparecchio RISPETTARE IL TEMPO DI USO CONTINUO MAX 5 MINUTI, dovendo eseguire lavorazioni in successione, effettuare sempre delle pause controllando che l’apparecchio si sia raffreddato fra una pausa e l’altra

• Non utilizzare l’apparechio per tritare alimenti aventi una eccessiva consistenza, (per esempio cubetti di ghiaccio).

• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per tagliare la verdura e/o frutta.

• Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336 relativa alla compatibilità elettromagnetica.

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1) Base motorizzata

2) Tramoggia

3) Innesto rullo

4) Pressino

5) Interruttore di accensione

A) Rullo per fette fini B) Rullo per fette spesse C) Rullo per tagliare a julienne D) Rullo per tagliare a listarelle E) Accessorio per sminuzzare F) Convogliatore per alimenti

12) Cavo di alimentazione + spina

13) Spatola

PRECAUZIONI PRIMA DELL’USO

• Verificare che la targhetta dati posta sulla base dell’apparecchio riporti il corretto voltaggio.

• Prima di qualsiasi utilizzo lavare con acqua corrente le parti che andranno a contatto con i cibi.

• Non immergere in acqua o altro liquido la base contenente il motore. Per la pulizia di questa parte utilizzare un panno umido e quindi asciugare perfettamente.

• Prima di assemblare e/o disassemblare l’apparecchio verificare che la spina non sia inse-

rita nella presa di corrente.

Impaginato_Saladino_REV1 28-01-2003 11:11 Pagina 3

Italiano

• Maneggiare i rulli prestando attenzione in quanto sono taglienti e potrebbero procurare

ferite.

COME SI USA

- Assemblare la tramoggia (2) con la base (1) contenente il motore.

Dopodichè inserire il rullo desiderato nella tramoggia (2) e tenendolo premuto sull’innesto (3), ruotare di 1/4 di giro in senso antiorario fino a battuta (fig.1). Inserire il convogliatore (F) facendo attenzione che la scanalatura dell’anello esterno sia rivolta verso l’alto e che le alette del convogliatore rimangano esterne alle tacche sulla tramoggia (fig.2). Uno scatto segnalerà l’aggancio.

- Inserire la spina nella presa di corrente, premere l’interruttore (5) per mettere in funzione l’ap-

parecchio.

- Durante l’utilizzo dell’apparecchio è consigliato servirsi della spatola (13) in dotazione per

favorire l’uscita dei cibi tagliati (fig. 7).

- Utilizzare sempre l’apposito pressino (4) per spingere i cibi nella tramoggia.

Attenzione: non utilizzare mai le mani o oggetti diversi dall’apposito pressino (4).

IMPORTANTE: non esercitare troppa forza sul pressino per evitare il rallentamento del motore e/o l’impastamento dei rulli.

COME SI USA L’ACCESSORIO PER SMINUZZARE

Solamente sul rullo per tagliare a listarelle (D) può essere montato l’accessorio per sminuzzare (E), quindi inserire il rullo (D) e successivamente inserire l’accessorio per sminuzzare (E)

con le lame posizionate verso l’alto. Uno scatto segnalerà l’aggancio. (fig.3)

DOPO L’USO

Smontare l’apparecchio tirando il covogliatore verso l’esterno (fig.4), ruotare a motore spento di circa 1/4 di giro in senso orario la ghiera dentellata utilizzando la spatola (13) come indicato in figura 5, poi tirare verso l’esterno la tramoggia e successivamente estrarre il rullo (fig. 6). ATTENZIONE: qualora lo smontaggio del rullo risultasse difficile poichè bloccato, è sufficiente riavviare per pochi istanti l’apparecchio e successivamente riprovare a smontarlo.

CONSIGLI UTILI

Tagliare i cibi per poterli inserire più facilmente nella tramoggia.

- Per ottenere piccoli pezzi inserire i cibi verticalmente (non più di un pezzo per volta).

- 4 -

I rulli sono contrassegnati sul retro con una lettera identificativa:

A) Rullo per fette fini B) Rullo per fette spesse C) Rullo per tagliare a julienne D) Rullo per tagliare a listarelle E) Accessorio per sminuzzare F) Convogliatore per alimenti

Impaginato_Saladino_REV1 28-01-2003 11:11 Pagina 4

- 5 -

Italiano

- Per ottenere pezzi o fette più lunghe e sottili inserire i cibi orizzontalmente.

I migliori risultati di utilizzo si ottengono con cibi sufficientemente duri. Qualora i cibi da trattare non siano duri a sufficienza si consiglia di tenerli in freezer il tempo necessario al loro indurimento. Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti aventi un’eccessiva consistenza (esempio: cubetti di ghiaccio).

Il blocco motore e/o l’impastamento dei rulli potrebbe verificarsi per l’impiego di cibi troppo molli e/o l’esercizio di una pressione troppo elevata o intenso utilizzo continuo. In questo caso fermare immediatamente l’apparecchio premendo l’interruttore (5), togliere la spina dalla presa di corrente, togliere il convogliatore ed il rullo e pulirlo perfettamente.

RULLO PER RULLO PER RULLO PER RULLO PER ACCESSORIO FETTE FETTE JULIENNE LISTARELLE PER FINI SPESSE SMINUZZARE

PERE * SI SI - - MELE * SI SI - - PEPERONI NO SI NO - SEDANO SI SI - - CIPOLLA SI SI NO NO NO CAROTA SI SI SI SI SI ZUCCHINA SI SI SI SI SI CETRIOLI SI SI SI - WURSTEL NO SI - - PECORINO SI SI SI SI EMMENTHAL SI SI NO NO NO PATATE SI SI - SI -

* Questi alimenti devono avere una sufficiente consistenza altrimenti intaseranno il rullo ed

il convogliatore.

PULIZIA

Per rendere la pulizia più facile risciacquare le parti immediatamente dopo l’uso. Tutti gli accessori tranne la base motorizzata (1) possono essere lavati in acqua oppure direttamente il lavastoviglie, nel cestello superiore La base motorizzata deve essere pulita con un panno leggermente umido ed asciugata perfettamente.

Nel caso in cui il prodotto rimanga macchiato dopo l’uso, si consiglia di pulirlo con olio vegetale e/o maionese.

Impaginato_Saladino_REV1 28-01-2003 11:11 Pagina 5

- 6 -

English

IMPORTANT WARNINGS

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

When using electrical appliances, the following elementary precautions must be observed:

• Ensure that the voltage of the appliance corresponds to that of your power supply.

• Wash all the accessories thoroughly before use.

• DO NOT IMMERSE THE MOTOR ASSEMBLY (BASE), THE PLUG OR THE POWER SUPPLY

CABLE IN WATER OR OTHER LIQUID.

• Do not move the appliance when it is in use.

• Unplug the appliance from the mains when it is not in use, before cleaning and before attach-

ing or removing parts or accessories.

• TAKE GREAT CARE TO AVOID ANY CONTACT WITH MOVING PARTS.

• Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance.

• Do not use the appliance if the power supply cable or plug are damaged, or if the appliance

malfunctions. Take it to your nearest Authorised Assistance Centre.

• The use of extension cables not authorised by the manufacturer may cause damage or acci-

dents.

• If the power supply cable is damaged, in order to avoid any risks it must be replaced by the

manufacturers or by their technical assistance service, or by a similarly-qualified technician.

• The power supply cable must not be allowed to hang over the edge of a table or work surface.

Do not allow the cable to come into contact with hot surfaces.

• This appliance is designed FOR DOMESTIC USE ONLY. It must not be employed for commer-

cial or industrial use.

• The use of accessories not recommended in the user’s manual may cause fire or personal

injury.

• Do not place the appliance over or near sources of heat or electric elements. Do not place it

on top of other appliances.

• Do not operate the appliance when it is empty.

• Do not use the appliance outside the house.

• To avoid accidents and damage to the appliance, keep hands and kitchen utensils well clear of

moving blades and discs.

• THIS APPLIANCE MUST BE KEPT WELL OUT OF THE REACH OF CHILDREN.

• The blades and discs are very sharp and must be handled carefully. Always hold them by their

plastic parts.

• To avoid accidents, never fit the discs to the base without having fitted the bowl.

• Ensure that the bowl and disc holder are fitted correctly, and that the food guide or dicing

accessory is fitted before plugging in the appliance and starting it.

• Never feed in food by pressing with the hand. Always use the press provided.

• Never leave the appliance unattended when it is in use.

• Do not leave the appliance unattended when it is plugged in. Unplug it after every use.

Impaginato_Saladino_REV1 28-01-2003 11:11 Pagina 6

- 7 -

English

• Do not remove the disc while the appliance is in use.

• Do not overload the bowl. Do not feed in more than one piece at a time.

• To avoid overheating the appliance OBSERVE A MAXIMUM TIME OF 5 MINUTES CONTINUOUS USE. When the appliance is to be used several times, allow a pause between operations. Check that it has cooled down before it is used again.

• Do not use the appliance to cut up foodstuffs which are very hard (for example, ice cubes).

• This appliance must only be used for cutting vegetables and/or fruit.

• This appliance conforms to EU directive CEE 89/336 regarding electromagnetic compatibility.

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1) Motorised base

2) Bowl

3) Disc holder

4) Press

5) ON/OFF switch

A) Disc for thin slices B) Disc for thick slices C) Disc for julienne vegetables D) Disc for large julienne E) Dicing accessory F) Food guide

12) Power supply cable + plug

13) Spatula

DIRECTIONS FOR USE

- Check that the technical data plate located on the base of the appliance shows the correct voltage.

- Before use, wash the parts which come into contact with food in running water.

- Do not immerse the base containing the motor in water or other liquid. To clean this assem- bly, use a damp cloth and dry thoroughly.

- Before assembling and/or dismantling the appliance, check that it is unplugged from the

power supply.

- Fit the bowl (2) to the base (1) containing the motor. Now fit the required disc into the bowl (2) and, keeping it pressed down on the disc holder (3), rotate it a 1/4 turn anti-clockwise until it locks (fig.1). Insert the food guide (F) taking care that the groove in the external ring faces upwards and that the wings of the guide are outside the notches on the bowl (fig. 2). A click signifies correct attachment.

- The dicing accessory (E) can only be fitted to the disc for finely chipped vegetables (D).

Impaginato_Saladino_REV1 28-01-2003 11:11 Pagina 7

- 8 -

English

To fit it, just place it directly on the disc with the blades to the top. A click indicates that it is locked in position (fig.3)

- To remove the food guide, the disc and the bowl, just pull the food guide outwards (fig. 4) and

with the motor switched off rotate the toothed wheel 1/4 turn clockwise using the spatula (13) as shown in fig. 5, then pull out the bowl and then the disc (fig. 6)

- N.B. If dismantling proves difficult because the disc is jammed, restart the appliance for a few

seconds and proceed with dismantling again.

- Handle the disc carefully, as it is very sharp and could cause injury.

- Plug the appliance into the power supply and press the switch (5) to start the appliance.

- When the appliance is in use, it is recommended that the spatula (13) provided is used to

remove the chopped food more easily. (fig. 7)

- Always use the press (4) to push food into the bowl.

- N.B. To avoid slowing the motor and/or clogging the discs, do not use excessive pressure on

the food press.

N.B. Do not use the hands or any object other than the press supplied (4).

USEFUL HINTS

Cut the food up so it can be placed in the bowl more easily.

- To obtain small pieces, insert the food vertically (not more than one piece at a time).

- To obtain longer, thinner pieces or slices, insert the food horizontally. The best results are obtained with food which is not too soft. If the food is not quite hard enough, place it in the freezer until it reaches the necessary consistency. Do not use the appliance to cut very hard foods (for example, ice cubes).

The motor may be stopped and/or the disc clogged by using food which is too soft and/or too much pressure on the food or intensive continuous use. In this case, stop the appliance immediately by pressing switch (5), unplug it from the mains, remove the food guide and disc and clean thoroughly.

The discs are marked on the back with a letter to indicate use:

A) Disc for thin slices B) Disc for thick slices C) Disc for julienne D) Disc for large julienne E) Dicing accessory F) Food guide

Impaginato_Saladino_REV1 28-01-2003 11:11 Pagina 8

- 9 -

English

DISC DISC DISC DISC DICING FOR FOR FOR FOR ACCESSORY THIN THICK JULIENNE LARGE SLICES SLICES JULIENNE

PEARS* YES YES - - APPLES* YES YES - - PEPPERS NO YES NO - CELERY YES YES - - ONIONS YES YES NO NO NO CARROTS YES YES YES YES YES COURGETTES YES YES YES YES YES CUCUMBER YES YES YES - FRANKFURTERS NO YES - - PECORINO CHEESE YES YES YES YES EMMENTHAL YES YES NO NO NO POTATOES YES YES - YES -

* These foods must be sufficiently hard or they will clog the disc and food guide.

CLEANING

To make cleaning easier, rinse the parts immediately after use. All accessories except the motorised base (1) can be washed in water or in the upper compartment of a dishwasher. The motorised base must only be cleaned with a damp cloth and dried thoroughly.

If the appliance is stained after use, cleaning is recommended with vegetable oil or mayonnaise.

Impaginato_Saladino_REV1 28-01-2003 11:11 Pagina 9

- 10 -

Deutsch

WICHTIGE HINWEISE

LESEN SIE VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANWEISUNG

Bei Gebrauch von elektrischen Geräten müssen geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, unter anderem:

• Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netzspannung den

Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

• Alle Zubehörteile vorm Gebrauch gründlich waschen.

• DAS MOTORTEIL, DEN STECKER UND DAS ANSCHLUSSKABEL NIE IN WASSER ODER

ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

• Das Gerät während des Betriebs nicht umstellen.

• Wird das Gerät nicht genutzt und vor Anbringen und Abnehmen der Zusatzteile, sowie bei Rei-

nigungs- oder Wartungsarbeiten stets den Netzstecker ziehen.

• SICH BEWEGENDE TEILE DÜRFEN NICHT BERÜHRT WERDEN.

• Den Netzstecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Stromkabel, der Stecker oder das Gerät

beschädigt sind. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zum nächstgelegenen Kundendienst.

• Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verlängerungskabeln kann Schäden verur-

sachen und ist eine Unfallgefahr.

• Ist das Anschlusskabel beschädigt, muss es ausgetauscht werden. Um Gefahren zu vermei-

den, bringen Sie in diesem Fall das Gerät zum Hersteller, zum Kundendienst oder zu einem Fachelektriker.

• Das Anschlusskabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herunter hängen lassen. Das

Anschlusskabel darf keine heißen Gegenstände berühren.

• Das Gerät ist NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH vorgesehen und darf nicht für gewerbliche oder

industrielle Zwecke verwendet werden.

• Bei Einsatz von nicht in der Anleitung vorgesehenen Zubehörteilen besteht Brand- und Unfall-

gefahr.

• Das Gerät nicht auf oder in die Nähe von Hitzequellen und elektrischen Elementen stellen.

Nicht auf andere Geräte stellen.

• Das Gerät nie leer laufen lassen.

• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.

• Um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden, stets die Hände und Küchengerät von sich

bewegenden Messern und Trommeln fernhalten.

• DAS GERÄT VON KINDERN FERNHALTEN.

• Vorsicht beim Umgang mit den Messern. Die Messer sind sehr scharf und dürfen nur am Pla-

stikteil angefasst werden.

• Um Unfälle zu vermeiden, muss zuerst der Einfülltrichter und erst dann die Trommel auf dem

Sockel angebracht werden.

• Bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt und das Gerät eingeschaltet wird, muss

Impaginato_Saladino_REV1 28-01-2003 11:11 Pagina 10

- 11 -

Deutsch

geprüft werden, dass der Einfülltrichter richtig angebracht, die Trommel richtig aufgesteckt und die Zuführung oder das Zubehör für Würfel richtig eingesetzt sind.

• Lebensmittel nie mit den Händen in das Gerät füllen. Stets den entsprechenden Speisen-

drücker verwenden.

• Das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es am Stromnetz angeschlossen ist. Nach

Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Die Trommeln nie während des Gerätebetriebs ausbauen.

• Den Einfülltrichter nie zu stark füllen. Nie mehr als jeweils ein Teil einführen.

• Um ein Überhitzen des Geräts zu vermeiden, DIE MAXIMALE DAUER-BETRIEBSZEIT VON 5

MINUTEN EINHALTEN und das Gerät bei längerem Einsatz vor erneutem Gebrauch abkühlen lassen.

• Das Gerät nicht zum Zerkleinern von besonders harten Lebensmitteln benutzen (z. B. Eiswürfel).

• Das Gerät nur zum Schneiden von Gemüse bzw. Obst verwenden.

• Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie 89/336 (elektromagnetischer Verträglichkeit).

GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN

GERÄTEBESCHREIBUNG

1) Motorteil

2) Einfülltrichter

3) Trommeleinschub

4) Drücker

5) Ein/ Aus Schalter

A) Trommel für feine Scheiben B) Trommel für dicke Scheiben C) Trommel zum Schneiden a la Julienne (Schnitzeln) D) Trommel zum Schneiden von Stäbchen E) Zubehör zum Zerkleinern F) Lebensmittel-Zuführung

12) Anschlusskabel + Stecker

13) Spachtel

BEDIENUNGSANLEITUNG

- Prüfen, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild am Motorteil entspricht.

- Vor jedem Gebrauch alle Teile, die mit den Lebensmitteln in Berührung kommen, unter

fließendem Wasser abspülen

- Das Motorteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Das Motorteil mit einem

feuchten Tuch reinigen und anschließend gründlich abtrocknen.

- Vor dem Zusammensetzen bzw. Zerlegen des Gerätes stets den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

Impaginato_Saladino_REV1 28-01-2003 11:11 Pagina 11

+ 26 hidden pages