Page 1
COD. 4065104400 REV. 0 del 09/11/2018
MOD. 1368
827070
Ekspres do kawy
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
Page 2
MAX 6
MAX 4
A
1
2
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Page 3
O PODRĘCZNIKU
Pomimo tego, iż przedmiotowe urządzenie zostało zrealizowana zgodnie ze specykacjami zamieszczonymi
w obowiązujących normach europejskich i wszystkie niebezpieczne części zostały odpowiednio zabezpieczone, należy zapoznać się uważnie z poniższymi ostrzeżeniami i stosować urządzenie do celów, do których
zostało przeznaczone, aby zapobiegać wypadkom przy pracy i uszkodzeniom. Przechowywać podręcznik w
pobliżu urządzenia do późniejszych konsultacji. W przypadku cesji urządzenia innym osobom, należy zawsze
pamiętać o załączeniu również podręcznika.
Informacje zawarte w podręczniku zostały oznaczone poniższymi symbolami:
PL
Zagrożenia dla dzieci
Zagrożenia wynikające ze stosowania energii elektrycznej
Zagrożenia wynikające z innych przyczyn
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE
Mogą Państwo stosować urządzenie do przygotowywania kawy. Opisywane urządzenie zostało stworzone do
zastosowania domowego i w związku z tym nie może być używane do celów przemysłowych lub handlowych.
W przypadku jakiegokolwiek innego, nieprzewidzianego zastosowania urządzenia, Konstruktor nie ponosi
odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym zastosowaniem. Nieprawidłowe zastosowanie
spowoduje dodatkowo wygaśnięcie wszelkich form gwarancji.
RYZYKO RESZTKOWE
Cechy konstrukcyjne urządzenia, będącego przedmiotem niniejszej publikacji, nie pozwalają na ochronę użytkownika przed zetknięciem się z gorącymi powierzchniami.
Uwaga!
Niebezpieczeństwo poparzenia. Urządzenie chwytać za odpowiedni uchwyt.
Niebezpieczeństwo oparzenia spowodowanego rozpryskami gorącej wody i pary, które mogą wydoby-
wać się z otworów podawania.
Urządzenia używać wyłącznie razem z dołączoną podstawą zasilania. Nie używać urządzenia na włą-
czonych palnikach lub płytach grzewczych.
Ostrzeżenia dotyczące oparzeń
Uwaga - szkody materialne
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ UWAŻNIE Z INSTRUKCJĄ PRZED UŻYCIEM.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie można go
stosować przemysłowo ani w miejscach publicznych.
• Nie ponosimy odpowiedzialności za błędne stosowanie urządzenia i za stosowanie niezgodne z zaleceniami zawartymi w tej instrukcji.
• Zaleca się zachować oryginalne opakowanie, ponieważ bezpłatny serwis nie jest
przewidziany w przypadku awarii powstałych w wyniku nieodpowiedniego opakowania produktu w czasie transportu do Autoryzowanego Centrum Serwisowego.
• Urządzenie jest zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1935/2004 z 27.10.2004 r. w
sprawie materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
Zagrożenia dla dzieci
• Urządzenie może być stosowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat wyłącznie,
3
Page 4
jeżeli pozostają one pod opieką osoby odpowiedzialnej i jeżeli otrzymały instrukcje dotyczące obsługi urządzenia w bezpiecznych warunkach i zrozumiały zagro-
PL
żenia występujące w czasie obsługi.
• Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją przeprowadzane przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, jeżeli nie ukończyły one 8
lat lub jeżeli nie działają pod nadzorem. Upewnić się, że dzieci nie wykorzystują
urządzenia do zabawy.
• Należy zawsze trzymać urządzenie i przewód zasilający z dala od dzieci w wieku
poniżej 8 lat.
• Nie pozostawiać elementów opakowania w miejscu dostępnym dla dzieci, ponieważ stanowią potencjalne źródło zagrożenia.
• W przypadku utylizacji produktu w charakterze odpadu, należy uniemożliwić jego
użycie poprzez odcięcie przewodu zasilania. Zaleca się ponadto unieszkodliwienie tych komponentów urządzenia, które mogą stwarzać zagrożenie, zwłaszcza
dla dzieci, które mogłyby wykorzystać urządzenie do zabawy.
Zagrożenia wynikające ze stosowania energii elektrycznej
• Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o ograniczonych umiejętnościach zycznych, sensorycznych lub mentalnych, lub osoby nieposiadające
doświadczenia ani wiedzy, wyłącznie, jeżeli są nadzorowane przez osobę odpowiedzialna, jak również, jeżeli otrzymały i zrozumiały instrukcje dotyczące obsługi
urządzenia w bezpiecznych warunkach i zrozumiały zagrożenia pojawiające się
w trakcie obsługi urządzenia.
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci zasilania sprawdź czy napięcie wskazane na tabliczce znajdującej się pod ekspresem odpowiada temu z lokalnej sieci.
• Używanie przedłużaczy elektrycznych innych niż te wskazane przez producenta
może spowodować uszkodzenia lub wypadki.
• Przed przystąpieniem do napełniania bojlera, należy odłączyć urządzenie z
gniazdka.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić u konstruktora
lub w punkcie serwisowym lub przez osobę posiadającą podobne kwalikacje,
aby zapobiegać zagrożeniom.
• Należy unikać kontaktu części pod napięciem z wodą: może to doprowadzić do
spięcia!
• Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed każdym czyszczeniem lub konserwacją.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub jakichkolwiek innych płynach.
• W przypadku awarii, wad lub domniemanych wad spowodowanych upadkiem
ekspresu, należy natychmiast wyłączyć urządzenie z kontaktu. Nie należy włączać uszkodzonego urządzenia. Naprawy mogą zostać wykonane wyłącznie
przez autoryzowane centrum serwisowe. Producent nie bierze żadnej odpowiedzialność za szkody spowodowane błędną naprawą.
4
Page 5
Zagrożenia wynikające z innych przyczyn
• Należy wybrać miejsce odpowiednio oświetlone, czyste i z łatwym dostępem do
kontaktu.
• Nie należy wlewać nadmiernej ilości wody do bojlera.
• Urządzenie nie powinno być stosowane, jeżeli zostało upuszczone, jeżeli zawiera
widoczne znaki uszkodzenia, w razie wystąpienia usterek lub podejrzeń pojawienia się wad w wyniku upadku lub jeżeli urządzenie przecieka. Wszystkie naprawy,
włączając w to wymianę przewodu zasilającego, powinny być wykonywane wyłącznie przez Serwis techniczny lub przez upoważnionych techników, w sposób
zapobiegający jakiemukolwiek zagrożeniu. Pod karą utraty ważności gwarancji.
Ostrzeżenia dotyczące oparzeń
• Części metalowe zewnętrzne urządzenia nie mogą być dotykane w czasie funkcjonowania, ponieważ może to być przyczyną poparzeń.
• Brak podawania kawy może być spowodowany zatkaniem się ltra. Przerwać podawanie i odczekać na schłodzenie urządzenia. Następnie przystąpić do czyszczenia urządzenia zgodnie z odnośnym paragrafem.
Uwaga - szkody materialne
• Ustawić urządzenie na stabilnej płaszczyźnie tak, aby się nie przewróciło.
• Nie używać urządzenia, gdy nie jest napełnione wodą.
• Nie ustawiać maszyny na powierzchniach bardzo nagrzanych lub w pobliżu wolnych płomieni w celu uniknięcia zniszczenia obudowy.
• Przewód nie może dotykać nagrzanych części maszyny.
• Nie używać wody gazowanej(z dodatkiem dwutlenku węgla).
• Używać wyłącznie kawy mielonej.
• Nie umieszczać w lejku substancji innych, niż kawa mielona. Może dojść do poważnych uszkodzeń urządzenia.
• Maszyna nie powinna pracować w temperaturze środowiska poniżej 0° C, ponieważ woda pozostająca w podgrzewaczu może zamarznąć i spowodować poważne szkody.
• Nie stosować urządzenia na zewnątrz.
• Nie pozostawiać urządzenia na działanie czynników atmosferycznych (deszczu,
słońce itd.)
• Po odłączeniu wtyczki zasilania i po schłodzeniu rozgrzanych części, urządzenie
powinno być czyszczone wyłącznie miękką, lekko wilgotną szmatką z dodatkiem
kilku kropel neutralnego detergentu (nie używać rozpuszczalników niszczących
tworzywo).
Aby zutylizować produkt w myśl europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE, proszę
zapoznać się z odpowiednią broszurą, dołączoną do produktu.
PL
• NALEŻY ZAWSZE ZACHOWAĆ TE INSTRUKCJE.
5
Page 6
OPIS URZĄDZENIA
A - Pokrywka H - Podstawa
PL
B - Otwory podawania I - Przycisk włączenia
C - Dzbanek J - Uchwyt
D - Sitko płaskie K - Sitko adaptacyjne do czterech liżanek kawy
E - Uszczelka L - Zawór bezpieczeństwa
F - Lejek do sześciu liżanek kawy M - Przewód zasilania + wtyczka
G - Bojler
Dane identykacyjne
Na tabliczce umieszczonej na podstawie urządzenia zostały podane poniższe dane identykacyjne maszyny:
• konstruktor i znak CE
• model (Mod.)
• numer seryjny (SN)
• napięcie elektryczne zasilania (V) i częstotliwość (Hz)
• pochłaniana moc elektryczna (W)
• numer serwisu
Przy ewentualnych kontaktach z autoryzowanym centrum serwisowym, należy podać model i numer seryjny
urządzenia.
WSTĘPNE FAZY OBSŁUGI
Uruchomienie
Skontrolować, czy napięcie w sieci jest zgodne z wartością wskazaną na tabliczce z danymi technicznymi
urządzenia. Ustawić urządzenie na równej powierzchni, z dala od baterii i zlewozmywaków.
Umieścić wtyczkę w kontakcie z uziemieniem.
W JAKI SPOSÓB PRZYGOTOWAĆ KAWĘ
W przypadku pierwszego uruchomienia i po okresie nieużywania, przygotować co najmniej jedną
kawę. Umyć i osuszyć dzbanek oraz wszystkie akcesoria. Nie myć podgrzewacza ani podstawy zasilania.
Sprawdzić, czy urządzenie nie jest rozgrzane. Odkręcić urządzenia, trzymając dzbanek (C) jedną ręką, a
drugą obrócić podgrzewacz (G) w lewo. Usunąć lejek (F) i napełnić podgrzewacz wodą, aż do zaworu bezpieczeństwa (L), widocznego wewnątrz podgrzewacza (rys. 2). Nie zakrywać zaworu bezpieczeństwa.
Uwaga!
Zwrócić uwagę, aby woda nie zamoczyła zewnętrznej części podgrzewacza. Chronić części elektryczne przed wnikaniem wody.
Nigdy nie należy napełniać bojlera gorącą lub wrzącą wodą.
Nie używać urządzenia do przygotowywania kawy zbożowej.
Wsunąć lejek (F) do podgrzewacza (G). Napełnić lejek kawą mieloną, bez ugniatania. Lejek napełniać partiami, aby nie spowodować jego przepełnienia kawą. Rozprowadzić równomiernie kawę. Usunąć ewentualny
jej nadmiar z krawędzi lejka.
Używać kawy mielonej dobrej jakości, o średnim stopniu zmielenia, przeznaczonej do przygotowywania mokki.
W przypadku wsypania do lejka (F) nadmiernej ilości kawy mielonej, mogą wystąpić trudności podczas dokręcania podgrzewacza (G) i dzbanka (C). Podczas podawania kawy, w podgrzewaczu mogą
wysterować wycieki. Kawa może nie wypływać poprawnie.
6
Page 7
Uwaga!
Dokręcić dokładnie podgrzewacz do dzbanka, bez użycia nadmiernej siły. Nie chwytać w tym celu za
uchwyt.
Gdy urządzenie działa, pokrywka powinna być zamknięta.
Ustawić urządzenia na podstawie zasilającej (H). Zamknąć pokrywkę.
Wcisnąć przycisk włącz (I). Włączy się podświetlana kontrolka, aby poinformować, że urządzenie jest włączone i pracuje.
Po kilku minutach zacznie wypływać kawa. Odczekać na całkowite wypłynięcie kawy. Wcisnąć przycisk włącz (I),
aby wyłączyć urządzenie. Użyć łyżeczki do wymieszania kawy i wyrównania jej cielistości i temperatury.
Przed odkręceniem podgrzewacza w celu przygotowania nowej kawy, odczekać na schłodzenie urządzenia.
Można również użyć rękawic lub ściereczek, aby zapobiec oparzeniu.
Uwaga!
Urządzenie elektryczne. Nie narażać podgrzewacza ani podstawy zasilania na kontakt z wodą.
Kawa w ilości czterech liżanek
Napełnić podgrzewacz (G) do połowy wodą (rys. 2), poniżej poziomu zaworu bezpieczeństwa (L). Umieścić
lejek (F) do sześciu liżanek wewnątrz podgrzewacza. Aby przygotować cztery liżanki kawy, zamontować
sitko adaptacyjne (K) w lejku do sześciu liżanek kawy (rys. 3). Postępować w sposób opisany w punkcie „Jak
przygotować kawę”.
Funkcja auto wyłączania
Jeżeli urządzenie jest włączone, ale nie jest używane, po około 30 minutach dochodzi do załączenia funkcji
auto wyłączenia. Funkcja ta wprowadza ekspres w tryb standby. Kontrolka przycisku włączania (I) jest wyłączona. Aby ponownie włączyć urządzenie, nacisnąć przycisk uruchamiania (I) i ustawić w położeniu 2, a
następnie ponownie nacisnąć i ustawić w położeniu 1 (rys. 4). Kontrolka w przycisku włączy się, a urządzenie
ponownie zacznie działać.
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
PL
Uwaga!
Wszelkie operacje czyszczenia wskazana poniżej muszą być wykonywane przy wyłączonym ekspresie
i przy wyłączonej wtyczce z kontaktu.
Uwaga!
Regularna konserwacja i czyszczenie chronią urządzenie i zapewniają wydajność przez dłuższy okres.
Nigdy nie należy myć elementów ekspresu w zmywarce do naczyń. Nie stosować bezpośredniego
strumienia wody. Nie narażać podgrzewacza (G) ani podstawy zasilania (H) na kontakt z wodą.
Uwaga!
Każda interwencja musi być prowadzona na zimnej maszynie.
Podgrzewacz (G) i podstawa zasilania (H) mogą być wyczyszczone wilgotną ściereczką. Nie używać detergentów ściernych ani metalowych przyrządów.
Po zdemontowaniu uszczelki (E) i sitka płaskiego (D) w celu czyszczenia lub wymiany, należy zwrócić uwagę,
aby prawidłowo ponownie je zamontować, co zapobiegnie rozpryskom gorącej wody. Sprawdzić, czy oczka
sitka płaskiego nie są zatkane. W takim przypadku wyczyścić szczoteczką (rys. 5).
Gdy uszczelki i sitko płaskie wykazują oznaki zużycia lub uszkodzenia, należy je wymienić. Wykorzystywać
tylko oryginalne części zamienne, do nabycia w autoryzowanych punktach serwisowych.
ODWAPNIANIE
Wraz z upływem czasu, po przygotowaniu wielu kaw, na dnie podgrzewacza może utworzyć się osad wapienny, który powoduje znaczne wydłużenie czasu do zagotowania. Aby usunąć ten problem, w regularnych
odstępach czasu należy usuwać taką warstwę poprzez procedurę odkamieniania.
Używać dostępnych w handlu produktów przeznaczonych do odkamieniania kawiarek (np: kwas cytrynowy).
7
Page 8
Aby przeprowadzić odkamienianie, należy stosować się do poniższej procedury:
Sprawdzić, czy urządzenie nie jest rozgrzane i odkręcić je.
Napełnić podgrzewacz środkiem do odkamieniania i odczekać pół godziny.
PL
Sprawdzić, czy całe wnętrze podgrzewacza zostało wyczyszczone.
Czynność należy wykonywać bez rozgrzewania podgrzewacza i bez ustawiania go na podstawie.
Po upływie pół godziny podgrzewacz opróżnić, sprawdzić, czy osad został usunięty z dna i wypłukać podgrzewacz. Nie zanurzać podgrzewacza w wodzie.
Przygotować co najmniej 3 kawy i wylać.
W przypadku braku wykonania opisanych czynności, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowe działanie urządzenia.
WYŁĄCZENIE Z EKSPLOATACJI
W przypadku niestosowania urządzenia, należy odłączyć je od zasilania elektrycznego. Odciąć kabel zasilający. W przypadku złomowania urządzenia należy odłączyć poszczególne części maszyny w zależności
od materiału zastosowanego do ich konstrukcji i złomować je w zależności od składu i zgodnie z przepisami
prawa obowiązującymi w kraju użytkowania.
8
Page 9
PRZEWODNIK: ROZWIĄZYWANIE NIEKTÓRYCH PROBLEMÓW
Uwaga!
W przypadku nieprawidłowego działania, urządzenie niezwłocznie wyłączyć. Odłączyć wtyczkę z
gniazdka elektrycznego. Odczekać na schłodzenie urządzenia. Można również użyć rękawic lub ściereczek, aby odkręcić podgrzewacz od dzbanka.
PROBLEMY PRZYCZYNY ŚRODKI ZARADCZE
Kawa nie wypływa. Brak wody w podgrzewaczu. Czynność powtórzyć, wlewając do podgrzewacza
odpowiednią ilość wody.
Wypływ kawy
przez krawędzie
podgrzewacza.
Kawa nie jest
parzona lub parzenie
odbywa się zbyt
wolno.
Kawa jest zbyt
wodnista lub zimna.
Prawdopodobnie w lejku
została umieszczona zbyt
duża ilość kawy mielonej,
co uniemożliwiło dokładne
dokręcenie podgrzewacza do
dzbanka.
Na uszczelce pozostały ślady
kawy mielonej.
Sitko płaskie (D) ma zatkane
otwory.
Uszczelka została spalona
lub uszkodzona.
Dzbanek nie został dokładnie
dokręcony do podgrzewacza.
Sitko płaskie (D) ma zatkane
otwory.
Zbyt drobno zmielona kawa. Spróbować zastosować grubiej zmielone mieszanki
Zbyt dociśnięta mieszanka
kawy.
Na dnie podgrzewacza
powstała warstwa osadu
wapiennego.
Kawa została zmielona zbyt
grubo.
Zbyt duża ilość wody w
podgrzewaczu.
Czynność powtórzyć, umieszczając w lejku
odpowiednią ilość kawy.
Uszczelkę wyczyścić za pomocą wykałaczki lub
gąbki.
Wyłączyć urządzenie. Wysunąć wtyczkę z gniazda
zasilania. Użyć rękawic lub ściereczki. Odczekać
na schłodzenie urządzenia. Odkręcić podgrzewacz
od dzbanka. Usunąć sitko z dzbanka. Wyczyścić
szczoteczką lub igłą zatkane otwory sitka płaskiego
(rys. 5).
Wymienić uszczelkę.
Mocno dokręcić dzbanek do podgrzewacza. Nie
chwytać w tym celu za uchwyt.
Wyłączyć urządzenie. Wysunąć wtyczkę z gniazda
zasilania. Użyć rękawic lub ściereczki. Odczekać
na schłodzenie urządzenia. Odkręcić podgrzewacz
od dzbanka. Usunąć sitko z dzbanka. Wyczyścić
szczoteczką lub igłą zatkane otwory sitka płaskiego
(rys. 5).
kawy.
Umieścić w lejku mniejszą ilość kawy.
Wykonać odkamienianiem, zgodnie ze
wskazaniami w punkcie „Czyszczenie urządzenia”.
W celu otrzymania bardziej skoncentrowanej i
cieplejszej kawy należy stosować mieszanki drobno
mielone.
Czynność powtórzyć, wlewając do podgrzewacza
odpowiednią ilość wody. Do poziomu zaworu
bezpieczeństwa w przypadku używania lejka do
sześciu liżanek kawy. Pod poziomem zaworu
bezpieczeństwa, w przypadku używania sitka
adaptacyjnego do czterech liżanek kawy (rys. 2).
PL
9
Loading...