ARIETE Cafe Retro 1385 User Manual [fr]

Italia Design srl - Calcinaia (PI) COD. 4055100200- REV. 1 del 11/07/2003

MOD. 1385 - 1385/1

Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto

59100 Prato PO - Italy

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.ariete.net

R

E

A

C

B

D

J

F

E

Q

Solo per mod. 1385/1
Only for mod. 1385/1

N

M

L

I

H

P

K

O

G

I

AVVERTENZE IMPORTANTI

•

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso

•

Non usare la macchina senza acqua, poiché in tale caso la pompa si brucerebbe.

•

Il cavo non deve toccare le parti calde della macchina.

•

Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o dimanutenzione.

•

Non lasciare la macchina a temperatura ambiente inferiore a 0°C, in quanto, il residuo d’acqua
nella caldaia potrebbe ghiacciare e provocare dei danni.

•

Prima di procedere all’operazione di riempimento del serbatoio dell’acqua, scollegare l’apparecchio dalla
presa dicorrente.

•

L’apparecchio è destinato solo ad u so domestico.

•

Non lasciare mai la macchina in funzione alla portata dei bambini.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pre­venire ogni rischio.

•

Non toccare l’aggancio del portafiltro ed il tubicino metallico del cappuccinatore quando
l’apparecchio è in funzione, in quanto potrebbero causare delle scottature.

•

Non lasciare mai il cavo di alimentazione dentro la propria sede durante l’uso. Svolgerlo comple­tamente.

•

Dopo aver ovviamente staccato la spina di alimentazione e dopo che le parti calde si saranno
freddate, l’apparecchio dovrà essere pulito esclusivamente con un panno non abrasivo appena
inumidito, aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non aggressivi (non usare mai solventi
che danneggiano la verniciatura);

ALTRI LIQUIDI.

•

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 89/336 CEE relativa alla compatibilità elettroma­gnetica.

NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN ACQUA O

•

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

Le macchine da caffè ARIETE sono ideali per chi sa gustarsi i piaceri della vita, a cominciare
da un buon caffè. Grazie al dispositivo Thermocream® si può sempre ottenere a casa un caffè
caldo e cremoso come quello del bar.
Infatti, il dispositivo Thermocream® è dotato di un filtro che assicura l’erogazione del caffè a
pressione costante.
In questo modo si può gustare un caffè con molta crema, dall’aroma intenso e dal gusto pieno
e corposo, senza la necessità di pressare energicamente ed utilizzando qualsiasi tipo di mi­scela purché non troppo fine.
Le macchine da caffè Ariete soddisfano anche gli amanti del cappuccino perché grazie al
dispositivo MAXI CAPPUCCINO si può ottenere, in meno di dieci secondi, una schiuma ricca e
densa.
Inoltre caffè subito pronto con le macchine Ariete perché dotate del sistema autoinnesco che
consente di fare subito il caffè anche in caso di lungo inutilizzo delle macchine o dopo il
riempimento del serbatoio dell’acqua.
Buon caffè a tutti con CAFÉ RETRÓ Ariete!

1

DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI COMPONENTI

A. Interruttore accensione

I

Posizione verso l’alto (

Posizione verso il basso: macchina spenta
B. Spia accensione
C. Interruttore caffè/vapore

Posizione centrale: standby

Posizione(

Posizione (
D.

Spia temperatura caldaia
E. Termometro temperatura caldaia (°C e °F)
F. Leva comando vapore
G. Cassetto raccogligocce
H. Dispositivo MAXI CAPPUCCINO e stilo erogatore acqua/vapore
I. Serbatoio acqua estraibile
J. Cavo alimentazione + spina
K. Griglia appoggiatazze estraibile
L. Portafiltro
M. Disco Thermocream®
N. Filtro Thermocream®
O. Misurino
P. Pressino per caffè
Q. Portafiltro per cialda (solo per mod. 1385/1)

R.

Alloggio cavo elettrico

): erogazione vapore

): erogazione caffè

): macchina accesa

FASI PRELIMINARI PER L’USO

Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tec­nici dell’apparecchio. Posizionare poi la macchina su una superficie piana. Riempire il serbatoio con
acqua fredda, 0,7 litri (MAX) avendo poi cura di inserirlo bene nella sua sede. Estrarre il cavo elettri­co dal suo alloggio (R) e svolgerlo completamente. Inserire la spina nella presa di corrente elettrica,
che deve essere dotata di messa a terra.

Mettere in funzione la macchina azionando l’interruttore (A) sulla posizione (
accenderà la spia (B), la quale indica che la macchina è accesa e che la caldaia interna inizia a
riscaldarsi. Al primo utilizzo, occorre posizionare l’interruttore (C) sulla posizione caffè (
quando si vedrà fuoriuscire acqua dalla sede del portafiltro.

meno una tazza di acqua dal circuito idraulico della caldaia

l’interruttore (C) nella posizione centrale ed attendere che la spia (D) si spenga. A questo punto la
macchina è pronta per fare il caffè.

2

Si raccomanda di far fuoriuscire al-

. Terminare l’erogazione riportando

) verso l’alto. Si

)finoa

I

COME FARE IL CAFFÈ

Dosare il caffè nel filtro: per due caffè riempire completamente due misurini, mentre per un caffè
riempirne uno solo. Pressare la polvere all’interno del filtro con l’apposito pressino (P). Innestare il
portafiltro nell’apposita sede. Ruotare il portafiltro di 40÷45 gradi in senso antiorario fino a dove è
possibile, senza però forzare eccessivamente. Se viene inserita una quantità eccessiva di polvere di
caffè all’interno del filtro, la rotazione del portafiltro all’interno della apposita sede può risultare diffi­coltosa e/o durante l’erogazione caffè si possono avere perdite dal portafiltro. È consigliabile lasciar
riscaldare il portafiltro, inserito nella sua sede, per qualche minuto in modo da avere anche il primo
caffè ben caldo.
Questo non sarà necessario per i successivi caffè. La spia (D) si spegnerà e accenderà periodica­mente, mostrando l’intervento del termostato della caldaia, che serve a mantenere ottimale la tempe­ratura dell’acqua (attorno ai 100°C per fare il caffè, e a circa 150°C per erogare vapore). È opportu­no, sia per il primo caffè sia per i successivi, avviare l’erogazione del caffè solo quando tale spia è
spenta. Posizionare l’interruttore (C) sulla posizione caffè (
beccucci del portafiltro. Per interromperla riportare il tasto nella posizione centrale.

N.B.:

come nelle macchine da caffè professionali, non togliere il portafiltro quando l’interruttore di

erogazione è inserito (in posizione caffè
portafiltro ruotandolo in senso orario. La dose massima per un caffè è di 50 ml.

Non è necessaria alcuna operazione particolare quando si esaurisce l’acqua nel serbatoio, perché la
macchina possiede una speciale valvola di auto-innesco. Basterà, dopo aver disinserito la spina
dalla presa della corrente, estrarre il serbatoio e riempirlo nuovamente.
Il sistema Thermocream® di ARIETE è stato studiato appositamente
per soddisfare al meglio tutte le esigenze del consumatore, e si com­pone di due elementi: il filtro Thermocream® (N) ed il disco Thermo­cream® (M) che possono essere utilizzati nei seguenti modi:

); dopo aver fatto il caffè, allentate gradualmente il

): inizierà la fuoriuscita del caffè dai

N
M

-

Inserendoli entrambi nel portafiltro si ottiene un caffè con una
crema più fine

-

Utilizzando il solo filtro (N) si ottiene un caffè con una crema più
alta

3

N

I

COME FARE IL CAPPUCCINO

Per preparare un cappuccino, una cioccolata calda, o
riscaldare qualsiasi altra bevanda, portare l’interruttore (C)

CF

in posizione vapore (
spia (D), la quale indica che la caldaia è giunta alla giusta
temperatura per erogare vapore (circa 150°C).

ATTENZIONE: se nella fase di attesa vapore si doves­sero verificare piccoli sbuffi di vapore dal portafiltro, il
fenomeno è da ritenersi assolutamente normale

questo punto abbassare la leva (F) di erogazione vapore,
avendo l’accortezza di posizionare un bicchiere sotto il
dispositivo MAXI CAPPUCCINO (H): dapprima uscirà un
po’ d’acqua e subito dopo un forte getto di vapore.
Rialzare quindi la leva (F) per interrompere il getto di vapo­re e porre sotto il dispositivo MAXI CAPPUCCINO il bricco
del latte da montare. Immergere a fondo lo stilo nel bricco
del latte e abbassare nuovamente la leva di erogazione (F)
fino ad ottenere il risultato voluto.
Durante queste operazioni si potrà notare che la spia (D) si spegne e riaccende periodicamente,
indicando gli interventi del termostato che mantiene la giusta temperatura della caldaia per
l’erogazione del vapore. È opportuno avviare l’erogazione del vapore solo quando questa spia è
spenta.

) ed attendere che si spenga la

;A

D

H

RIUTILIZZO PER CAFFÈ

Riportare l’interruttore (C) nella posizione centrale per far raffreddare la caldaia. Volendo affrettare il
raffreddamento della caldaia, è possibile operare come segue: dopo aver posto un recipiente sotto lo

stilo (H), portare l’interruttore (C) in posizione (
subito la leva (F) (come per l’erogazione di vapore): si provocherà la fuoriuscita di acqua, fino a
quando non si riaccenderà la spia (D). A questo punto rilasciare la leva (F) e riportare l’interruttore
destro (C) nella posizione centrale. La macchina è nuovamente pronta per fare il caffè.

) (come per l’erogazione del caffè) e abbassare

PULIZIE PERIODICHE

ATTENZIONE: tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a macchi­na spenta.
Pulizia del filtro contenente il macinato.

ripulirli con uno spazzolino. Verificare che il foro sottostante non si otturi e nel caso ripulirlo con uno
spillo.

Pulizia della sede del portafiltro.

sedimentazione di fondi di caffè, che possono essere rimossi con uno stuzzicadenti, inoltre periodi­camente provvedere alla pulizia del disco forato, lasciando scorrere acqua senza inserire il portafiltro
nell’apposita sede.

Pulizia del dispositivo MAXI CAPPUCCINO
Eseguire l’operazione quando il tubo cromato è freddo per evitare scottature.

tivo (H) dal tubetto, e lavarlo con acqua corrente. Il tubetto può essere pulito con un panno non a-

Verificare che i forellini interni non si otturino e nel caso

Con l’uso si può verificare, nella sede attacco del portafiltro, una

Svitare il disposi-

4

I

brasivo. Riavvitare il cappuccinatore fino alla fine della corsa. Se necessario ripulire con uno spillo il
forellino di uscita del vapore.

Pulizia del serbatoio.

un panno umido.

Si consiglia di pulire periodicamente l’interno del serbatoio con una spugna o

CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA

Il caffè macinato nel portafiltro dovrà essere pressato leggermente. Un caffè più forte o meno forte
dipende dal grado di macinatura del caffè, dalla quantità di esso immessa nel portafiltro, e dalla
pressatura. Pochi secondi sono il tempo sufficiente perché il caffè scenda nelle tazzine. Se il tempo
di erogazione è superiore significa che la macinatura è troppo fine o che la polvere immessa del
portafiltro è stata pressata eccessivamente.

Per ottenere un caffè con una crema più fine, si consiglia di utilizzare il filtro (N) assieme al
disco (M); per ottenere una crema più alta si consiglia invece di utilizzare il solo filtro (N)
dopo aver rimosso il disco (M) dal portafiltro.

COME FARE TÈ O INFUSI

Dopo aver effettuato le operazioni descritte nel capitolo FASI PRELIMINARI PER L’USO, posiziona­re una tazza sotto il beccuccio (H) e portare l’interruttore di erogazione del caffè (C), in posizione

), abbassare subito dopo la leva (F); così facendo dal beccuccio uscirà acqua calda. La dose

(
massima per due tazze è di 200 ml.

COME FARE IL CAFFÈ CON CIALDA (solo per MOD. 1385/1)

Per fare il caffè con cialda occorre utilizzare l’apposito portafiltro per cialda in dotazione nel
seguente modo:

1. Posizionare la cialda nel portafiltro accertandosi che la parte con

la scritta “down” sia rivolta verso il basso.

2. Spingere la cialda con le dita verso la parte inferiore del filtro,

accertandosi che i lembi di carta aderiscano alla parte interna del
filtro.

3. La cialda deve essere ben centrata e collocata all’interno del

filtro. È consigliabile piegare gli angoli verso l’interno.

4. Adesso è possibile inserire il portafiltro nella sua sede. Girare il

portafiltro in senso antiorario per 40-45 gradi fino a completo ser­raggio.

5. Dopo aver preparato il caffè, nel togliere il porta filtro, la cialda

potrebbe rimanere incastrata nella parte superiore della macchi­na. Per toglierla, inclinare il porta filtro, come mostrato in figura,

lasciando che la cialda ricada sullo stesso.
Per avere un caffè sempre ottimo occorre acquistare la cialda che presenta il marchio di compatibili­tà E.S.E.

6.

Se la cialda non è bene inserita o il portafiltro non è ben serrato, potrebbe fuoriuscire qualche

goccia di acqua dal portafiltro stesso.

5

COME RIMEDIARE AI SEGUENTI INCONVENIENTI

PROBLEMI CAUSE RIMEDI

La macchina non
eroga acqua bollente
per infusi.

La macchina non
eroga Vapore.

Fuoriuscita di caffè
dai bordi del portafil­tro.

L’erogazione del 1º
caffè non avviene od
avviene troppo len­tamente.

Il caffè è troppo
acquoso e freddo.

Probabilmente è entrata
aria nel circuito e ciò ha
disinnescato la pompa.

Probabilmente nel
portafiltro è stata im­messa una quantità
eccessiva di caffè
macinato che ha
impedito di stringere a
fondo il portafiltro nella
sua sede.
È possibile che la scar­sa erogazione del caffè
dipenda anche dalla
insufficiente fuoriuscita
dell’acqua dal disco
forato a doccia nella
sede del portafiltro. È
possibile infatti che,
dopo alcuni mesi di uso,
i residui di grasso o
calcare possano ostrui­re i fori del disco forato
a doccia.
Il serbatoio non è ben
inserito.
C’èpocaacquaela
pompa non aspira.
La miscela è stata
macinata troppo grossa

Verificare che il serbatoio sia ben inserito ed il livello non
sia sceso sotto il minimo indicato dall’apposito riferimento
in rilievo sullo stesso.
Ripetere le operazioni descritte nel paragrafo “Fasi preli­minari per l’uso”.
Stasare con uno spillo eventuali incrostazioni formatesi
nel foro dello stilo erogatore.
Controllarecheil livello dell’acqua nel serbatoio sia regola­re.
Ripetere l’operazione, immettendo nel filtro la giusta quan­tità di caffè.
Sulla guarnizione della sede del portafiltro sono rimasti
residui di caffè macinato. Provvedere a ripulire la guarni­zione con uno stuzzicadenti. Se nonostante l’esecuzione
delle operazioni sopra suggerite il problema permane,
rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.

Controllare il filtro contenente il macinato. Se i forellini
sono otturati, vanno ripuliti con uno spazzolino oppure,
mediante l’uso di un attrezzo, tenere sospeso il filtro sulla
fiamma del gas per alcuni secondi: i residui difondi di caffè
verranno bruciati ed i forellini saranno perfettamente
stasati.
Azionare la macchina senza portafiltro facendo defluire
l’acqua. Se l’acqua non esce uniformemente da tutti i fori
significa che il disco èotturato. In questo caso è opportuno
recarsi al più vicino centro di Assistenza Autorizzato per
far eseguire la pulizia.
Inserire bene il serbatoio spingendolo a fondo.
Riempire il serbatoio.

Per ottenere un caffè più concentrato e più caldo, si deve
usare una miscela più finemente macinata.
In ogni caso questo problema si elimina usando il Disco
Thermocream®, che assicura sempre uncaffè bollente ed
una ricca crema, anche con caffè macinato grosso

I

6

*%

,03257$17:$51,1*6

•

Carefully read the instructions befor e using

•

Do not use the coffee maker without water because the pump will burn.

•

The cord must not touch any hot parts of the coffee maker.

•

Unplug before any maintenance or cleaning operations.

•

Do not leave the coffee maker at a room temperature below 0º because the water remaining in

the boiler could freeze and cause damage.

•

Disconnect the appliance from the socket bef ore filling with water.

•

The appliance is only for domestic use.

•

Keep the appliance out of the reach of children w hile it is operating.

•

If the cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Ser-

vice or by a person with similar professional training in order to avoid any possible risk.

•

Do not touch the filter holder hook or the metal steam wand when operating the coffee maker

because they may cause burns.

•

Do not leave the cord in its housing during use. It must be completely unwound.

•

The appliance must be cleaned, obviously after unplugging it and allowing the hot parts to cool,

only with a non-abrasive cloth that has been slightly dampened with water, adding a few drops of

neutral non-aggressive detergent (never use solvents that damage paint).

7+($33/,$1&(,1:$7(52527+(5/,48,'6

•

This appliance is in conformity with EC directive 89/336 concerning elec tromagnetic compatibility.

•

$/:$<6.((37+(6(,16758&7,216

$5,(7(coffee makers are for those who know how to enjoy the pleasures of life, begin-
ning with a good cup of coffee. The innovative Thermocream® device gives you hot and
rich coffee shop espresso, right at home. In fact, Thermocream® is designed with a filter
that ensures coffee brewing at constant pressure.
In this manner it is possible to enjoy very creamy coffee with an intense aroma and full­bodied flavor, without the necessity of pressing energetically, and by using whatever type
of blend as long as it is not too fine.
Ariete coffee makers also satisfy cappuccino lovers as they have a MAXI CAPPUCCINO
attachment that allows you to obtain a rich and dense froth in less than ten seconds. Fur­thermore, the coffee is ready instantly with Ariete makers as they have an auto-priming
system which allows a cup of coffee to be made immediately, even if the maker has not
been used for a long time or after filling the water tank. Enjoy your coffee with RETRÓ
Ariete!

'2 127 ,00(56(

7

DESCRIPTION OF THE CONTROLS AND COMPONENTS

A. On/off switch

Lifted position (

Lowered position: coffee maker off
B. On warning light
C. Coffee brewer/steam switch

Central position: standby

) coffee maker on

GB

Position (

Position (
D. Heating unit warning light
E. Heating unit thermostat (ºC and ºF)
F. Steam lever
G. Water collector tray
H. MAXI CAPPUCCINO attachment and wand for water and steam supply
I. Removable water tank
J. Cord + plug
K. Removable coffee cup storage
L. Filter ring
M. Thermocream® disc
N. Thermocream® filter
O. Measure
P. Coffee presser
Q. Pod ring (only for model 1385/1)
R. Cord housing

): steam distribution
): coffee distribution

PRELIMINARY PHASES FOR USE

Check that the mains voltage is the same as the one indicated on the appliance plate containing
technical information. Place the coffee maker on a flat surface. Fill the tank with cold water, 0.7 liters
(MAX), then reinsert it carefully in its housing. Remove the cord from its housing (R) and unwind it
completely. Insert the plug in a socket which must be equipped with a ground connection.

Start the coffee maker by lifting switch (A) into the (
indicating that the coffee maker is on and the heating unit will begin heating. The first time you use it,
put switch (C) in the coffee (

water should drain from the heating unit hydraulic circuit.

center position and wait until warning light (D) goes off. At this point the coffee maker is ready to
brew coffee.

) position until water comes out of the filter ring.

) position. The warning light (B) will go on,

At least a cup of

Once finished put switch (C) i n the

8

GB

HOW TO BREW COFFEE

Measure out the coffee into the filter: for two coffees completely fill two measures, while for one
coffee fill just one. Press the grounds in the filter with the press (P).
Insert the filter ring into its position. Turn the filter ring counterclockwise 40-45 degrees as far as
possible, without forcing it too much. If too much coffee is put in the filter it may be difficult to turn the
filter in its position, or coffee may leak out of the sides of the filter while brewing. The filter ring should
be preheated for a few minutes to ensure a nice, hot cup of coffee. For the following coffees this is
not necessary. The warning light (D) will go on and off at regular intervals indicating that the boiler’s
thermostat is keeping the water at the right temperature (around 100º C for brewing coffee and
around 150º C for making steam). When using the coffee maker for the first time and thereafter, it is
best to begin brewing coffee only when this light is off. Position the switch (C) to coffee brewing

): the coffee will begin coming out of the spouts in the filter holder. To stop the flow move the

(
switch back to the central position.

N.B. Like professional coffee makers, do not remove the filter ring when the coffee distribution switch
is turned on (in coffee brewing position
by turning it clockwise. The maximum dose for one cup is 50 ml.

No special operation is necessary when the water in the tank runs out,
because the coffee maker is equipped with a special self-priming valve.
Just unplug the coffee maker, pull out the tank and fill it with water
again. ARIETE’s Thermocream® system has been specifically de­signed to best meet the needs of consumers. It is composed of two
parts: the Thermocream® filter (N) and the Thermocream® disc (M)
which can be used as follows:

); after making the coffee gradually loosen the filter ring

N
M

-

Inserting both in the filter ring you obtain coffee with a finer crema

-

Using only the filter (N) you obtain coffee with a higher crema

9

N

GB

HOW TO MAKE A CAPPUCCINO

To make cappuccino, hot chocolate or heat any beverage,

CF

move switch (C) to the steam position (
the warning light (D) goes off, which indicates that the
heating unit has reached the right temperature to produce
steam (approximately 150º C).

WARNING:if small spurts of steam come out of the
ring holder while waiting for the steam, this is com­pletely normal

down, making sure to position the cup under the MAXI
CAPPUCCINO device (H): at first a little water will come
out immediately followed by a strong jet of steam.
Lift lever (F) to stop the steam and place the pitcher of milk
to froth under the MAXI CAPPUCCINO device. Immerse
the wand into the pitcher of milk down to the bottom and
lower the lever (F) again to obtain the desired froth.
During these operations you will notice that the warning light (D) goes on and off at regular intervals
indicating that the boiler’s temperature is keeping the water required for the steam supply at the right
temperature. It is best to start steam flow only when the warning light is off.

. At this point turn the steam switch (F)

) and wait until

D

H

REUTILIZATION FOR COFFEE

Move the switch (C) to the central position to cool off the heating unit. To cool the heating unit more
quickly, proceed as follows: after placing the receptacle under the wand (H), move the switch (C) to
position (
cause water to flow out, until the warning light (D) turns back on. At this point, release the lever (F)
and move the right switch (C) to the central position. The coffee maker is now ready to brew coffee
again.

) (for coffee b rewing) and immediately lower the level (F) (for making steam): this will

PERIODICAL CLEANING

WARNING: all cleaning operations must be carried out with the coffee maker turned off.
Cleaning the filter containing the ground coffee.

necessary clean them with a brush. Make sure that the hole below them is not blocked, if necessary
clean with a p in.

Cleaning the ring filter housing.

where the filter ring is placed. They can be removed with a toothpick. Periodically clean the perfo­rated disc by running water without putting the filter ring in its housing.

Cleaning the MAXI CAPPUCCINO attachment.
Carry out this operation when the chromed tube is cool to avoid getting burned.

device (H) from the wand and rinse under running water. The wand can be cleaned using a non­abrasive cloth.
Rescrew the cappuccino attachment until it reaches the end. If necessary clean the hole where the
steam comes from with a pin.

With use a sediment of coffee grounds may form in the housing

Make sure the tiny holes are not blocked and if

Unscrew the

10

GB

Cleaning the tank.

cloth.

USEFUL ADVICE FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO

The ground coffee in the filter ring must be lightly pressed. The strength of the coffee depends on the
degree of grinding of the coffee, the quantity placed in the filter ring and the pressing. Only a few
seconds are needed for the coffee to flow into the cups. If it takes any longer it means that the grind
is too fine or the coffee has been pressed too much.

To obtain coffee with a finer crema, use filter (N) with disc (M); to obtain a higher crema use
only the filter (N) after removing the disc (M) from the filter ring.

It is advisable to periodically clean the inside of the tank with a sponge or damp

HOW TO MAKE TEA OR TISANES

After proceeding with the operations described in the PRELIMINARY PHASES FOR USE, put the
cup under the spout (H) and move the coffee brewer switch (C) to the position (

lower lever (F); hot water will now flow out of the spout. The maximum dose for two cups is 200 ml.

), immediately

HOW TO BREW COFFEE WITH PODS (only for MOD. 1385/1)

T

o make coffee with pods you must use the specific pod filter that came with the coffee

maker as described below:

1. Place the pod in the filter ring making sure that the part with the

word “down” is facing down.

2. With your fingers, press the pod towards the lower part of the

filter, making sure that the paper flaps adhere to the inner part
of the filter.

3. The pod needs to be well centered and placed in the filter. The

corners should be folded inwards.

4. The filter ring can now be inserted in its housing. Turn the filter

ring counterclockwise 40-45 degrees until it is completely tight­ened.

5. After brewing the coffee, the pod may stick to the upper part of

the machine when you try to remove the filter ring. To remove
the pod, tilt the filter ring, as shown in the figure, so that the
pod falls on the filter.

To always have excellent coffee, only buy E.S.E. compatible brands of pods.

6. If the pod is not properly inserted or the filter ring is not completely tightened, a few drops of

water may come out of the filter ring.

11

PROBLEMS CAUSE

The coffee maker
does not supply
boiling water for
tisanes
The coffee maker
does not supply
steam.
Coffee overflowing
from the edges of the
filter ring

Outflow of the first
coffee does not
occur or occurs too
slowly.

The coffee is too
watery and cold.

Air has probably en­tered the circuit and
deactivated the pump.

Probably an excess
amount of ground coffee
has been placed in the
filter ring preventing the
filter ring from being
correctly tightened into
its housing.
It is possible that the
scarce outflow of coffee
also depends on the
insufficient emission of
water from the perfo­rated showerhead type
disc in the filter ring
housing. In fact it is
possible that after a few
months of use, fat or
lime residues can ob­struct the disc.
There is not enough
water and the pump
does not suction.
The blend has been
ground too coarsely.

GB

TROUBLESHOOTING

SOLUTIONS

Make sure the tank is properly inserted and that the water
is not below the minimum level.
Repeat the operations described in the “Preliminary
phases for use” paragraph.
Use a pin to unclog the wand.
Make sure the water level in the tank is normal.

Repeat the operation placing the correct quantity of coffee
in the filter.
Residues of coffee grounds have remained on the seal. If
the problem persists after carrying out the above opera­tions, go to an Authorized Assistance Center.

Check the filter containing the grounds. If the holes are
clogged, clean them with a brush, or use a utensil to hold
the filter over the flame of a gas burner for a few seconds,
the coffee grounds will burn, unclogging the holes.
Operate the coffee maker without the filter ring making the
water flow. If the water does not flow out uniformly from all
the holes it means that the disc is clogged. In this case go
to an Authorized Assistance Center to have it cleaned.
Insert the tank properly by pushing it all the way down.
Fill the tank.

A more finely ground blend must be used to obtain a more
concentrated and hotter coffee.
The problem can be eliminated by using the Ther­mocream® Disc which always ensures an extremely hot
coffee and rich crema, even with coarsely ground coffee.

12

F

NOTES IMPORTANTES

•

Lire attentivement les instructions avant l’utilisation;

•

Ne pas utiliser la machine sans eau sinon, la pompe risque de se brûler;

•

Le câble ne doit pas entrer en contact avec les parties chaudes de la machine;

•

Débrancher la prise avant toute intervention de nettoyage ou bien d’entretien;

•

Ne pas laisser la machine à température ambiante inférieure à 0°, étant donné que l’eau sta­gnante dans le chauffe-eau risquerait de se congéler et par conséquent endommager la
machine;

•

Avant de procéder à l’opération de remplissage du réservoir de l’eau, débrancher l’appareil de la
prise de courant;

•

L’appareil est destiné uniquement à un emploi domestique/ménager;

•

Ne pas laisser la machine en marche à la portée des enfants;

•

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou bien par le
Service d’Assistance Technique ou dans tous les cas par une personne qualifiée dans la
prévention de ce genre d e risques;

•

Ne pas toucher le crochet du porte-filtre ainsi que le petit tube métallique du dispositif du
cappuccino lorsque la machine est en marche, car cela pourrait provoquer des brûlures;

•

Ne jamais laisser le câble d’alimentation dans son propre logement lors de l’utilisation. Le

dérouler complètement;

•

Après avoir débrancher la prise d’alimentation et après que les parties chaudes se seront
refroidies, l’appareil devra être nettoyé uniquement avec un chiffon propre non abrasif humidifié,
et en y ajoutant quelques gouttes de détergents neutres non agressifs (ne jamais utiliser de
solvants susceptibles d’abîmer la peinture);

L’EAU OU DANS D’AUTRES LIQUIDES.

•

Cet appareil est conforme à la Directive CEE 89/336 concernant la compatibilité
électromagnétique;

NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS

•

TOUJOURS CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Les machines à café ARIETE sont idéales pour tous ceux qui savent apprécier les plaisirs de
la vie, à commencer par un bon petit café. Grâce au dispositif Thermocream® , on peut
toujours obtenir, chez soi, un bon café chaud et crémeux comme au bar.
En effet, le dispositif Thermocream® est muni d’un filtre qui assure le débit du café à une
pression constante.
De cette manière, on peut déguster un café très crémeux, d’un arôme très intense et d’une
saveur pleine et forte , sans pour cela avoir besoin d’exercer de pression énergique et
seulement en utilisant n’importe quel mélange de café pas trop fin.
Les machines à café Ariete sont en mesure de satisfaire également les amateurs de
cappuccino car grâce à son dispositif MAXI CAPPUCCINO, il est possible d’obtenir, en moins
de 10 secondes, une crème riche et dense.
En outre, le café est toujours prêt avec les machines Ariete car elles sont équipées d’un
système d’auto-amorçage permettant de préparer tout de suite le café même en cas de
longue inactivité de la machine et seulement après avoir rempli le réservoir d’eau.
Bon café à tous avec CAFE RETRO ARIETE.

13

DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES COMPOSANTS

A. Interrupteur allumage

Position vers le haut (

Position vers le bas: machine éteinte
B. Témoin allumage
C. Interrupteur café/vapeur

Position centrale: standby

): machine allumée

F

Position (

Position (
D. Témoin température chauffe-eau
E. Thermomètre température chauffe-eau (°C et °F)
F. Levier de commande vapeur
G. Système anti-gouttes
H. Dispositif MAXI CAPPUCCINO et distributeur eau/vapeur
I. Réservoir de l’eau extractible
J. Câble d’alimentation et prise
K. Grille repose-tasses extractible
L. Porte-filtres
M. Disque Thermocream®
N. Filtre Thermocream®
O. Doseur
P. Presse-café
Q. Porte-filtre pour papier filtre (uniquement pour mod. 1385/1)
R. Siège câble électrique

) débit vapeur
) débit café

PHASES PRELIMINAIRES POUR L’EMPLOI

Contrôler que la tension du réseau est bien égale à celle indiquée sur la plaque des données
techniques de l’appareil. Ensuite, positionner la machine sur une superficie plate. Remplir le
réservoir avec de l’eau froide, 0,7 litre maximum, en ayant bien soin de l’introduire convenablement
dans son siège. Extraire le câble électrique de son logement (R) et le dérouler complètement.
Brancher la prise de courant électrique, l’installation doit comporter la prise de terre.

Mettre en marche la machine en actionnant l’interrupteur (A) sur la position (
témoin (B) s’allumera et indiquera que la machine e st allumée et que le chauffe-eau interne
commence à se réchauffer. Lors de la première utilisation, il faut positionner l’interrupteur (C) sur la
position café (

recommandé de faire écouler au moins une tasse d’eau du circuit hydraulique du chauffe­eau

. Terminer la distribution en ramenant l’interrupteur (C) à la position centrale et attendre que le

témoin (D) s’éteigne. A ce moment-là, la machine est prête pour préparer le café.

) jusqu’à ce que l’on puisse voir l’eau sortir du siège du porte-filtre:

14

) vers le haut. Le

Il est

F

COMMENT FAIRE LE CAFÉ

Doser le café dans le filtre: pour deux cafés, remplir complètement deux doseurs alors que pour un
café, un seul suffit. Tasser la poudre à l’intérieur du filtre à l’aide du presse-café approprié (P).
Introduire le porte-filtre dans le siège adéquat. Tourner le porte-filtre de 40-45 degrés dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre jusque là où il est possible, sans forcer de manière excessive. Si
l’on introduit une quantité excessive de poudre de café à l’intérieur du filtre, la rotation du porte-filtre
à l’intérieur de son logement peut être difficile et/ou lors du débit café, il peut y avoir des fuites. Il est
conseillé de laisser chauffer le porte-filtre, inséré dans son siège, pendant quelques minutes de
façon à obtenir le permier café bien chaud.
Ceci ne sera pas nécessaire pour les cafés successifs. Le témoin (D) s’éteindra et s’allumera
périodiquement, en montrant l’intervention du thermostat du chauffe-eau qui sert à maintenir à un
niveau optimal la température de l’eau (autour de 100 C° pour faire le café et à environ 150 C° pour
le débit de vapeur). Il est opportun, aussi bien pour le premier café que pour les successifs, de
commencer la distribution du café seulement quand le témoin est éteint. Positionner l’interrupteur (C)

sur la position café (
l’interrompre, ramener la touche sur la position centrale.
N.B. Comme dans le cas des machines professionnelles, ne pas enlever le porte-filtre quand

l’interrupteur de débit est inséré (en position café
graduellement le porte-filtre en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. La dose
maximum pour un café est de 50 ml.
Aucune opération particulière n’est nécessaire quand l’eau s’épuise
dans le réservoir, car la machine possède une soupape spéciale
d’auto-amorçage. Il suffira, après avoir débranché la prise électrique,
d’extraire le réservoir et de le remplir de nouveau. Le système
Thermocream de ARIETE a été étudié exprès pour satisfaire au mieux
toutes les exigences du consommateur; il se compose de deux
éléments: le filtre Thermocream® (N) et le disque Thermocream® (M)
qui peuvent être utilisés de la manière suivante:

); le café commencera à s’écouler par les petits becs du porte-filtre. Pour

); aprés avoir fait le café, relâcher

N
M

-

en les introduisant tous les deux dans le porte-filtre, on obtient un
café avec une crème plus fine:

-

en utilisant seulement le filtre (N), on obtient un café avec une
crème plus épaisse.

15

N

COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO

Afin de préparer un cappuccino, un chocolat chaud ou
réchauffer n’importe quelle autre boisson, porter

D

F

CF

l’interrupteur (C) en position vapeur (
le témoin (D) s’éteigne, ce qui veut dire que le chauffe-eau
a atteint la juste température pour distribuer de la vapeur.
(environ 150 °C)

ATTENTION: si lors de la phase d’attente vapeur, il y a
de petites bouffées de vapeur, il faut considérer tout
cela absolument normal.

levier (F) de distribution vapeur, en ayant bien soin de
placer un verre sous le dispositif MAXI CAPPUCCINO (H);
au début, un peu d’eau sortira et tout de suite après un
gros jet de vapeur.
Ensuite, relever le levier (F) pour interrompre le jet de vapeur et placer sous le dispositif MAXI
CAPPUCCINO, le récipient du lait à monter. Tremper à fond le bec/la tige dans le récipient à lait et
baisser de nouveau le levier de distribution (F) jusqu’à l’obtention du résultat désiré. Lors de telles
opérations, on pourra remarquer que le témoin (D) s’éteint et se ré-allume périodiquement, indiquant
ainsi les interventions du thermostat qui maintient la température correcte du chauffe-eau pour le
débit de la vapeur. Il est opportun de démarrer la distribution de la vapeur seulement lorsque le
témoin est éteint.

A ce moment là, baisser le

) et attendre que

H

RE-UTILISATION POUR CAFE

Ramener l’interrupteur (C) en position centrale pour faire refroidir le chauffe-eau. Si l’on veut
accélérer le refroidissement du chauffe.eau, il est possible d’agir comme suit: après avoir placé un

récipient sous la tige/bec (H), amener l’interrupteur (C) en position (
distribution du café) et baisser tout de suite le levier (F) (comme pour la distribution de la vapeur);
cela provoquera l’écoulement d’eau, jusqu’à ce que le témoin (D) se ré-allume de nouveau. A ce
moment là, relâcher le levier (F) et ramener l’interrupteur de droite (C) dans la position centrale. La
machine est de nouveau prête pour faire le café.

) (comme pour la

NETTOYAGES PERIODIQUES

ATTENTION: toutes les opérations de nettoyage indiquées ci-dessous doivent être effectuées
lorsque la machine est éteinte.
Nettoyage du filtre contenant l a poudre.

bouchés et si besoin est, les nettoyer à l’aide d’une brosse. Vérifier que le trou situé dessous ne soit
pas bouché et si nécesaire le nettoyer à l’aide d’une épingle.

Nettoyage du siège du porte-filtre.

du porte-filtre, une sédimentation de fonds de café qui peuvent être éliminés à l’aide d’un cure-dent:
en outre, il est possible de procéder au nettoyage du disque troué, en laissant couler de l’eau sans
introduire le porte-filtredans son siège.

Nettoyage du dispositif MAXI CAPPUCCINO
Effectuer l’opération lorsque le tube chromé est froid pour éviter des brûlures.

dispositif (H) du petit tube et le laver à l’eau courante. Le petit tube peut être lavé à l’aide d’un chiffon
non abrasif.

A force de l’utiliser, on peut apercevoir, dans le siège d’attache

Vérifier que les petits trous internes se soient pas

Dévisser le

16

F

Re-visser le dispositif jusqu’à la fin de sa course.

trou de sortie de la vapeur.

Si nécessaire nettoyer avec une épingle le petit

CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON EXPRESSO A

L’ITALIENNE

Le café moulu dans le porte-filtre devra être tassé légèrement. Un café plus fort ou moins fort
dépend du degré de mouture du café, de la quantité versée dans le porte-filtre et du pressage. Peu
de secondes suffisent pour que le café coule dans les tasses. Si le temps de débit est supérieur,
cela signifie que la mouture est trop fine ou bien que la poudre versée dans le porte-filtre a été
tassée de manière excessive.

Pour obtenir un bon café avec une crème plus fine, il est conseillé d’utiliser le filtre (N) en
même temps que le disque (M); pour obtenir une crème plus épaisse, il est conseillé au
contraire d’utiliser seulement le filtre (N) après avoir extrait le disque (M) du porte-filtre.

COME FARE TÈ O INFUSI

Après avoir effectué les opérations décrites au chapitre PHASES PELIMINAIRES POUR
L’UTILISATION, placer une tasse sous le bec (H) et amener l’interrupteur de distribution du café (C)

en position (
petit bec. La dose maximum pour deux tasses est de 200 ml.

), baisser tout de suite le levier (F); de cette manière de l’eau chaude sortira du

COMMENT FAIRE LE CAFE AVEC PAPIER FILTRE

(uniquement pour mod. 1385/1)

Pour faire le café avec papier filtre, il faut utiliser le porte-filtre approprié fourni de la manière
suivante:

1. Placer le papier filtre dans le porte-filtre en s’assurant que la

partie indiquant l’inscription “Down” est bien dirigée vers le bas.

2. Pousser le papier filtre avec les doigts vers la partie inférieure du

filtre, en s’assurant que les bords en papier adhèrent bien à la
partie intérieure du filtre.

3. Le papier filtre doit être bien centré et placé à l’intérieur du filtre.

Il est conseillé de plier les angles vers l’intérieur.

4. Maintenant il est possible d’introduire le porte-filtre dans son

siège. Tourner le porte-filtre dans le sens contraire aux aiguilles
d’une montre de 40-45 degrés jusqu’à serrer complètement.

5. Après avoir préparé le cafè, lorsque l’on enlève le porte-filtre, le

papier filtre risque de rester encastré dans la partie supérieure
de la machine. Pour l’extraire, incliner le porte-filtre, ainsi qu’il est
indiqué sur la figure, et faire en sorte que le papier tombe

dessus.
Pour obtenir un excellent café, il est nécessaire d’acheter un papier filtre qui possède la marque de
compatibilité E.S.E.

6. Si le papier n’est pas bien introduit ou le porte-filtre n’est pas bien serré, quelques gouttes d’eau

du porte filtre pourrait s’écouler.

17

F

COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

La machine ne débite
pas d’eau bouillante
pour les infusions.

La machine ne débite
pas de vapeur

Ecoulement de café
des bords du porte­filtre

Le débit du premier
café n’a pas lieu ou a
lieutroplentement

Le café est trop
aqueux et froid.

Il est probable que de
l’air soit entré dans le
circuitetcelaaitpu
désamorcé la pompe.

Il est probable que l’on
ait versé une quantité
excessive de cafè
moulu dans le porte­filtre, ce qui a empêché
de serrer à fond le
porte-filtre dans son
siège.
Il est possible que le
mauvais débit du cafè
dépende également de
l’écoulement insuffisant
d’eau du disque troué à
douche dans le porte­filtre. Il est possible, en
effet, qu’après quelques
mois d’utilisation, les
restes de graisse ou de
calcaire puissent
boucher les orifices du
disque troué à douche.
Le réservoir n’est pas
bien inséré.
Il y a peu d’eau et la
pompe n’aspire pas.
Le grain de la mouture
esttropgros

Vérifier que le réservoir est bien introduit et que le niveau
ne soit pas descendu sous le niveau minimum indiqué par
la référence appropriée en relief

Déboucher à l’aide d’une épingle les incrustations
éventuelles qui se sont formées dans le trou de la petite
tige.
Répéter l’opération, en versant dans le filtre la quantité
correcte de café.
Sur le joint du siège du porte-filtre, il y a des restes de café
moulu. Procéder au nettoyage de la garniture à l’aide d’un
cure-dents. Si malgré l’éxécution des opérations
suggérées ci-dessus, le problèmepersiste, s’adresseràun
Centre d’Assistance Agrée.

Contrôler le filtre contenant le cafè moulu. Si les trous sont
bouchés, les nettoyer à l’aide d’une brosse, ou bien à
l’aide d’un outil, suspendre le filtre sur la flamme du gaz
pendant quelques secondes; les restes des fonds de café
seront brûlés et les petits trous seront tout de suite
débouchés.
Actionner la machine sans porte-filtre en faisant couler
l’eau. Si l’eau ne sort pas de manière uniforme de tous les
trous, cela signifie que le disque est bouché. Dans ce cas,
il est opportun de s’adresser au centre d’Assistance Agrée
le plus près pour faire effectuer le nettoyage.
Bien introduire le réservoir en le poussant bien à fond.
Remplir le réservoir.

Pour obtenir un café plus concentré et plus chaud, utiliser
un mélange de grain fin.
Dans tous les cas, ce problème peut être éliminé en
utilisant le disque Thermocream®, qui assure toujours un
cafè bouillant et une crème riche, même avec un cafè
moulu à gros grains

18

D

WICHTIGE HINWEISE

•

Die Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.

•

Die Maschine nie ohne Wasser verwenden, da sonst die Pumpe durchbrennen könnte.

•

Das Stromkabel darf keine heißen Geräteteile berühren.

•

Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten stets den Stecker aus der Steckdose ziehen

•

Nie die Maschine in Räumen mit Temperaturen unter 0°C lassen. Das Restwasser im Heizkessel

könnte gefrieren und Schäden verursachen.

•

Bevor der Wasserbehälter gefüllt wird, stets den Stecker aus der Steckdose ziehen.

•

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.

•

Das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt laufen lassen, wenn Kinder in der Nähe sind.

•

Ist das Anschlusskabel beschädigt, muss es ausgetauscht werden. Um Gefahren zu vermeiden,

bringen Sie in diesem Fall das Gerät zum Hersteller, zum Kundendienst oder zu einem

Fachelektriker.

•

Während des Gerätebetriebs nie die Einrastvorrichtung des Filterhalters oder das Metallrohr für

den Cappuccinoschaum berühren, es besteht Verbrennungsgefahr.

•

Das Anschlusskabel während des Gerätebetriebs nicht in seinem Fach lassen. Das

Anschlusskabel muss vollständig abgewickelt werden.

•

Nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen worden ist und die heißen Teile abgekühlt

sind, kann die Maschine mit einem weichen, nicht kratzenden und leicht feuchtem Tuch gereinigt

werden. Es können einige Tropfen mildes Spülmittel verwendet werden (nie Lösungsmittel

benutzen, die den Lack beschädigen können).

ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

•

Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie 89/336 (elektromagnetischer Verträglichkeit).

•

GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN

DAS GERÄT NIE IN WASSER ODER

Die Kaffeemaschinen ARIETE sind für Genießer gemacht, die das Leben schon ab einer guten
Tasse Kaffee genießen können. Dank der Thermocream® Scheibe machen Sie sich Zuhause
eine Tasse heißen und cremigen Kaffee, wie Sie ihn sonst nur aus der Bar kennen.
Die Thermocream® Scheibe ist mit einem Filter ausgestattet, der den Kaffee mit
gleichbleibendem Druck abgibt.
Auf diese Weise kann man einer sehr cremigen Kaffee, mit kräftigem Aroma und vollem
Geschmack genießen, ohne dass das Kaffeepulver stark gepresst werden muss. Es können
alle, nicht zu fein gemahlenen, Kaffeemischungen benutzt werden.
Die Kaffeemaschinen ARIETE sind mit der MAXI-CAPPUCCINO Vorrichtung ausgerüstet und
stellen so auch die Liebhaber des Cappuccino zufrieden, weil sie in weniger als zehn
Sekunden reichlich und festen Schaum herstellen können.
Mit den Kaffeemaschinen ARIETE ist der Kaffee sofort fertig, weil diese mit einem
automatischen Ventil ausgestattet sind, das eine schnelle Kaffeezubereitung auch nach
längerer Abschaltzeit oder nach dem Auffüllen des Wasserbehälters ermöglicht.
Ein guter Kaffee für alle mit CAFÉ RETRÓ Ariete!

19

BESCHREIBUNG DER SCHALTER UND BAUTEILE

A. Ein/ Aus Schalter

Nach oben gestellt (

Nach unten gestellt: Gerät ausgeschaltet
B. Einschalt-Kontrolllampe
C. Schalter Kaffee/ Dampf

Mittlere Position: Betriebsbereitschaft

): Gerät eingeschaltet

D

Position (

Position (
D. Heizkessel Temperatur-Kontrolllampe
E. Heizkessel-Thermometer (°C und °F)
F. Dampfhebel
G. Tropfenfängerkasten
H. MAXI CAPPUCCINO Vorrichtung und Wasser- und Dampfröhrchen
I. Ausziehbarer Wasserbehälter
J. Anschlusskabel + Stecker
K. Ausziehbarer Abstellgrill für Tassen
L. Filterhalter
M. Thermocream® Scheibe
N. Thermocream® Filter
O. Messbecher
P. Kaffeedrücker
Q. Filterhalter für Kaffee-Portionsbeutel (nur für Mod. 1385/1)
R.

Fach für Anschlusskabel

): Dampfabgabe
): Kaffeeabgabe

VOR INBETRIEBNAHME

Überprüfen ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild am Gerät entspricht. Das gerät
auf eine ebene Fläche stellen. Den Wasserbehälter mit kaltem Wasser füllen (maximal 0,7 Liter),
darauf achten, dass er richtig in seinen Sitz eingesetzt wird. Das Anschlusskabel aus dem Fach (R)
ziehen und vollständig abwickeln. Den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken.

Das Gerät in Betrieb nehmen. Dazu muss der Schalter (A) auf die Position (
gestellt werden. Die Kontrolllampe (B) schaltet sich ein und zeigt damit an, dass das Gerät
eingeschaltet ist und der Heizkessel anfängt sich aufzuheizen. Bei erstmaliger Inbetriebnahme den
Schalter (C) solange auf Kaffee-Position (
Filterhalters austritt.

des Heizkessels austreten zu lassen.

die mittlere Position zurückstellen und abwarten, dass sich die Kontrolllampe (D) ausschaltet. Die
Kaffeemaschine ist jetzt für die Kaffeezubereitung bereit.

Wir empfehlen mindestens eine Tasse Wasser aus dem Wasserkreislauf

Zum Unterbrechen der Wasserabgabe den Schalter (C) auf

) stellen, bis Wasser aus der Fassung des

) nach oben

20

D

EINEN KAFFEE ZUBEREITEN

Die entsprechende Kaffeemenge in den Filter geben: Zwei Messbecherfüllungen für die Zubereitung
von zwei Kaffee, 1 Messbecher für einen Kaffee. Das Kaffeepulver mit dem Drücker (P) in den Filter
drücken. Den Filterhalter in die Fassung einsetzen. Den Filterhalter um 40÷45° so weit wie möglich,
aber ohne besondere Kraftaufwendung, gegen den Uhrzeigersinn drehen. Wird zuviel Kaffeepulver
in der Filter eingefüllt, kann es sein, dass sich der Filterhalter nur schwer drehen lässt bzw. bei der
Kaffeeabgabe Kaffee aus dem Filterhalter austritt. Der Filterhalter sollte in seinem Fassung einige
Minuten vorgewärmt werden, so dass bereits der erste Kaffe richtig heiß ist.
Für die anschließenden Kaffee ist das nicht nötig. Die Kontrolllampe (D) schaltet sich regelmäßig ein
und aus, damit wird das Ein- und Ausschalten des Thermostaten angezeigt, der dafür sorgt, dass die
Wassertemperatur stets optimal ist (um 100°C für die Kaffeezubereitung, und ungefähr 150°C für die
Dampfabgabe). Für die Zubereitung des ersten und der nachfolgenden Kaffees sollte bei der
Kaffeeausgabe die Kontrolllampe stets ausgeschaltet sein. Den Schalter (C) auf Kaffee-Position
(

) stellen: der Kaffee fängt an aus den Tüllen des Filterhalters auszutreten. Um die

Kaffeeausgabe zu unterbrechen, den Schalter auf mittlere Stellung zurückstellen.

Anmerkung

werden, solange der Schalter Kaffeezubereitung (auf Kaffee-Position
der Kaffeezubereitung den Filterhalter langsam durch Drehen in Uhrzeigersinn lösen. Die maximale
Menge für einen Kaffee ist 50 ml.

Wenn das Wasser im Behälter aufgebraucht worden ist, sind keine besonderen Arbeiten nötig, weil
die Kaffeemaschine mit einem speziellen Ventil ausgestattet ist. Einfach den Stecker aus der
Steckdose ziehen, den Wasserbehälter herausnehmen und auffüllen.

Das Thermocream® System von ARIETE ist so entwickelt worden,
dass die Ansprüche der Kunden am besten befriedigt werden können.
Das System besteht aus zwei Elementen: der Thermocream® Filter
(N) und die Thermocream® Scheibe (M), die wie folgt benutzt werden
können:

: Wie bei professionellen Kaffeemaschinen darf der Filterhalter nicht abgenommen

) eingeschaltet ist; nach

N
M

-

Werden beide in den Filterhalter eingesetzt, erhält man einen
Kaffee mit feinerer Creme.

-

Wird nur der Filter (N) benutzt, erhält man einen Kaffee mit höherer
Creme.

21

N

D

EINEN CAPPUCCINO ZUBEREITEN

Für die Zubereitung eines Cappuccino, einer heißen
Schokolade oder zum Aufwärmen eines beliebigen

Getränkes muss der Schalter (C) auf Dampfstellung (
gestellt und abgewartet werden, dass sich die
Kontrolllampe (D) ausschaltet. Durch das Abschalten der
Kontrolllampe wird angezeigt, dass der Heizkessel die
richtige Temperatur für die Dampfabgabe (ungefähr 150°C)
erreicht hat.

ACHTUNG: es ist normal, dass beim Warten auf den
Dampf kleine Dampfstöße aus dem Filterhalter
austreten können;

stellen. Stellen Sie jedoch vorher ein Glas unter die MAXI­CAPPUCCINO Vorrichtung (H): Zuerst tritt etwas heißes
Wasser aus, anschließend erhalten Sie sofort einen
starken Dampfstrahl.
Anschließend zur Unterbrechung des Dampfstrahls den Dampfhebel (F) wieder hochstellen und eine
kleine Kanne mit der zu schäumenden Milch unter den MAXI-CAPPUCCINO aufstellen. Tauchen Sie
das Dampfröhrchen tief in die Kanne mit der Milch, und stellen Sie dann erneut den Dampfhebel (F)
solange nach unten, bis Sie das gewünschte Ergebnis erhalten haben. Die Kontrolllampe (D)
schaltet sich dabei regelmäßig ein und aus. Damit wird angezeigt, dass der Thermostat das Wasser
auf optimaler Temperatur für die Dampferzeugung hält. Bei der Dampfabgabe sollte die
Kontrolllampe stets ausgeschaltet sein.

jetzt den Dampfhebel (F) nach unten

)

D

CF

H

WIEDEREINSTELLEN AUF KAFFEEZUBEREITUNG

Zum Abkühlen des Heizkessels den Schalter (C) auf mittlere Stellung stellen. Soll das Abkühlen des
Heizkessels beschleunigt werden, kann wie folgt vorgegangen werden: einen Behälter unter dem

Dampfröhrchen (H) aufstellen, den Schalter (C) auf Position (
und sofort den Hebel (F) nach unten stellen (wie zur Dampferzeugung): Jetzt wird solange Wasser
abgelassen, bis sich die Kontrolllampe (D) wieder einschaltet. Jetzt den Hebel (F) wieder loslassen
und den rechten Schalter (C) auf mittlere Stellung stellen. Die Kaffeemaschine ist jetzt wieder für die
Kaffeezubereitung bereit.

) stellen (wie zur Kaffeeausgabe)

REGELMÄßIGE PFLEGE

ACHTUNG: alle nachstehend aufgeführten Reinigungs- und Pflegearbeiten müssen bei
ausgeschaltetem Gerät vorgenommen werden.
Reinigung des Filters vom Kaffeepulver.

gegebenenfalls mit einer kleinen Bürste reinigen. Prüfen, dass das darunter liegende Loch nicht
verstopft ist. Gegebenenfalls mit einer Nadel reinigen.

Reinigung der Fassung des Kaffeefilters.

sich Kaffeesatz auf der Fassung absetzen. Der Kaffeesatz kann mit einem Zahnstocher entfernt
werden. Außerdem sollte die Lochscheibe regelmäßig gereinigt werden. Dazu Wasser durchlaufen
lassen, ohne den Filterhaltung in die Fassung einzusetzen.

Reinigung der MAXI CAPPUCCINO Vorrichtung
Um Verbrennungen zu vermeiden, muss das verchromte Rohr bei der Reinigung kalt sein.

Vorrichtung (H) vom Röhrchen abschrauben und mit fließendem Wasser spülen. Das Röhrchen kann
mit einem nicht scheuernden Lappen gereinigt werden. Das Cappuccino-Schaumröhrchen wieder bis

Prüfen, dass die kleinen Löcher nicht verstopft sind und

Wenn das Gerät längere Zeit benutzt worden ist, kann

Die

22

D

zum Anschlag festschrauben. Gegebenenfalls die Dampf-Austrittsöffnungmit einer Nadel reinigen.

Reinigung des Wasserbehälters.

einem Schwamm oder einem feuchten Tuch zu reinigen.

Es wird angeraten das Innere des Behälters regelmäßig mit

WIE SIE EINEN GUTEN ITALIENISCHEN ESPRESSO ZUBEREITEN

Das Kaffeepulver leicht im Filterhalter andrücken. Ob der Kaffee stark oder weniger stark wird hängt
von der Feinheit des Kaffeepulvers, von der Kaffeemenge im Filter und von der Stärke des
Zusammendrückens ab. Nach wenigen Sekunden fließt der Kaffee bereits in die Tasse. Wenn es
länger dauert ist das Kaffeepulver zu fein gemahlen oder im Filterhalter zu stark angedrückt.

Möchten Sie einen Kaffee mit feinerer Creme, sollte der Filter (N) zusammen mit der Scheibe
(M) benutzt werden; für einen Kaffee mit höherer Creme sollte zunächst die Scheibe (M) aus
dem Filterhalter ausgebaut und dann nur der Filter (N) benutzt werden.

TEE ODER AUFGÜSSE ZUBEREITEN

Nach den Arbeitsschritten aus dem Kapitel VOR INBETRIEBNAHME, e ine Tasse unter das
Dampfröhrchen (H) stellen und den Schalter Kaffeezubereitung (C) auf Position (

sofort den Dampfhebel (F) nach unten stellen, um heißes Wasser aus der Tülle zu haben. Die
maximale Menge für zwei Tassen ist 200 ml.

) stellen, dann

EINEN KAFFEE MIT PORTIONSBEUTEL ZUBEREITEN

(nur für Mod. 1385/1)

Um einen Kaffee mit Portionsbeuteln zuzubereiten, muss d er mitgelieferte Portionsbeutel­Filterhalter wie folgt benutzt werden:

1. Den Portionsbeutel in den Filterhalter einsetzen, dabei darauf

achten, dass die Schrift “down” nach unten gerichtet ist.

2. Den Portionsbeutel mit den Fingern nach unten in den Filter

drücken, dabei sicherstellen, dass die Papierränder an der
Innenseite des Filters anliegen.

3. Der Beutel muss ordentlich in der Mitte und im Inneren des

Filters sitzen. Die Ecken sollten nach Innen umgebogen werden.

4. Jetzt kann der Filterhalter in die Fassung eingesetzt werden. Den

Filterhalter gegen den Uhrzeigersinn um 40 – 45° vollständig
festziehen.

5. Wenn der Filterhalter nach der Kaffeezubereitung abgenommen

wird, kann es passieren, dass der Portionsbeutel oben am Gerät
festgeklemmt bleibt. Zum Entfernen des Portionsbeutels den
Filterhalter wie in der Abbildung gezeigt neigen und den

Portionsbeutel in den Filterhalter fallen lassen.
Um immer einen sehr guten Kaffe zuzubereiten, müssen Portionsbeutel mit dem Kompatibilitätszei­chen E.S.E. gekauft werden.

6. Ist der Portionsbeutel nicht richtig eingesetzt oder der Filterhalter nicht richt festgezogen worden,

können einige Tropfen Wasser aus dem Filterhalter austreten.

23

WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT

PROBLEME URSACHEN ABHILFE

Die Maschine gibt
kein heißes Wasser
für Tee.

Wahrscheinlich befindet
sich Luft im Kreislauf
und die Pumpe hat sich
deshalb abgeschaltet.

Prüfen, dass der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist, und
dass der Wasserstand nicht unter die Minimum­Markierung am Behälter abgefallen ist. Siehe
Anweisungen im Abschnitt “Vor Inbetriebnahme”.

D

Es kommt kein
Dampf.

Es tritt Wasser an der
Seite des
Filterhalters aus.

Der erste Kaffee
kommt zu langsam
oder kommt
überhaupt nicht.

Der Kaffee ist nicht
stark genug und kalt

Wahrscheinlich ist
zuviel Kaffeepulver im
Filter und deswegen
konnte der Filter in der
Fassung nicht richtig
festgedreht werden.

Es kann auch sein, dass
keinKaffeekommt,weil
nicht genügend Wasser
aus der Siebscheibe an
der Fassung für den
Filterhalter austritt.
Nach einigen Monaten
können die Löcher der
Siebscheibe durch
Fettreste oder
Kalkablagerungen
verstopft sein. Der
Wasserbehälter ist nicht
richtig eingesetzt. Zu
wenig Wasser im
Behälter und die Pumpe
kann nicht ansaugen.

Das Kaffeepulver ist zu
grob gemahlen.

Eventuell ist das Loch vom Dampfröhrchen verstopft.
Eventuelle Verkrustungen mit einer Nadel entfernen.
Prüfen ob noch Wasser im Behälter ist.

Nochmals mit der richtigen Kaffeemenge versuchen. Es
befindet sich Kaffeesatzauf der Dichtung des Kaffeefilters.
Die Dichtung mit einem Zahnstocher reinigen. Falls diese
Hinweise keine Abhilfe schaffen, wenden Sie sich an den
technischen Kundendienst.

Den Filter für das Kaffeepulver überprüfen. Wenn die
Löcher verstopft sind, diese mit einer Bürste reinigen oder
den Filter mit einer Zange einige Sekunden über einer
Gasflamme halten: So verbrennen die Kaffeereste und die
Löcher sind wieder frei. Lassen Sie Wasser aus der
Maschine fließen, ohnedabei den Filterhalter einzusetzen.
Wenn das Wasser nicht gleichmäßig aus allen Löchern
fließt, bedeutet dies, dass die Siebscheibe verstopft ist.
Wenden Sie sich in diesem Fall für die Reinigung an den
nächstgelegenen Kundendienst. Den Wasserbehälter
richtig bis zum Anschlag einsetzen. Den Wasserbehälter
auffüllen.

Um einen stärkeren und heißeren Kaffee zuzubereiten,
sollte ein feineres Kaffeepulver benutzt werden. Dieses
Problem wird auf jeden Fall durch die Verwendung der
Thermocream® Scheibe beseitigt, die auch bei grob
gemahlenem Kaffe stets für einen heißen und cremigen
Kaffe sorgt.

24

E

ADVERTENCIAS IMPORTENTES

•

Leer atentamente las instrucciones antes de usar el aparato

•

No usar la máquina sin agua, se quemaría la bomba.

•

El cable no debe tocar las partes caliente de la máquina.

•

Quitar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar la limpieza o la manutención.

•

No dejar la máquina a temperatura ambiente inferior a 0°C, puesto que el agua que queda en la

caldera podría congelarse y provocar daños.

•

Antes de llenar con agua el deposito, desconectar el aparato de la toma de corriente.

•

El aparato es únicamente para uso particular.

•

No dejar nunca la máquina en función al alcance de los niños.

•

Si el cable de la alimentación está dañado, el mismo debe ser sustituido por el fabricante o por el

servicio de Asistencia Técnica o de todas maneras por personas cualificadas para evitar riesgos.

•

No tocar el enganche del porta filtro y el tubo de metal del preparador de cappuccino cuando el

aparato está en función, puesto que podría provocar quemaduras.

•

No dejar nunca el cable de la alimentación dentro de su alojamiento durante el uso del aparato.

Desenroscarlo completamente.

•

Después de haber quitado el enchufe de la toma de corriente y después que las partes caliente

se hayan enfriado, el aparato se debe limpiar exclusivamente con un paño no abrasivo apenas

húmedo, agregando unas pocas gotas de detergente neutro no agresivo (no usar nunca

disolventes que dañen la pintura);

LIQUIDOS.

•

Este aparato es conforme a la directiva 89/336 CEE relativa a la compatibilidad electromagnética.

•

CONSERVAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES

NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA U OTROS

Las máquinas para la preparación del café ARIETE son ideales para el que sabe satisfacer los
placeres de la vida, empezando por un buen café. Gracias al dispositivo Thermocream® se
puede obtener en la propia casa un café caliente y cremoso como el del bar.
En efecto, el dispositivo Thermocream® está equipado con un filtro que garantiza la
suministración del café a una presión constante.
De esta manera se puede saborear un café con mucha crema, de aroma intenso y del gusto
pleno y consistente, sin la necesidad de presionar enérgicamente y utilizando cualquier tipo
de café con tal que no sea demasiado fino.
La máquina para la preparación del café Ariete satisfacen también a quienes adoran el
cappuccino puesto que gracias al dispositivo MAXI CAPPUCCINO se puede obtener, en
menos de diez segundos, una espuma rica y densa.
Además con las máquinas Ariete café inmediatamente disponible puesto que está equipada
con el sistema de auto conexión el cual permite preparar inmediatamente un café aún en el
caso de larga tiempo sin utilizar las máquinas o después del llenado del deposito del agua.
Buen café a todos con CAFÉ RETRÒ Ariete!

25

DESCRIPCION DE LOS MANDOS Y LOS COMPONENTES

A. Interruptor de encendido
B. Posición arriba (

C. Posición abajo: máquina apagada

Luz indicación de encendido
Interruptor café/vapor
Posición central: standby

):máquina prendida

E

Posición (

Posición ( ):suministro de café
D. Indicador temperatura caldera
E. Termómetro temperatura caldera (°C y °F)
F. Palanca accionamiento vapor
G. Recipiente recolector de gotas
H. Dispositivo MAXI CAPPUCCINO y tubo suministro agua/vapor
I. Deposito extraible del agua
J. Cable de alimentación + enchufe
K. Rejilla apoya tazas extraibles
L. Portafiltro
M. Disco Thermocream®
N. Filtro Thermocream®
O. Dosificador
P. Prensador del café
Q. Porta-filtro para monodosis (cialdas) (solo para mod. 1385/1)

R.

Alojamiento del cable de alimentación

):suministro de vapor

FASES PRELIMINARES AL USO

Comprobar que la tensión de alimentación sea la indicada en la etiqueta de los datos técnicos del
aparato. Luego colocar la máquina en una superficie plana. Llenar el deposito con agua fría, 0,7
litros (MAX) y prestar mucha atención en la correcta introducción en su alojamiento. Extraer el cable
de alimentación de su alojamiento (R) y desenroscarlo completamente. Introducir el enchufe en la
toma de corriente, la cual debe tener cable de masa.

Encender la máquina colocando el interruptor (A) en la posición (
indicador (B) que indica que la máquina está prendida y que la caldera interna comienza a
calentarse. La primera vez que se utiliza la máquina es necesario desplazar el interruptor (C) en la

posición café (

recomienda dejar salir por lo menos una taza de agua del circuito hidráulico de la caldera

Una vez acabado el suministro desplazar nuevamente en interruptor (C) en la posición central y
esperar que la luz (D) se apague. En este momento la máquina está lista para preparar el café.

) hasta que no se vea salir agua por el asiento del alojamiento del filtro.

) hacia arriba. Se prenderá el

Se

.

26

E

N

COMO PREPARAR EL CAFÉ

Dosificar el café en el filtro: para dos cafés llenar completamente dos medidas, mientras que para un
solo café llenar solamente uno. Prensar el polvo en el interior del filtro con el prensador de café (P).
Colocar el porta-filtro en su alojamiento. Girar el mismo de 40÷45 grados en el sentido contrario a las
agujas del reloj hasta donde es posible, sin esforzar demasiado. Si se coloca una cantidad de polvo
de café excesiva en el interior del filtro, la rotación del porta-filtro en el interior del alojamiento del
mismo puede ser dificultosa y/o durante la suministración del café se pueden producir pérdidas por
el porta-filtro. Se recomienda dejar que el porta-filtro se caliente, dentro su alojamiento, por algunos
minutos para obtener, también el primer café bien caliente.
Esto no será necesario para los demás cafés. La luz testigo (D) se apagará y prenderá
periódicamente, mostrando de esta manera la intervención del termostato de la caldera, que sirve
para mantener la temperatura del agua siempre a un óptimo n ivel (alrededor de 100°C para preparar
un café, y a alrededor de 150°C para suministrar vapor). Es conveniente, sea para el primer café sea
para los sucesivos, iniciar la suministración del café únicamente cuando dicha luz se encuentra

apagada. Desplazar el interruptor (C) en la posición café (
del porta-filtro. Para interrumpir desplazar nuevamente el botón en la posición central.

NOTA:

de la misma manera que en las máquinas para la preparación del café profesionales, no

quitar el porta-filtro cuando el interruptor para el suministro se encuentra accionado (en posición café

); después de haber preparado el café, aflojar en forma gradual el porta-filtro girando en el
sentido contrario a las agujas del reloj. La dosis máxima para preparar un café es de 50 ml.
No es necesario realizar ninguna operación especial cuando se agota el agua del deposito, la m
quina posee una válvula especial para el auto-conexión. Será suficiente, después de haber quitado
el enchufe de la toma de corriente, extraer el deposito y llenarlo nuevamente.
El sistema Thermocream® de ARIETE ha sido diseñado para
satisfacer al máximo las exigencias del consumidor, y se compone de
dos elementos: el filtro Thermocream® (N) y el disco Thermocream®
(M) los cuales pueden ser utilizados de la siguiente manera:

): iniciará a salir café por los pitones

M

-

Introduciendo ambos en el porta-filtro se obtiene un café con una
crema mas fina.

- Utilizando un solo filtro (N) se obtiene un café con una crema más

alta.

27

N

E

D

COMO PREPARAR UN CAPPUCCINO

Para preparar un cappuccino, un chocolate caliente, o calentar
cualquier bebida, desplazar el interruptor (C) a la posición de

vapor (
indica que la caldera ha alcanzado la correcta temperatura
para suministrar vapor (alrededor de 150°).

ATENCION: si durante la fase de espera del vapor se
produjese pequeñas salidas de vapor del porta-filtro, esto
debe retenerse normal;

suministro de vapor, recordándose de colocar debajo del
dispositivo MAXI CAPPUCCINO (H) un vaso: Primero saldrá
un poco de agua y enseguida después un fuerte chorro de
vapor.
Levantar entonces la palanca (F) para interrumpir el chorro de
vapor y colocar debajo del dispositivo MAXI CAPPUCCINO el
recipiente con la leche. Sumergir hasta el fondo del recipiente
con la leche el grifo y bajar nuevamente la palanca para el
suministro (F) hasta obtener el resultado deseado.
Durante esta operación se puede notar que la luz testigo (D) se apaga y se prende periódicamente,
indicando las intervenciones del termostato que mantiene la correcta temperatura de la caldera para
el suministro de vapor. Es conveniente iniciar el suministro de vapor solo cuando esta luz se
encuentra apagada.

) y esperar que se apague la luz testigo (D), la cual

A este punto bajar la palanca (F) de

CF

H

NUEVA UTILIZACION PARA EL CAFÉ

Colocar nuevamente el interruptor (C) en la posición central para enfriar la caldera. Si se desea
acelerar el enfriamiento de la caldera, es posible actuar de la siguiente manera: después de haber
colocado un recipiente debajo del grifo (H), colocar nuevamente el interruptor (C) en la posición

) como para el suministro de café y bajar enseguida la palanca (F) (como para el suministro

(
del vapor): se producirá la salida de agua, hasta cuando se encenderá la luz testigo (D). En este
momento bajar la palanca (F) y desplazar nuevamente el interruptor derecho (C) en la posición
central. La máquina se encuentra nuevamente lista para la preparación del café.

LIMPIEZA PERIODICA

ATENCION:todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación deben realizarse con
la máquina apagada.
Limpieza del filtro que contiene el café molido.

interior no se obstruyan y si fuese necesario limpiarlos con un cepillo. Comprobar que el orificio
ubicado abajo no se obstruya y si fuese necesario limpiarlo con una aguja.

Limpieza del alojamiento del porte-filtro.

porta-filtro una sedimentación de fondo de café, la cual se puede eliminar con un palillo de dientes,
además periódicamente efectuar la limpieza del disco agujereado, dejando escurrir agua sin
introducir el porta-filtroen su alojamiento.

Limpieza del dispositivo MAXI CAPPUCCINO
Efectuar la operación cuando el tubo cromado esté frío para evitar quemaduras.

el dispositivo (H) del tubo, y lavarlo con agua corriente. El tubo se puede limpiar con un paño no
abrasivo. Enroscar nuevamente el preparador del cappuccino hasta el tope. Si fuese necesario
limpiar con una aguja el orificio de salida del vapor.

Con el uso podría verificarse, en el asiento de apoyo del

Comprobar que los orificios pequeños en su

28

Desenroscar

E

Limpieza del deposito.

esponja y un paño húmedo.

Se recomienda limpiar periódicamente el interior del deposito con una

CONSEJOS PARA OBTENER UN BUEN ESPRESSO A LA ITALIANA

El café molido deberá ser prensado en forma ligera en el interior del porta-filtro. Un café más o
menos fuerte depende de la moledura del café, de la cantidad colocada en el porta-filtro y del
prensado. Son necesarios pocos segundos para que el café caiga en la taza. Si el tiempo de
suministro es superior esto quiere decir que la moledura es muy fina o que el polvo colocado en el
porta-filtro ha sido prensado demasiado.

Para obtener un café con una crema más fina, se recomienda utilizar el filtro (N) junto con el
disco (M); para obtener una crema más alta recomendamos en cambio utilizar únicamente el
filtro (N) después de haber quitado el disco (M) del porte-filtro.

COMO PREPARAR UN TÉ O INFUSOS

Después de haber realizado las operaciones descritas en el capítulo FASES PRELIMINARES AL
USO, colocar la taza debajo del grifo (H) y desplazar el interruptor de suministro de café (C) en la

posición (
dosis máxima para dos tazas es de 200 ml.

), bajar enseguida la palanca (F); de esta manera saldrá agua caliente por el grifo. La

COMO PREPARAR UN CAFÉ MONODOSIS

(solo para el MOD. 1385/1)

Para preparar un café monodosis es necesario utilizar un porta-filtro especial para mono
dosis (cialdas) del equipamiento de la máquina de la siguiente manera:

1. Colocar la cialda en el porta-filtro asegurándose que la parte con

la palabra “down” esté hacia abajo.

2. Empujar la cialda con los dedos hacia la parte inferior del filtro,

asegurándose que los bordes de papel adhieran en la parte
interna del filtro.

3. La cialda debe estar bien centrada y colocada en el interior del

filtro. Se recomienda doblar las esquinas hacia el interior.

4. En este momento es posible colocar el porta-filtro en su alojamiento.

Girar el porta-filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj de 40­45 grados hasta que cierre totalmente.

5. Después de haber preparado el café, no quitar el porta-filtro, la

cialda podría quedar encajada en la parte superior de la máquina.
Para extraerla, inclinar el porta-filtro, como muestra la figura,

dejando que la cialda caiga en el mismo.
Para obtener siempre un óptimo café es necesario adquirir las cialdas que tenga la marca de
compatibilidad E.S.E.

6. Si la cialda no está bien colocada o el porta-filtro no está bien ajustado, podrían salir algunas

gotas de agua por el mismo porta-filtro.

29

COMO SOLUCIONAR LOS SIGUIENTES INCONVENIENTES

PROBLEMAS CAUSA REMEDIOS

La máquina no
suministra agua
hirviendo para
infusos

La máquina no
suministra vapor

Salida de café por los
bordes del porta­filtro

El suministro del 1°
café no se produce o
se produce muy
lentamente

El café contiene
mucha agua y está
frío

Probablemente ha
entrado aire en el
circuito y esto ha
desconectado la bomba

Probablemente se haya
colocado en el porta­filtro una cantidad
excesiva de café molido
lo cual ha impedido de
ajustar hasta el tope el
porta-filtro en su
alojamiento.
Es posible que el
escaso suministro del
café depende también
de la salida insuficiente
de agua por el disco
agujereado en el
alojamiento del porta­filtro. Es posible que
después de algunos
meses de uso, residuos
de grasa o calcáreos
puedan obstruir los
agujeros del disco.
El deposito no está
colocado
correctamente.
Hay poca agua y la
bomba no aspira.
El café ha sido molido
demasiado grueso

Comprobar que el deposito esté bien colocado y que el
nivel no esté por debajo del mínimo indicado por la
referencia en relieve en el mismo deposito.
Repetir las operaciones descritas en el párrafo “Fases
preliminares al uso”
Quitar con una aguja eventuales incrustaciones que se
puedan haber formado en el orificio del tubode suministro.
Comprobar que el nivel del agua en el deposito sea
normal.
Repetir la operación, colocando en el filtro la correcta
cantidad de café.
En la junta del asiento del porta-filtro han quedado
residuos de café molido. Si no obstante las operaciones
sugeridas no eliminamos elproblema,dirigirse a un Centro
de Asistencia Autorizado.

Comprobar el filtro que contiene el café molido. Si los
agujeros están obstruidos, se deben limpiar con un cepillo
o también con una herramienta sujetar el filtro sobre la
llama del gas por algunos segundos: los residuos del
fondo del café se quemaran y los agujeros quedaran
perfectamente libres. Accionar la máquinasin el porta-filtro
y dejar que salga el agua. Si el agua no sale de forma
uniforme por todos los agujeros esto quiere decir que el
disco está obstruido. Eneste caso es conveniente dirigirse
al más cercano centro de Asistencia Autorizado para
efectuar la limpieza.
Introducir bien el deposito empujando hasta el fondo.
Llenar el deposito.

Para obtener un café más concentrado y más caliente, se
debe usar una mezcla de café molido más fino.
De todas maneras este problema se elimina usando el
Disco Thermocream®, que garantiza siempre un café
hirviente y una crema muy rica, aún con café molido
grueso.

E

30

P

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

•

Ler atentamente as instruções antes de usar a máquina

•

Não usar a máquina sem água, pois neste caso a bomba poderia queimar.

•

O cabo não deve tocar as partes quentes da máquina.

•

Retirar a ficha da tomada antes das operações de limpeza ou de manutenção.

•

Não deixar a máquina a uma temperatura ambiente inferior a 0°C pois o resíduo de água na

caldeira poderia congelar e provocar danos.

•

Antes d e efectuar a operação de enchimento do reservatório de água, desconectar o aparelho

da tomada de corrente.

•

O aparelho é destinado somente à utilização doméstica.

•

Nunca deixe a máquina em funcionamento ao alcance das crianças.

•

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deverá ser substituído pelo fabricante ou por

seu serviço de Assistência Técnica ou por pessoa com qualificação semelhante, de modo a

prevenir riscos de perigo.

•

Nãotocaroencaixedoporta-filtroeotubometálicododispositivoparacappuccino quando o

aparelho estiver em funcionamento, pois estes poderiam causar queimaduras.

•

Nunca deixe o cabo de alimentação dentro de sua cavidade durante a utilização da máquina.

Este deve ser totalmente desenrolado.

•

Depois de ter desconectado a ficha de alimentação da tomada, obviamente, e depois que as

partes estiverem frias, deve-se limpar o aparelho exclusivamente com um pano não abrasivo,

um pouco húmido, adicionando poucas gotas de detergente neutro não agressivo (nunca utilizar

solventes que causam danos à pintura);

OU OUTROS LÍQUIDOS

•

Este aparelho está em conformidade com a directiva 89/336 CEE relativa à compatibilidade

electromagnética.

NÃO MERGULHAR O APARELHO EM ÁGUA

•

CONSERVAR SEMPRE ESTAS INSTRUÇÕES

As máquinas de café ARIETE são ideais para quem sabe apreciar os prazeres da vida, iniciando
com um bom café. Graças ao dispositivo Thermocream® pode-se sempre obter, em casa, um café
quente e cremoso como aquele que se toma ao bar.
O dispositivo Thermocream® é dotado de um filtro que garante a preparação do café a uma pressão
constante.
Deste modo, pode-se apreciar um café com muito creme, com aroma intenso, aromático e denso,
sem a necessidade de comprimir energicamente e utilizando qualquer tipo de mistura de café, com
a condição que não seja de moagem muito fina.
As máquinas de café Ariete satisfazem também os amantes de cappuccino porque, graças ao
dispositivo MAXI CAPPUCCINO, pode-se obter, em menos de dez segundos, um creme rico e
denso.
Além disso, o café estará logo pronto com as máquinas Ariete pois estas são dotadas de sistema de
auto-activação que permite tirar o café imediatamente mesmo em caso de longa utilização das
máquinas ou após o enchimento do reservatório de água.
Desejamos um bom café a todos com CAFÉ RETRÓ Ariete!

31

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS E DOS COMPONENTES

A. Interruptorde acendimento

Posiçãoparacima(

Posição para baixo: máquina desligada
B. Luz piloto de acendimento
C. Interruptor café/vapor

Posição central: standby

): máquina acesa

P

Posição(

Posição (
D. Luz piloto da temperatura da caldeira
E. Termómetro de temperatura da caldeira (°C e °F)
F. Alavanca de comando do vapor
G. Gaveta para recolha de gotas
H. Dispositivo MAXI CAPPUCCINO e injector de água/vapor
I. Reservatório de água (extraível)
J. Cabo de alimentação + ficha
K. Grelha para chávenas (extraível)
L. Porta-filtro
M. Disco Thermocream®
N. Filtro Thermocream®
O. Colher doseadora
P. Calcador para café
Q. Porta-filtropara pastilhas de café (somente para o mod. 1385/1)
R. Cavidade para o cabo eléctrico

): função vapor

): função café

PREPARAÇÃO DA MÁQUINA

Certificar-se que a tensão da corrente eléctrica doméstica seja igual à tensão indicada na chapa de
dados técnicos do aparelho. Posicionar a máquina sobre uma superfície plana. Encher o
reservatório com água fria, 0,7 litros (MAX), tendo o cuidado de colocá-lo perfeitamente em seu
lugar. Extrair o cabo eléctrico de sua cavidade (R) desenrolando-o totalmente. Introduzir a ficha na
tomada de corrente eléctrica, que deve ser dotada de ligação à terra.

Acender a máquina accionando o interruptor (A) na posição (
acenderá indicando que a máquina está acesa e que a caldeira interna iniciou a aquecer. A primeira
vez que a máquina for utilizada, deve-se colocar o interruptor (C) na posição relativa à função café

) até quando houver saída de água do alojamento do porta-filtro. Recomendamos tirar pelo

(
menos uma chávena de água do circuito hidráulico da caldeira. Para interromper a saída de água
deve-se colocar o interruptor (C) na posição central e aguardar que a luz piloto (D) se apague.
Assim, a máquina está pronta para preparar o café.

32

) para cima. A luz piloto (B) se

P

M

COMO PREPARAR O CAFÉ

Colocar a medida de café no filtro: para dois cafés deve-se encher totalmente duas colheres
doseadoras e para um café deve-se encher somente uma. Comprimir o café em pó no interior do
filtro com o devido calcador (P). Encaixar o porta-filtro na máquina. Rodar o porta-filtro de 40÷45
graus no sentido anti-horário, até onde for possível, sem porém forçar excessivamente. Se for
inserida uma quantidade excessiva de café em pó no interior do filtro, a rotação do porta-filtro na
máquina poderá tornar-se difícil e/ou durante a saída do café poderá haver vazamento do porta­filtro. É aconselhável esperar alguns minutos até que o porta-filtro esteja quente de modo a obter,
desde já, o primeiro café bem quente.
Isto não será mais necessário para os cafés seguintes. A luz piloto (D) se apagará e se acenderá
periodicamente, indicando a activação do termostato da caldeira, que serve para manter a
temperatura ideal da água (cerca de 100°C para o café, e cerca de 150°C para produzir vapor). É
importante, seja para o primeiro café como para aqueles seguintes, accionar a produção de café
somente quando esta luz piloto estiver apagada. Colocar o interruptor (C) na posição da função café

): iniciará, assim, a saída de café dos bicos do porta-filtro. Para interromper a saída de café,

(
deve-se colocar o botão na posição central.
N.B.: como para as máquinas de café profissionais, o porta-filtro não deve ser retirado quando o

interruptor de saída do café estiver activado (na posição da função café
café, desapertar gradualmente o porta-filtro rodando no sentido horário. A dose máxima para um
cafééde50ml.
Não são necessárias operações especiais quando terminar a água do
reservatório pois a máquina possui uma válvula de auto-activação
especial. Bastará, após ter desconectado a ficha da tomada de
corrente, extrair o reservatório e enchê-lo novamente.
O sistema Thermocream® da ARIETE foi estudado especificamente
para satisfazer, do melhor modo, todas as exigências do consumidor,
e é composto por dois elementos: o filtro Thermocream® (N)
e o disco Thermocream® (M) que podem ser utilizados dos seguintes
modos:

- Introduzindo ambos no porta-filtro prepara-se um café com um

creme mais fino

- Utilizando somente um filtro (N) prepara-se um café com um

creme mais alto

); após ter tirado o

N

N

33

P

COMO FAZER O CAPPUCCINO

Para preparar um cappuccino, um chocolate quente ou
aquecer qualquer outra bebida, deve-se colocar o

interruptor (C) na posição da função vapor (
aguardar que a luz piloto (D) se apague: esta luz indica
que a caldeira atingiu a temperatura ideal para a produção
de vapor (cerca de 150°C).

ATENÇÃO: se na fase de espera do vapor a máquina
produzir pequenos sopros de vapor que saem do
porta-filtro, deve-se considerar esse fenómeno
totalmente normal;

vapor com o cuidado de posicionar um copo por baixo do
dispositivo MAXI CAPPUCCINO (H): inicialmente sairá um
pouco de água e logo depois um forte jacto de vapor.
Levantar a alavanca (F) para interromper o jacto de vapor
e colocar, por baixo do dispositivo MAXI CAPPUCCINO,
uma pequena leiteira ou bule com o leite a emulsionar.
Mergulhar o injector de vapor até o fundo da leiteira e
baixar novamente a alavanca (F) até obter o resultado
desejado.
Durante estas operações pode-se observar que a luz piloto (D) se apagará e acenderá
periodicamente, indicando as activações do termostato que mantém a temperatura ideal da caldeira
para a produção de vapor. É aconselhável activar a saída do vapor somente quando esta luz piloto
estiver apagada.

Baixar a alavanca (F) de produção de

)e

D

CF

H

UTILIZAR A MÁQUINA DE NOVO PARA O CAFÉ

Colocar o interruptor (C) na posição central para o arrefecimento da caldeira. Para antecipar o
arrefecimento da caldeira, proceder do seguinte modo: após ter colocado um recipiente por baixo do

injector de vapor (H), posicionar o interruptor (C) na função (
baixar, logo em seguida, a alavanca (F) (como para a saída de vapor): haverá saída de água, até
quando a luz piloto (D) acender. Deve-se, então, liberar a alavanca (F) e colocar o interruptor direito
(C) na posição central. A máquina está pronta de novo para a preparação do café.

) (como para a saída de café) e

LIMPEZA PERIÓDICA

ATENÇÃO: todas as operações de limpeza indicadas abaixo devem ser efectuadas com a
máquina desligada.
Limpeza do filtro que contém o café moído.

obstruídos e, se isto ocorrer, limpá-los com uma pequena escova. Certificar-se que o furo inferior
não esteja obstruído e, se isto ocorrer, limpá-lo com um alfinete.

Limpeza do alojamento do porta-filtro.

alojamento de encaixe do porta-filtro, uma sedimentação de resíduos de café, que podem ser
removidos com um palito. Além disso, periodicamente, deve-se limpar o disco com furos, deixando
escorrer água sem inserir o porta-filtro em seu alojamento.

Limpeza do dispositivo MAXI CAPPUCCINO

Certificar-se que os furos internos não estejam

Com a utilização constante pode verificar-se, no

34

P

Efectuar esta operação quando o tubo cromado estiver frio, para evitar queimaduras.

Desapertar o dispositivo (H) do pequeno tubo e lavá-lo com água corrente. A limpeza deste tubo
pode ser feita com um pano não abrasivo. Apertar novamente o dispositivo para cappuccino até o
fim de curso. Se necessário, limpar com um alfinete o furo de saída do vapor.

Limpeza do reservatório.

uma esponja ou um pano húmido.

Aconselhamos a limpeza periódica da parte interna do reservatório com

CONSELHOS ÚTEIS PARA OBTER UM BOM EXPRESSO À ITALIANA

O café moído colocado no porta-filtro deverá ser comprimido levemente. Um café mais forte ou
menos forte depende do grau de moagem do café, da quantidade deste colocada no porta-filtro e da
compressão. Poucos segundos é o tempo suficiente para tirar o café. Se o tempo de saída do café
for maior significa que o grau de moagem é muito fino ou que o café em pó colocado no porta-filtro
foi comprimido excessivamente.

Para obter um café com um creme mais fino, aconselhamos utilizar o filtro (N) juntamente ao
disco (M); para obter um creme mais alto aconselhamos que seja utilizado somente o filtro
(N) após ter removido o disco (M) do porta- filtro.

COMO PREPARAR O CHÁ

Após ter e fectuado as operações descritas no capítulo PREPARAÇÃO DA MÁQUINA, posicionar
uma chávena por baixo do bico (H) e colocar o interruptor da função café (C) na posição (

logo em seguida, baixar a alavanca (F). Assim, ocorrerá a saída de água quente do bico. A dose
máxima para duas chávenas é de 200 ml.

),

COMO PREPARAR O CAFÉ COM PASTILHAS DE CAFÉ

(somente Para MOD 1385/1)

Para preparar café com pastilhas de café deve-se utilizar o devido porta-filtro para pastilhas
que foi entregue com a máquina e proceder do seguinte modo:

1. Posicionar a pastilha no porta-filtro certificando-se que a parte

com a escrita "down" esteja voltada para baixo.

2. Empurrar a pastilha com os dedos na direcção da parte inferior

do filtro, certificando-se que as bordas de papel fiquem

aderentes à parte interna do filtro.

3. A pastilha deve estar bem centralizada e colocada na parte

interna do filtro. Aconselhamos dobrar os cantos para dentro.

4. Agora é possível introduzir o porta-filtro em seu alojamento.

Rodar o porta-filtro no sentido anti-horário, por 40-45 graus, até

apertá-lo totalmente.

5. Após ter preparado o café, ao retirar o porta-filtro, a pastilha

poderia ficar encastrada na parte superior da máquina. Para

retirá-la, deve-se inclinar o porta-filtro, como ilustrado na figura,

deixando que a pastilha caia sobre o mesmo.
Para obter um café sempre óptimo deve-se adquirir pastilhas que apresentem a marca de
compatibilidade E.S.E.

6. Se a pastilha não for introduzida perfeitamente ou o porta-filtro não estiver bem apertado, pode

ocorrer saída de gotas de água do porta-filtro.

35

COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES
Não ocorre a saída
de água quente para
chá.

Não ocorre saída de
vapor.

Ocorre saída de café
pelas bordas do
porta-filtro

A saída do 1° café
nãoocorreuou
ocorre muito
lentamente.

O café está aguado e
frio.

Provavelmente houve
entrada de arno circuito
e isto desactivou a
bomba.

Provavelmente foi
colocada uma
quantidade excessiva
de café moído no porta­filtro o que impediu que
este último tenha sido
apertado até o fundo
em seu encaixe.
É possível que a saída
de pouco café dependa
também da saída
insuficiente de água do
disco para duche no
alojamento do porta­filtro. Pode acontecer
que, após alguns meses
de utilização, os
resíduos de gordura ou
calcário obstruam os
furosdodisco.O
reservatório não está
bem encaixado.
Há pouca água e a
bomba não aspira.
O grau de moagem da
misturadecaféémuito
grosso.

Certificar-se que o reservatório esteja bem encaixado e
que o nível não seja inferior ao mínimo nível indicado em
relevo no mesmo.
Repetir as operações descritas no parágrafo “Preparação
da máquina”.
Desobstruir com um alfinete as possíveis incrustações
formadas no furo do injector de vapor.
Certificar-se que o nível de água do reservatório seja
regular.
Repetir a operação colocando a quantidade adequada de
café no filtro.
Encontram-se resíduos de café moído na vedação do
alojamento do porta-filtro. Deve-se limpar a vedação com
um palito. Se, mesmo assim, o problema persistir,
contactar um Centro de Assistência Autorizado.

Verificar o filtro que contém o café moído. Se os furos
estiverem obstruídos, deve-se limpá-los com uma escova
ou, através douso de um instrumento adequado, manter o
filtro suspenso sobre a chama de gás por alguns
segundos: os resíduos de café serão queimados e os
furos serão perfeitamente desobstruídos.
Acender a máquina sem o porta-filtro fazendo com que a
água escorra. Se a água não sair de modo uniforme por
todos os furos significa que o disco está obstruído. Neste
caso deve-se contactar o Centro de Assistência
Autorizado mais próximo para que seja efectuada a
limpeza.
Introduzir correctamente o reservatório empurrando-o até
o fundo.
Encher o reservatório.

Para obter um café mais concentrado e mais quente,
deve-se usar uma misturacom grau de moagem mais fino.
De qualquer modo, este problema pode ser eliminado
utilizando o Disco
Thermocream®, que garante um café sempre muito
quente e um creme rico, mesmo com café com grau de
moagem mais grosso.

P

36

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

•

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

•

Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ τη συσκευή χωρίς νερό γιατί θα καεί η αντλία.

•

Το καλώδιο δεν πρέπει να ακουµπάει σε ζεστές επιφάνειες της συσκευής.

•

Βγάζετε το φις από την πρίζα, πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισµού ή συντήρησης.

•

Μην αφήνετε τη συσκευή σε χώρους µεθερµοκρασία µικρότερη από 0°C γιατί θα παγώσει το
νερό µέσα στο λέβητα και θα επακολουθήσει ζηµιά.

•

Πριν γεµίσετε το δοχείο µενερό, πρέπει πάντα να βγάζετε το φις από την πρίζα.

•

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

•

Μην αφήνετε τα µικρά παιδιά να πλησιάζουν όταν λειτουργεί η συσκευή.

•

Σε περίπτωση φθοράς ή ζηµιάς στο ηλεκτρικό καλώδιο, πρέπει να απευθυνθείτε για την

αντικατάστασή του στον Κατασκευαστικό οίκο ή σε ένα Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής

Υποστήριξης (Σέρβις) ή οπωσδήποτε σε έναν ηλεκτρολόγο, ώστε να αποφύγετε οποιονδήποτε
κίνδυνο.

•

Μην αγγίζετε την υποδοχή φίλτρου και το µεταλλικό σωληνάκι παροχής ατµού, όταν είναι
αναµµένη η συσκευή, γιατί µπορεί να πάθετε εγκαύµατα.

•

Αφού βγάλετε το φις από την πρίζα και αφού κρυώσουν οι ζεστές επιφάνειες, καθαρίστε τη
συσκευή µόνο µε ένα υγρό απαλό πανί, στο οποίο θα έχετε προσθέσει λίγες σταγόνες ουδέτερου
απορρυπαντικού (δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται διαλύτες που µπορεί να κάνουν ζηµιά στα

πλαστικά).

•

Η συσκευή αυτή κατασκευάστηκε σύµφωνα µε την οδηγία ΕΟΚ/89/336, περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας.

•

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ

Οι µηχανές καφέ της ARIETE προορίζονται γι' αυτούς που απολαµβάνουν τη ζωή, αρχίζοντας
από έναν καλό καφέ. Το ειδικό πιατάκι Thermocream
ευρεσιτεχνίας, δίνει τη δυνατότητα να φτιάξετε στο σπίτι ένα ζεστό καφέ µεκαϊµάκι, όπως ο
καφές του µπαρ.
Το πιατάκι Thermocream
καφέ σε σταθερή πίεση.
Μ' αυτό τον τρόπο µπορείτε να απολαύσετε έναν καφέ µεπολύκαϊµάκι, έντονο άρωµακαι
χυµώδη γεύση, χωρίς να πρέπει να τον συµπιέσετε υπερβολικά και χρησιµοποιώντας
οποιοδήποτε χαρµάνι, αρκεί να µην είναι πολύ ψιλοκοµµένο.
Οι µηχανές καφέ της Ariete ικανοποιούν και αυτούς που αγαπούν τον καπουτσίνο,
δεδοµένου ότι είναι εξοπλισµένες µεέναεξάρτηµα MAXI CAPPUCCINO, που σε λιγότερο από
δέκα δευτερόλεπτα, παρασκευάζει πλούσιο και πυκνό αφρό.
Επιπλέον οι µηχανές καφέ της Ariete, έχουν µια αυτόµατη βαλβίδα που δίνει τη δυνατότητα
να φτιάξετε αµέσως έναν καφέ, ακόµακαιµετά από µακροχρόνια µη χρήση της συσκευής ή
αµέσως µετά από το γέµισµα του δοχείου µενερό.
Ευχόµαστε σε όλους να απολαύσουν έναν καλό καφέ µε την CAFÉ RETRÓ της Ariete.

ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΝΕΡΟ Ή ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ.

®

, που καλύπτεται από δίπλωµα

®

είναι εξοπλισµένο µε ένα φίλτρο που εξασφαλίζει την παροχή του

37

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΚΟΠΤΩΝ

A. ∆ιακόπτης λειτουργίας

Ανεβασµένος (
Κατεβασµένος: η συσκευή είναι σβηστή

B. Ενδεικτικό λαµπάκι λειτουργίας
C. ∆ιακόπτης καφέ/ατµού

Όταν είναι στη µέση: αναµονή

): η συσκευή είναι αναµµένη

GR

Στη θέση (
Στη θέση (

D. Ενδεικτικό λαµπάκι θερµοκρασίας λέβητα
E. Θερµόµετρο θερµοκρασίας λέβητα (ΊC και ΊF)
F. Μοχλός χειρισµού ατµού
G. Συρτάρι συλλογής σταγονιδίων
H. Εξάρτηµα MAXI CAPUCCINO και κάνουλα εκροής νερού / ατµού
I. Αφαιρούµενο δοχείο νερού
J. Καλώδιο ηλεκτροδότησης + φις
K. Αφαιρούµενησχάραγιαναακουµπούν τα φλιτζάνια
L. Υποδοχή φίλτρου

M.

Πιατάκι Thermocream
N. Φίλτρο Thermocream
O. Μεζούρα
P. Πιεστηράκι καφέ
Q. Υποδοχή φίλτρου για ταµπλέτα (µόνο για τα µοντέλα 1385/1)
R. Χώρος περιτύλιξης καλωδίου

): παροχή ατµού
): παροχή καφέ

®

®

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Βεβαιωθείτε πως η τάση του ηλεκτρικού δικτύου, αντιστοιχεί µε την τάση που αναγράφεται στην
πινακίδα της συσκευής. Τοποθετήστε τη συσκευή σε µια επίπεδη επιφάνεια. Γεµίστε το δοχείο µε
κρύο νερό (το πολύ)0,7λίτρα και ξαναβάλτε το σωστά στη θέση του. Τραβήξτε το καλώδιο από τη
φωλιά του και βάλτε το φις σε µια γειωµένη πρίζα.

Ανάψτε τη συσκευή ανεβάζοντας το διακόπτη (Α) στη θέση (
(Β), που δείχνει πως είναι αναµµένη η συσκευή και πως ο εσωτερικός λέβητας αρχίζει να
ζεσταίνεται. Αν πρόκειται για την πρώτη φορά που ανάβετε τη συσκευή, πρέπει να γυρίσετε το

διακόπτη (C) στηθέσηπαροχήςκαφέ(
υποδοχής του φίλτρου.

καθαρίσει το υδραυλικό κύκλωµα του λέβητα.

και περιµένετε να σβήσει το ενδεικτικό λαµπάκι (D). Τώρα η συσκευή είναι έτοιµη να φτιάξει έναν
καφέ.

Συνιστούµε να αφήσετε να τρέξει τουλάχιστον ένα φλιτζάνι νερό για να

) µέχρι να αρχίσει να τρέχει νερό από την έδρα της

Επαναφέρετε το διακόπτη (C) στην κεντρική θέση

). Θα ανάψει το ενδεικτικό λαµπάκι

38

GR

N

N

ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΚΑΦΕ

∆οσοµετρήστε τον καφέ στο φίλτρο: για δύο καφέδες, βάλτε δύο µεζούρες, για έναν καφέ, µια
µεζούρα. Συµπιέστε τον καφέ µετοπιεστηράκι(Ρ).

Τοποθετήστε την υποδοχή φίλτρου στην έδρα της. Γυρίστε προς τα αριστερά κατά 40-45 µοίρες την
υποδοχή του φίλτρου χωρίς να τη ζορίσετε. Αν βάλετε στο φίλτρο υπερβολική ποσότητα καφέ, η
περιστροφή της υποδοχής φίλτρου στην έδρα της θα είναι δυσχερής ή/και θα παρουσιαστούν
απώλειες κατά την παροχή του καφέ. Συνιστάται προθέρµανση µερικών λεπτών της υποδοχής του
φίλτρου στην έδρα της, για να είναι καλά ζεστός και ο πρώτος καφές. Για τους επόµενους καφέδες
δεν θα χρειαστεί πλέον αυτή η διαδικασία. Το ενδεικτικό λαµ πάκι (D) θα αναβοσβήνει περιοδικά,
δείχνοντας την επέµβαση του θερµοστάτη του λέβητα, που χρησιµεύει για τη διατήρηση της
βέλτιστης θερµοκρασίας του νερού (περίπου 100 ΊC για να φτιάξετε καφέ και περίπου 150 ΊC για την
παροχή ατµού). Για τον πρώτο καφέ, αλλά και για τους επόµενους, καλόν είναι να ενεργοποιήσετε
την παροχή του καφέ, ότανείναισβηστόαυτότοενδεικτικόλαµπάκι. Γυρίστε το διακόπτη (C) στη

θέση παροχής καφέ (
να διακόψετε την παροχή, επαναφέρετε το διακόπτη στην κεντρική θέση.

Σηµαντικό:

Όπως και στις επαγγελµατικές µηχανές καφέ, δεν πρέπει να αφαιρείτε την υποδοχή του

): θα αρχίσει να εξέρχεται καφές από τα ράµφητηςυποδοχήςφίλτρου. Για

φίλτρου, όσο είναι ενεργοποιηµένος ο διακόπτης (στη θέση
ελευθερώστε προοδευτικά την υποδοχή του φίλτρου για να µειωθεί η πίεση µέσα στο λέβητα. Η
µέγιστη δόση για έναν καφέ είναι 50 ml.

Όταντελειώσειτονερόστοδοχείο, δεν χρειάζεται καµία ιδιαίτερη
εργασία, δεδοµένου ότι η συσκευή διαθέτει µια ειδική βαλβίδα αυτο ­ενεργοποίησης. Στη συνέχεια, αρκεί να βγάλετε το φις από την πρίζα,
να αφαιρέσετε το δοχείο και να το ξαναγεµίσετε µενερό.

®

Το σύστηµα Thermocream

ικανοποιεί µε τον καλύτερο τρόπο όλες τις απαιτήσεις του καταναλωτή

και αποτελείται από δύο στοιχεία: το φίλτρο Thermocream
πιατάκι Thermocream
εξής τρόπους:

-

Τοποθετώντας τα και τα δύο στην υποδοχή φίλτρου, θα φτιάξετε

καφέ µελιγότεροκαϊµάκι.

-

Χρησιµοποιώντας µονάχα το φίλτρο (Ν) θα φτιάξετε καφέ µε

περισσότερο καϊµάκι.

της ARIETE είναι µελετηµένο ειδικά για να

®

(Ν) και το

®

(Μ) που µπορούν να χρησιµοποιηθούν µετους

). Αφού φτιάξετε τον καφέ,

M

39

GR

D

H

ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ

Γιαναφτιάξετεένανκαπουτσίνο, µια ζεστή σοκολάτα, ή
οποιοδήποτε άλλο ρόφηµα, γυρίστε το διακόπτη (C) στη

θέση παροχής ατµού (
ενδεικτικό λαµπάκι (D), δείχνοντας πως ο λέβητας έχει τη
σωστή θερµοκρασία για την παροχή του ατµού (περίπου
150 ΊC).

ΠΡΟΣΟΧΗ: αν κατά τη φάση αναµονής του ατµού

παρατηρήσετε µικρές εκτοξεύσεις από την υποδοχή

του φίλτρου, πρόκειται για ένα εντελώς κανονικό
φαινόµενο;

φροντίζοντας να τοποθετήσετε ταυτόχρονα ένα ποτήρι

κάτωαπότοεξάρτηµα MAXI CAPUCCINO (Η). Στην αρχή

θα τρέξει λίγο νερό και θα ακολουθήσει µια δυνατή

εκτόξευση ατµού.
Ανεβάστε το µοχλό παροχής ατµού (F), για να διακόψετε την παροχή και βάλτε κάτω από το
εξάρτηµα MAXI CAPUCCINO το µπρίκι µε το γάλα που θέλετε να "κτυπήσετε". Βυθίστε καλά την
κάνουλα στο γάλα και ξανακατεβάστε το µοχλό παροχής ατµού (F), µέχρι να επιτύχετε το επιθυµητό
αποτέλεσµα.
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας το ενδεικτικό λαµπάκι (D) θα αναβοσβήνει περιοδικά,
δείχνοντας πως ο λέβητας έχει τη σωστή θερµοκρασία για την παροχή του ατµού. Συνιστάται να
ενεργοποιήσετε την παροχή του ατµού, µονάχααφούσβήσειαυτότοενδεικτικόλαµπάκι.

Κατεβάστε το µοχλό παροχής ατµού (F),

) και περιµένετε να σβήσει το

CF

ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ

Αφήστε τη µηχανή να κρυώσει µετακινώντας το διακόπτη (C) στην κεντρική θέση. Αν θέλετε να
κρυώσει γρηγορότερα ο λέβητας, µπορείτε να εκτελέσετε την εξής διαδικασία: τοποθετήστε ένα

δοχείο κάτω από την κάνουλα (Η), µετακινήστε το διακόπτη (C) στη θέση (
παροχή του καφέ) και κατεβάστε αµέσως το διακόπτη (F) (όπως για την παροχή του ατµού): θα
τρέξει νερό από την κάνουλα µέχρι να ξανανάψει το ενδεικτικό λαµπάκι (D). Στη συνέχεια ανεβάστε
το διακόπτη (F) και επαναφέρετε το διακόπτη (C) στην κεντρική θέση. Η συσκευή θα είναι έτοιµηγια
να φτιάξει τον καφέ.

)(όπως για την

ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: όλες οι εργασίες καθαρισµού που περιγράφονται παρακάτω πρέπει να
εκτελούνται µε σβηστή συσκευή.
Καθαρισµός φίλτρου αλεσµένου καφέ:

βουρτσάκι.
Βεβαιωθείτε πως δεν είναι φραγµένη η οπή στο κάτω µέρος, διαφορετικά καθαρίστε την µε µια
βελόνα.

Καθαρισµός έδρας υποδοχής φίλτρου:

καφέστηνέδρατηςυποδοχήςτουφίλτρου, τα οποία µπορείτε να αφαιρέσετε µε µια οδοντογλυφίδα.
Επιπλέον περιοδικά πρέπει να καθαρίζετε το διάτρητο δισκάκι, αφήνοντας να τρέξει το νερό, χωρίς
να βάλετε την υποδοχή στην έδρα της.

Καθαρισµός εξαρτήµατος MAXI CAPUCCINO:
Εκτελέστε την εργασία αυτή όταν είναι κρύο το µεταλλικό σωληνάκι, γιανααποφύγετετα
εγκαύµατα.

Ξεβιδώστε το εξάρτηµα (Η) από το σωληνάκι και πλύνετέ το στη βρύση.

Αν είναι φραγµένες οι τρυπούλες, καθαρίστε τις µεένα

Με την πάροδο του χρόνου, συσσωρεύονται κατάλοιπα

40

GR

Το σωληνάκι µπορεί να καθαριστεί µεέναµαλακό πανί. Ξαναβιδώστε τέρµατοεξάρτηµα. Αν
χρειάζεται καθαρίστε µε µια βελόνα την οπή εξόδου του ατµού.

Καθαρισµός δοχείου:

σφουγγάρι ή ένα υγρό πανί.

Συνιστάται να καθαρίζετε περιοδικά το εσωτερικό του δοχείου µεένα

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΕΤΕ ΕΝΑΝ ΚΑΛΟ ΙΤΑΛΙΚΟ ΚΑΦΕ

Οαλεσµένος καφές µέσα στην υποδοχή φίλτρου, πρέπει να πιέζεται ελαφρά. Ο καφές θα είναι πιο
δυνατός ή πιο ελαφρύς, ανάλογα µετοβαθµό άλεσης του καφέ και την ποσότητά του στην υποδοχή
του φίλτρου. Λίγα δευτερόλεπτα είναι αρκετά για να γεµίσει το φλιτζανάκι µεκαφέ. Αν η παροχή
γίνεται πιο αργά, σηµαίνει πως είναι εξαιρετικά ψιλοκοµµένος ή συµπιεσµένος ο καφές.

Γιαναφτιάξετεκαφέµε λιγότερο καϊµάκι, συνιστούµε τη χρήση του φίλτρου (Ν) µαζί µετο
δίσκο (Μ). Αντίθετα για να φτιάξετε καφέ µε περισσότερο καϊµάκι, συνιστούµετηχρήση
µονάχα του φίλτρου (Ν), αφού αφαιρέσετε το δίσκο (Μ) από την υποδοχή του φίλτρου.

ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΤΣΑΪ Ή ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ

Αφού εκτελέσετε τις εργασίες που περιγράφονται στο κεφάλαιο "ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΑ
ΤΗ ΧΡΗΣΗ", βάλτε ένα φλιτζάνι κάτω από το ακροφύσιο (ράµφος - Η), µετακινήστε στη θέση (

το διακόπτη παροχής καφέ (C) και κατεβάστε αµέσως το διακόπτη (F), γιανατρέξειζεστόνερόαπό
το ράµφος.
Η µέγιστη ποσότητα για δύο φλιτζάνια είναι 200 ml.

ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΚΑΦΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΜΠΛΕΤΑ

(µονάχα για τα ΜΟΝΤ. 1385/1)

Γιαναφτιάξετεένανκαφέµε την ταµπλέτα, πρέπει να χρησιµοποιήσετε την ειδική υποδοχή
φίλτρου για ταµπλέτα, ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία:

1. Τοποθετήστε την ταµπλέτα στην υποδοχή φίλτρου, µετην

επιγραφή «down» στραµµένη προς τα κάτω.

2. Ωθήστε την ταµπλέτα µε τα δάχτυλα προς το κάτω µέρος του

φίλτρου, φροντίζοντας να εφαρµόζουν οι πτυχές του χαρτιού στο

εσωτερικό του φίλτρου.

3. Ηταµπλέτα πρέπει να τοποθετηθεί στο κέντρο του φίλτρου.

Συνιστάται να διπλώσετε τις γωνίες προς τα µέσα.

4. Τώρα µπορείτε να βάλετε την υποδοχή φίλτρου στην έδρα της.

Γυρίστε την προς τα αριστερά κατά 40-45 µοίρες µ έχρι να

κουµπώσει τελείως.

5. Αφού φτιάξετε τον καφέ, αφαιρώντας την υποδοχή του φίλτρου,

ηταµπλέτα µπορείνασφηνώσειστοπάνωµέρος της συσκευής.

Γιανατηναφαιρέσετε, γείρετε την υποδοχή του φίλτρου όπως

φαίνεται στην εικόνα, γιαναπέσειµέσα η ταµπλέτα.
Για να φτιάξετε καλούς καφέδες, πρέπει να αγοράζετε ταµπλέτες µετοσήµασυµβατότητας E.S.E.

6. Αν δεν είναι καλά τοποθετηµένηηταµπλέτα ή αν δεν είναι καλά κουµπωµένηηυποδοχήτου

φίλτρου, µπορεί να τρέξει λίγο νερό από την υποδοχή του φίλτρου.

)

41

ΠΩΣ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ

Η µηχανή δεν βγάζει
καυτόνερόγια
αφεψήµατα

Πιθανή είσοδος αέρα
στο κύκλωµα µε
επακόλουθο
µπλοκάρισµατης
αντλίας.

Βεβαιωθείτε πως το δοχείο είναι σωστά τοποθετηµένο και
πως η στάθµη του νερού δεν βρίσκεται κάτω από το
σχετικό ανάγλυφο σηµάδι.
Επαναλάβετε τις εργασίες που περιγράφονται στην
παράγραφο "Προκαταρκτικές εργασίες για τη χρήση".

GR

Η µηχανή δεν βγάζει
ατµό

Εκροή καφέ από τα
άκρα της υποδοχής
φίλτρου

Οπρώτοςκαφέςδεν
βγαίνει ή βγαίνει
πολύ αργά

Οκαφέςείναιπολύ
κρύος ή πολύ
"νερουλός".

Ξεφράξτε µε µια καρφίτσα την κάνουλα.
Βεβαιωθείτε πως είναι κανονική η στάθµητουνερούστο
δοχείο.

Υπερβολική ποσότητα
καφέ που εµποδίζει τη
σωστή σύσφιξη της
υποδοχής φίλτρου στη
θέση της.

Μπορεί να οφείλεται
στην ανεπαρκή εκροή
του νερού διαµέσου του
διάτρητουδίσκουτης
υποδοχής. Μετά από

µερικούς µήνες χρήσης,
µπορεί να φράξουν οι

οπές του, από
κατάλοιπα λίπους ή από
"πουρί".
Η αντλία δεν αναρροφεί
λόγω ανεπαρκούς
ποσότητας νερού.

Χοντραλεσµένος καφές. Για να επιτύχετε πυκνότερο και πιο ζεστό καφέ, πρέπει να

Επαναλάβετε την εργασία, βάζοντας τη σωστή ποσότητα
καφέ.
Υπολείµµατα καφέ στη φλάντζα της υποδοχής φίλτρου.
Καθαρίστε τη φλάντζα µε µια οδοντογλυφίδα. Αν δεν
αποκατασταθεί η ανωµαλία, απευθυνθείτε σε ένα
εξουσιοδοτηµένο Σέρβις της Αντιπροσωπείας.

Ελέγξτε το φίλτρο που περιέχει τον αλεσµένο καφέ. Αν
έχουνφράξειοιτρυπούλες, καθαρίστε τις µεένα
βουρτσάκι και κρατήστε το φίλτρο πάνω από µια φλόγα για
λίγα δευτερόλεπτα, ώστε να καούν τα κατάλοιπα καφέ και
να ανοίξουν οι τρυπούλες.
Θέστεσελειτουργίατηµηχανή χωρίς υποδοχή φίλτρου και
αφήστε να τρέξει το νερό. Αν δεν είναι οµοιόµορφη η εκροή
από όλες τις τρυπούλες, σηµαίνει πως το φίλτρο είναι
φραγµένο. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να απευθυνθείτε
σε ένα εξουσιοδοτηµένο Σέρβις της Αντιπροσωπείας, για
να γίνει σωστός καθαρισµός.
Τοποθετήστε σωστά το δοχείο.
Γεµίστε το δοχείο.

χρησιµοποιήσετε ένα πιο ψιλοκοµµένο χαρµάνι.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το πρόβληµααυτόεξαλείφεται,
όταν χρησιµοποιείτε το πιατάκι Thermocream
εξασφαλίζει ζεστό καφέ µε πλούσιο καϊµάκι, ακόµακαι
όταν διαθέτετε χοντροκοµµένο χαρµάνι.

®

που

42

PL

WSKAZÒWKI DLA UŻYTKOWNIKA

•

Przed użyciem przeczytać uważnie instrukcję.

•

Nie używać maszynki bez wody, grozi to spaleniem pompy.

•

Przewòd nie może dotykać rozgrzanych części maszynki.

•

Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed każdym czyszczeniem lub konserwacją.

•

Nie pozostawiać maszynki w temperaturze otoczenia poniżej zera, ponieważ zamarznięcie wody

pozostającej w ogrzewaczu mogłoby spowodować uszkodzenia.

•

Przed napełnieniem zbiornika wodą odłączyć przyrządodźròdła energi.

•

Przyrząd przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego.

•

Nie pozostawiać nigdy funkcjonującej maszynki w zasięgu dzieci.

•

Jeśli przewòd zasilania został uszkodzony to musi on być wymieniony przez serwis techniczny

konstruktora lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach, celem zapobieżenia wszelkiego

ryzyka.

•

Nie dotykać gniazda do oprawki filtra i rurki metalowej do cappuccino w czasie funkcjonowania

przyrządu, gdyż grozi to poparzeniem.

•

Nie pozostawiać nigdy przewodu zasilania w jego schowku podczas użytkowania przyrządu.

Przewòdmabyć całkowicie rozwinięty.

•

Po odłączeniu wtyczki zasilania i po ochłodzeniu się części rozgrzanych, przyrządmożebyć

oczyszczony wyłącznie miękkąściereczką, lekko wilgotną z dodatkiem delikatnych środkòw

czyszczących (nie używać nigdy rozpuszczalnikòw niszczących farbę);

PRZYRZĄDU W WODZIE LUB INNYCH CIECZACH.

•

Przyrząd ten odpowiada zaleceniu 89/336 CEE o zgodności elektromagnetycznej.

•

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

NIE ZANURZAĆ

Maszynki do kawy ARIETE są idealne dla tych, ktòrzy lubią przyjemności życia, poczynającod
dobrej kawy. Dzięki urządzeniu Thermocream® można zawsze uzyskać w domu kawę gorącą i
gęstą,taką jak w barze.
Właśnie urządzenie Thermocream® wyposażone jest w filtr, ktòry zapewnia dopływ kawy pod
stałym ciśnieniem.
W ten sposòb można rozkoszować się gęstą kawą o intensywnym aromacie i pełnym smaku,
bez potrzeby energicznego przyciskania oraz stosująckażdy rodzaj mieszanki niezbyt drobno
zmielonej.
Maszynki do kawy ARIETE satysfakcjonują także miłośnikòw cappuccino, ponieważ dzięki
urządzeniu MAXI CAPPUCCINO można otrzymać, w czasie kròtszym niż dziesięć sekund,
gęstą i obfitą pianę.
Ponadto kawa jest natychmiast gotowa używając maszynek Ariete, gdyż wyposażone są one
w system autoregulujący, ktòry pozwala na natychmiastowe zrobienie kawy, takżew
przypadkach długiego nie używania maszynek lub zaraz po napełnieniu zbiornika wodą.
Życzymy wszystkim smacznej kawy z CAFÈ RETRÒ Ariete!

43

OPIS STEROWANIA I CZĘŚCI

A. Wyłącznik

Pozycja do gòry (

Pozycja do dołu: maszynka wyłączona
B. Kontrolka włączenia
C. Wyłącznik kawa/para

Pozycja centralna: standby

): maszynka włączona

PL

Pozycja (

Pozycja ( ): wypływ kawy
D. Kontrolka temperatury ogrzewacza
E. Termometr ogrzewacza (°C i °F)
F. Dźwignia ujścia pary
G. Szufladka zbierająca płyn
H. Urządzenie MAXI CAPPUCCINO i rurka dopływu pary
I. Wyciągany zbiornik na wodę
J. Przewòd zasilania z wtyczką
K. Kratka wyciągana do stawiania filiżanek
L. Oprawka filtra
M. Krążek Thermocream®
N. Filtr Thermocream®
O. Miarka do kawy
P. Ubijak do kawy
Q. Oprawka filtra do wkładu (tylko do modelu 1385/1)
R. Schowek na przewòd elektryczny

): dopływ pary

CZYNNOŚCI POPRZEDZAJĄCE UŻYCIE

Sprawdzić, czy napięcie w sieci domowej odpowiada napięciu wskazanemu na etykiecie danych
technicznych przyrządu. Następnie ustawić maszynkę na płaskiej powierzchni. Napełnić zbiornik
zimną wodą, 0,7 litra (MAX), i umieścić go starannie na swoim miejscu. Wyciągnąć przewòd
elektryczny ze schowka (R) i rozwinąć go całkowicie. Włożyć wtyczkę do kontaktu wyposażonego w
uziemienie.

Włączyć maszynkę ustawiającwyłącznik (A) w pozycji (
wskazuje, że maszynka jest włączona i że ogrzewacz wewnętrzny zaczyna się ro zgrzewać.Przy

pierwszym użyciu należyustawić wyłącznik (C) w pozycji wypływu kawy (
wycieku wody z oprawki filtra.

hydraulicznego ogrzewacza

centralnej i poczekać aż kontrolka (D) zgaśnie. Teraz maszynka jest gotowa do zaparzenia kawy.

Zaleca się ujęcie co najmniej jednej filiżanki wody z obwodu

.Zakończyć wypływ ustawiając ponownie wyłącznik (C) w pozycji

)do gòry. Zapali się kontrolka (B), ktòra

)aż do uzyskania

44

PL

N

PARZENIE KAWY

Nasypać kawy do filtra: na dwie kawy napełnić dwie miarki, na jedną kawę tylko jedną miarkę.Ubić
kawę wewnątrz filtra odpowiednim ubijakiem (P). Umieścić oprawkę filtra w gnieździe. Przekręcić
oprawkę filtra do oporu o 40-45 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazòwek zegara, nie
dociskając zbyt mocno. W przypadku za dużej ilości kawy w filtrze obròt oprawki filtra w gnieździe może
być utrudniony a w trakcie wypływania kawy może nastąpić wyciek z oprawki filtra. Zaleca się
rozgrzanie przez kilka minut oprawki filtra umieszczonej w gnieździe, aby pierwsza zaparzona kawa
była ròwnież gorąca. Nie będzie to potrzebne przy następnych filiżankach kawy. Kontrolka (D) będzie
na zmianę gasnąć i zapalać się, pokazując działanie termostatu ogrzewacza, ktòry potrzebny jest do
utrzymania optymalnej temperatury wody (około 100 °C dla kawy i około 150°C dla uzyskania pary).
Zaleca się, tak przy pierwszej kawie jak i przy dalszych, włączać wypływ kawy tylko wtedy gdy kontrolka

ta jest wyłączona. Ustawić wyłącznik (C) w pozycji wypływu kawy (
kawy z dziobkòw oprawki filtra. W celu przerwania wypływu wròcić wyłącznik do pozycji centralnej.

Uwaga

: tak jak w profesjonalnych maszynach do kawy, nie wyciągać

oprawki filtra gdy wyłącznik wypływu jest włączony (w pozycji wypływu
kawy

obracającją zgodnie z ruchem wskazòwek zegara. Maksymalna porcja na
jedną kawę to 50 ml.
Nie jest potrzebna żadna szczegòlna czynność gdy woda w zbiorniku
wyczerpie się, ponieważ maszynka posiada specjalny zawòr
autoregulacji. Wystarczy, po wyjęciu wtyczki z gniazdka, wyciągnąć
zbiornik i powtòrnie go napełnić.
System Thermocream® ARIETE, opracowany z myślą o spełnieniu
wszystkich wymagań użytkownika, składa się z dwòch elementòw:
filtra Thermocream® (N) oraz krążka Thermocream® (M), ktòre mogą
być użyte na dwa sposoby:

); po zaparzeniu kawy zwalniać stopniowo oprawkę filtra

): rozpocznie się wypływanie

N
M

- wkładając obydwa do oprawki filtra uzyskuje się kawę z delikatną

pianką

-używając tylko filtra (N) otrzymuje się kawę zwyższą pianką.

45

PL

C

F

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO

W celu przygotowania cappuccino, gorącej czekolady lub
w celu podgrzania jakiegokolwiek napoju należyustawić

wyłącznik (C) w pozycji dopływu pary (
aż zgaśnie kontrolka (D), ktòra wskazuje osiągnięcie przez
ogrzewacz odpowiedniej temperatury do wytworzenia pary
(około 150°C).

UWAGA: w czasie oczekiwania na wytworzenie się
pary, jej niewielkie ujścia z oprawki filtra są zjawiskiem
normalnym;

ujścia pary, po wcześniejszym podstawieniu szklanki pod
urządzenie MAXI CAPPUCCINO (H): najpierw wycieknie
niewielka ilość wody a pòźniej nastąpi silny wyrzut pary.
Podnieść dźwignię (F) w celu przerwania dopływu pary i
podstawić pod urządzenie MAXI CAPPUCCINO (H)
dzbanuszek z mlekiem w celu wytworzenia piany. Zanurzyć do
dna rurkę w mleku i opuścić ponownie dźwignię ujścia pary (F)
aż do otrzymania pożądanego rezultatu.
Podczas tych operacji można zauważyć, że kontrolka (D) okresowo gaśnie i zapala się, wskazując
działanie termostatu, ktòry utrzymuje odpowiednią temperaturę ogrzewacza do wytwarzania pary.
Zaleca się włączanie dopływu pary tylko wtedy gdy kontrolka ta jest wyłączona.

Po zgaśnięciu kontrolki opuścić dźwignię (F)

) i poczekać

D

H

PONOWNE UŻYCIE DO PARZENIA KAWY

Wròcić wyłącznik (C) do pozycji centralnej w celu ochłodzenia ogrzewacza. Chcąc p rzyspieszyć
chłodzenie można działać w następujący sposòb: po podstawieniu pojemnika pod rurkę (H) ustawić

wyłącznik (C) w pozycji (
wypuszczaniu pary): wywoła to ujście wody, aż do chwili zapalenia się kontrolki (D). Należy wtedy
puścić dźwignię (F) i wròcić wyłącznik prawy (C) do pozycji centralnej. Maszynka jest ponownie
gotowa do parzenia kawy.

) (jak do wypływu kawy) i opuścić natychmiast dźwignię (F) (jak przy

OKRESOWE CZYSZCZENIE

Uwaga: wszystkie czynności czyszczenia wymienione poniżej muszą być wykonywane gdy
urządzenie jest wyłączone.
Czyszczenie filtra do kawy sypkiej.

oczyścić je szczoteczką. Upewnić się czy otwòr pod spodem nie jest zatkany, jeśli tak to oczyścić go
przy pomocy igły.

Czyszczenie gniazda oprawki filtra.

przyłączenia oprawki filtra resztki kawy, ktòre można usunąć wykałaczką; o kresowo należy czyścić
też dziurkowany krążek, przepuszcającwodę bez wkładania oprawki filtra do gniazda.

Czyszczenie urządzenia MAXI CAPPUCCINO.
Wykonywać czynność gdy rurka chromowana jest zimna, dla uniknięcia poparzenia.

urządzenie (H) z rurki i umyć je w bieżącej wodzie. Rurka możebyć czyszczona tylko delikatną
ściereczką.Wkręcić ponownie urządzenie do końca. W razie konieczności oczyścić igłą otworek
ujścia pary.

Czyszczenie zbiornika na wodę.

wilgotnąściereczką.

Upewnić się czy otworki wewnętrzne nie są zatkane, jeśli tak to

Wwynikuużywania przyrządu mogą się osadzać w gnieździe

Zaleca się okresowe czyszczenie wnętrza zbiornika gąbką lub

46

Odkręcić

PL

RADY W CELU OTRZYMANIA DOBREJ WŁOSKIEJ KAWY

Kawa sypana do oprawki filtra musi być lekko ubita. Moc kawy zależy od stopnia jej zmielenia, użytej
ilości oraz od ubicia. Wystarczy kilka sekund, aby kawa spłynęła do filiżanek. Jeśli czas wypływu
wydłużasię, oznacza to, że kawa jest zbyt drobno zmielona lub została zbyt mocno ubita w oprawce
filtra.

W celu otrzymania kawy z delikatną pianką zaleca się użycie filtra (N) wraz z krążkiem (M);
natomiast w celu otrzymania kawy z wyższą pianką zaleca się użycie samego filtra (N), po
usunięciu krążka z oprawki filtra.

PRZYRZĄDZANIE HERBATY I NAPARÒW

Po wykonaniu czynności opisanych w rozdziale CZYNNOŚCI POPRZEDZAJĄCE UŻYCIE, ustawić
filiżankę pod dziobkiem (H) i ustawić wyłącznik (C) w pozycji (

sposòb z dziobka wypłynie gorąca woda. Maksymalna dawka na dwie filiżanki to 200 ml.

), opuścić dźwignię (F); w ten

PARZENIE KAWY Z WKŁADU

W celu przygotowania kawy z wkładu należyużyć odpowiedniej oprawki filtra do wkładòw,
znajdującej się w wyposażeniu urządzenia, w następujący sposòb:

1. Umieścić wkład w oprawce filtra upewniającsię, żeczęść z

napisem „down” znajduje się pod spodem.

2. Popchnąć wkład palcami do środka filtra, upewniającsię,

że papierowe brzegi przylegają do wewnętrznej części

filtra.

3. Wkład musi być dokładnie umieszczony wewnątrz filtra.

Zaleca się zagięcie rogòw do środka.

4. Teraz można umieścić oprawkę filtra w gnieździe.

Przekręcić oprawkę w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazòwek zegara o 40-45 stopni aż do kompletnego

zamknięcia.

5. Po zaparzeniu kawy, przy odejmowaniu oprawki filtra,

wkład może pozostać przyczepiony do gòrnej części

maszynki. W celu odczepienia go należy nachylić oprawkę

filtra, jak pokazano na rysunku, pozwalając na opadnięcie

wkładu do filtra.
Aby otrzymywać zawsze doskonałą kawę należy kupować wkład ze znakiem zgodności E.S.E.

6. Jeśli wkład nie jest dobrze osadzony lub oprawka filtra jest nie dokręcona, może nastąpić drobny

wyciek wody z samej oprawki filtra.

47

JAK ZARADZIĆ NASTĘPUJĄCYM NIEDOGODNOŚCIOM

PROBLEMY PRZYCZYNY RADY

Maszynka nie
podaje wrzącej
wody do naparòw.

Maszynka nie poda­je pary.

Kawa wychodzi
spoza brzegòw
oprawki filtra.

Parzenie pierwszej
kawy nie wychodzi
lub następuje zbyt
wolno.

Kawa jest wodnista i
zimna.

Prawdopodobnie do
obiegu dostało się
powietrze
unieruchamiając
pompę.

Prawdopodobnie do
oprawki filtra została
nasypana zbyt duża
ilość kawy, co nie
pozwoliło na
dokładne dokręcenie
oprawki w gnieździe.
Możliwe, że słaby
wypływ kawy
spowodowany jest
niewystarczającym
wypływem wody z
perforowanego
krążka w gnieździe
oprawki filtra.
Możliwe, żepokilku
miesiącach
użytkowania resztki
tłuszczu i kamienia
zatkały otwory
krążka.
Za mała ilość wody w
zbiorniku, pompa nie
zasysa.
Kawa za grubo
zmielona.

Sprawdzić czy zbiornik jest dobrze umieszczony i
czy poziom wody nie zszedł poniżej minimum
zaznaczonego na zbiorniku.
Powtòrzyć czynności opisane w rozdziale
„Czynności poprzedzające użycie”.
Usunąć igłą ewentualny osad w otworze rurki ujścia
pary.
Sprawdzić czy poziom wody w zbiorniku jest
odpowiedni.
Powtòrzyć czynności wsypując do filtra odpowiednią
ilość kawy.
Na uszczelce gniazda oprawki filtra zostały resztki
zmielonej kawy. Oczyścić uszczelkę wykałaczką.
Jeśli problem pozostaje nierozwiązany, zwròcić się
do autoryzowanego centrum obsługi technicznej.

Sprawdzić filtr zawierający zmieloną kawę.Jeśli
otworki są zatkane należy oczyścić je szczoteczką
lub, przy pomocy narzędzi, przytrzymać filtr nad
palnikiem gazowym przez kilka sekund: resztki
kawy wypalą się i otworki zostaną oczyszczone.
Włączyć maszynkę bez oprawki filtra, pozwalającna
ujście wody. Jeśli woda nie wydobywa się
ròwnomiernie z wszystkich otworkòw to znaczy, że
krążek jest zatkany. W tym przypadku należy udać
się do najbliższego autoryzowanego centrum
obsługi w celu oczyszczenia krążka.
Umieścić dobrze zbiornik z wodą, wciskającgo
głęboko.
Napełnić zbiornik.

Aby otrzymać kawę gęstą i gorącą należyużywać
mieszanki drobniej zmielonej.
Wkażdym razie problem można wyeliminować
używająckrążka Thermocream®, ktòry zapewnia
zawsze kawę gorącą zgęstą pianką,takżew
przypadku użycia kawy grubo zmielonej.

PL

48

SA

ﺔﻣﺎه تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

• لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ صﺮﺤﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا.

• قﺮﺘﺤﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا نﻷ ،ءﺎﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ.

• ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.

• ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا.

• ﻲﻓ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ ﻦﻋ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻘﺗ ءاﻮﺟأ 0 ﺎﻬﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا دﺎﻤﺟ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺔﻨﻴآﺎﻤﻠﻟ راﺮﺿأ ثوﺪﺣو.

• ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻞﺼﻓا.

• ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ عﻮﻨﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه.

• لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ.

• ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا

ﺮﻄﺨﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﺷﻼﺘﻟ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺺﺘﺨﻣ ﻲّﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓو ،ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو.

• ﻞﻤﻌﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا بﻮﺒﻧﻷاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺸﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ"ﻮﻨﻴﺸﺗﻮﺒﻜﻟا "آﺎﻤﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ،ﺔﻨﻴ

قاﺮﺘﺣﻻا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ.

• لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻩﺮﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ّﻚ ِﻓ.

• ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا دﺮﺒﺗ نأ ﺪﻌﺑو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ

ﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﺮﻄﻗ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ،ﺔآﺎﺣ ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻃر ةرﺎﺿ ﺮﻴﻐﻟاو ةﺪﻳﺎﺤﻤﻟا ﻒﻴ) ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ءﻼﻄﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ تﺎﺒﻳﺬﻣ .(ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻲﻓ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ.

• ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه89/336 CEE ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا.

• تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺎﻤﺋاد ﻆﻔﺘﺣا

ARIETE ءاﺪﺘﺑا ،ةﺎﻴﺤﻟا تاّﺬﻠﻣ ﻲﻓ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا نﻮﺒﺤﻳ ﻦﻳﺬﻠﻟا صﺎﺨﺷﻷا قاوذأ ﻊﻣ

Thermocream® ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋإ ﻦﻣ

ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﻨﻴآﺎﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ

ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺐّﻴﻃ نﺎﺠﻨﻓ بﺮﺷ ﻦﻣ . ﺔﻴﻟﺁ ﺢﻤﺴﺗ

ﻰﻬﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟوﺎﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺸﻟاو ﺔﻤﺳﺪﻟا .

Thermocream® زﻮﺗ ﻦﻤﻀﻳ ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋﺖﺑﺎﺛ ﻂﻐﻀﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳ.

ﺔﻴﻟﺁ ﻞﻤﺘﺸﺗ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑو

،ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻄﻠﺧ عﻮﻧ نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺎﻬﺘﻬﻜﻨﺑو ﺔﻤﺳﺪﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻔﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑو

اﺮﻴﺜآ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻄﻠﺨﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ نأ طﺮﺷ.

ARIETE ﻲّﺒﺤﻣ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ "ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻜﻟا" ﺔﻴﻟﺂﺑ ةدوﺰﻣ ﺎﻬﻧﻮﻜﻟ ،MAXI

ﺔﻔﻴﺜآو ﺔﻴﻨﻏ ةﻮﻏر ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻧاﻮﺛ ةﺮﺸﻋ ﻼﺧ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا .

ARIETE ﻲﺗاذ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ ﺎﻬﻧﻮﻜﻟ ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ

تﺎﻨﻴآﺎﻣ ﺢﻤﺴﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻳز

ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﻨﻴآﺎﻣ ﺐﻴﺠﺗ

CAPPUCCINO

ﺊﻠﻣ ﺪﻌﺑ وأ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ارﻮﻓ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ .

CAFÉ RETRO Ariete !

49

ﻗ ةﻮﻬﻗ ﻊﻣ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﺒّﻴﻃ ةﻮﻬ

SA

تﺎﺒآﺮﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

A.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

:(ﺔﻟﺎّﻐﺷ ﺔﻨﻴآﺎﻣ

ﻰﻠﻋﻷا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻴﻌﺿو)

ﻞﻔﺳﻷا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻴﻌﺿو :ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻨﻴآﺎﻣ

B.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ

C.ةﻮﻬﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ حﺎﺘﻔﻣ/رﺎﺨﺒﻟا

ﺔﻳﺰآﺮﻣ ﺔﻴﻌﺿو :ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰهﺎﺟ

:( ﻊﻳزﻮﺗرﺎﺨﺒﻟا
:(ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ

ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ةادأ

ﺔﻴﻌﺿو)
ﺔﻴﻌﺿو)

D. ءﺎﻤﻟا ﺔﻧﺎّﺨﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ)ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓو ﺔﻳﻮﺌﻣ(

E. ءﺎﻤﻟا ﺔﻧﺎّﺨﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد سﺎﻴﻘﻟ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺛ)ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓو ﺔﻳﻮﺌﻣ(

F. رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻌﻓار
G.تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ قوﺪﻨﺻ
H. ﺔﻴﻟﺁMAXI CAPPUCCINO ءﺎﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﻠﻗو/رﺎﺨﺒﻟا

I.ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﻣ ناﺰﺧ

J. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒآ +ﺲﺑﺎﻗ

K. ﻦﻴﺟﺎﻨﻔﻟا دﺎﻨﺘﺳﻻ ﺐﺤﺴﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻜﺒﺷ

L.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ
M. صﺮﻗThermocream®
N.

ﺮﺘﻠﻓThermocream®

O.

P.ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﻀﻟ ةادأ
Q. ةﻮﻬﻘﻟا صاﺮﻗﻷ ﺮﺘﻠﻓ ﻞﻣﺎﺣ) ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ1/1385(
R.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻆﻔﺤﺑ صﺎﺧ ﺰّﻴﺣ

اﺮﻤﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺣ

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺸﻟ يوﺎﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻴﺗ ةﺪﺷ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ . ﺪﻌﺑ

يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻊﺿ ،ﻚﻟذ . راﺪﻘﻤﺑو درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا0,7 ﺮﺘﻟ )ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ( ﻪﻠﺧدأ ﻢﺛ ،

R (ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪّﻜﻓ ﻢﺛ . ﻞﺧدأ

صﺎﺨﻟا ﻩّﺮﻘﻣ ﻲﻓ صﺮﺤﺑ .ﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺐﺤﺳا ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺰّﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜ)

ضّرﺆﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا.

A ( ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو لﻼﺧ ﻦﻣو) (ﻰﻠﻋﻷا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ . ﻲﻓ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻞّﻐﺷ)

B (ّﻐ ﺷ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا نأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ يﺬﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻧﺎّﺨﺳ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻠﻋو ﺔﻟﺎ . اﺬه

ءﻮﻀﻟا ﻞﻌﺸﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه)

C ( ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻠﻋ) ( ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋو)

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻘﻣ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا جوﺮﺧ . ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ جاﺮﺧﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ

C ( ﻢﺛ ،ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا)

D .(ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ةﺰهﺎﺟ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

50

ءﺎﻤﻟا ﺔﻧﺎّﺨﺴﻟ. ﻤﻋ ﻒﻗوأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻘﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا جوﺮﺧ ﺔﻴﻠ)

ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴآ

N

M

N

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻲﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﻊﺿ : اﺪﻋﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ةادأ ﻸﻣا ﻲﻓ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻧﺎﺠﻨﻓ د

ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو نﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﺌﻠﻣأ ﻦﻴﺣ . ةادﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

P .( ﻞﺧدأ

ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا)

صﺎﺨﻟا ﻩّﺮﻘﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ . راﺪﻘﻤﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّﻒ ِﻟ40-45 ﻰﻟإو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺟرد

و ﻩّﺮﻘﻣ ﻞﺧاد ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّﻒ َﻟ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ/ أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ بﺮﺴﺘﻳ وأ

ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻟوأ نﺎﺠﻨﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ.

ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻴﺟﺎﻨﻓ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ءاﺮﺟﻹ ﻲﻋاد ﻻ ﻪﻧﺄﺑ ﺮآﺬﺗ ﻦﻜﻟو . ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗو ﻞﻌﺸﺗ

ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﺟرد ﻦﻤﺿ ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) دوﺪﺤﺑ100 و ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 150 ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﺟرد

C ( ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻠﻋ) :( أﺪﺒﺗ تﺎهّﻮﻔﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ةﻮﻬﻘﻟا

.( ﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺧرأ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﻪﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲ

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ . لدﺎﻌﺗ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻔﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا50ﺮﺘﻠﻴﻠﻣ .

ةدوﺰﻣ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا نﻷ ،ناﺰﺨﻟا ءﺎﻣ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ

ﻲﺗاﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ صﺎﺧ مﺎﻤﺼﺑ . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﻔﻜﻳ

ﻦﻣ ﻪﺘﺌﺒﻌﺗو ناﺰﺨﻟا ﺐﺤﺳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ.

Thermocream® ﺔﻨﻴآﺎﻤﺑ صﺎﺨﻟا ARIETE ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ

ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻮهو ،ﻞﻀﻓﻷا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﺑﺰﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻞﻣﺎآ : ﺮﺘﻠﻓ

Thermocream® (N) صﺮﻗو Thermocream® (M) ﻦﻜﻤﻳ ناﺬﻠﻟا

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا:

SA

ﻟا رﺪﻘﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﺪﺋاﺰﻟا ّﺪ ﺸ ﻟ ا مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،حﻮﻤﺴﻤ . ،ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤآ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

جوﺮﺨﻟﺎﺑ ةﻮﻬﻘﻟا . أ ﻰﻟإو ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﻊﻀﺒﻟ ﻩّﺮﻘﻣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ كﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﻜﻟ ،ﻦﺨﺴﻳ ن

D ( ﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻧﺎّﺨﺳ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﻴﺛ ﻞّﺧﺪﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺗاذ ﺪﺤﺑ لﺪﻳ ﺎﻤﻣ ،يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا)

رﺎﺨﺒﻟا .( ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻦﻴﺟﺎﻨﻔﻟا وأ لوﻷا ةﻮﻬﻘﻟا نﺎﺠﻨﻓ ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻳاﺪﺒﺑ ﺢﺼﻨﻳ

ةﺄﻔﻄﻣ ةرﻮآﺬﻤﻟا . ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿ)

ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ةﺮﻴﻐﺼﻟا .ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ّرﺰﻟا ﻊﺿو ﻲﻔﻜﻳ ،ةﻮﻬﻘﻟا جوﺮﺧ فﺎﻘﻳﻹ .

ﻪﻴﺒﻨﺗ: ﻞﺧﺪﻣ ﻊﻳزﻮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ عﺰﻨﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﻨﻴآﺎﻣ راﺮﻏ ﻰﻠﻋ ) ﻲﻓ

ةﻮﻬﻗ ﺔﻴﻌﺿو

مﺎﻈﻧ ﺔﺳارد ﻢﺗ

-ﺣ ﻞﺧاد ﺎﻳﻮﺳ ﺎﻤﻬﻟﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ،

ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻤﺳد تاذ ةﻮﻬﻗ

- ﺮﺘﻠﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)N ( ةﻮﻬﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﺳﺪﺑ

51

SA

F

H

داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴآ"ﻮﻨﻴﺸﺗﻮﺒﻜﻟا "

ﻦﻣ سﺄآ داﺪﻋﻹ "ﻮﻨﻴﺸﺗﻮﺒﻜﻟا " ةدﺎﻋﻹ وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﻪﺗﻻﻮآﻮﺸﻟا وأ

C

D

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻔﻜﻳ ،بوﺮﺸﻣ يأ ﻦﻴﺨﺴﺗ)

C (ﻟإ ﻰ

( ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﻦﻴﺣ ﻰﻟإ رﺎﻈﺘﻧﻻاو)D

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا)

( ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻧﺎّﺨﺳ نأ ﺎﻬﺗاذ ﺪﺤﺑ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا

رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ)150ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد .(

ﻪﻴﺒﻨﺗ : ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺚﻔﻧ اذإ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه رﺎﺒﺘﻋا ﺐﺠﻳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا. ﻚﻟذ ﺪﻨﻋو ﻂﻴﺒﻬﺗ ﺐﺠﻳ

ﺔﻌﻓار)

F ( ﺔّﻴﻟﻵا ﺖﺤﺗ سﺄآ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ،رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ

MAXI CAPPUCCINO (H) : ﻦﻣو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ جﺮﺨﻳ

رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺎﻬﻌﻓد ﺎهﺪﻌﺑ.

F ( ﺔّﻴﻟﻵا ﺖﺤﺗ ﻊﺿو رﺎﺨﺒﻟا ﻖﻓﺪﺗ فﺎﻘﻳﻹ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻊﻓرا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ)

MAXI CAPPUCCINOﻪﻨﻴﺨﺴﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻖﻳﺮﺑإ .أ ﺲﻄﻏ

F (رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻦﻣ

ﺔﻌﻓار ﻂّﺒه ﻢﺛ ،ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻖﻳﺮﺑإ ﻞﺧاد ﻢﻠﻘﻟا)

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﻦﻴﺣ ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺟ.

D ( ﻞﺧﺪﺗ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻤﻣ ،يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻌﺸﺗو ﺄﻔﻄﺗ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ءﺎﻨﺛأو)

زﻼﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻧﺎّﺨﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ يﺬﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﻴﺜﻟارﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﻣ . رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻳاﺪﺒﺑ ﺢﺼﻨﻳ

ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ .

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةﻮﻬﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿ)

C (ءﺎﻤﻟا ﺔﻧﺎّﺨﺳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ . ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻧﺎّﺨﺴﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻲﻓ عاﺮﺳﻺﻟ

H( ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿ ،)C ( ﻰﻠﻋ

D (ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ . كﺮﺗأ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا :ﺖﺤﺗ ءﺎﻋو ﻊﺿو ﻦﻣ ﻚﺋﺎﻬﺘﻧا لﺎﺣ ﻢﻠﻘﻟا )

) (ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻌﺿو ﺲﻔﻧ( ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻂّﺒه ﻢﺛ ،)F ( رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ) ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻌﺿو ﺲﻔﻧ

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا)

رﺎﺨﺒﻟا :( ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا لﺎﻌﺷإ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا جوﺮﺧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ)

ﺔﻌﻓاﺮﻟا)

F (ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿو) C (ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ .ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةﺰهﺎﺟ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا .

يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ :ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ.

ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ .ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋو ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا بﻮﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻩﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧ ﻚﻟذ ﻦﻣ . ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻔﻈﻧ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋو ،ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻘﺜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

سﻮﺑد.

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّﺮ ﻘ ﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ . ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻘﻣ ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﻔّﻠﺨﻣ ﺾﻌﺑ ﺐﺳﺮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

نﺎﻨﺳﻷا ﺶﻜﻧ دﻮﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺮﺘﻠﻔﻟا .ﻟذ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻳز ،بﻮﻘﺜﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺎﻳرود ﻢﻗ ،ﻚ

صﺎﺨﻟا ﻩّﺮﻘﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﺎﺧدإ نوﺪﺑ ﻖﻓﺪﺘﻳ ءﺎﻤﻟا كﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ.

MAXI CAPPUCCINO

H ( ﻦﻋ

قاﺮﺘﺣﻻا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ درﺎﺑ موﺮﻜﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬّﻔﻧ . ﺔّﻴﻟﻵا ّﻚ ِﻓ)

ﺔﻴﻟﺁ ﻒﻴﻈﻨﺗ

يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏاو بﻮﺒﻧﻷا .ﻦﻜﻤﻳﺔّآﺎﺣ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ .

52

SA

داﺪﻋإ ةادأ ّﻒ ِﻟ"ﻮﻨﻴﺸﺗﻮﺒﻜﻟا "رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ . جﺮﺨﻳ يﺬﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋأ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋو

سﻮّﺑد ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻨﻣ.

ناﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ .ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑو يرود ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺢﺼﻨﻳ.

ﻦﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ ةﻮﻬﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ "سﺮﺒﺴآإ "ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ

ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻧﻮﺤﻄﻤﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﺿ ﺐﺠﻳ . ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ةﻮﻬﻘﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻊﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋو ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﺤﻃ . ﻊﻀﺑ ﻲﻔﻜﺗ

اد ةﻮﻬﻘﻟا طﻮﺒﻬﻟ ﻲﻧاﻮﺛنﺎﺠﻨﻔﻟا ﻞﺧ . ةﻮﻬﻘﻟا نأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ةﻮﻬﻘﻟا طﻮﺒه ةﺪﻣ ﺖﻟﺎﻃ اذإ ﺎﻣأ

ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻄﻐﺿ ﻢﺗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ةﻮﻬﻘﻟا نأ وأ اﺮﻴﺜآ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻧﻮﺤﻄﻤﻟا .

N ( صﺮﻘﻟا ﻊﻣ)M .( ةﻮﻬﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ﺮﺘﻠﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﻒﻴﻔﺧ ﺔﻤﺳﺪﺑ ةﻮﻬﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ)

ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﺔّهﻮﻔﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ . راﺪﻘﻤﺑ ﻲه يﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺳﺄآ داﺪﻋﻹ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا200ﺮﺘﻠﻴﻠﻣ .

ﺎﻬﻴﻠﻋ بﻮﺘﻜﻤﻟا

downﻞﻔﺳﻷا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻲه .

مﺎﺗ ﻚﺸﺑ ﻩﺪﺷ ﺔﻳﺎﻏ.

ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا . ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑو ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻨﺣأ ،ﻩدﺎﻌﺑإ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟو

ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﺳﺪﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ )

H ( ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا ﺎهﺪﻌﺑ ﻦﻣو)C (ﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻌ)( ﺔﻌﻓاﺮﻟا ارﻮﻓ ﻂّﺒه ﻢﺛ ،)F .( ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣو:

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ.

E.S.E..

N ( صﺮﻘﻟا دﺎﻌﺑإ ﺪﻌﺑو)M (ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ .

ىﺮﺧﻷا ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا وأ يﺎﺸﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔهﻮﻔﻟا ﺖﺤﺗ سﺄآ ﻊﺿ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا لﺎﺣ

صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴآ) ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ1/1385(

ﻟا ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻊﻣ درﻮﻳ يﺬ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻠﻟ اﺪﻴﺟ ﺔﺴﻣﻼﻣ قرﻮﻟا فاﺮﻃأ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا

ﻞﺧاﺪﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻳاوﺰﻟا ﻲﻨﺜﺑ ﺢﺼﻨﻳ.

راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا40-45 ﻰﻟإو ﺔﺟرد

ﻪﺴﻔﻧ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا طﻮﺒه.

ﺎﻄﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ صاﺮﻗأ ءاﺮﺷ ﺐﺠﻳ ،زﺎﺘﻤﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ةﻮﻬﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻘﺑ

ﻪﺴﻔﻧ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ بﺮﺴﺘﺗ نأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ.

)

1. ﺔﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻊﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا صﺮﻗ ﻊﺿ

2. ﻊﻣ ،ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ةﻮﻬﻘﻟا صﺮﻗ ﻊﻓدا

3.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺰآﺮﻤﺘﻣ ةﻮﻬﻘﻟا صﺮﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .

4.صﺎﺨﻟا ﻩّﺮﻘﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻳ نﻵاو . ﻞﻣﺎﺣ ّﻒ ِﻟ

5.دﺎﻌﺑإ ءﺎﻨﺛأو ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ رﻮﺸﺤﻣ صﺮﻘﻟا ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

6. ﻦﻜﻤﻳ ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ نﺎآ اذإ وأ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﺮﻴﻏ ةﻮﻬﻘﻟا صﺮﻗ نﺎآ اذإ

53

SA

ةذﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﻻﺎﺣ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺔﻴﻔﻴآ

لﻮﻠﺤﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻞآﺎﺸﻤﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ نأو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ناﺰﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﻂﺒﻬﻳ ﻢﻟ ءﺎﻤﻟا

ﻪﺴﻔﻧ ناﺰﺨﻟا ﻰﻠﻋ زرﺎﺑ ﻞﻜﺸﺑ دﺪﺤﻤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺖﺤﺗ.

ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ"لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا."

ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا لزأ لﻼﺧ ﻦﻣو ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﻠﻗ ﺐﻘﺛ ﻲﻓ

سﻮّﺑد لﺎﻤﻌﺘﺳا.

ﻢﻈﺘﻨﻣ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ.

ﻲﻓ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻠﻋ ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﻔّﻠﺨﻣ ﺾﻌﺑ ﺖﻴﻘﺑ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻘﻣ . ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ

ﺔﻄﺳاﻮﺑنﺎﻨﺳﻷا ﺶﻜﻧ دﻮﻋ . ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺖﻴﻘﺑ اذإو

ﺪﺣأ ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ

ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺼﺧﺮﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰآاﺮﻣ.

ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺺﺤﻓا . بﻮﻘﺜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

وأ ﻩﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ةدوﺪﺴﻣ ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﺐﻬﻟ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻌﺿوو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﺴﻤﻟ ةادأ لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﻦﻣ ﻊﻀﺒﻟ زﺎﻐﻟا :ﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﻔّﻠﺨﻣ قﺮﺘﺤ

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﻘﺜﻟا رﺮﺤﺘﺗو .

بﺎﺴﻨﻳ ءﺎﻤﻟا كﺮﺗاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ نوﺪﺑ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻞّﻐﺷ . ﻢﻟ اذإ

نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،بﻮﻘﺜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا جﺮﺨﻳ

دوﺪﺴﻣ صﺮﻘﻟا . ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ.

ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﻌﻓد لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا ﻞﺧدأ.

ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا .

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺳو ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ةﺰّآﺮﻣ ةﻮﻬﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗﻢﻌﻧأ ى.

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ

Thermocream® اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﻮﻬﻗ ﺎﻤﺋاد ﻦﻤﻀﻳ يﺬﻟا

ﺔﻨﺸﺧ ﺔﻧﻮﺤﻄﻤﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﺖﻧﺎآ ﻮﻟ ﻰﺘﺣو ،ﻢﻳﺮﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣو .

صﺮﻗ

ءاﻮه لﻮﺧد ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ

ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﻣ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ

ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤآ دﻮﺟو ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻧﻮﺤﻄﻤﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ

ﺎﻤﻣ ،ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد

ﺪﺷ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﻰﻟإ ىدأ

ﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺮﺘ

ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ّﺮ ﻘ ﻤ ﻟ ا ﻲﻓ.

ﺊﻄﺑ دﻮﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

مﺪﻋ ﻰﻟإ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ

ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ةءﺎﻔآ

ﻰﻠﻋ بﻮﻘﺜﻤﻟا صﺮﻘﻟا

ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ّش ُد ﻞﻜﺷ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻘﻣ ﻞﺧاد .

ﺾﻌﺑ ﺪﻌﺑو ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑو

،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ رﻮﻬﺸﻟا

تﺎﺒﺳﺮﺗ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﺒﺳﺮﺘﻟاو نﻮهﺪﻟا ت

ءﺎﻤﻟا ﺎﻬﻔﻠﺨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا

صﺮﻘﻟا بﻮﻘﺛ ّﺪ ﺳ ﻰﻟإ

ّش د ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ بﻮﻘﺜﻤﻟا .

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﺮﻴﻏ ناﺰﺨﻟا

ﺪﻴﺟ.

ﺔﺨﻀﻤﻟاو ﻞﻴﻠﻗ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ

ﻂﻔﺸﺗ ﻻ.

اﺪﺟ ﻦﺸﺧ ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد

ءﺎﻣ عزﻮﺗ ﻻ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا

تﺎﺑوﺮﺸﻤﻠﻟ ﻰﻠﻐﻳ

ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا

رﺎﺨﺑ عزﻮﺗ ﻻ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا

ﻦﻣ ةﻮﻬﻗ جوﺮﺧ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ فاﻮﺣ

نﺎﺠﻨﻔﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻻ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ لوﻷا

ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﺗ وأ ﻢﺘﺗ

ءﻲﻄﺑ

اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻔﺧ ةﻮﻬﻘﻟا

ةدرﺎﺑو

54