Page 1
L
0
M
Gril 3 v 1
Gril 3 v 1
MODEL: 1916
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
1
Page 2
%
$
L
0
M
&
'
(
L
0
M
L
0
M
2
Page 3
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY
Zvýšte pozornosť pri použití elektrických spotrebičov a dodržiavajte
nasledujúce pravidlá:
1. Uistite sa, že napätie na výrobnom štítku spotrebiča zodpovedá
hodnotám elektrickej siete v domácnosti.
2. Ak je spotrebič pripojený k elektrickej sieti, nenechávajte ho bez dozoru;
odpojte ho po každom použití.
3. Počas použitia postavte spotrebič na rovný a plochý povrch.
4. Spotrebič nevystavujte poveternostným vplyvom (dážď, slnko atď.).
5. Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s horúcimi plochami.
6. Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo
boli poučené o správnom použití spotrebiča a porozumeli prípadným
rizikám. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu
nesmú vykonávať deti do 8 rokov a bez dozoru.
7. Deti do 8 rokov nesmú manipulovať so spotrebičom a napájacím káblom,
ktorý musíte držať mimo ich dosah.
8. Spotrebič, kábel ani zástrčku nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín;
utrite len vlhkou utierkou.
9. Pred nasadením, zložením nástavcov alebo čistením odpojte spotrebič od
elektrickej siete.
10. Prístupný povrch spotrebiča môže byť počas prevádzky horúci.
11. Spotrebič nepoužívajte vonku.
12. Počas použitia odporúčame používať odsávač alebo iné adekvátne
vetranie miestnosti.
3
Page 4
13. Spotrebič nedávajte na ani do blízkosti zdroja tepla, elektrických
spotrebičov ani do rúry. Nedávajte ho na iné spotrebiče.
14. Pri použití spotrebiča v blízkosti detí zvýšte pozornosť.
15. Pred použitím ovládačov spotrebiča alebo kontaktom so zástrčkou sa
uistite, že máte suché ruky.
16. Pri odpájaní spotrebiča ťahajte vždy za zástrčku a vytiahnite priamo zo
zásuvky. Pri odpájaní nikdy neťahajte za kábel.
17. Ak je poškodený napájací kábel alebo samotný spotrebič, nepoužívajte
ho; v takom prípade odneste spotrebič do najbližšieho servisného
strediska, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
18. V prípade použitia predlžovacích káblov musia byť tieto vhodné
pre príkon spotrebiča, aby sa zabránilo ohrozeniu používateľa a pre
bezpečnosť prostredia, v ktorom sa spotrebič používa. Použitím
nevhodných predlžovacích káblov môže dôjsť k prevádzkovým
anomáliám.
19. Napájací kábel neveďte v miestach, kde by naň dosiahli deti.
20. Neznižujte bezpečnosť spotrebiča použitím neoriginálnych náhradných
dielov alebo neschválených výrobcom.
21. Tento spotrebič je navrhnutý len pre použitie V DOMÁCNOSTI a nesmie
sa využívať na komerčnú účely.
22. Tento spotrebič vyhovuje smerniciam 2006/95/EC a EMC 2004/108/EC
a požiadavkám (EÚ) č. 1935/2004 z 27/10/2004 týkajúcim sa materiálov
prichádzajúcich do kontaktu s potravinami.
23. Akékoľvek výrobcom neschválené zmeny tohto spotrebiča môžu viesť k
strate záruky.
24. V prípade likvidácie spotrebiča ho odporúčame znefunkčniť odrezaním
napájacieho kábla. Taktiež odporúčame znefunkčniť časti, ktoré môžu byť
nebezpečné, hlavne pre deti, ktoré by sa mohli hrať so spotrebičom alebo
jeho dielmi.
25. Obaly nenechávajte nikdy v dosahu detí, pretože môžu byť nebezpečné.
26. Pre správnu likvidáciu spotrebiča podľa Európskej smernice 2012/18/
EÚ si prečítajte príslušné informácie dodané so spotrebičom.
NEVYHADZUJTE TENTO NÁVOD
4
Page 5
POPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A Odkvapkávací zásobník
B Rukoväť
C Nepriľnavé grilovacie platne
D Kontrolka teploty
E Volič nastavenia teploty
POKYNY PRE POUŽITIE
UPOZORNENIE:
Pred prvým použitím spotrebiča umyte grilovacie platne teplou vodou a
jemným saponátom a potom ich natrite malým množstvom rastlinného
oleja.
Pri prvom použití môže zo spotrebiča vychádzať malé množstvo dymu;
toto je spôsobené zahriatím niektorých komponentov.
Spotrebič postavte na rovný povrch.
Počas fázy zahrievania sa uistite, že sú platne zatvorené.
- Spotrebič pripojte k elektrickej sieti. Rozsvieti sa kontrolka teploty (D),
signalizujúca fázu zahrievania spotrebiča.
- Otočením voliča (E) zvoľte požadovanú teplotu.
- Počas fázy predhrevu nechajte platne zatvorené.
- Po dosiahnutí požadovanej teploty kontrolka (D) zhasne (po približne 3
minútach) a je pripravený pre použitie.
Poznámka: kontrolka (D) sa opäť rozsvieti po poklese požadovanej teploty.
- Gril je vybavený dvoma typmi platní: hladká je vhodná pre prípravu
smažených vajíčok, paradajok, húb, zatiaľ čo rebrovaná je vhodná pre
mäso, hamburgery, rebierka, steaky, ryby atď.
RÔZNE SPÔSOBY GRILOVANIA:
Grilovanie so zatvorenými platňami (obr. 2)
- Táto pozícia je ideálna pre grilovanie mäsa, sendvičov atď.
- Keď zhasne kontrolka (D), rukoväťou (B) otvorte hornú platňu.
- Vložte požadovaný pokrm na spodnú platňu. Pokrm umiestnite vždy
smerom k zadnej časti platne.
- Znížte hornú platňu pomocou rukoväti (B) a položte ju na pokrm
rovnomerne.
- Pre grilovanie potrebujete 5-8 minút. Čas závisí od osobnej chuti, typu aj
hrúbky potravín.
5
Page 6
- Po pečení spotrebič vypnite otočením voliča (E) do pozície „0“, odpojte
zástrčku od sieťovej zásuvky a zdvihnite hornú platňu. Pokrmy vyberte
pomocou plastovej lopatky.
Grilovacia pozícia s otvorenými platňami (obr. 3)
- Táto pozícia je vhodná pre grilovanie rýb, špízov, zeleniny atď. a poskytuje
veľmi širokú plochu, ideálnu pre prípravu rôznych typov pokrmov súčasne.
- Keď zhasne kontrolka (D), zdvihnite hornú platňu pomocou rukoväti
(B), kým nie je vo vertikálnej pozícii (obr. 4), potiahnite hore do konca
bočných vodítok, pomaly potiahnite hore a potom pomaly znížte, čím
získate maximálnu grilovaciu plochu (obr. 5).
- Hornú plochu je možné zdvihnúť taktiež do polootvorenej pozície, čím
zabránite kompletnému zníženiu (obr. 6).
- Na otvorené platne dajte pokrm pre grilovanie.
- Po grilovaní vypnite spotrebič otočením voliča (E) do pozície „0“, spotrebič
odpojte od elektrickej siete a zložte pokrm pomocou plastovej lopatky.
Grilovanie s otvorenými platňami a hladkou plochou (obr. 7)
- Táto pozícia je vhodná pre súčasné grilovanie rôznych typov pokrmov
použitím kontaktných platní a barbeque s hladkou platňou.
- Keď zhasne kontrolka (D), zdvihnite hornú časť pomocou rukoväti (b) až
do vertikálnej pozície, mierne posuňte gril hore do konca vodítok, potom
úplne sklopte na zahrievaný pokrm, získate tým pozíciu so zdvihnutou
hornou platňou a paralelne k spodnej.
UPOZORNENIE:
Nedotýkajte sa platní a krytu spotrebiča, aby ste zabránili popáleniu.
Nikdy nepoužívajte kovové príbory, aby ste zabránili poškodeniu
nepriľnavých grilovacích platní.
ČAS GRILOVANIA
Sendvič 6-8 min.
Klobásy 8-10 min.
Ryby 8-10 min.
Toast 3-6 min.
Mäso 5-7 min.
Špízy 8-10 min.
Zelenina 8-10 min.
6
Page 7
ČISTENIE
UPOZORNENIE:
Pred čistením alebo údržbou spotrebič odpojte a nechajte vychladnúť.
Nikdy neponárajte spotrebič do vody ani iných tekutín a nikdy ho
neumývajte pod tečúcou vodou.
Nikdy nepoužívajte kovové predmety, drsné špongie ani prášky, aby
nedošlo k poškodeniu nepriľnavého povrchu.
- Platne (C) dôkladne vyčistite teplou vodou a bežným, nebrúsnym
prostriedkom na riad.
7
Page 8
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického
zariadenia (súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená,
že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so
všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania,
obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné
miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto
produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte
podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže
ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské
zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste
získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť
uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia,
bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto
zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o
správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Výhradný dovozca a distribútor pre Slovensko:
DSI Slovakia s.r.o.
Letná 42
040 01 Košice
Slovenská republika
Tel: +421 556 118 110
Page 9
Page 10
%
$
L
0
M
&
'
(
L
0
M
L
0
M
2
Page 11
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY
Zvyšte pozornost při použití elektrických spotřebičů a dodržujte následující
pravidla:
1. Ujistěte se, zda napětí na výrobním štítku spotřebiče odpovídá hodnotám
elektrické sítě v domácnosti.
2. Pokud je spotřebič připojen k elektrické síti, nenechávejte jej bez
dohledu; odpojte jej po každém použití.
3. Během použití postavte spotřebič na rovný a plochý povrch.
4. Spotřebič nevystavujte povětrnostním vlivům (déšť, slunce apod.).
5. Zabraňte kontaktu přívodního kabelu s horkými plochami.
6. Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo bez
dostatečných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny o správném použití spotřebiče a porozuměly možným rizikům.
Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a údržbu nesmí provádět
děti do 8 let a bez dohledu.
7. Děti do 8 let nesmí manipulovat se spotřebičem a přívodním kabelem,
který musíte držet mimo jejich dosah.
8. Spotřebič, kabel ani zástrčku nikdy neponořujte do vody ani jiných
tekutin; utřete pouze vlhkou utěrkou.
9. Před nasazením, sejmutím nástavců nebo čištěním odpojte spotřebič od
elektrické sítě.
10. Přístupný povrch spotřebiče může být během provozu horký.
11. Spotřebič nepoužívejte venku.
12. Během použití doporučujeme používat odsavač nebo jiné adekvátní
větrání místnosti.
3
Page 12
13. Spotřebič nestavte na ani do blízkosti zdroje tepla, elektrických
spotřebičů ani dovnitř trouby. Nedávejte jej na jiné spotřebiče.
14. Při použití spotřebiče v blízkosti dětí zvyšte pozornost.
15. Před použitím ovladačů spotřebiče nebo kontaktem se zástrčkou se
ujistěte, zda máte suché ruce.
16. Při odpojování spotřebiče tahejte vždy za zástrčku a vytáhněte přímo ze
zásuvky. Při odpojování nikdy netahejte za kabel.
17. Pokud je poškozený přívodní kabel nebo samotný spotřebič, nepoužívejte
jej; v takovém případě odneste spotřebič do nejbližšího servisního
střediska, aby se zabránilo nebezpečí.
18. V případě použití prodlužovacích kabelů musí být tyto vhodné pro
příkon spotřebiče, aby se zabránilo ohrožení uživatele a pro bezpečnost
prostředí, ve kterém se spotřebič používá. Použitím nevhodných
prodlužovacích kabelů může dojít k provozním anomáliím.
19. Přívodní kabel neveďte v místech, kde by na něj dosáhly děti.
20. Nesnižujte bezpečnost spotřebiče použitím neoriginálních náhradních
dílů nebo neschválených výrobcem.
21. Tento spotřebič je navržený pouze pro použití V DOMÁCNOSTI a nesmí se
využívat ke komerčním účelům.
22. Tento spotřebič vyhovuje směrnicím 2006/95/EC a EMC 2004/108/EC
a požadavkům (EU) č. 1935/2004 z 27/10/2004 týkajícím se materiálů
přicházejících do kontaktu s potravinami.
23. Jakékoliv výrobcem neschválené změny tohoto spotřebiče mohou vést ke
ztrátě záruky.
24. V případě likvidace spotřebiče jej doporučujeme znefunkčnit odříznutím
přívodného kabelu. Také doporučujeme znefunkčnit části, které mohou
být nebezpečné, zejména pro děti, které by si mohly hrát se spotřebičem
nebo jeho díly.
25. Obaly nenechávejte nikdy v dosahu dětí, protože mohou být nebezpečné.
26. Pro správnou likvidaci spotřebiče dle Evropské směrnice 2012/18/EU
si přečtěte příslušné informace dodané se spotřebičem.
NEVYHAZUJTE TENTO NÁVOD
4
Page 13
POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A Odkapávací zásobník
B Madlo
C Nepřilnavé grilovací plotny
D Kontrolka teploty
E Volič nastavení teploty
POKYNY K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ:
Před prvním použitím spotřebiče umyjte grilovací plotny teplou vodou a
jemným saponátem a pak je namažte malým množstvím rostlinného oleje.
Při prvním použití může ze spotřebiče vycházet malé množství kouře; toto
je způsobeno zahřátím některých komponentů.
Spotřebič postavte na rovný povrch.
Během fáze zahřívání se ujistěte, zda jsou plotny zavřené.
- Spotřebič připojte k elektrické síti. Rozsvítí se kontrolka teploty (D),
signalizující fázi zahřívání spotřebiče.
- Otočením voliče (E) zvolte požadovanou teplotu.
- Během fáze předhřevu nechte plotny zavřené.
- Po dosažení požadované teploty kontrolka (D) zhasne (po přibližně 3
minutách) a je připraven pro použití.
Poznámka: kontrolka (D) se opět rozsvítí po poklesu požadované teploty.
- Gril je vybaven dvěma typy ploten: hladká je vhodná pro přípravu
smažených vajíček, rajčat, hub, zatímco žebrovaná je vhodná pro maso,
hamburgery, žebírka, steaky, ryby apod.
RŮZNÉ ZPŮSOBY GRILOVÁNÍ:
Grilování se zavřenými plotnami (obr. 2)
- Tato pozice je ideální pro grilování masa, toastů apod.
- Když zhasne kontrolka (D), madlem (B) otevřete horní plotnu.
- Vložte požadovaný pokrm na spodní plotnu. Pokrm umístěte vždy
směrem k zadní části plotny.
- Snižte horní plotnu pomocí madla (B) a položte ji na pokrm rovnoměrně.
- Pro grilování potřebujete 5-8 minut. Doba závisí na osobní chuti, typu i
tloušťce potravin.
5
Page 14
- Po pečení spotřebič vypněte otočením voliče (E) do pozice „0“, odpojte
zástrčku od síťové zásuvky a zvedněte horní plotnu. Pokrmy vyndejte
pomocí plastové lopatky.
Grilovací pozice s otevřenými plotnami (obr. 3)
- Tato pozice je vhodná pro grilování ryb, špízů, zeleniny apod. a nabízí
velmi širokou plochu, ideální pro přípravu různých typů pokrmů
najednou.
- Když zhasne kontrolka (D), zvedněte horní plotnu pomocí madla (B),
dokud není ve vertikální pozici (obr. 4), potáhněte nahoru do konce
bočních vodítek, pomalu potáhněte nahoru a pak pomalu snižte, čím
získáte maximální grilovací plochu (obr. 5).
- Horní plochu lze zvednout také do polootevřené pozice, čímž zabráníte
kompletnímu snížení (obr. 6).
- Na otevřené plotny dejte pokrm pro grilování.
- Po grilování vypněte spotřebič otočením voliče (E) do pozice „0“, spotřebič
odpojte od elektrické sítě a sundejte pokrm pomocí plastové lopatky.
Grilování s otevřenými plotnami a hladkou plochou (obr. 7)
- Tato pozice je vhodná pro současné grilování různých typů pokrmů
použitím kontaktních ploten a barbeque s hladkou plotnou.
- Když zhasne kontrolka (D), zvedněte horní část pomocí madla (b) až
do vertikální pozice, mírně posuňte gril nahoru do konce vodítek, pak
zcela sklopte na zahřívaný pokrm, získáte tím pozici se zvednutou horní
plotnou a paralelně ke spodní.
UPOZORNĚNÍ:
Nedotýkejte se ploten a krytu spotřebiče, abyste zabránili popálení.
Nikdy nepoužívejte kovové náčiní, abyste zabránili poškození nepřilnavých
grilovacích ploten.
DOBA GRILOVÁNÍ
Sendvič 6-8 min.
Klobásy 8-10 min.
Ryby 8-10 min.
Toast 3-6 min.
Maso 5-7 min.
Špízy 8-10 min.
Zelenina 8-10 min.
6
Page 15
ČIŠTĚNÍ
UPOZORNĚNÍ:
Před čištěním nebo údržbou spotřebič odpojte a nechte vychladnout.
Nikdy neponořujte spotřebič do vody ani jiných tekutin a nikdy jej
nemyjte pod tekoucí vodou.
Nikdy nepoužívejte kovové předměty, drsné hubky ani prášky, aby
nedošlo k poškození nepřilnavého povrchu.
- Plotny (C) důkladně vyčistěte teplou vodou a běžným, neabrazivním
prostředkem na nádobí.
7
Page 16
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného
komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená
sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích
můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního
nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat
cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních
dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné
informace od svého prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o
správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
Výhradní dovozce a distributor pro ČR:
DSI Czech, spol. s.r.o.
Křižíkova 237/36A
186 00 Praha 8 – Karlín
Česká republika
Tel: + 420 225 386 130
Loading...