APPLE MacBook Pro 17 2009 User Manual [pl]

Gratulujemy, Ty i Twój MacBook Pro

jesteście stworzeni dla siebie.

Przywitaj się ze swoim MacBookiem Pro

www.apple.com/pl/macbookpro

Finder

Przeglądaj pliki tak,
jak przeglądasz
muzykę przy użyciu
Cover Flow.

Pomoc Macintosha

finder

MacBook Pro

Gładzik wielodotykowy

Palcami przewijaj pliki,
dostosuj ilustracje
i powiększaj tekst.

Pomoc Macintosha

gładzik

Kliknij gdziekolwiek Obracaj

Wbudowana kamera iSight i iChat

Pogawędka wideo z przyjaciółmi
lub rodziną, gdziekolwiek jesteś.

Pomoc Macintosha

isight

Przewijaj Przerzucaj

Ściskaj
i rozszerzaj

Mac OS X Leopard

www.apple.com/pl/macosx

Time Machine

Archiwizuj oraz
odtwarzaj pliki
automatycznie.

Pomoc Macintosha

time machine

iLife ’09

www.apple.com/pl/ilife

iPhoto

Porządkuj i szukaj
zdjęć według
twarzy, miejsc lub
wydarzeń.

Pomoc iPhoto

photos

zdjęcia

Szybki przegląd

Przeglądaj pliki
błyskawicznie.

Pomoc Macintosha

szybki przegląd

iMovie

W kilka minut
utworzysz
fantastyczny film.

Spotlight

Szybko znajdź
rzeczy na
Macintoshu.

Pomoc Macintosha

spotlight

GarageBand

Naucz się grać.
Rozpocznij sesję.
Nagrywaj i miksuj

Safari

Poznawaj Internet
używając najszybszej
przeglądarki świata.

Pomoc Macintosha

iWeb

Twórz własne
witryny i publikuj je
jednym kliknięciem.

własne utwory.

Pomoc iMovie

movie

film nagraj witryny

Pomoc GarageBand

record

Pomoc iWeb

safari

website

Spis treści

Rozdział 1: Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

9

Zawartość pudełka

9

Ustawienie i konfigurowanie MacBooka Pro

17

Usypianie i wyłączanie MacBooka Pro

Rozdział 2: Życie z MacBookiem Pro

22

Podstawowe cechy MacBooka Pro

25

Funkcje klawiatury MacBooka Pro

27

Gniazda w MacBooku Pro

29

Korzystanie z wielodotykowego gładzika

33

Używanie baterii w MacBooku Pro

35

Uzyskiwanie odpowiedzi na pytania

Rozdział 3: Rozbuduj swojego MacBooka Pro

41

Wymiana dysku twardego

49

Instalowanie dodatkowej pamięci

Rozdział 4: Problem – poznaj jego rozwiązanie

57

Problemy, które uniemożliwiają używanie MacBooka Pro

61

Używanie programu Apple Hardware Test

Spis treści

5

62

Problemy z połączeniem internetowym

65

Problemy z bezprzewodową komunikacją AirPort Extreme

66

Aktualizowanie oprogramowania

67

Ponowna instalacja oprogramowania dołączonego do MacBooka Pro

68

Zdobywanie informacji, serwis i wsparcie techniczne

71

Znajdowanie numeru seryjnego produktu

Rozdział 5: Rzeczy nie mniej ważne

74

Ważne informacje o bezpieczeństwie

78

Ważne informacje dotyczące posługiwania się komputerem

81

Podstawy ergonomii

83

Apple i środowisko naturalne

85

Regulatory Compliance Information

6

Spis treści

1

1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

www.apple.com/pl/macbookpro

Pomoc Macintosha Asystent migracji

MacBook Pro został zaprojektowany w sposób, który pozwala na jego szybkie
skonfigurowanie i rozpoczęcie pracy. Jeśli MacBook Pro lub komputery Macintosh są
dla Ciebie nowością, przeczytanie tego rozdziału pomoże Ci w rozpoczęciu pracy.

Ważne:

Przed pierwszym użyciem komputera przeczytaj uważnie instrukcję

instalowania (oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa na stronie 73).

Doświadczeni użytkownicy prawdopodobnie posiadają już informacje wystarczające
do rozpoczęcia pracy.
Wszyscy jednak powinni przejrzeć informacje, które zawiera Rozdział 2 „Życie
z MacBookiem Pro”,, aby poznać nowe cechy MacBooka Pro.

Wiele odpowiedzi na pytania można znaleźć w komputerze w Pomocy Macintosha.
Informacje o tym, jak skorzystać z Pomocy Macintosha można znaleźć w części
„Uzyskiwanie odpowiedzi na pytania” na stronie 35.
Apple może publikować nowe wersje oraz uaktualnienia oprogramowania
systemowego, co może powodować, że niektóre ilustracje w tym podręczniku mogą
się różnić od tego, co widać na ekranie.

8 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Zawartość pudełka

®

Zasilacz 85 W MagSafe

Przewód zasilający AC

Ustawienie i konfigurowanie MacBooka Pro

MacBook Pro został zaprojektowany w sposób, który pozwala na jego szybkie
skonfigurowanie i rozpoczęcie pracy. Na kolejnych stronach znajdują się instrukcje
konfigurowania obejmujące następujące etapy:

Â

podłączenie zasilacza MagSafe 85 W,

Â

podłączenie przewodów i uzyskanie dostępu do sieci,

Â

włączenie MacBooka Pro oraz obsługa gładzika,

Â

konfigurowanie konta użytkownika oraz innych ustawień przy użyciu Asystenta
ustawień,

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

9

Â

konfigurowanie biurka i innych preferencji Mac OS X.

Ważne:

Przed skonfigurowniem MacBooka Pro do pracy należy usunąć folię ochronną

z zasilacza MagSafe 85 W.

Krok 1: Podłącz zasilacz MagSafe (85 W), aby zapewnić zasilanie MacBooka Pro

i naładować baterię.

Sprawdź, czy wtyczka prądu zmiennego jest poprawnie włożona do zasilacza, a jej
bolce są całkowicie wyprostowane. Włóż wtyczkę prądu zmiennego do gniazda
z prądem, a wtyczkę MagSafe do gniazdka MagSafe w komputerze. W miarę zbliżania
wtyczki MagSafe do gniazdka, odczujesz przyciąganie magnetyczne, które spowoduje
połączenie wtyczki z gniazdem.

Wtyczka AC

Złącze MagSafe

Przewód zasilający

¯ Gniazdo zasilania MagSafe

Możesz zwiększyć zasięg zasilacza, zastępując wtyczkę prądu zmiennego przewodem.
Pociągnij za wtyczkę, aby odłączyć ją od zasilacza, po czym podłącz do niego
dołączony przewód zasilający. Upewnij się, że jest podłączony dobrze.

Odłączając zasilacz z gniazdka z prądem, ciągnij za wtyczkę, a nie za kabel.

10 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Po pierwszym podłączeniu zasilacza do MacBooka Pro zacznie świecić lampka
kontrolna wtyczki MagSafe. Żółty kolor sygnalizuje ładowanie baterii. Zielony kolor
informuje, że bateria jest w pełni naładowana. Jeżeli lampka w ogóle nie świeci,
upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo osadzona w gnieździe, a zasilacz podłączony
jest do prądu.

Krok 2: Podłącz do sieci przewodowej lub bezprzewodowej.

Â

Jeżeli chcesz używać dostępu bezprzewodowego do sieci za pomocą technologii
AirPort Extreme, upewnij się, że stacja bazowa jest włączona i że znasz nazwę sieci
bezprzewodowej. Po pierwszym włączeniu MacBooka Pro Asystent ustawień pomaga
nawiązać połączenie z siecią. Porady dotyczące rozwiązywania problemów znajdziesz
na stronie 65.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

11

Â

Jeżeli chcesz używać połączenia do sieci za pomocą Ethernet, podłącz jeden koniec
przewodu Ethernet do MacBooka Pro, a drugi do modemu kablowego, modemu DSL
lub gniazda z dostępem do sieci.

Gniazdo Gigabit Ethernet

G

(10/100/1000Base-T)

®

Â

Do obsługi połączenia komutowanego niezbędny jest zewnętrzny modem Apple
USB, dostępny u autoryzowanych sprzedawców Apple. Informacje o sklepach
znajdziesz na stronie www.apple.com/pl/store. Podłącz Apple USB Modem do
gniazda USB w MacBooku Pro, a następnie połącz przewodem telefonicznym (nie jest
w zestawie) modem z gniazdkiem telefonicznym.

12 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Przewód
Ethernet

Krok 3: Naciśnij przycisk włączania (®

), aby uruchomić MacBooka Pro.

Podczas włączania komputera słychać charakterystyczny dźwięk.

® Przycisk włączania

®

Pełne uruchomienie MacBooka Pro potrwa kilka chwil. Po uruchomieniu zostanie
otwarty program Asystent ustawień.

Jeśli MacBook Pro nie włącza się, zajrzyj do rozdziału „Gdy MacBook Pro nie chce się
włączyć” na stronie 59.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

13

Krok 4: Skonfiguruj MacBooka Pro za pomocą programu Asystent ustawień.

Po pierwszym uruchomieniu MacBooka Pro otwierany jest program Asystent ustawień.
Program ten pomaga wprowadzić użytkownikowi informacje o połączeniu
z Internetem oraz skonfigurować pocztę elektroniczną i konto użytkownika
MacBooka Pro. Jeżeli posiadasz już innego Macintosha, Asystent ustawień ułatwi
automatyczne przeniesienie plików, programów i innych informacji ze starego
Macintosha do nowego. Więcej informacji znajdziesz w następnej sekcji „Przenoszenie
danych do MacBooka Pro”,.

Jeżeli nie zamierzasz zachować lub używać starego Macintosha, zalecamy usunięcie
autoryzacji tego komputera do odtwarzania muzyki, wideo lub książek, które zostały
kupione w iTunes Store. Wycofanie autoryzacji z komputera zapobiega odtwarzaniu
zakupionych utworów, wideo i książek audio przez inne osoby i zwalnia jedną
autoryzację do wykorzystania. Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o wycofywaniu
autoryzacji, wybierz „Pomoc iTunes” z menu Pomoc w programie iTunes.

14 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Przenoszenie danych do MacBooka Pro

Przejście kolejnych etapów w programie „Asystent ustawień” pozwoli przenieść
istniejące konta użytkownika, pliki, programy oraz inne dane ze starego Macintosha.
Można to zrobić jedną z poniższych metod:

Â

Połączenie dwóch komputerów kablem FireWire oraz przeniesienie danych

Â

Połączenie dwóch komputerów kablem Ethernet lub podłączenie ich do tej samej
sieci

Â

Połączenie dwóch komputerów bezpośrednio bezprzewodowo lub podłączenie ich
do tej samej sieci bezprzewodowej

Przed przeniesieniem danych należy użyć programu Uaktualnienia programów
i sprawdzić, czy na komputerze jest zainstalowana najnowsza wersja systemu Mac OS X

—

Mac OS X w wersji 10.4.11 lub Mac OS X w wersji 10.5.6 (lub nowszej).

Można wybrać kategorie przenoszonych danych do MacBooka Pro: konta
użytkowników, dokumenty, filmy, zdjęcia i inne.

Ważne:

Dopóki przeniesienie danych nie zostanie ukończone, nie należy używać

drugiego Macintosha do żadnych innych czynności.

Jeżeli nie przeniesiesz danych z poprzedniego komputera za pomocą Asystenta
ustawień, możesz zrobić to później za pomocą programu Asystent migracji. Jeśli
w trakcie przenoszenia danych połączenie zostanie przerwane, można tę czynność
wznowić później i przenieść dane do MacBooka Pro za pomocą programu Asystent
migracji. W tym celu otwórz katalog Programy, przejdź do katalogu Narzędzia
i dwukrotnie kliknij w ikonę Asystenta migracji.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

15

Krok 5: Skonfiguruj wygląd biurka Mac OS X oraz ustaw preferencje.

Pasek menu

Menu Pomoc

Ikona wyszukiwania

Spotlight

16 Rozdział 1

Ikona Findera

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

Dock

Ikona Preferencji

Preferencje systemowe pozwalają na szybkie dostosowanie wyglądu biurka. Wybierz
z menu Apple (

) > Preferencje systemowe (w pasku menu) lub kliknij w ikonę
Preferencji systemowych w Docku. Preferencje systemowe to miejsce, w którym ustala
się większość opcji dotyczących sposobu działania MacBooka Pro. W celu uzyskania
dodatkowych informacji na ten temat, otwórz Pomoc Macintosha i poszukaj hasła
„Preferencje systemowe” lub hasła dla określonych preferencji.

Usypianie i wyłączanie MacBooka Pro

Po skończonej pracy MacBook Pro może być uśpiony lub wyłączony.

Usypianie MacBooka Pro

Gdy nie będziesz używać MacBooka Pro, choćby przez krótki czas, uśpij go. Gdy
komputer jest uśpiony, możesz go szybko obudzić, aby pominąć w ten sposób proces
uruchamiania.

W celu uśpienia MacBooka Pro, wykonaj jedną z poniższych czynności:

Â

Zamknij ekran.

Â

Z paska menu wybierz Apple (

Â

Wciśnij przycisk włączania (®

) > Uśpij.

) i w oknie dialogowym kliknij w Uśpij.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

17

Â

Wybierz menu Apple (
i ustaw czas usypiania.

) > Preferencje systemowe, kliknij w Oszczędny komputer

PAMIĘTAJ:

Przed przeniesieniem komputera odczekaj kilka sekund, aż zacznie
pulsować lampka kontrolna uśpienia (sygnalizując, że MacBook Pro jest uśpiony,
a dysk twardy przestał się obracać). Przenoszenie komputera z obracającym się
dyskiem twardym może uszkodzić napęd i spowodować utratę danych lub
uniemożliwić uruchomienie komputera z dysku.

Jak obudzić MacBooka Pro?

Â

Gdy ekran jest zamknięty,

Â

Gdy ekran jest otwarty,

po prostu go otwórz, aby MacBook Pro się obudził.

wciśnij przycisk włączania (®

) lub dowolny klawisz na

klawiaturze.

Po obudzeniu się MacBooka Pro wszystkie programy, dokumenty i ustawienia
komputera będą znajdowały się w takim samym stanie jak w chwili uśpienia.

Wyłączanie MacBooka Pro

Jeżeli nie planujesz używać MacBooka Pro przez kilka dni lub dłużej, wyłącz go. Lampka
kontrolna uśpienia zaświeci się na krótko w trakcie procesu wyłączania.

Jak wyłączyć MacBooka Pro?

m

W pasku menu wybierz Apple (

m

Wciśnij przycisk włączania (®
się na ekranie, kliknij w „Wyłącz”.

18 Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

) > Wyłącz.

), po czym w oknie dialogowym, które wówczas pojawi

Jeśli planujesz przechowywać MacBooka Pro przez dłuższy okres czasu, zajrzyj do
rozdziału „Ważne informacje dotyczące posługiwania się komputerem” na stronie 78 po
informacje o sposobach zabezpieczenia baterii przed całkowitym rozładowaniem.

Rozdział 1

Rozpakuj, skonfiguruj, używaj

19

2

Życie z MacBookiem Pro

www.apple.com/pl/macosx

Pomoc Macintosha Mac OS X

2

Podstawowe cechy MacBooka Pro

Kamera iSight

Lampka kontrolna kamery

Mikrofon

Wbudowane głośniki
stereo

Lampki wskaźnika
baterii (z boku)

Gładzik

22 Rozdział 2

Lampka
kontrolna uśpienia

Odbiornik
podczerwieni (IR)

Życie z MacBookiem Pro

Gniazdo
zabezpieczające

®

® Przycisk

włączania

Napęd szczelinowy
SuperDrive

Wbudowana kamera iSight i jej lampka kontrolna

Służy do prowadzenia rozmów wideo za pomocą programu iChat, robienia zdjęć za
pomocą Photo Booth lub nagrywania filmów za pomocą programu iMovie. Świecąca
lampka kontrolna sygnalizuje pracę kamery.

Wbudowany mikrofon

Znajduje się nad klawiszem Esc. Służy do nagrywania dźwięków i rozmów ze znajomymi
przez Internet za pomocą dołączonego programu iChat.

Wbudowane głośniki stereo

Służy do słuchania muzyki, filmów, gier i plików multimedialnych.

Bateria wbudowana oraz wskaźnik kontrolny baterii

Służy do pracy na komputerze, gdy w pobliżu nie ma gniazdka z prądem. Wciśnięcie
przycisku baterii powoduje zaświecenie wskaźników, pokazujących stopień jej
naładowania.

Gładzik

Można klikać, stukając w gładzik. Dotknięcie gładzika jednym lub kilkoma palcami
pozwala na przesuwanie wskaźnika i wykonywanie gestów opisanych na stronie 29.

Lampka kontrolna uśpienia

Biała, pulsująca lampka kontrolna sygnalizuje uśpienie MacBooka Pro.

Rozdział 2

Życie z MacBookiem Pro

23

Odbiornik podczerwieni

Służy do sterowania programami Front Row i Keynote na MacBooku Pro z odległości nie
przekraczającej 9 metrów za pomocą opcjonalnego pilota Apple.

Gniazdo zabezpieczające

Służy do zabezpieczania komputera przed kradzieżą poprzez podłączenie specjalnej linki
(sprzedawanej osobno).

Napęd szczelinowy SuperDrive.

Ten napęd optyczny służy do odczytywania i nagrywania płyt CD i DVD standardowej
wielkości.

Przycisk włączania

®

Służy do włączania i wyłączania MacBooka Pro, a także do jego usypiania.

24 Rozdział 2 Życie z MacBookiem Pro

Funkcje klawiatury MacBooka Pro

Klawisz funkcyjny (fn)

Sterowanie

’

multimediami

Exposé

esc

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

Sterowanie
jasnością

Dashboard

Podświetlenie
klawiatury

®

Klawisz

C

wysuwania płyty

-

—

Wyciszanie

Kontrola
głośności

Rozdział 2 Życie z MacBookiem Pro 25

Klawisz funkcyjny (fn)

Wciśnij i przytrzymaj, aby aktywować specjalne działania przypisane klawiszom
funkcyjnym (F1 do F12). W celu poznania sposobów przystosowania klawiszy funkcyjnych
wybierz Pomoc > Pomoc Macintosha i poszukaj hasła „klawisze funkcyjne”.

Klawisze jasności (F1, F2)

¤

Pozwalają zwiększyć ( ) lub zmniejszyć ( ) jasność ekranu.

Klawisz Exposé (F3)

Pozwala obejrzeć w Exposé jednocześnie wszystkie otwarte okna na biurku.

Klawisz Dashboard (F4)

Pozwala otworzyć ekran Dashboard dający dostęp do widgetów.

Klawisze podświetlenia klawiatury (F5, F6)

o

Pozwalają zwiększyć (

Klawisze sterowania multimediami (F7, F8, F9)

’

Wciśnięcie klawisza ( ) cofa, klawisza (
natomiast wciśnięcie klawisza ( ) przewija do przodu utwór, film lub pokaz slajdów.

Wyłączanie dźwięku (F10)

—

Pozwala wyłączyć dźwięk pochodzący z wbudowanych głośników lub podłączonych
słuchawek.

Klawisze głośności (F11, F12)

-

Pozwalają zwiększyć (
z wbudowanych głośników lub gniazda słuchawkowego.

Klawisz wysuwania płyty

C

Pozwala wysunąć płytę z napędu. Klawisz Wysuń należy nacisnąć i przytrzymać.
Wysunięcie płyty następuje także po przeciągnięciu jej ikony do Kosza.

26 Rozdział 2 Życie z MacBookiem Pro

o) lub zmniejszyć (ø) jasność podświetlenia klawiatury.

-) lub zmniejszyć (–) głośność dźwięku pochodzącego

’) rozpoczyna lub wstrzymuje odtwarzanie,

Gniazda w MacBooku Pro

®

¯

G

Gniazdo
zasilania
MagSafe

Gniazdo Gigabit
Ethernet (10/100/
1000Base-T)

Gniazdo

H

FireWire 800

Gniazda

d

USB 2.0

,

Gniazdo wejścia
audio/optyczne
wejście cyfrowe audio

Mini

£

DisplayPort

f

Rozdział 2 Życie z MacBookiem Pro 27

Gniazdo wyjścia
słuchawek/
optycznego wyjście
cyfrowe audio

Gniazdo
ExpressCard 34

Gniazdo zasilania MagSafe

¯

Służy do podłączenia zasilacza MagSafe 85 W w celu naładowania baterii
w MacBooku Pro.

Gniazdo Gigabit Ethernet (10/100/1000Base-T)

G

Służy do podłączania komputera do szybkiej sieci Ethernet, modemu DSL, kablowego lub
innego komputera. Gniazdo Ethernet automatycznie wykrywa podłączone urządzenia
Ethernet i nie wymaga kabla ze skrosowanymi złączami.

Jedno gniazdo FireWire 800

H

Służy do podłączenia zewnętrznych urządzeń wymagających dużej przepustowości,
takich jak kamery cyfrowe wideo i zewnętrzne dyski twarde.

Trzy o wysokiej przepustowości gniazda USB (Universal Serial Bus) 2.0

d

Służą do podłączania do MacBooka Pro takich urządzeń, jak iPod, iPhone, mysz,
klawiatura, drukarka, zewnętrzny dysk, aparat cyfrowy, joystick, modem itp.

Gniazdo Mini DisplayPort (wyjście wideo)

£

Służy do podłączania zewnętrznego monitora lub projektora wyposażonego w złącze DVI
lub VGA. Dostępne są przejściówki do różnych formatów wideo.

Gniazdo wejścia audio/optycznego wejścia cyfrowego audio

,

Służy do podłączania do MacBooka Pro mikrofonu liniowego i innego cyfrowego sprzętu
audio.

Gniazdo słuchawkowe wyjścia/optyczne wyjścia audio

f

Służy do podłączania zewnętrznych głośników, słuchawek (także tych dołączonych do
iPhone'a) lub cyfrowego sprzętu audio.

Gniazdo ExpressCard/34

Służy do rozszerzania możliwości MacBooka Pro poprzez instalowanie standardowych
kart ExpressCard 34 mm. Aby wysunąć kartę ExpressCard, wciśnij ją delikatnie, aby
uruchomić sprężynę, a potem wyciągnij ją z gniazda.

28 Rozdział 2 Życie z MacBookiem Pro