APPLE iMovie '08 User Manual [ru]

iMovie ’08

Введение

Ознакомьтесь с iMovie и полностью измените способ воспроизведения, просмотра и хранения видео и предоставления к нему общего доступа.

Содержание

Глава 1 5 Добро пожаловать в iMovie ’08!

6 Интерфейс iMovie 6 Одна медиатека 7 Ознакомление с видеоматериалом и его воспроизведение 7 Создание видео слайд-шоу 7 О форматах видеофайлов 8 Что нового Вы узнаете 8 Прежде чем начать 9 Что Вам необходимо

Глава 2 10 Знакомство с iMovie

10 Шаг 1. Импорт видео в iMovie 11 Идентификация типа видеокамеры и импорт видеоматериала 21 Шаг 2. Систематизация медиатеки и просмотр видео 21 О событиях iMovie 23 Просмотр исходного видеоматериала 25 Выбор исходного видеоматериала 27 Пометка видеоматериала как избранного или пометка для удаления 29 Сортировка (фильтрация) видеоматериала 30 Шаг 3. Улучшение изображения видео и настройка громкости аудио 30 Усечение видеоизображений

32 Настройка громкости клипов

34 Шаг 4. Создание проекта iMovie 34 Начало работы над проектом iMovie 35 Добавление видеоматериала к проекту 37 Добавление фоновой музыки к проекту 39 Обрезка нежелательных кадров в клипах проекта 41 Беглый просмотр правок 42 Добавление переходов между клипами Вашего проекта 45 Добавление звуковых эффектов и наложение голоса в проект 47 Добавление фотографий с эффектами движения

2 Глава

49 Шаг 5. Предоставление фильма для общего доступа 49 Публикация для просмотра на iPod, iPhone или Apple TV 50 Экспорт готового фильма в iDVD, iWeb и другие приложения 51 Непосредственная публикация в Интернете 53 Дальнейшее знакомство с iMovie 54 Дополнительная помощь

Содержание 3

1 Добро пожаловать в iMovie ’08!

Представляем программу iMovie ’08 – принципиально новый способ просмотра и хранения всех Ваших видеоматериалов и предоставления к ним общего доступа.

Вы можете перенести в iMovie видеоматериал из ряда источников и устройств, чтобы Ваши воспоминания всегда были под рукой. На Вашем цифровом фотоаппарате или цифровой видеокамере наверняка имеются отснятые клипы. И коробка в шкафу полна дисков и кассет? Добавьте их в медиатеку, чтобы в любое время иметь возможность еще раз насладиться ими. Смотрите созданные Вами фильмы, не распаковывая видеокамеру и не подсоединяя ее к компьютеру или телевизору. Воспоминания о важных событиях, незабываемых моментах, близких Вам людях – все то, что является неразрывной частью Вашей жизни – все это Вы можете хранить в одной программе. iMovie предлагает простой способ систематизации и каталогизации видеоматериала, сортировки хорошего и неудавшегося видео, а также поиска необходимого Вам видеоматериала.

Кроме того, Вы можете быстро создать несложные фильмы, добавив к видео титры, переходы между сценами и фоновую музыку и наложив голоса. С помощью iMovie можно легко предоставить друзьям и родственникам доступ к фильмам в Интернете, на компьютере, на iPod, iPhone или Apple TV.

Прежде чем начать работу с самоучителем, который начинается в Главе 2, прочтите следующие разделы, чтобы ознакомиться с принципом и инструментами, которые iMovie предоставляет для воспроизведения, систематизации и работы с видеоматериалом. Даже если Вы уже работали с предыдущими версиями iMovie или другими программами для обработки видео, для Вас будет полезным понять принцип, который отличает программу iMovie ‘08 от всего, что Вы видели раньше.

Интерфейс iMovie

Изображенное ниже главное окно iMovie является консолью, служащей для просмотра, систематизации и редактирования видео. Отсюда Вы имеете доступ почти к каждому инструменту, служащему для обработки видео.

Медиатека проектов

Содержит все

созданные Вами

проекты iMovie.

Панель инструментов

iMovie

Большинство

необходимых Вам

инструментов

и элементов управления

доступны здесь.

Медиатека событий

Содержит имена всех событий, которые Вы записали на видео

и собрали в iMovie.

Проект iMovie

Скомпонуйте видеоклипы, фотографии, музыку и т.п., чтобы создать фильмы, которые Вы можете предоставить для общего доступа в Интернете, на iPod или Apple TV.

Окно просмотра

Видео будет воспроизведено здесь.

Исходное видео

Показывает содержимое событий, выбранных Вами в медиатеке событий.

Одна медиатека

Собрав весь видеоматериал из всех источников в iMovie, Вы создадите из них единую библиотеку – медиатеку. В медиатеке просто выберите любое записанное Вами событие и смотрите его содержимое. Это так же просто, как открыть книгу и просмотреть ее страницы. Объедините весь видеоматериал одного события – например, Вашего прошлого отпуска, – даже если он взят из разных источников и записан в разных видеоформатах. Теперь Вы можете получить к нему доступ одним нажатием кнопки мыши.

6 Глава 1 Добро пожаловать в iMovie ’08!

Ознакомление с видеоматериалом и его воспроизведение

Наслаждаться медиатекой стало еще проще. Пока Вы выбираете событие, видео будет отображено в виде рядов развернутых диафильмов, где изображения видны в отдельных кинокадрах. Когда Вы перемещаете указатель по изображениям, они двигаются. Это называется «беглым просмотром» и позволяет Вам сразу просмотреть любой необходимый эпизод, не перематывая пленку вперед или назад и даже не выбирая и не воспроизводя отдельные клипы.

Вы также можете нажать клавишу пробела или произвести двойной щелчок в любом месте видео, чтобы воспроизвести его с нормальной скоростью.

Создание видео слайд-шоу

С помощью iMovie можно быстрее создать фильмы более хорошего качества. Самым простым способом самостоятельно создать великолепное домашнее видео является создание «видео слайд-шоу» – ряда очень коротких видеоклипов одинаковой длительности, представляющих самые лучшие секунды видеоматериала в медиатеке. С iMovie Вы можете сделать это без особых усилий, а потом добавить фоновую музыку, чтобы создать собственные увлекательные фильмы, показываемые в равномерном темпе, которыми Вы можете с гордостью похвастаться перед друзьями и родственниками.

О форматах видеофайлов

Сегодня используется множество видеоустройств, с помощью которых Вы можете записать видео, где бы Вы ни находились. Даже видеокамера работает теперь с новыми форматами и может записывать на mini-DVD, жесткие диски или флэшкарты. Даже большинство цифровых фотоаппаратов записывают видео, как и многие другие мобильные устройства. Каждое из этих устройств может записывать видео в разных видеоформатах. iMovie работает с только появляющимся поколением видеозаписывающих устройств. Вы можете импортировать видео в медиатеку iMovie из следующих источников.

Тип видеокамеры Записывающий носитель Формат видеофайлов

Видеокамеры USB

(оперативные запоминающие устройства)

Видеокамеры FireWire Кассета mini-DV DV (стандартный) и HDV

Камера iSight Накопитель на жестком диске

Цифровые фотоаппараты Флэш MPEG-2, MPEG-4 и другие

Камерафоны

(автоматически добавлено через iPhoto)

Накопитель на жестком диске (HDD)

DVD (малый, 8 см DVD)

Флэш (карта памяти)

(на компьютере)

MPEG-2 и AVCHD

(видео высокого разрешения)

Фильм QuickTime

Глава 1 Добро пожаловать в iMovie ’08! 7

В добавление ко всем этим источникам видеоматериала, Вы можете добавлять видео из файлов фильма, уже хранящихся на жестком диске (а также из проектов, созданных в iMovie HD).

Примечание. Для поддержки видео AVCHD требуется процессор Intel. Дополнительную информацию о видеокамерах AVCHD можно получить по адресу www.apple.com/ru/ilife/systemrequirements.html.

Что нового Вы узнаете

Чтобы узнать, как перенести видеоматериал в iMovie и затем систематизировать и сортировать его и управлять им, см.краткий самоучитель, который начинается в Главе 2. Вы узнаете о том, как:

импортировать видео в iMovie;

систематизировать видеоматериалы по событиям;

пометить избранные сегменты для быстрого поиска;

пометить сегменты, которые Вам не нравятся, для удаления;

усилить звук в видео;

усечь лишний фон, чтобы создать увеличенный снимок;

создать видео слайд-шоу;

добавить фотографию с эффектом панорамирования и масштабирования

(эффект Кена Бернса);

предоставить готовые фильмы для общего доступа.

Прежде чем начать

Вы можете предварительно распечатать этот документ или держать данный файл PDF открытым на экране во время работы. Обратите внимание, что необязательно пройти весь самоучитель за один раз. Вы можете пропустить те части, на которые у Вас сегодня нет настроения, и сконцентрироваться на тех частях, которые интересуют Вас больше всего.

Для выполнения многих заданий данного самоучителя и Справки iMovie Вам необходимо выбрать пункты меню в панели меню. Команды меню выглядят следующим образом:

Выберите «Правка» > «Копировать».

Первый пункт после «Выберите» – это название меню в строке меню iMovie. Следующая команда – это пункт, который Вы выбираете в этом меню.

8 Глава 1 Добро пожаловать в iMovie ’08!

Что Вам необходимо

Чтобы выполнить все шаги самоучителя, необходимо следующее.

Цифровой видеоматериал на одном из устройств, перечисленных в таблице

на стр. 7, или видео, хранящееся на жестком диске компьютера или на внешнем жестком диске, подсоединенном к компьютеру с помощью кабеля FireWire.

Как минимум несколько гигабайт (ГБ) свободного места на жестком диске

компьютера или на внешнем жестком диске, подсоединенном с помощью кабеля FireWire. (Количество места зависит от используемого Вами формата видеофайла. Дополнительную информацию Вы найдете в инструкциях по импорту видеоматериала из записывающего устройства.)

Если у Вас нет доступного видеоматериала, Вы можете создать слайд-шоу, используя фотографии из медиатеки iPhoto. Экспериментируйте в свое удовольствие во время ознакомления с iMovie!

Глава 1 Добро пожаловать в iMovie ’08! 9

2 Знакомство с iMovie

Импортируйте видео из новейших устройств и достаньте из коробки свои старые цифровые видеокассеты! С iMovie Вы можете импортировать, систематизировать и редактировать видеоматериал. Верните к жизни старые воспоминания!

В ходе работы с самоучителем Вы перенесете видео в iMovie, приведете в порядок медиатеку событий и воспроизведете или бегло просмотрите видео. Вы найдете и пометите избранные части для быстрого доступа к любимым моментам, а также пометите ненужные части для удаления. Вы обрежете и усечете видео и создадите видео слайд-шоу с титрами, переходами, фотографиями и музыкой, которые Вы можете предоставить для общего доступа в Интернете, на iPod или на телевизоре высокого разрешения (HDTV) через Apple TV.

Шаг 1. Импорт видео в iMovie

Чтобы начать работу с видео, Вы должны сначала импортировать его в iMovie. Импорт видеоматериала в iMovie не приводит к его удалению с записывающего устройства.

На этом этапе Вы откроете программу iMovie и импортируете видеофайл, который уже хранится на жестком диске, а затем начнете построение медиатеки.

Чтобы открыть iMovie

m Дважды нажмите значок iMovie в папке «Программы» или нажмите соответствующий

значок в Dock.

Когда Вы открываете iMovie впервые, Вы видите окно iMovie, показанное ниже.

Просмотреть список

проектов в медиатеке

проектов.

Импортировать и

редактировать

с помощью кнопок

панели инструментов

iMovie.

Просмотреть список событий

в медиатеке событий.

Идентификация типа видеокамеры и импорт видеоматериала

Существует несколько способов импорта видеоматериала в iMovie. Следуйте инструкциям в зависимости от ситуации и перейдите к шагу «Шаг 2. Систематизация медиатеки и просмотр видео» на стр. 21.

Создать проект.

Просмотреть видео в этом окне просмотра.

Просмотреть исходное видео.

Если у Вас есть DVD, накопитель на жестком диске (HDD) или флэш-видеокамера, см. стр. 12.

Если видео находится на пленке цифровой видеокамеры, оснащенной FireWire, см. стр. 15.

Если видео находится в медиатеке iPhoto, см. стр. 17.

Если Вы хотите записать видео непосредственно в iMovie, см. стр. 18

Если видео находится в проекте предыдущей версии iMovie или имеет другое расположение на жестком диске, см. стр. 19.

Глава 2 Знакомство с iMovie 11

DVD, HDD или флэш-видеокамеры

Эти устройства подсоединяются к компьютеру при помощи кабеля USB. Они называются оперативными запоминающими устройствами (ОЗУ), т.к. они позволяют производить выбор и импорт отдельных видеоклипов произвольно, без необходимости импорта видеоматериала во время его воспроизведения, как в случае с традиционными пленочными видеокамерами.

Чтобы импортировать видео из оперативного запоминающего устройства

1 Переведите устройство в режим ПК или компьютера и затем подсоедините его

к компьютеру, используя кабель USB. (См. документацию, которая входит в комплект поставки устройства, для получения соответствующих инструкций о подсоединении устройства к компьютеру.)

На приведенном ниже рисунке изображено, как подсоединить видеокамеру к iMac с помощью кабеля USB.

Если окно импорта открывается, устройство подсоединено правильно.

Если видеокамера подсоединена правильно, откроется окно импорта, отображая все клипы на устройстве.

12 Глава 2 Знакомство с iMovie

При импортировании видео высокого разрешения открывается диалоговое окно настроек импорта 1080i HD. Если Вы импортируете видео не в формате 1080i, просто нажмите «ОК». Если Вы импортируете видео в формате 1080i или собираетесь сделать это в будущем, выберите размер видео для импорта с помощью iMovie. В большинстве случаев (включая просмотр на Apple TV) рекомендуется использовать видео большого размера, поскольку это экономит место на жестком диске и обеспечивает лучшее качество воспроизведения на некоторых компьютерах. Однако, если Ваша камера записывает видео в формате 1920 x 1080 HD, которое Вы будете использовать для вещания или для экспорта в Final Cut Pro, выберите видео полного размера, в котором лучше сохраняется оригинальное качество, но при этом требуется больше места на диске. (Дополнительную информацию об этом см. в пункте 1080i Справки iMovie.)

Примечание. Если Вы используете видеокамеру DVD, в результате ее подсоединения к Mac может открыться DVD-плеер. Если это произошло, просто закройте DVD-плеер.

2 Нажмите «Импортировать все», чтобы импортировать все клипы.

3 Во всплывающем меню «Сохранить в» выберите диск, на котором Вы хотите

сохранить импортированный видеоматериал.

Вы можете выбрать любой жесткий диск, подсоединенный к компьютеру с помощью кабеля FireWire. Для хранения 1 часа видео стандартного разрешения (SD) требуется 13 ГБ и 40 ГБ – для видео высокого разрешения (HD). Убедитесь, что на выбранном Вами диске достаточно свободного места. Количество свободного места на каждом доступном диске указано в скобках рядом с именем диска во всплывающем меню.

4 Выберите способ систематизации импортированного видео в медиатеке событий:

Чтобы добавить импортированное видео в уже существующее событие, выберите

«Добавить в существующее событие» и затем выберите его имя во всплывающем меню.

Чтобы создать новое событие, введите для него имя в поле «Создать новое событие»

(например, «День рождения»). Если Вы хотите создать новое событие для каждого дня, когда было записано видео, выберите «Разделить дни на новые события».

5 Если Вы импортируете видео формата 1080i, выберите размер во всплывающем

меню.

Видео большого размера имеет достаточно высокое качество для просмотра на телевизоре высокого разрешения (HDTV), а также для использования в других целях. Однако, если Вы будете экспортировать фильм в Final Cut Pro или у Вас будут другие причины для сохранения исходного полного размера видео, выберите «Полный - 1920 x 1080» во всплывающем меню «Импортировать видео 1080i как».

6 Нажмите «ОК».

iMovie потребуется от нескольких минут до часа и более, чтобы импортировать видео и создать миниатюры для каждого клипа, в зависимости от количества минут видеоматериала. Индикатор хода работы в окне импорта указывает, какой видеоклип и с какой скоростью импортируется в данный момент.

Глава 2 Знакомство с iMovie 13

7 По завершении импорта видеоматериала выключите видеокамеру и отсоедините

ее от компьютера.

Выборочный импорт видеоматериала из оперативного записывающего устройства

Если Вы не хотите импортировать весь контент устройства, Вы можете произвести выборочный импорт необходимых видеоклипов. Вы можете использовать элементы управления воспроизведением, расположенные под окном просмотра в окне импорта, чтобы просмотреть клипы и решить, какие из них Вы хотите импортировать. Для работы с данным самоучителем рекомендуется импортировать минимум 10-15 минут видеоматериала, который можно обрабатывать.

После подсоединения устройства к компьютеру, как показано выше, выполните одно из следующих действий.

Чтобы импортировать большинство видеоклипов

1 Установите переключатель с левой стороны окна импорта на «Настройка

вручную».

2 Снимите флажки внизу клипов, которые Вы не хотите импортировать.

3 Нажмите «Импортировать выбранное».

4 Продолжите с шага 3 до шага 6, начиная со стр. 13.

Чтобы импортировать только несколько видеоклипов

1 Установите переключатель с левой стороны окна импорта в положение

«Настройка вручную».

2 Нажмите «Отменить выбор всех».

3 Установите флажки внизу клипов, которые Вы хотите импортировать.

4 Нажмите «Импортировать выбранное».

5 Продолжите с шага 3 до шага 6, начиная со стр. 13.

По завершении импорта видеоматериала нажмите кнопку «Извлечь» рядом с всплывающим меню «Камера», а затем выключите видеокамеру и отсоедините ее от компьютера.

14 Глава 2 Знакомство с iMovie

Цифровые видеокамеры, оснащенные FireWire

Если Вы располагаете видеокамерой DV или HDV mini-DV, которую Вы можете подсоединить к компьютеру с помощью кабеля FireWire, Вы будете импортировать видео во время его воспроизведения на пленке.

Чтобы импортировать видеоматериал, используя подключение FireWire, проделайте следующие действия.

1 Установите видеокамеру в режим VTR (video tape recorder, называемый на некоторых

видеокамерах «Воспроизведение» или «VCR») и включите ее, в случае если она не включится автоматически.

2 Подключите камеру к компьютеру, используя кабель FireWire.

На приведенном ниже рисунке изображено, как подсоединить видеокамеру к iMac с помощью кабеля FireWire.

Если окно импорта открывается, устройство подсоединено правильно.

Если видеокамера подсоединена правильно, откроется окно импорта.

При импортировании видео высокого разрешения открывается диалоговое окно настроек импорта 1080i HD. Если Вы импортируете видео не в формате 1080i, просто нажмите OK. Видео большого размера рекомендуется для использования в большинстве случаев (включая просмотр на Apple TV), поскольку оно экономит место на жестком диске и более плавно воспроизводится на некоторых компьютера. Однако, если Ваша камера записывает видео в формате 1920 x 1080 HD, которое Вы будете использовать для вещания или для экспорта в Final Cut Pro, выберите видео полного размера, в котором лучше сохраняется оригинальное качество, но при этом требуется больше места на диске. (Дополнительную информацию об этом см. в пункте 1080i Справки iMovie.)

Глава 2 Знакомство с iMovie 15

3 Убедитесь,

что переключатель с левой стороны окна установлен в положение

«Автоматически».

4 Нажмите «Импортировать».

5 Во всплывающем меню «Сохранить в» выберите диск, на котором Вы хотите

сохранить импортированный видеоматериал.

6 Выберите способ систематизации импортированного видео в медиатеке событий:

Чтобы добавить импортированное видео в уже существующее событие, выберите

«Добавить в существующее событие» и затем выберите его имя во всплывающем меню.

Чтобы создать новое событие, введите для него имя в поле «Создать новое

событие» (например, «День рождения»). Если Вы хотите создать новое событие для каждого дня, в котором было записано видео, выберите «Разделить дни на новые события».

7 Если Вы импортируете видео формата 1080i, выберите размер во всплывающем

меню.

Видео большого размера имеет достаточно высокое качество для просмотра на телевизоре высокого разрешения (HDTV), а также для других целей. Однако, если Вы будете экспортировать фильм в Final Cut Pro или у Вас будут другие причины для сохранения исходного полного размера видео, выберите «Полный – 1920 x 1080» во всплывающем меню «Импортировать видео 1080i как».

8 Нажмите «ОК».

Произойдет автоматическая перемотка пленки на начало, импорт всего видеоматериала на пленке, после чего пленка будет перемотана назад.

Видео воспроизводится во время импорта. Вы можете смотреть видео во время его воспроизведения (аудио воспроизводится только через видеокамеру) или оставить компьютер и не присутствовать при импорте. Для импорта видеоматериала требуется больше времени, чем для его просмотра. После импорта iMovie потребуется несколько минут для генерирования миниатюр для каждого клипа.

16 Глава 2 Знакомство с iMovie

9 По завершении импорта видеоматериала Вы можете выключить видеокамеру

и отсоединить ее от компьютера.

Выборочный импорт видеоматериала из камеры FireWire

Если Вы не хотите импортировать весь контент, содержащийся на пленке, Вы можете произвести выборочный импорт необходимых Вам фрагментов. Для работы с данным самоучителем рекомендуется импортировать минимум 10–15 минут видеоматериала, который Вы можете обрабатывать.

После подсоединения видеокамеры к компьютеру, как показано выше, выполните следующие действия.

Чтобы выборочно импортировать видеоматериал

1 Установите переключатель с левой стороны окна импорта в положение

«Настройка вручную».

2 Используйте элементы управления воспроизведением в окне импорта для

перемотки назад и вперед, а также для просмотра пленки.

После просмотра видеоматериала перемотайте пленку до места, с которого Вы хотите начать импорт.

3 Нажмите «Импортировать» и затем продолжите с шага 5 до шага 8, начиная

со стр. 16.

Импорт видео будет начат с того места, на котором Вы остановились.

4 При необходимости остановки импорта нажмите «Остановить». Каждый раз при

остановке импорта iMovie необходимо несколько минут для генерирования миниатюр для импортированного видеоматериала.

5 Чтобы импортировать дополнительное видео, повторите шаги 2 – 4, указанные

выше.

6 По завершении импорта видеоматериала Вы можете выключить видеокамеру

и отсоединить ее от компьютера.

Видео в медиатеке iPhoto

Видео из цифрового фотоаппарата или камерафона, которое Вы загрузили в медиатеку iPhoto, будет автоматически доступным при открытии программы iMovie. В медиатеке событий выберите «Видео iPhoto» и затем нажмите необходимое событие. (Для получения подробной информации о добавлении видеоматериала в медиатеку iPhoto откройте программу «iPhoto» и обратитесь к Справке iPhoto.)

Примечание. В Вашей медиатеке событий будут отображаться только видеоформаты, совместимые с iMovie.

Глава 2 Знакомство с iMovie 17

+ 38 hidden pages