Table of Contents
Introduction
Pages 2 and 3
Requirements
Pages 3 and 4
Preparation
Page 5
Installation steps
Window: Pages 5 to 7
Through-the-wall: Pages 8 and 9
Important:
Read and save these
instructions.
Importante:
Lea y conserve estas
instrucciones.
Important:
• Installer: Leave Installation Instructions with the
homeowner.
• Homeowner: Keep Installation Instructions for future
reference.
• Save Installation Instructions for local electrical
inspector‘s use.
Questions regarding features,
operation/performance, parts, accessories
or service?
Call 1-800-253-1301
Importante:
• Instalador: Devuelva las instrucciones de instalación al
propietario.
• Propietario: Conserve estas instrucciones de instalación
para referencia futura.
• Conserve las instrucciones de instalación para uso del
inspector eléctrico local.
Índice
Introducción
Páginas 2 y 3
Requerimientos
Páginas 3 y 4
Preparación
Página 5
Etapas de la Instalación
Ventana: Páginas 5 a 7
A través de una pared: Páginas 8 y 9
1185536
Instrucciones de
Instalación
Acondicionador de
Aire
Installation
Instructions
Air Conditioner
¿Tiene alguna pregunta sobre características,
operación/desempeño, partes, accesorios
o servicio?
Llame al 1-800-253-1301
•
nvbghnv bvh
OFF ON
•
nvbghnv bvh
•
Location Ubicación
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
Check location where air conditioner will be installed. Proper
installation is your responsibility. Make sure you have everything
necessary for correct installation.
The location should provide:
• Grounded electrical outlet within 4 ft (122 cm) of the window
or through-the-wall location. Do not use an extension cord.
• Free movement of air to rooms to be cooled.
• A large enough opening for the air conditioner.
Window Installation:
26 1/2 in. (66.1 cm) minimum to 40 in. (101.6 cm)
maximum opening width .
20 in. (50.8 cm) minimum opening height.
Through-the-wall Installation:
26 1/2 in. (66.1 cm) plus twice thickness of wood used to
build frame (see page 8).
19 3/4 in. (50.2 cm) plus twice thickness of wood used to
build frame (see page 8).
Installation parts are supplied for double-hung windows up to
40 in. (101.6 cm) wide. A special, Wide Window Kit, Part No.
485856, is available from your dealer or service center for
windows in. (101.6 cm) to 54 in. (137.2 cm) wide.
• Adequate wall support for weight of air conditioner. Air conditioner weighs between 145 and 200 lbs. (65 to 96 kg).
Do not block louvers in air conditioner cabinet.
Do not install the air conditioner in an area where the front panel
will be exposed to heat sources that will raise the panel surface
temperature above 120°F (50°C).
Remove storm window or any item that would not allow proper
installation or proper outward slope of air conditioner.
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install air
conditioner.
Failure to do so can result in back or other
injury.
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos
aplicables.
Verifique el lugar donde se instalará el acondicionador de aire. La
instalación correcta es su responsabilidad. Asegúrese de que usted
tiene todo lo necesario para una instalación correcta.
El lugar debe proporcionar:
• Tomacorriente puesto a tierra a no más de cuatro pies (122 cm) de
la ventana o a través de la ubicación en la pared. No use cordón de
extensión.
• Libertad de movimiento del aire a las habitaciones que desea
enfriar.
• Una abertura con la amplitud suficiente para el acondicionador de
aire.
Instalación en una ventana:
Una abertura con ancho mínimo de 26 1/2 pulg (66.1 cm) y
máximo de 40 pulg (101.6 cm) y una altura mínima de 20 pulg
(50.8 cm).
Instalación a través de la pared:
26 1/2 pulg (66.1 cm) más el doble del espesor de la madera
usada para construir el marco (ver página 8).
19 3/4 pulg (50.2 cm) más el doble del espesor de la madera
usada para construir el marco (ver página 8).
Se incluyen piezas de instalación para ventanas de guillotina de
hasta 40 pulg (101.6 cm) de ancho. Un Juego para Ventana Ancha
especial (Pieza No. 485856) está disponible de su distribuidor o
centro de servicio para ventanas de 40" (101.6 cm) a 54 pulg
(137.2 cm) de ancho.
• Soporte adecuado en la pared para el peso del acondicionador de
aire. El acondicionador de aire pesa entre 145 y 200 libras (65 y 96
kg).
No bloquee las rejillas en el gabinete del acondicionador de aire.
No instale el acondicionador de aire en un área donde el panel
delantero esté expuesto a fuentes de calor que aumenten la temperatura de la superficie del panel a un nivel superior a los 120°F (50°C).
Quite el guardaventana o cualquier otro objeto que pueda impedir la
debida instalación o inclinación del acondicionador de aire hacia
afuera.
Peligro de Peso Excesivo
Se necesitan dos personas o más para mover e
instalar el acondicionador de aire.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una
herida a la espalda u otra herida.
Window opening measurements
Wall opening measurements
* Plus twice thickness of wood used to
build frame (see "Through-the-wall installation").
Medidas de la abertura de la ventana
Medidas de la abertura en la pared
* Más el doble del espesor de la madera usada para
construir el marco (ver "Instalación a través de la
pared").
Introduction
Introducción
2
26 1/2"
(66.1 cm)
20" (50.8 cm)
* 26 1/2"
(66.1 cm)
* 19 3/4" (50.2 cm)
!
WARNING
!
ADVERTENCIA
Herramientas necesarias
3
Tools needed
Parts supplied
Piezas suministradas
A. window lock
bracket
B. filler board
C. 2 vertical supports
D. 4 foam blocks
E. 6 lock washers
F. 6 flat washers
G. 6 nuts
H. 2 angle supports
I. 3 foam seals for air
conditioner cabinet
J. foam seal, underside of
window sash
K. window rail seal
L. 2 1/2 in.(6.4 cm) seal
strip
M.4, #8 x 1/2 in. hex-head,
metal screws
N. 3, #10 x 3/4 in. round-
head, wood screws
O. 6, 3/4 in. round-head
bolts
P. 2, #8 - 18 x 3/8 round-
head screws
A. soporte de seguridad para
la ventana
B. tabla de relleno
C. 2 soportes verticales
D. 4 bloques de espuma
E. 6 arandelas de seguridad
F. 6 arandelas planas
G. 6 tuercas
H. 2 soportes en ángulo
I. 3 obturadores de espuma
para el gabinete del
acondicionador de aire
J. obturador de espuma, en la
parte inferior de la vidriera
de la ventana
K. obturador de riel de ven-
tana
L. tira de obturación de
2 1/2
pulg
(6,4 cm)
M. 4 tornillos metálicos
hexagonales de 8 x 1/2
pulg
N. 3 tornillos cabeza redonda
para madera #10 x 3/4
pulg
O. 6 pernos cabeza redonda
de 3/4
pulg
P. 2 tornillos de cabeza
redonda #8 - 18 x 3/8
A. electric drill and 3/32
in. or smaller bit
B. utility knife
C. flat-blade screwdriver
D.level
E. tape measure
F. nut driver
G. socket wrench
7/16 in. socket and 1/4
in. socket or 1/4 in. nut
driver
H. gloves
I. safety glasses
All types of installation:
• wood preservative
• 10, #10 x 1 in. screws
• 1 in. or heavier lumber
Through-the-wall installation:
A. taladro eléctrico y una
broca de 3/32 pulg o más
pequeña
B. cuchillo de uso general
C. desarmador de punta plana
D.nivel
E. cinta para medir
F. llave para tuercas
G. llave de casquillo, casqui-
llo de 7/16 pulg y casquillo
de 1/4 pulg o llave para
tuercas de 1/4 pulg
H. guantes
I. anteojos protectores
Todo tipo de instalación:
• preservativo de la
madera
• 10 tornillos
#10 x 1
• madera de 1
pulg
o más pesada
Instalación a través de la pared:
continued on page 4 continúa en la página 4
B
A
C
D
F
E
G
I
H
Remove parts from packages. Check that all parts were included.
Saque las piezas de los paquetes. Verifique que se hayan incluido
todas las piezas.
PO
L
N
M
K
J
I
G
H
B
D
F
E
A
C
Electrical
requirements
Requerimientos
eléctricos
Requirements
Requerimientos
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a un contacto de pared de conexión a
tierra de 3 terminales.
No quite el terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, incendio o choque eléctrico.
A
C
B
In the U.S. only: If codes permit and a separate ground wire is
used, it is recommended that a qualified electrician determine
that the grounding path is adequate.
Check with a qualified electrician if you are not sure air conditioner is grounded.
Ground wire (A) must be connected to ground screw (B) located in lower right corner of air conditioner when air conditioner
is in cabinet.
A three-wire, single-phase, 60-Hz, AC-only, electrical supply is
required on a separate circuit. See model and serial label for circuit amperage required for your specific model.
A time delay fuse or circuit breaker is required. Use copper wire
only.
The model serial label (C) is located behind the front panel on
the flange below the control panel. This label lists the BTU
capacity, amperage, voltage and refrigerant charge requirements.
Sólo en los EE.UU.: Si los códigos lo permiten y se utiliza un alambre
de puesta a tierra separado, se recomienda que un electricista calificado determine si la trayectoria de la puesta a tierra es adecuada.
Consulte con un electricista calificado para asegurarse de que el
acondicionador de aire está debidamente puesto a tierra.
El alambre de puesta a tierra (A) debe ser conectado a un tornillo
de tierra (B) ubicado en la esquina inferior derecha del acondicionador de aire cuando el acondicionador de aire esté en el gabinete.
Se requiere un suministro eléctrico monofásico de tres alambres,
de 60 Hz, sólo de CA, en un circuito separado. Vea en la etiqueta de
modelo y serie el amperaje requerido para su modelo específico.
Se requiere un fusible de retardo o un disyuntor. Use solamente
alambre de cobre.
La etiqueta de modelo y serie (C) se encuentra detrás del panel
delantero en la pestaña frontal de la base. Esta etiqueta indica la
capacidad BTU, el amperaje, el voltaje y los requerimientos de carga
refrigerante.
!
WARNING
!
ADVERTENCIA
4
Wiring requirements Requerimientos de cableado
• 115 volt (103.5 min. - 126.5 max.)
• 0-12 amperes
• 15-amp time-delay fuse or circuit breaker
• 14 gauge copper wiring
• 230 volt (207 min. - 253 max.) or
• 230/208 volt (197.6 min. - 253 max.)
• 0-12 amperes
• 15-amp time-delay fuse or circuit breaker
• 14 gauge copper wiring
• 230 volt (207 min. - 253 max.) or
• 230/208 volt (197.6 min. - 253 max.)
• 0-16 amperes
• 20-amp time-delay fuse or double-pole circuit breaker
• 12 gauge copper wiring
• 230 volt (207 min. - 253 max.) or
• 230/208 volt (197.6 min. - 253 max.)
• 0-24 amperes
• 30-amp time-delay fuse or circuit breaker
• 10 gauge copper wiring
Power supply cord plug receptacle
Receptáculo para la clavija del cordón eléctrico
1/4"
(0.6 cm)
1/2"
(1.3 cm)
• 115 voltios (103.5 mín. - 126.5 máx.)
• 0-12 amperios
• fusible de retardo o disyuntor de 15 amperes
• cables de cobre calibre 14
• 230 voltios (207 mín. - 253 máx.) o
• 230/208 voltios (197.6 mín. - 253 máx.)
• 0-12 amperios
• fusible de retardo o disyuntor de 15 amperios
• cables de cobre calibre 14
• 230 voltios (207 mín. - 253 máx.) o
• 230/208 voltios (197.6 mín. - 253 máx.)
• 0-16 amperios
• fusible de retardo o disyuntor bipolar de 20 amperios
• cables de cobre calibre 12
• 230 voltios (207 mín. - 253 máx.) o
• 230/208 voltios (197.6 mín. - 253 máx.)
• 0-24 amperios
• fusible de retardo o disyuntor de 30 amperios
• cables de cobre calibre 10
Recommended grounding method
This appliance must be grounded. This air conditioner is
equipped with a power supply cord with a 3-prong grounding
plug. To minimize possible electrical shock hazard, the cord must
be plugged into a mating 3-prong grounding-type wall receptacle,
grounded in accordance with all local codes and ordinances. If a
mating 3-prong grounding-type wall receptacle is not available, it
is the consumer’s responsibility to have a properly grounded, 3prong wall receptacle installed by a licensed installer.
It is the customer’s responsibility:
• To contact a qualified electrical installer.
• To assure that the electrical installation is adequate and in conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 — latest
edition,* and all local codes and ordinances.
Copies of the standards listed may be obtained from:
* National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, MA 02269
Specific electrical requirements are listed in the chart. Follow the
requirements for the type of plug on the power supply cord.
Método recomendado para la puesta
a tierra
Este aparato debe ser puesto a tierra. Este acondicionador de aire
está equipado con un cordón eléctrico provisto de una enchufe con
clavija tripolar de conexión a tierra. Para reducir a un mínimo el
riesgo posible de un choque eléctrico, el cordón debe enchufarse en
un tomacorriente mural para clavija con 3 terminales puesto a tierra
de acuerdo con todos los códigos y reglamentos locales. Si no se
dispone de un tomacorriente para clavija tripolar, es responsabilidad
y obligación personal del cliente hacer instalar un tomacorriente
para clavija con tres terminales debidamente puesto a tierra por un
instalador autorizado.
Es responsabilidad del cliente:
• Llamar a un instalador eléctrico calificado.
• Asegurarse de que la instalación eléctrica es adecuada y de acuerdo con el Código Nacional de Energía, ANSI/NFPA 70, última edición*, y todos los códigos y reglamentos locales.
Pueden obtenerse copias de las normas señaladas del:
* National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, MA 02269
Los requerimientos eléctricos específicos se indican en la tabla. Siga
los requerimientos para el tipo de enchufe en el cordón de alimentación eléctrica.
5
Preparation
Preparación
Installation
Instalación
Cabinet preparation
Preparación
del gabinete
Handle the air conditioner with care. Watch out for the sharp
metal fins on the front and rear coils.
Remove air conditioner from carton and place on cardboard.
Remove ground screw (A) and ground wire (B) from front of air
conditioner base. Save ground screw.
IMPORTANT: Do not remove any white foam from inside the air
conditioner. It is not packing material.
Remove the Energy hang tag.
Remove the shipping screws. Screws can be discarded.
Air conditioner must be removed from cabinet. Pull on handle
(C) to slide air conditioner out of cabinet. Place air conditioner
on cardboard.
Trate el acondicionador de aire con cuidado. Tenga cuidado con las
aletas de metal filosas de los serpentines delanteros y traseros.
Saque el acondicionador de aire de la caja y colóquelo sobre el
cartón.
Quite el tornillo de puesta a tierra (A) y el alambre de puesta a
tierra (B) del frente de la base del acondicionador de aire.
Guarde el tornillo de puesta a tierra.
IMPORTANTE: No quite ninguna espuma blanca del interior del
acondicionador de aire. Esto no es material de empaque.
Quite la Etiqueta de Energía.
Quite lose tornillos de embalaje. Puede deshacerse de ellos.
Debe quitar el acondicionador de aire del gabinete. Jale el asa (C)
para deslizar el acondicionador de aire fuera del gabinete. Coloque
el acondicionador de aire sobre el cartón.
continued on page 6
continúa en la página 6
Window installation
IMPORTANT: Be sure cabinet does not fall out of the opening
during installation.
Air conditioner should be placed no more than 4 feet (122 cm)
from a grounded outlet.
Center empty cabinet (D) in window. Lower window sash (E) to
hold cabinet in place.
Measure the distance from the right side of the cabinet to inside
of the window channel (F). Repeat for the left side. Adjust the
cabinet until the distance on each side is the same. When cabinet
is centered in the window, write down the measurement. Then
add 1/8" (3.2 mm) for the final measurement to be used in the
next step.
Instalación en una ventana
IMPORTANTE: Asegúrese de que el acondicionador de aire no se
caiga de la abertura durante la instalación.
El acondicionador de aire debe colocarse a una distancia no mayor
de 4 pies (122 cm) de un contacto de pared de conexión a tierra.
Centre el gabinete vacío (D) en la ventana. Baje la vidriera de la
ventana (E) para mantener el gabinete en su lugar.
Mida la distancia del lado derecho del gabinete a la parte interior
del canal de la ventana (F). Repita la operación para el lado
izquierdo. Ajuste el gabinete hasta que la distancia a cada lado sea
igual. Cuando el gabinete esté centrado en la ventana, anote la
medida final. Agregue 1/8" (3.2 mm) a la medida final para usar en
el próximo paso.
B
A
C
F
D
E
E
D
Use final measurement to measure in from each edge of the filler
board and mark lines (G). Use a utility knife to cut filler boards
to size at the lines. Make cut so the outside edges of filler boards
will have screw holes (H).
Utilice las medidas finales para medir hacia adentro desde cada
extremo de la tabla de relleno y marque las líneas (G). Utilice un
cuchillo de uso general para cortar las tablas de relleno al
tamaño adecuado en las líneas. Haga el corte de manera que los
bordes exteriores de las tablas de relleno tengan orificios para
tornillos (H).
H
G
6
continued from page 5 viene de la página 5
Pull cabinet part way out of window. Attach right filler board (I)
to front of a side-mounting angle (J) with two 1/2 in. hex-head
screws.
Measure the distance between the channel edge and the filler
board (L). Cut foam blocks 1/4 in. (6.4 mm) wider. Insert foam
blocks (M) into channel behind filler boards.
Mida la distancia entre el borde del canal y la tabla de relleno
(L). Corte los bloques de espuma 1/4 pulg. (6.4 mm) más
anchos. Inserte los bloques de espuma (M) en el canal detrás de
las tablas de relleno.
Jale parte del gabinete fuera de la ventana. Fije la tabla de relleno
derecha (I) al frente de un ángulo de montaje lateral (J) con dos
tornillos hexagonales de 1/2 pulg.
Measure inside width of window frame (N). Cut foam window
sash seal with square ends to fit.
Mida el ancho interno del marco de la ventana (N). Corte el obturador de espuma para la vidriera de la ventana para que encajen los
extremos cuadrados.
Place cabinet back into the window with filler board (I) tight
against window channel (K).
Vuelva a colocar el gabinete en la ventana con la tabla de relleno
(I) bien ajustada contra el canal de la ventana (K).
Insert left filler board into window channel. Push filler board
against side-mounting angle and attach with two 1/2 in. hex-head
screws.
Inserte la tabla de relleno izquierda en el canal de la ventana.
Empuje la tabla de relleno contra el ángulo de montaje lateral y
fíjela con dos tornillos hexagonales de 1/2 pulg.
M
M
K
I
I
J
K
I
L
K
I
From the outside, push filler boards (I) as far forward in window
channels as possible.
Desde el exterior, empuje las tablas de relleno (I) todo lo que
pueda hacia adelante en los canales de la ventana.
Hold cabinet to prevent it from falling. Raise window sash. Align
foam seal with front edge of window sash and attach seal with
adhesive side against underside of sash (O). Lower window sash.
Sostenga el gabinete para evitar que se caiga. Suba la vidriera de
la ventana. Alinee el obturador de espuma con el borde frontal de
la vidriera de la ventana y fije el obturador con el lado adhesivo
contra la parte inferior de la vidriera (O). Baje la vidriera de la
ventana.
Use a level (P) to check that cabinet is level side-to-side. Use a
3/32 in. drill bit to drill starter holes in the cabinet and into the
window sill. Use wood screws (Q) to attach cabinet to window
sill (R). Do Not tighten screws.
NOTE: Check that air conditioner cabinet is tilted to the outside
so that water will run to the outside.
Utilice un nivel (P) para verificar que el gabinete esté nivelado de
lado a lado. Utilice una broca de barrena de 3/32 in. para perforar
los primeros orificios en el gabinete y en el umbral de la ventana.
Use tornillos para madera (Q) para fijar el gabinete al umbral de la
ventana (R). No apriete los tornillos.
NOTA: Verifique que el acondicionador de aire esté inclinado hacia
el exterior de manera que el agua corra hacia afuera.
Place level inside cabinet on the right side. The cabinet should tilt
to the outside approximately a full bubble (S) for proper
drainage. Place the level on the left side and check that cabinet is
tilted properly. If cabinet is not properly positioned, reposition or
shim cabinet to provide the proper tilt.
Coloque el nivel dentro del gabinete al lado derecho. El gabinete
debe inclinarse hacia afuera aproximadamente un nivel completo
(S) para el debido desagüe. Coloque el nivel al lado izquierdo y verifique que el gabinete esté inclinado debidamente. De lo contrario,
inclínelo correctamente o coloque una planchita de relleno para que
tenga la debida inclinación.
O
N
foam seal
obturador de espuma
cabinet
gabinete
S
R
P
Q
7
Place the 2-1/2 in. (6.4 cm) seal strip (T) inside the cabinet.
Make seal flush with cabinet front edge. This seal strip fits
between the air conditioner base and the cabinet.
Attach support assembly to bottom of cabinet. Do Not tighten
bolts at this time. Attach angle supports (V). Slide each support
assembly toward house until wall rail is firmly against wall.
NOTE: If your house is constructed of material that could be
damaged by wall-mounting support, fasten a board between wall
rail and house.
Check that cabinet still tilts a full bubble to the outside. Tighten
bolts (BB) securely with a 7/16 in. socket and socket wrench.
Tighten angled support bolts (CC) last so wall rail fits tightly
against house.
Tighten screws attaching cabinet to window sill.
NOTA: Instale un soporte de seguridad en la ventana para evitar
que el acondicionador de aire se caiga de la ventana.
NOTE: Install window-lock bracket to prevent air conditioner
from falling out of window.
Place window-lock bracket (DD) on top of lower window and
against upper window sash. Use a 3/32 in. drill bit to drill a
starter hole through the hole in the bracket. Attach window-lock
bracket with wood screw.
Insert window rail seal (EE) behind the top of the lower window
sash and against the glass of the upper window.
Seal small openings around window with gum-type sealer.
Coloque el soporte de seguridad de la ventana (DD) en la parte
superior de la ventana inferior y contra la vidriera superior de la
ventana. Utilice una broca de barrena de 3/32 pulg. para perforar
un primer orificio a través del orificio en el soporte. Fije el
soporte de seguridad de la ventana con tornillo para madera.
Inserte el obturador del riel de la ventana (EE) detrás de la parte
superior de la vidriera inferior de la ventana y contra el cristal de
la ventana superior.
Selle las aberturas pequeñas alrededor de la ventana con un
sellador tipo goma.
Insert air conditioner into cabinet. Reattach green ground wire
(FF) to ground screw (GG).
Put excess ground wire between coil and air conditioner cabinet.
Inserte el acondicionador de aire en el gabinete. Vuelva a fijar el
alambre verde de puesta a tierra
(FF) al tornillo de puesta a tierra
(GG).
Ponga lo que sobre del alambre de puesta a tierra entre el
serpentín y el gabinete del acondicionador de aire.
Take 2 #8 - 18 x 3/8 roundhead screws from the parts bag. Push
front panel (II) straight on and then lower it slightly to lock it in
place. Attach bottom front of panel with front panel screws.
Quite los
2 tornillos de cabeza redonda #8 - 18 x 3/8
de la bolsa de
piezas. Empuje el panel delantero
(II) derecho hacia adelante,
bajándolo luego ligeramente para que encaje en su lugar. Fije el
frente inferior del panel con los tornillos del panel delantero.
Coloque la tira de obturación (T) de 2-1/2 pulg. (6.4 cm) dentro
del gabinete. Alinee el obturador con el borde delantero del gabinete. Esta tira de obturación se inserta entre la base del acondicionador de aire y el gabinete.
Fije el conjunto de los soportes a la parte inferior del gabinete. No
apriete los pernos todavía. Fije a los soportes en ángulo (
V).
Deslice cada conjunto de soporte hacia la casa hasta que el riel de
pared quede firmemente contra la pared.
NOTA: Si su casa está construida de material que pueda dañarse
por los soportes montados en la pared, coloque una tabla entre el
riel de la pared y la casa.
Verifique que el gabinete siga inclinado un nivel completo hacia
afuera. Apriete bien los pernos (
BB) con un casquillo y llave de
casquillo de 7/16 in.. Apriete los pernos (CC) del soporte en
ángulo por último para que el riel de pared quede bien fijado contra la casa.
Apriete los tornillos que fijan el gabinete al umbral de la ventana.
GG
FF
II
EE
DD
T
V
CC
HH
BB
Electrical Shock Hazard
Connect green ground wire to ground screw.
Failure to do so can result in death or electrical
shock.
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte el alambre verde de conexión a tierra al
tornillo de conexión a tierra.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la
muerte o choque eléctrico.
Attach side and top cabinet seals. Peel paper from adhesive backing on the left cabinet seal. Align left cabinet seal against metal
flange behind control box. Attach top and right side cabinet seals
so they align with left seal.
Fije los obturadores laterales y superiores del gabinete. Pele el
papel del reverso adhesivo en la izquierda del obturador del
gabinete. Alinee el obturador izquierdo del gabinete contra la
pestaña de metal que está detrás de la caja de control. Fije los
obturadores superiores y de la derecha del gabinete de manera
que queden alineados con el obturador izquierdo.
!
WARNING
!
ADVERTENCIA
8
It is the customer's responsibility and obligation to have this
product installed by a qualified technician familiar with throughthe-wall room air conditioner installations.
When using a wood, metal or plastic molding (A), the finish
frame (B) should line up with inside wall (C) as shown. If the
plastered wall (D) is to be flush with the cabinet and no molding
is used, the finish frame (B) must be set 1/2 in. (13 mm) into
the inside wall (C).
Cut opening through the wall. Remove and save insulation.
Use 1-in. (2.5 cm) or heavier lumber for wood frame. Measure
outside width (F) and height (G) of frame to determine wall
opening dimensions.
Dimension for (H) depends on wall thickness and type of
molding.
Apply wood preservative to the outside exposed surface.
Es responsabilidad y obligación del cliente hacer que este producto sea instalado por un técnico calificado familiarizado con instalaciones a través de la pared de acondicionadores de aire de habitaciones.
Cuando utilice una moldura de madera, metal o plástico (A), el
marco de sujeción (B) debe estar alineado con la pared interior
(C) como se muestra. Si la pared enyesada (D) va a nivelarse con
el gabinete y no se utiliza ninguna moldura, el marco de sujeción
(B) debe colocarse 1/2 pulg. (13 mm) dentro de la pared
interior (C).
Corte una abertura a través de la pared. Quite y guarde el aislamiento.
Utilice madera de 1 pulg. (2.5 cm) o más pesada para el marco de
madera. Mida el ancho exterior (F) y la altura (G) del marco para
determinar las dimensiones de la abertura de la pared.
Las dimensiones de (H) dependen del espesor de la pared y del
tipo de moldura.
Aplique un preservativo de madera a la superficie exterior
expuesta.
Insert the frame in the wall opening. Square and level frame. Nail
frame securely to the wall studs.
Insert cabinet into the wall opening. The top of the cabinet
should extend 1/2 in. (13 mm) into the room (I). If there is trim
(J), the cabinet should extend 1/2 in. (13 mm) past the trim.
Place level inside cabinet on the right side. The cabinet should
tilt to the outside approximately a full bubble (L) for proper
drainage. Place the level on the left side and check.
Reuse the insulation to seal opening between cabinet and frame.
Drill four holes on each side and two through the top of the cab-
inet into the frame. Use ten #10 x 1 in. wood screws (not provided) to attach cabinet to frame.
Inserte el marco en la abertura en la pared. Cuadre y nivele el
marco. Clave con firmeza el marco en los montantes de la pared.
Inserte el gabinete en la abertura de la pared. La parte superior
del gabinete debe extenderse 1/2 pulg. (13 mm) dentro de la
habitación (I). Si hay un resguardo (J), el gabinete debe extenderse 1/2 pulg. (13 mm) más allá del resguardo.
Coloque el nivel dentro del gabinete al lado derecho. El gabinete
debe inclinarse hacia afuera aproximadamente un nivel completo
(L) para el debido desagüe. Coloque el nivel al lado izquierdo y
verifique.
Vuelva a utilizar el aislamiento para sellar la abertura entre el gabinete y el marco.
Perfore cuatro orificios a cada lado y dos a través de la parte superior del gabinete dentro del marco. Use diez tornillos para madera
#10 x 1 pulg. (no provistos) para fijar el gabinete al marco.
For slide-out chassis model only.
Solamente para modelo con chasis deslizable.
26 1/2"
(66.1 cm)
19-3/4"
(50.2 cm)
C
B
D
C
B
F
G
H
I
J
K
L
E
A
continued on page 9
continúa en la página 9
NOTE: Do not block louvers (E).
NOTA: No bloquee las rejillas (E).
Use a level (K) to check that cabinet is level side-to-side.
NOTE: Check that air conditioner cabinet is tilted to the outside
so that water will run to the outside.
NOTA: Verifique que el gabinete del acondicionador de aire esté
inclinado hacia afuera para que el agua corra hacia afuera.
Use un nivel (K) para verificar que el gabinete esté nivelado de
lado a lado.
IMPORTANT: Do Not overtighten screws or cabinet will distort
and provide a poor air seal between cabinet and air conditioner.
IMPORTANTE: No apriete demasiado los tornillos para que el
gabinete no se deforme perjudicando la obturación del aire entre
el gabinete y el acondicionador de aire.
Through-the-wall
installation
Instalación a través de
la pared
Place the 2-1/2 in. (6.4 cm) seal strip (M) inside the cabinet as
shown. Make seal flush with cabinet front edge. (This seal strip
fits between the air conditioner base and the cabinet.)
Insert drain cup (N) (optional) into hole in cabinet rail. Drain
cup is available from your local authorized dealer.
Coloque la tira de obturación (M) de 2-1/2 pulg. (6,4 cm)
dentro del gabinete como se muestra. Nivele el obturador con
el borde delantero del gabinete. (La tira de obturación se
inserta entre la base del acondicionador de aire y el gabinete).
Inserte la taza de desagüe (N) (opcional) en el orificio del riel
del gabinete. La taza de desagüe está disponible en el
distribuidor autorizado de su localidad.
Insert air conditioner into cabinet. Reattach ground wire (O) to
ground screw (P). Put excess ground wire between coil and air
conditioner cabinet.
Inserte el acondicionador de aire en el gabinete. Vuelva a fijar el
alambre de puesta a tierra (O) al tornillo de puesta a tierra (P).
Ponga lo que sobre del alambre de puesta a tierra entre el serpentín
y el gabinete del acondicionador de aire.
Take 2 #8 - 18 x 3/8 roundhead screws from the parts bag. Push
front panel (R) straight on and then lower it slightly to lock it in
place. Attach bottom front of panel with front panel screws.
Quite los
2 tornillos de cabeza redonda #8 - 18 x 3/8
de la bolsa de
piezas. Empuje el panel delantero (R) derecho hacia adelante,
bajándolo luego ligeramente para fijarlo en su lugar. Fije el frente
inferior del panel con los tornillos del panel delantero.
Caulk all outside wall openings around cabinet.
If needed, install molding around room side of cabinet.
Calafatee todos las aberturas exteriores de la pared alrededor del
gabinete.
Si fuera necesario, instale la moldura alrededor del lado del gabinete que da a la habitación.
M
N
O
P
R
Q
Congratulations!
You have successfully installed your new air conditioner. To
get the most efficient use from your new air conditioner,
read the Use and Care Guide section of this book.
¡Felicitaciones!
Usted ha instalado con éxito su nuevo acondicionador de
aire. Para obtener el uso más eficiente de su nuevo
acondicionador de aire, lea la sección de Guía de Uso y
Cuidado de este folleto.
Electrical Shock Hazard
Connect green ground wire to ground screw.
Failure to do so can result in death or electrical
shock.
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte el alambre verde de conexión a tierra al
tornillo de conexión a tierra.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la
muerte o choque eléctrico.
Attach side and top cabinet seals. Peel paper from adhesive backing on the left cabinet seal. Align left cabinet seal against metal
flange behind control box. Attach top and right side cabinet seals
so they align with left seal.
Fije los obturadores laterales y superiores del gabinete. Pele el
papel del reverso adhesivo en la izquierda del obturador del
gabinete. Alinee el obturador izquierdo del gabinete contra la
pestaña de metal que está detrás de la caja de control. Fije los
obturadores superiores y de la derecha del gabinete de manera
que queden alineados con el obturador izquierdo.
!
WARNING
!
ADVERTENCIA
Loading...