Alto Professional MIXPACK User Manual [en, es, fr, it, de]

QUICKSTART GUIDE

ENGLISH ( 3 – 6 )

MANUAL DE INICIO RÁPIDO

ESPAÑOL ( 7 – 10 )

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

FRANÇAIS ( 11 – 14 )

GUIDA RAPIDA

ITALIANO ( 15 – 18 )

KURZANLEITUNG

DEUTSCH ( 19 – 22 )

SNELSTARTGIDS

NEDERLANDS ( 23 – 26 )

BOX CONTENTS

y MIXPACK
y Power cable
y Quickstart Guide
y Safety Instructions & Warranty Information booklet

CONNECTION DIAGRAM

Microphones*

Drum Machine*

Speaker

Speaker

Headphones*

NEW1NEW1NEW1NEW1NEW

1

FUSE: 100V

T8 AL AC250V

110-120V

T8 AL AC250V
T4 AL AC250V

220-240V

AC100V ~ 50/60Hz
110 -120V ~ 50/60Hz
220 -240V ~ 50/60Hz

RATED POWER CONSUMPTION:600W

Footswitch*

* not included

Power

Notes:

y Microphones, headphones, drum machine, footswitch, etc. are not included.
y To reduce electrical hum at high gain settings, keep the mixer's power supply away from your cables

and the mixer's channel inputs.

3

FEATURES

88

8

8

9999

9

10 10 10 10

10

11

11

11

12

12

12

13

13

13

15

15

15

16 16 16

16

6

NEW1NEW

1

5

4

NEW

1

5656565

4

111211

12

13

14

15 15

16

NEW

NEW

1

8

7

7

1

27 28

35

19 19 20

18

18

21

38

17

17

29

37

39

36

20

21

26

FUSE: 100V

25

30

31

22

23

24

3434

3333

32

T8 AL AC250V

110-120V

T8 AL AC250V
T4 AL AC250V

220-240V

12

AC100V ~ 50/60Hz
110 -120V ~ 50/60Hz
220 -240V ~ 50/60Hz

RATED POWER CONSUMPTION:600W

3

1. POWER IN – Use the included power cable to connect the mixer to a power outlet. While the power is

switched off, plug the power cable into the mixer first, then plug the power cable into a power outlet.

2. VOLTAGE SELECTOR – This 2-position switch sets the AC input voltage for the speaker. The switch

should already be set to the correct voltage for your location. (US users should set this switch to "100­120V" whereas UK and most European users will need to set this to "220-240V.")

3. POWER SWITCH – Turns the mixer on and off. Turn on the mixer after all input devices have been

connected. Make sure the MASTER LEVEL knob is set to "zero" before turning it on.

4. SPEAKER OUTPUTS – Connect the speakers to these outputs using 1/4" cables.

5. MIC INPUT (XLR) – Connect a microphone to these inputs with an XLR cable.

6. LINE INPUT (1/4") – Connect line-level devices to these inputs with 1/4" TRS cables.

7. LINE INPUT (1/4") – Connect line-level devices to these inputs with 1/4" TS cables.

8. HI EQ (TREBLE) – Adjusts the high (treble) frequencies of the channel.

9. MID EQ (MID) – Adjusts the mid-range frequencies of the channel.

10. LOW EQ (BASS) – Adjusts the low (bass) frequencies of the channel.

11. AUX SEND 1 – Adjusts the channel audio (pre-fader) level that is sent to the AUX SEND OUTPUT 1
and CTRL ROOM OUT.

12. AUX SEND 2 – Adjusts the channel audio (post-EQ) level that is sent to the mixer's internal effects
processor or AUX SEND 2. Turn this up for the channels that you want effects applied to. You can use
this to apply effects to individual channels. (If you have an external device connected to the AUX SEND
OUTPUT 2 jack, the internal effects processor will be bypassed.)

13. PAN – Adjusts the (mono) channel's position in the stereo field.

14. BALANCE (CH 5/6) – Adjusts the balance between Channels 5 and 6.

15. CHANNEL LEVEL – Adjusts the audio level on the channel.

16. -20 dB SWITCH – When this button is engaged, the audio of that channel will be attenuated by 20 dB.
This can help increase the headroom and reduce distortion due to an overly loud input signal that
peaks frequently.

4

17. 2TK IN – You can use a standard stereo RCA cable to connect an additional audio source to this input.
The signal's volume can be adjusted with the 2TK IN LEVEL knob and sent to the monitor mix (CTRL
ROOM and PHONES) or main mix (MAIN OUT).

18. 2TK OUT – You can use a standard stereo RCA cable to connect this output to an external recording
device. The signal sent out these RCA outputs is the same as the MAIN OUT signal.

19. AUX SEND OUTPUT – You can use 1/4" TRS cables to connect these outputs to the inputs of external
devices. For instance, you can connect AUX SEND OUTPUT 1 to an amplifier or active monitor to
create a custom monitor mix for onstage musicians. You could also use Y-cables (not included) to
connect the AUX SEND OUTPUT 2 to the input of an external effects unit, then connect the unit's
outputs to the AUX RETURN 2 inputs.

20. AUX RETURN 1 – You can connect the outputs of an external device to these inputs with 1/4" TS
cables. This is usually used for outboard effects devices but can also be used like an extra input
channel for synthesizers, drum machines, etc. Adjust the volume of these inputs with the AUX RTN 1
knob.

21. AUX RETURN 2 – You can connect the outputs of an external device to these inputs with 1/4" TS
cables. This is usually used for outboard effects devices but can also be used like an extra input
channel for synthesizers, drum machines, etc. Adjust the volume of these inputs with the AUX RTN 2
(FX) KNOB.

22. AUX RTN 2 (FX) LEVEL – Adjusts the volume of either the mixer's internal effects processor or signal
being sent into the AUX RETURN 2 inputs. When cables are inserted into the AUX RETURN 2 jacks,
the internal effects processor will be bypassed.

23. FX MUTE – Press this button to mute/unmute the effects.

24. FX CLIP/MUTE LED – The LED will flash if the mixer's internal effects processor signal is clipping. If
this happens, decrease the setting of the FX AUX1 POST knob or CHANNEL LEVEL knob.

25. EFFECTS SELECTOR – Selects the effect that the mixer's internal effects processor will apply to the
various channels. Each channel can send different levels of audio to the processor by adjusting their
FX AUX1 POST knobs. See the EFFECTS section for an explanation of the available effects.

26. FOOTSWITCH – When a latching-style footswitch is connected to this jack with a 1/4" TRS cable, it
can be pressed to allow all channels to bypass the mixer's internal effects processor.

27. AUX 2 TO AUX 1 LEVEL – Adjusts how much of the AUX 2 bus is blended into the AUX 1 bus. This
allows you to send audio from the mixer's internal effects processor or an external effects unit
(connected to the AUX SEND 2 and AUX RETURN 2) to the monitor mix.

28.

AUX RTN 1 LEVEL – Adjusts the level of audio sent into the AUX RETURN 1 inputs.

29. 2TK IN LEVEL – Adjusts the level of audio sent into to 2TK IN jacks and routed to the main mix or
monitor mix.

30. 2TK TO CTRL ROOM – When this button is depressed, audio sent into the 2TK IN jacks will be routed
to the monitor mix (CTRL ROOM OUT and PHONES).

31. 2TK TO MIX – When this button is depressed, audio sent into the 2TK IN jacks will be routed to the
main mix (MAIN OUT).

32. PHONES – Connect your 1/4" stereo headphones to this output. The MONITOR LEVEL knob controls
the volume.

33. CTRL ROOM OUT – Use a standard 1/4" cable to connect this output to your monitor or amplifier
system. The level of this output is controlled by the MONITOR LEVEL knob.

34. MAIN OUT – Use standard 1/4" cables to connect these outputs to the speakers. The level of these
outputs is controlled by the MASTER LEVEL knob.

35. CTRL ROOM / PHONES LEVEL – Adjusts the volume of the CTRL ROOM OUT and your
headphones.

36. MAIN MIX LEVEL – Adjusts the volume of the MAIN OUT.

37. LED METERS – Shows the audio level of the main mix and monitor mix. Turn the volume down if the
+10 LED lights up excessively.

38. PHANTOM POWER – Activates/deactivates phantom power. When activated, phantom power
supplies +48V to the XLR mic inputs. Please note that most dynamic microphones do not require
phantom power, while most condenser microphones do. Consult your microphone’s documentation to
find out whether it needs phantom power.

39. POWER LED – Illuminates when the mixer is on.

5

EFFECTS

TO HEAR THE EFFECTS ON A CHANNEL: Use the EFFECTS SELECTOR to choose one of the effects below, then turn up
the AUX SEND 2 for that channel.

# PRESET DESCRIPTION PARAMETER

1 WARM HALL Reverb, simulating the acoustics of a stage space.

2 BRIGHT HALL Reverb, simulating a large acoustic space.

3 WARM ROOM Reverb, simulating a bright studio room.

4 BRIGHT ROOM Reverb, simulating a studio with many early reflections.

5 VOCAL 1 Reverb, simulating a room without delay time.

6 VOCAL 2 Reverb, simulating a room with a small delay time.

7 VOCAL 3

8 PLATE Simulates bright plate reverb.

9 STEREO DELAY

10 STEREO DELAY 2

11 REVERB+DELAY 1 Delay effect with room reverb.

12 REVERB+DELAY 2 Delay effect with room reverb.

13 REVERB+DELAY 3 Delay effect with room reverb.

14 REVERB+DELAY 4 Delay effect with room reverb.

15 REVERB+CHORUS Stereo chorus effect with room reverb.

16 REVERB+CHORUS 2 Stereo chorus effect with room reverb.

Reverb, simulating a small space with a slight decay
time.

Reproduces the signal after a small period of time with a
slight difference between the two stereo channels.

Reproduces the signal after a small period of time with a
slight difference between the two stereo channels.

Decay time: 360 ms

Pre-delay: 45 ms

Decay time: 290 ms

Pre-delay: 23 ms

Decay time: 210 ms

Pre-delay: 45 ms

Decay time: 210 ms

Pre-delay: 23 ms

Decay time: 450 ms

Pre-delay: 0 ms

Decay time: 240 ms

Pre-delay: 25 ms

Decay time: 100 ms

Pre-delay: 114 ms

Decay time: 290 ms

Pre-delay: 10 ms

Delay period: 352 ms

Delay period: 238 ms

Delay period: 326 ms

Reverse decay time: 290 ms

Delay period: 211 ms

Reverse decay time: 240 ms

Delay period: 375 ms

Reverse decay time: 210 ms

Delay period: 277 ms

Reverse decay time: 150 ms

Chorus rate: 3.67 Hz

Reverse decay time: 290 ms

Chorus rate: 3.02 Hz

Reverse decay time: 150 ms

6

CONTENIDO DE LA CAJA

y MIXPACK
y Cable de alimentación
y Guía de inicio rápido
y Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía

DIAGRAMA DE CONEXIÓN

Micrófonos*

Caja de ritmos*

Altavoce

Altavoce

Auriculares*

NEW1NEW1NEW1NEW1NEW

1

FUSE: 100V

T8 AL AC250V

110-120V

T8 AL AC250V
T4 AL AC250V

220-240V

AC100V ~ 50/60Hz
110 -120V ~ 50/60Hz
220 -240V ~ 50/60Hz

RATED POWER CONSUMPTION:600W

* no incluido

Suministro
eléctrico

Pedal*

Notas:

y No se incluyen micrófonos, auriculares, caja de ritmos, pedal, etc.
y Para reducir el zumbido eléctrico cuando se usan ajustes altos de ganancia, mantenga la fuente de alimentación del

mezclador alejada del cable de su guitarra y de las entradas de los canales del equipo.

7

CARACTERÍSTICAS

88

8

8

9999

9

10 10 10 10

10

11

11

11

12

12

12

13

13

13

15

15

15

16 16 16

16

6

NEW1NEW

1

5

4

1. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN – Use el cable de alimentación incluido para conectar el mezclador a un
tomacorriente alimentado. Con la alimentación eléctrica desconectada, enchufe el cable de alimentación al
mezclador primero y luego al tomacorriente.

2. SELECTOR DE VOLTAJE – Este conmutador de 2 posiciones fija el voltaje de CA de entrada del altavoz.
Este conmutador debe estar ya colocado en el voltaje correcto para su localidad. (Los usuarios de EE.UU.
deben colocar este conmutador en “100-120V”, mientras que los del Reino Unido y la mayoría de los países
europeos deben colocarlo en “220-240V”.)

3. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO – Se usa para encender y apagar el mezclador. Encienda el mezclador
después de haber conectado todos los dispositivos de entrada. Asegúrese de que la perilla de NIVEL
MAESTRO esté ajustada a "cero" antes de encenderlo.

4. SALIDAS PARA ALTAVOCES – Conecte los altavoces a estas salidas usando cables de 1/4".

5. ENTRADA DE MICRÓFONO (XLR) – Conecte a estas entradas un micrófono con un cable XLR.

6. ENTRADA DE LÍNEA (1/4") – Conecte a estas entradas los dispositivos de nivel de línea con cables TRS de
1/4".

7. ENTRADA DE LÍNEA (1/4") – Conecte a estas entradas los dispositivos de nivel de línea con cables TS de
1/4".

8. ECUALIZADOR DE ALTOS (AGUDOS) – Ajusta las frecuencias altas (agudos) del canal.

9. ECUALIZADOR DE MEDIOS – Ajusta la gama de frecuencias medias del canal.

10. ECUALIZADOR DE BAJOS (GRAVES) – Ajusta las frecuencias bajas (graves) del canal.

11. ENVÍO AUXILIAR 1 – Ajusta el nivel de audio (pre fader) del canal que se envía a la SALIDA DE ENVÍO
AUXILIAR 1 y a la SALIDA PARA SALA DE CONTROL.

12. SALIDA AUXILIAR 2 – Ajusta el nivel (post ecualizador) del canal de audio que se envía al procesador de
efectos interno del mezclador o al ENVÍO AUXILIAR 2. Auméntelo para los canales a los que desea aplicar
efectos. Puede usarlo para aplicar efectos a canales individuales. (Si tiene un dispositivo externo conectado al
conector de SALIDA DE ENVÍO AUXILIAR 2, se puentea el procesador de efectos interno.)

13. PANEO DE CANAL – Ajusta la posición del canal (mono) en el campo estéreo.

14. BALANCE (CAN 5/6) – Ajusta el balance entre los canales 5 y 6.

15. NIVEL DE CANAL – Ajusta el nivel de audio del canal.

16. INTERRUPTOR DE -20 dB – Cuando se acciona este botón, el audio de ese canal se atenúa en 20 dB. Esto
ayuda a aumentar el margen (headroom) y reducir la distorsión debida a una señal fuerte en general que
produce picos frecuentes.

NEW

1

5656565

4

111211

12

13

14

15 15

16

NEW

NEW

1

8

7

7

1

27 28

35

36

19 19 20

18

18

21

38

17

17

29

37

39

20

21

26

FUSE: 100V

25

30

31

22

23

24

3434

3333

32

T8 AL AC250V

110-120V

T8 AL AC250V
T4 AL AC250V

220-240V

12

AC100V ~ 50/60Hz
110 -120V ~ 50/60Hz
220 -240V ~ 50/60Hz

RATED POWER CONSUMPTION:600W

3

8

17. ENTRADA DE 2 PISTAS – Puede usar un cable RCA estándar para conectar una fuente de audio adicional a
la entrada de 2 PISTAS. El volumen de la señal se puede ajustar con la perilla de NIVEL DE ENTRADA DE 2
PISTAS y enviar a la mezcla de monitor (SALA DE CONTROL y AURICULARES) o a la mezcla principal
(SALIDA PRINCIPAL).

18. SALIDA PARA 2 PISTAS – Puede usar un cable RCA estéreo estándar para conectar esta salida a un
dispositivo de grabación externo. La señal enviada por estas salidas RCA es la misma señal de la SALIDA
PRINCIPAL.

19. SALIDA DE ENVÍO AUXILIAR – Puede usar cables TRS de 1/4" para conectar estas salidas a las entradas de
dispositivos externos. Por ejemplo, puede conectar la SALIDA DE ENVÍO AUXILIAR 1 a un amplificador o
monitor activo a fin de crear una mezcla de monitor personalizada para los músicos en el escenario. Puede
usar también cables en Y (no suministrados) para conectar la SALIDA DE ENVÍO AUXILIAR 2 a la entrada de
una unidad de efectos externa y luego conectar las salidas de esta unidad a las entradas de RETORNO
AUXILIAR 2.

20. RETORNO AUXILIAR 1 – Puede conectar a estas entradas las salidas de un dispositivo externo con cables
TS de 1/4". Esto se usa habitualmente para dispositivos de efectos externos, pero se puede usar también
como canal de entrada adicional para sintetizadores, baterías electrónicas, cajas de ritmo, etc. Ajuste el
volumen de estas entradas con la perilla de RETORNO AUXILIAR 1.

21. RETORNO AUXILIAR 2 – Puede conectar a estas entradas las salidas de un dispositivo externo con cables
TS de 1/4". Esto se usa habitualmente para dispositivos de efectos externos, pero se puede usar también
como canal de entrada adicional para sintetizadores, baterías electrónicas, cajas de ritmo, etc. Ajuste el
volumen de estas entradas con la perilla de RETORNO AUXILIAR 2 (EFECTOS).

22. NIVEL DE RETORNO AUXILIAR 2 (EFECTOS) – Ajusta el volumen del procesador de efectos interno del
mezclador o de la señal que se envía a las entradas de RETORNO AUXILIAR 2. Cuando se insertan cables en
los conectores de RETORNO AUXILIAR 2, se puentea el procesador de efectos interno.

23. SILENCIAMIENTO DE EFECTOS – Pulse este botón para silenciar/anular el silenciamiento de los efectos.

24. LED DE RECORTE/SILENCIAMIENTO DE EFECTOS – El LED destella si la señal del procesador de efectos
interno se recorta. Si esto sucede, disminuya el ajuste de la perilla POST AUXILIAR 1 DE EFECTOS o la
perilla de NIVEL DE CANAL .

25. SELECTOR DE EFECTOS – Selecciona el efecto que el procesador de efectos interno del mezclador aplica a
los diversos canales. Cada canal puede enviar al procesador niveles diferentes de audio ajustando sus
perillas de POST AUXILIAR 1 DE EFECTOS. Consulte en la sección EFECTOS una explicación de los efectos
disponibles.

26. INTERRUPTOR DE PEDAL – Cuando se conecta a este conector un interruptor de pedal de tipo de
enganche con un cable TRS de 1/4", se puede presionar para permitir que todos los canales puenteen el
procesador de efectos interno del mezclador.

27. NIVEL DE AUXILIAR 2 A AUXILIAR 1 – Ajusta la cantidad del bus AUX 2 que se mezcla en el bus AUX 1.
Esto permite enviar audio desde el procesador de efectos interno o una unidad de efectos externa (conectada
al ENVÍO AUXILIAR 2 y al RETORNO AUXILIAR 2) a la mezcla de monitor.

28. NIVEL DE RETORNO AUXILIAR 1 – Ajusta el nivel de audio enviado a las entradas de RETORNO AUXILIAR

1.

29. NIVEL DE ENTRADA DE 2 PISTAS – Ajusta el nivel de audio enviado a los conectores de ENTRADA DE 2
PISTAS y aplicada a la mezcla principal o a la mezcla de monitor.

30. 2 PISTAS A SALA DE CONTROL – Cuando se presiona este botón, el audio enviado a los conectores de
ENTRADA DE 2 PISTAS se aplica a la mezcla de monitor (SALIDA PARA SALA DE CONTROL y
AURICULARES).

31. 2 PISTAS A MEZCLA – Cuando se presiona este botón, el audio enviado a los conectores de ENTRADA DE 2
PISTAS se aplica a la mezcla principal (SALIDA PRINCIPAL).

32. AURICULARES – Conecte sus auriculares estéreo de ¼” a esta salida. La perilla NIVEL DE MONITOR
controla el volumen.

33.

SALIDA PARA SALA DE CONTROL – Use cables estándar TRS de 1/4" para conectar estas salidas al
sistema de amplificador o monitor. El nivel de esta señal de salida está controlado por la perilla de NIVEL DEL
MONITOR.

34. SALIDA – Use cables de 1/4" estándar para conectar estas salidas a los altavoces. El nivel de estas salidas
está controlado por la perilla de NIVEL de Monitor.

35. NIVEL DE SALA DE CONTROL / AURICULARES – Ajusta el volumen de la SALIDA PARA SALA DE
CONTROL y de sus auriculares.

36. NIVEL DE MEZCLA PRINCIPAL – Ajusta el volumen de la SALIDA PRINCIPAL.

37. MEDIDORES DE LED – Muestran el nivel de audio de la mezcla principal y la mezcla de monitor. Baje el
volumen si el LED +10 se enciende excesivamente.

38. ALIMENTACIÓN FANTASMA – Se utiliza para activar y desactivar la alimentación fantasma. Cuando se
activa, la alimentación fantasma suministra +48 V a las entradas de micrófono XLR. Tenga en cuenta que la
mayoría de los micrófonos dinámicos no requieren alimentación fantasma, mientras que la mayoría de los
micrófonos de condensador la requieren. Consulte la documentación de su micrófono para averiguar si
necesita alimentación fantasma.

39. LED DE ENCENDIDO – Se ilumina cuando el mezclador está encendido.

9