Alto Professional L-8 OWNER'S MANUAL
Manuale operativo
MIXER 8 CANALI CON
L-8
EFFETTI DIGITALI
R
LTO
www.altoproaudio.com
Versione 1.0 Agosto 2003
Italiano
SIMBOLI RELATIVI ALLA SICUREZZA
CAUTION
RISK OFELECTRIC SHOCK
DO NOTOPEN
Questo simbolo, ovunque appaia, vi avvisa della
presenza di voltaggi pericolosi non isolati all'interno dell'apparecchio Queste tensioni potrebbero
essere sufficienti per dare una forte scossa elettrica o una scossa mortale.
Questo simbolo, ovunque appaia, vi avvisa della
presenza di istruzioni operative o di manutenzione.
Leggete questa sezione.
Terminale di messa a terra.
Corrente/voltaggio alternati.
Terminale "vivo" pericoloso.
ON: Indica l'apparecchio acceso.
OFF: Indica l'apparecchio spento.
ATTENZIONE
Descrive le precauzioni da osservare per prevenire
il pericolo di ferimento o morte dell'utilizzatore.
del tipo corretto come indicato in questo manuale.
Non cortocircuitate il portafusibile. Prima di sostituire
il fusibile, assicuratevi che l'apparecchio sia spento
e scollegatelo dalla presa di corrente alternata.
Messa a terra protettiva
Prima di accendere l'apparecchio, assicuratevi che
abbia il collegamento a terra. Ciò serve a prevenire
il rischio di scossa elettrica.
Non tagliate il cavo interno o esterno di messa a terra
ne scollegate il cablaggio del terminale di messa a
terra.
Condizioni operative
Installate l'apparecchio sempre secondo le istruzioni
del costruttore.
Per evitare il rischio di scossa elettrica e danneggia-
mento non esponete questo apparecchio a nessun liquido/pioggia o umidità. Non utilizzate questo apparecchio in prossimità di acqua.
Non installate l'apparecchio vicino a sorgenti di calore.
Non ostruite le aree di ventilazione. L'ostruzione po-
trebbe procurare un incendio.
Tenete l'apparecchio sempre lontano da fiamme vive.
AVVISO:
Descrive le precauzioni da osservare per prevenire
il danneggiamento dell'apparecchio.
AVVERTIMENTI
Alimentazione
Prima di accendere l'apparecchio, assicuratevi che
il suo voltaggio si accordi con quello della presa. La
mancata applicazione di questa regola può creare un
danno al prodotto, probabilmente anche all'utilizzatore.
Per ridurre il pericolo di scossa elettrica o incendio,
scollegate questo apparecchio durante temporali o se
non sarà utilizzato per un lungo periodo.
Connessione esterna
Utilizzate sempre cavi di alimentazione precablati
con messa a terra. La mancata applicazione di questa
regola può provocare una scossa/morte o incendio.
Se avete dei dubbi chiedete consiglio ad un esperto.
Non rimuovere nessun coperchio
All'interno dell'apparecchio potrebbero esserci delle
aree con alto voltaggio. Per ridurre il rischio di scossa
elettrica non rimuovete il coperchio quando l'alimentazione è collegata.
Il coperchio dovrebbe essere rimosso esclusivamente da personale qualificato.
All'interno non ci sono parti necessarie all'utilizzatore.
Fusibile
Per prevenire un incendio usate esclusivamente fusibili
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggete queste istruzioni.
Osservate tutte le istruzioni.
Conservate queste istruzioni. Non le perdete!
Attenetevi a tutte le avvertenze.
Utilizzate solo gli apparecchi esterni/accessori
consigliati dal costruttore.
Cavo di alimentazione e spina
Non manomettete il cavo di alimentazione o la spina.
Sono state progettate per garantire un uso sicuro.
Non scollegate il connettore centrale di messa a terra!
Se la spina non entra nella vostra presa di corrente ri-
correte ad un elettricista professionista.
Per evitare una scossa elettrica proteggete il cavo di
alimentazione e la spina da qualsiasi stress fisico.
Non mettete oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
Ciò potrebbe causare una scossa elettrica o un incendio.
Pulizia
Quando necessario togliete la polvere dall'apparecchio
o usate un panno asciutto.
Non usate solventi come benzene o alcol. Mantenere
il prodotto pulito e senza polvere aumenta la sicurezza.
Manutenzione
Per la manutenzione rivolgetevi a personale qualificato.
Non effettuate nessuna operazione di manutenzione
oltre quelle descritte in questo manuale operativo.
1
PREFAZIONE
Caro cliente,
innanzitutto ti ringraziamo per aver scelto iI mixer 8 canali con effetti digitali LTO L-8, che è il risultato degli sforzi del
gruppo di lavoro e ricerca LTO AUDIO TEAM.
Per LTO AUDIO TEAM, la musica e l'audio sono molto più di un lavoro… sono la nostra passione ed ossessione!
Per molti anni abbiamo progettato prodotti dell'audio professionale in collaborazione con alcuni dei più importanti marchi
del mondo.
La linea LTO comprende una serie di prodotti analogici e digitali di elevata qualità realizzati da Musicisti per i Musicisti nei nostri centri di ricerca e sviluppo in Italia, Olanda e Regno Unito ed un'ampia gamma di algoritmi allo stato dell'arte
che sono stati sviluppati dal nostro team di software negli ultimi 7 anni.
Dato che siamo convinti che voi siate i più importanti membri di LTO AUDIO TEAM e che siete coloro che confermano
l'elevata qualità del nostro lavoro, ci piacerà condividere con voi il nostro lavoro ed i nostri sogni, attenti ai vostri suggerimenti e commenti. Seguendo questa filosofia creiamo i nostri prodotti e ne creeremo di nuovi! Da parte nostra vi garantiamo
e vi garantiremo nel futuro la migliore qualità, i frutti della nostra continua ricerca ed il miglior rapporto qualità/prezzo possibile.
Il nostro mixer 8 canali con effetti digitali LTO L-8 ha 4 canali d'ingresso mono (dotati di preamplificatori microfonici a bassissimo
rumore ed alimentazione Phantom +48V) e due canali d'ingresso stereo, ognuno di essi è fornito di un equalizzatore grafico
a tre bande con controlli HI, MID e LOW. È stato progettato specificatamente per utilizzazione professionale. Infine è dotato
di una potente unità effetti digitale a 24 bt con 16 preset e 16 variazioni per un totale di 256 effetti dalle sonorità eccellenti.
Provare p
er credere. Provate l' LTO L-8!
Niente altro da aggiungere, ma vorremmo ringraziare tutte le persone che hanno reso il mixer 8 canali con effetti digitali
LTO L-8, una realtà disponibile per i nostri clienti e ringraziare i nostri progettisti e tutto lo staff LTO, persone che
rendono possibile la realizzazione di prodotti che implementano la nostra idea di musica, pronte a supportare nel miglior
modo voi, i nostri clienti, coscienti che siete voi i più importanti membri del nostro team.
Vi ringraziamo di nuovo
LTO AUDIO TEAM
2
INDICE
1. Introduzione..........................................................................................................................................................4
2. Caratteristiche.......................................................................................................................................................5
3. Pronti a cominciare?...............................................................................................................................................6
4. Elementi di controllo............................................................................................................................................7
4.1 Canali mono MIC/LINE..................................................................................................................................8
4.2 Regolazione di TRIM......................................................................................................................................8
4.3 Filt
4.4 Ingre
4.5 Equalizzatore a tre bande...............................................................................................................................9
4.6 Mand
4.7 Controllo PAN/BAL...............................................................................................................................................10
4.8 Led PEAK.....................................................................................................................................................10
4.9 Controllo LEVEL...........................................................................................................................................10
4.10 INSERT............................
4.11 Sezione MASTER......................................................
ro LOW-CUT..............................................................................................................................................8
ssi STEREO...........................................................................................................................................9
ate AUX................................................................................................................................................10
.............................................................................................................................10
...................................................................................11
- MAIN MIX LEVEL
- Indicatori di livelli
Assegnazione di 2 TRACK
-
- Sezione AUX RETURN
- Led POWER
- Led PHANTOM
- Controllo PHONES/CONTROL ROOM
- Unità effetti a 24 bit
Presa DFX FOOTSWITCH
-
- PHONES
Connettori STEREO AUX RETURNS
-
- Mandate AUX 1 e 2
- 2-TRACK IN/OUT
4.12 Pannello Posteriore......................................................................................................................................13
- Interruttore
- Interruttore
- Presa di corrente e portafusibile
Connettori MAIN MIX OUTPUT
-
- Connettori CONTROL ROOM OUTPUT
5. Installazione e connessioni...................................................................................................................................14
6. Approfondimento...................................................................................................................................................17
7. Elenco dei preset..................................................................................................................................................18
8. Schema a blocchi del sistema.............................................................................................................................25
9. Caratteristiche tecniche.........................................................................................................................................26
.
POWER
PHANTOM
3
1. Introduzione
Vi ringraziamo per aver espresso la vostra fiducia nei confronti dei prodotti LTO acquistando il mixer 8 canali con
effetti digitali LTO L-8. Il mixer 8 canali con effetti digitali ALTO L-8 è un mixer professionale compatto. Da questo
apparecchio otterrete un suono lineare, accurato molto naturale ed "aperto", l'L-8 è veramente ideale per piccoli gruppi,
registrazione, locali e installazioni fisse.
II mixer 8 canali con effetti digitali L-8 è provvisto di caratteristiche che non si trovano facilmente in altri mixer delle stesse
dimensioni: quattro canali d'ingresso mono (forniti di preamplificatori microfonici con bassissimo rumore ed alimentazione
Phantom +48Volt) e due canali con ingressi stereo, ognuno di loro è provvisto di equalizzatore grafico a tre bande (HI, MID
e LOW); unità effetti a 24 bit; 256 effetti (16 preset x 16 variazioni); 2 mandate AUX con controlli separati individuali per
ogni canale; accurato indicatore di livelli con 12 segmenti e ritorno registratore stereo (2-TK) assegnabile a MAIN MIX,
o alle uscite regia/cuffia.
Il vostro L-8 è di uso facile, ciononostante vi consigliamo di leggere attentamente ogni sezione di questo manuale. In
questo modo potrete ottenere le migliori prestazioni possibili dal vostro L-8.
4
2. Caratteristiche
II mixer 8 canali con effetti digitali L-8 è stato progettato per un'utilizzazione professionale. Questo mixer si caratterizza per
le seguenti caratteristiche:
5 canali con ingressi MIC con XLR placcati in oro e ingressi LINE bilanciati
2 canali d'ingresso stereo con jack da 6,3mm stereo
Preamplificatori MIC a bassissimo rumore con alimentazione phantom +48V
Margine dinamico superiore estremamente elevato, con gamma dinamica aumentata
Ingressi bilanciati per la maggiore integrità del segnale
EQ calda, naturale a tre bande per ogni canale
Unità effetti digitale a 24 bit
256 effetti (16 preset x 16 variazioni)
Effetto attivato/inattivo tramite interruttore MUTE o pedale collegato a DFX FOOTSWITCH
FIltro taglia-basso attivabile in ogni canale mono
Led di picco in ogni canale
Mandata AUX 2 modificabile pre-/post- fader
Ogni canale ha due mandate AUX: Aux 1 per ascolto in cassa spia/cuffia; Aux 2 per mandata effetti (interna o esterna)
Controllo di volume ed uscite Control Room (regia) e cuffia
Ingresso 2-TRACK assegnabile indipendentemente alle uscite MAIN MIX, Control Room/cuffia
Indicatori di livello molto accurati a 12 segmenti
Insert nei canali mono
5
3. Pronti a cominciare?
3.1 Controllate il voltaggio di corrente alternata della vostra area prima di collegare il vostro L-8 alla presa.
3.2 Prima di collegare il mixer alla presa di corrente alternata assicuratevi che l'interruttore di accensione sia nella posizione spento. Assicuratevi anche che tutti i volumi d'ingresso e di uscita siano abbassati. Ciò eviterà danni alle vostre
casse ed eccessivo rumore.
3.3 Prima di accendere il vostro L-8 lo dovrete collegare ad un finale di potenza ed accendere il mixer PRIMA dell'amplificatore. Al termine della vostra "session" ricordate sempre di spegnere il mixer DOPO l'amplificatore.
3.4 Spegnete sempre il vostro L-8 prima di scollegarlo.
3.5
Non utilizzate solventi per pulire il vostro L-8. Un panno pulito ed asciutto va benissimo.
6
4. Elementi di controllo
MIC 1
3
LINE IN 1
TRIM
+15dB -45dB LINE
0dB 60dB MIC
0
+15+15-15-15
0
+12-12
0
+15+15-15-15
0
1
8
-+15
0
2
/
D
F
X
8
-+15
LEFT
RIGHT
0
MIC 2 MIC 3 MIC 4
12
BAL OR
UNBAL
+15dB -45dB LINE
LOW CUT
75Hz
18dB/Oct
EQ
HI
12kHz
MID MID MID MID MID MID
2.5kHz
LOW
80Hz
AUX
1
PRE PRE PRE PRE PRE PRE
2
/
POST
D
(PRE)
F
X
PAN
LEFT
PEAK
12
3
BAL OR
UNBAL
LINE IN 2
TRIM
0dB 60dB MIC
LOW CUT
18dB/Oct
0
+15+15-15-15
0
2.5kHz
+12-12
0
+15+15-15-15
0
AUX
8
-+15
0
8
-+15
PAN
RIGHT
0
75Hz
EQ
HI
12kHz
LOW
80Hz
POST
(PRE)
PEAK
3
LINE IN 3
TRIM
+15dB -45dB LINE
0dB 60dB MIC
0
+15+15-15-15
0
+12-12
0
+15+15-15-15
0
1
8
-+15
0
2
/
D
F
X
8
-+15
LEFT
RIGHT
0
12
BAL OR
UNBAL
LOW CUT
75Hz
18dB/Oct
EQ
HI
12kHz
2.5kHz
LOW
80Hz
AUX
POST
(PRE)
PAN
PEAK
3
LINE IN 4
TRIM
+15dB -45dB LINE
0dB 60dB MIC
0
+15+15-15-15
0
+12-12
0
+15+15-15-15
0
1
8
-+15
0
2
/
D
F
X
8
-+15
LEFT
RIGHT
0
STEREO AUX RETURN AUX SEND
LEFT(MONO)
1
12
BAL OR
UNBAL
LEFT
3
MIC (MONO)
2
12
TRIM
LOW CUT
75Hz
18dB/Oct
2.5kHz
AUX
PAN
EQ
HI
12kHz
LOW
80Hz
POST
(PRE)
PEAK
0dB 60dB MIC
0
0
0
0
1
8
-+15
0
2
/
D
F
X
8
-+15
LEFT
RIGHT
0
EQ
12kHz
+15+15-15-15
2.5kHz
+12-12
LOW
80Hz
+15+15-15-15
AUX
POST
(PRE)
BAL
PEAK
RIGHT
RIGHT
1
2
LINE IN 5/6 LINE IN 7/8
LEFT (MONO)
RIGHT RIGHT
0
HI
+15+15-15-15
0
+12-12
0
+15+15-15-15
0
1
8
-+15
0
2
/
D
F
X
8
-+15
LEFT
RIGHT
0
LEFT (MONO)
EQ
HI
12kHz
2.5kHz
LOW
80Hz
AUX
POST
(PRE)
BAL
PEAK
2-TRACK IN/OUT
L
R
TAPE IN TAPE OUT
DFX
FOOTSWITCH
PHONES
1
16
2
3
15
14
13
12
11
7
8
10
9
1
16
2
3
15
14
13
12
11
7
8
10
9
0
8
-+15
AUX2/DFX TO AUX 1
0
8
-+15
AUX RTN 1
0
8
-+15
AUX RTN 2
(DFX)
LTO
8-CHANNEL MIXING CONSOLE
WITH
DIGITAL EFFECTS
1. VOCAL 1
2. VOCAL 2
PRESETS
POWER
PHANTOM
3. LARGE HALL
4. SMALL HALL
5. LARGE ROOM
6. SMALL ROOM
7. PLATE
8. TAPE REVERB
9. SPRING REVERB
10. MONO DELAY
11. STEREO DELAY
12. FLANGER
13. CHORUS
14. REVERB + DELAY
15. FLANGERREVERB +
16. REVERB + CHORUS
DFX MUTE
PEAK
CLIP
LR
10
7
4
4
5
6
4
5
6
VARIATIONS
2
0
-2
-4
2TK TO
MIX
-7
-10
-20
OUTPUT
-30
0
2TK TO
CTRL ROOM
R
LEVEL
L-8
8
-+15
LEVEL
1
8
-+15
LEVEL
2
8
-+15
LEVEL
3
8
-+15
LEVEL
4 5/6
8
-+15
LEVEL
7
8
-+15
LEVEL
7/8
-
PHONES /
8
MAX
CONTROL
ROOM
8
-+15
MAIN MIX LEVEL
4.1 Canali mono MIC/LINE
1
Sono i canali da 1 a 4. Ai connettori XLR potete collegare microfoni bilanciati a
bassa impedenza. Nel jack da 6,3mm potete collegare o un microfono o uno
strumento di livello linea. Non dovete mai collegare un microfono sbilanciato nella presa XLR se non volete correre il rischio di danneggiare sia il microfono che
il mixer.
Alimentazione PHANTOM +48 Volt
4
È disponibile solo nelle prese d'ingresso di tipo XLR. Non collegate mai un microfono quando l'alimentazione Phantom è già attiva. Prima di attivare l'alimentazione Phantom assicuratevi che tutti i volumi siano totalmente abbassati. In
questo modo proteggerete tutte le casse e le spie da palco.
4.2 Regolazione di TRIM
2
Questo controllo è circondato da due differenti anelli di indicazione:
uno è per il Microfono e l'altro è per il livello di linea. Quando utilizzate un microfono dovete osservare l'anello esterno (0-60dB), se
utilizzate uno strumento di livello linea dovete leggere l'anello interno (+15~-45dB). Per una regolazione ottimale regolate questo controllo in modo tale che il led PEAK si accenda occasionalmente in
presenza di picchi per evitare la distorsione dell'ingresso.
MIC 1
12
3
BAL OR
UNBAL
LINE IN 1
TRIM
+15dB -45dB LINE
0dB 60dB MIC
LOW CUT
75Hz
18dB/Oct
1
2
3
4.3 Filtro LOW-CUT
POWER
ON
OFF
3
PHANTOM
Premendo questo tasto attiverete un filtro a 75Hz con pendenza di 18dB per ottava. Potete utilizzare questa funzione
per ridurre il ronzio ed il rimbombo da palco quando captato dai microfoni.
4
8
Loading...