Alto Professional HPA6 User Manual [en, es, fr, it, de]

HPA6

USER GUIDE

ENGLISH ( 2 – 7 )

GUÍA DEL USUARIO

ESPAÑOL ( 8 – 14 )

GUIDE D’UTILISATION

FRANÇAIS ( 15 – 20 )

GUIDA PER L'USO

ITALIANO ( 21 – 26 )

BENUTZERHANDBUCH

DEUTSCH ( 27 – 32 )

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NEDERLANDS ( 33 – 38 )

USER GUIDE (ENGLISH)

BOX CONTENTS

• HPA6

• Power Cable

• User Guide

• Safety Instructions & Warranty Information Booklet

1. Make sure all items listed in the Box Contents are included in the box.

2. READ THE SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT.

3. Switch everything on in the following order:

• audio input sources (i.e. instruments, CD/MP3 players)

• HPA6

• speakers/amps

4. When turning off, always reverse this operation:

• speakers/amps

• HPA6

• last, any input sources

CAUTION! Permanent hearing loss may be caused by exposure to extremely high noise levels. The U.S.
Government's Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified permissible exposures
to certain noise levels.

According to OSHA, exposure to high sound pressure levels (SPL) in excess of these limits may result in
hearing loss. When using equipment capable of generating high SPL, use hearing protection while such
equipment is under operation.

INTRODUCTION

Thanks for purchasing the Alto Professional HPA6! HPA6 is a universal, multi-purpose mixer and
headphone amplifier for rehearsal, studio, or stage. Perfect for headphones, in-ear monitors, or personal
monitor mixing, HPA6 features six independent high-power stereo amplifiers in one compact rack unit that
delivers maximum audio quality, even at very high or very low volume levels; HPA6 has a minimized circuitry
path which means there's less "stuff" for your signal to pass through, keeping your sound clear and crisp.

• Manufactured under QS9000 certified quality system

• Six independent high-powered headphone amplifiers in a compact, 1RU size

• Supplies six fully independent mixes for up to 18 pairs of headphones

• Stereo Aux Input on each channel with level adjustments

• Additional Direct Input on front panel to mix in additional sources

• Four-segment LED on each channel for easy visual monitoring

• Mono and Left/Right Mutes per channel for two mono mixes per channel

• High-quality components and exceptionally rugged construction

• Servo-balanced, gold-plated XLR and 1/4" TRS connectors

HOURS PER DAY SPL EXAMPLE

8 90 Small gig
6 92 Train
4 95 Subway train
3 97 High level desktop monitors
2 100 Classical music concert

1.5 102 Riveting machine
1 105 Machine factory
.50 110 Airport
.25 or less 115 Rock concert

2

FRONT PANEL CONTROLS

1. Direct input - Feeds an external

audio source directly into the main
signal path.

2. Input gain control - Controls the

signal level going to the Main or
Direct Inputs.

3. Input level meter - Displays the

signal level coming from Main/Direct
Inputs. For the best quality of input
signal, the LED should range from
+6 to +18 dBu. If the Clip LED (in
the Output Level Meter) is always
on, reduce the input level using the
input gain control.

4. Aux input - Provides a separate

stereo input signal which can be
mixed with the Main/Direct Input
signal.

5. L mute switch - Mutes the left input

6. R mute switch - Mutes the right input signal.

7. Mode switch - Switches the operational mode between mono and stereo.

8. Mono LED - This LED lights up when the unit is in mono mode. When the LED is off, the unit is in stereo

9. Headphone output - 1/4" TRS phone jack used to output the signal of the individual channel. There are

10. Balance control - Sets the amount of the signal coming from Aux Input and Main/Direct Input. When the

11. Output gain control - Adjusts the output level of the individual channel.

12. Output level meter - Displays the output signal level. If the Clip LED lights up, turn down the input gain

signal.

mode.

also 12 additional headphone outputs (two for each channel) on the rear panel.

Aux Input is not in use, it will regulate the stereo imaging of the input signal. When a signal is fed into the
Aux Input, the balance control will regulate the ratio of the Main Input (or Direct In) and the Aux Input
signals.

control and/or the individual output gain control to avoid distortion.

3

1

REAR PANEL CONTROLS

13

14

66554433221

TIP:
L- CHANNEL
RING:
R- CHANNEL
MIN. LOAD
100 OHMS

HEADPHONE OUT

MAIN OUTPUT RIGHT MAIN OUTPUT LEFT

1

2

16

TIP/PIN 2
RING/PIN 3
SLEEVE/PIN 1

5

12

8

10

6

4

7

15

MAIN INPUT RIGHT MAIN INPUT LEFT

TIP/PIN 2
RING/PIN 3
SLEEVE/PIN 1

11

9

17

13. Fuse holder - If the fuse blows, replace it with a fuse of the same type.

14. Power Connector - Use the included power cable to connect this connector to a power source. Please

check the voltage accepted by the unit and the voltage available from your power source before
connecting it.

15. Main input connectors - Balanced 1/4" TRS and XLR connectors used to input the stereo signal.

16. Main output connectors - Balanced 1/4" TRS and XLR connectors used to output the main signal. Use
these connectors to link several headphone amplifiers together.

17. Headphone out (1-12) - These are 12 additional headphone outputs (two for every channel) wired in
parallel with the output available on the front panel.

3

APPLICATIONS

USING THE MAIN INPUT CONNECTORS

1. Connect your source to the rear panel Main Input connectors on HPA6.

2. Set the Input Gain (Main section) and the Balance control (Channel section) on center position. Set the

Output gain of each channel all the way down.

3. Check the input level meter for optimal signal.

4. Connect headphones to HPA6 and start to raise the output gain of each channel to the desired listening

volume.

Main
Outputs

USING THE AUX INPUTS

You can also play back a signal to feed in a vocal microphone and then connect a mixer’s aux send to
HPA6’s Aux Input. Use the Balance control to give the vocalist the desired mix between the voice and the
playback signal. Then, adjust the Output Gain control to regulate the overall desired volume.

Main
Out

Aux Send

4

Through the Aux Inputs, you can use the six channels of HPA6 independently to give individual mixes to six
different musicians. Connect the Aux Sends or Subgroup outputs directly to the Aux Input of HPA6. Then
rotate the Balance control on your HPA6 fully to the left. This will route only the AUX IN signal to the
headphones.

USING MULTIPLE HEADPHONES ON THE SAME CHANNEL

Each channel provides three headphone outputs. These jacks are all connected in parallel. For best results,
please note the impedance information:

• When connecting one headphone to each channel, the minimum impedance of the headphone should

be 100 ohms.

• When connecting two headphones to each channel, the minimum impedance of each headphone should

be 200 ohms.

• When connecting three headphones to each channel, the minimum impedance of each headphone

should be 300 ohms.

INSTALLATION AND CONNECTION

Read the following section carefully. Not paying attention to the input signal level, to the routing of the signal
and to the assignment of the signal will result in unwanted distortion, a corrupted signal or no sound at all.

Power Connection

Use the same fuse as marked on the fuse holder near the power connector. Connect HPA6 to a standard
power outlet using the enclosed power cable.

Audio Connection

The HPA6 uses balanced XLR and 1/4" TRS phones jack. It can be connected to other units in a variety of

ways to support a vast range of applications without experiencing a signal loss.

Aux
Send 1

Aux
Send 2

Aux
Send 3

5

Aux
Send 4

Aux
Send 5

Aux
Send 6

p

R

Wiring Configuration

XLR servo connectors can be wired in balanced and unbalanced modes. Please wire your systems
according to the following examples:

• 1/4" Phone jack

TS Type Unbalanced

• XLR connector

Tip
Sleeve

Pin1

Type Unbalanced

XL

Ring

TRS Type Balanced

Pin2 (+)

Pin2 (+)

Pin3 (-)

Pin3 (-)

(Linked to Pin1 manually

(Linked to Pin1 manually

Tip
Sleeve

Pin3 (-)

Pin3 (-)

Pin1

XLR Type Balanced

Ring

TRS Type Unbalanced

Pin2 (+)

Pin1

• Balanced

Tip Ring Sleeve

Tip Ring Sleeve

Sleeve Ring Ti

Tip

Ring

Sleeve

1
2
3

Tip

Ring

Sleeve

6

Tip
Sleeve

• Unbalanced

Tip Ring Sleeve

Tip Sleeve

Tip Sleeve

Tip Ring Sleeve

Tip Sleeve

Tip Ring Sleeve

Sleeve Tip

Sleeve Ring Tip

Sleeve

Sleeve

Sleeve

Sleeve

Sleeve

Sleeve

Tip

Ring

Tip

Ring

Ring

Tip

Tip

Tip

Tip

1
2
3

1
2
3

1
2
3
1
2
3

Center

Screen
Tip

Sleeve
Tip
Ring
Sleeve
Center
Screen

Center

Screen
1
2
3

7

GUÍA DEL USUARIO (ESPAÑOL)

CONTENIDO DE LA CAJA

• HPA6

• Cable de alimentación

• Guía del usuario

• Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía

1. Asegúrese de que todos los artículos indicados en “Contenido de la caja" estén incluidos en la caja.

2. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.

3. Encienda todo en el siguiente orden:

• fuentes de entrada de audio (por ejemplo instrumentos o reproductores de CD/MP3)

• HPA6

• altavoces/amplificadores

4. Al apagar, realice siempre esta operación en forma inversa:

• altavoces/amplificadores

• HPA6

• por último, todas las fuentes de entrada

PRECAUCIÓN La exposición a niveles muy altos de ruido puede causar pérdidas auditivas permanentes. La
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del gobierno de EE.UU. (OSHA) ha especificado los
niveles de exposición permisibles a ciertos niveles de ruido.

Según la OSHA, la exposición a niveles de presión sonora (SPL) elevados que excedan estos límites puede
causar pérdidas auditivas. Cuando utilice equipos capaces de generar SPL elevados, use protecciones
auditivas mientras dichos equipos están en funcionamiento.

HORAS DIARIAS SPL EJEMPLO

8 90 Música de bajo volumen
6 92 Tren
4 95 Tren subterráneo
3 97 Monitores de escritorio de alto nivel
2 100 Concierto de música clásica

1.5 102 Remachadora
1 105 Máquina fabril

0.50 110 Aeropuerto

0.25 o menos 115 Concierto de rock

INTRODUCCIÓN

¡Gracias por adquirir el HPA6 Alto Professional! El HPA6 es un mezclador y amplificador para auriculares
universal multipropósito para los ensayos, el estudio o el escenario. Ideal para auriculares, monitores en
oído o mezcla para monitor personal, el HPA6 ofrece seis amplificadores estéreo de alta potencia
independientes en un rack compacto, que brindan máxima calidad de audio, incluso a niveles de volumen
muy altos o muy bajos y una circuitería minimizada que significa que su señal debe pasar por menos
"cosas", manteniendo así el sonido claro y nítido.

• Fabricado según el sistema de certificación de calidad QS9000

• Seis amplificadores para auriculares de alta potencia independientes en el tamaño compacto 1RU (1

unidad de rack)

• Suministra seis mezclas totalmente independientes para hasta 18 pares de auriculares

• Entrada auxiliar estéreo en cada canal con ajustes de nivel

• Entrada directa adicional en el panel frontal para mezclar fuentes adicionales

• LED de cuatro segmentos en cada canal que facilitan el monitoreo visual

• Silenciamientos mono e izquierdo/derecho por canal para lograr dos mezclas mono por canal

• Componentes de alta calidad y construcción excepcionalmente robusta

• Conectores XLR y TRS de 1/4 pulg., servobalanceados y enchapados en oro

8

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

1. Entrada directa- Aplica una

fuente de audio externa
directamente a la ruta de señal
principal.

2. Control de ganancia de entrada

- Controla el nivel de señal
aplicada a las entradas Main
(Principal) o Direct (Directa).

3. Medidor de nivel de entrada -

Muestra el nivel de señal
proveniente de las entradas
Main/Direct (Principal/Directa).
Para lograr la mejor calidad de la
señal de entrada, el LED debe
variar entre +6 y +18 dBu. Si el
LED Clip (Recorte) (del medidor
de nivel de salida) está siempre
encendido, reduzca el nivel de
entrada mediante el control de
ganancia de entrada.

4. Entrada auxiliar (Aux In) - Proporciona una señal de entrada estéreo independiente que se puede

mezclar con la señal de entrada principal/directa

5. Interruptor de silenciamiento izquierdo - Silencia la señal de entrada izquierda.

6. Interruptor de silenciamiento derecho - Silencia la señal de entrada derecha.

7. Conmutador de modo - Cambia el modo de funcionamiento entre mono y estéreo.

8. LED Mono - Este LED se enciende cuando la unidad está en modo mono. Cuando el LED está

apagado, la unidad está en modo estéreo.

9. Salida para auriculares - Conector fonográfico TRS de 1/4 pulg. usado para la salida de la señal del

canal individual. Hay también 12 salidas para auriculares adicionales (dos para cada canal) en el panel
trasero.

10. Control de balance - Fija la magnitud de la señal proveniente de la entrada Aux In y la entrada

principal/directa. Cuando la entrada Aux In no está en uso, regula la imagen estéreo de la señal de
entrada. Cuando se aplica una señal a la entrada Aux In, el control de balance regula la relación entre
la entrada principal (o DIRECT IN) y las señales de entrada auxiliares.

11. Control de ganancia de salida - Permite ajustar el nivel de salida del canal individual.

12. Medidor de nivel de salida - Muestra el nivel de la señal de salida. Si se enciende el LED Clip

(Recorte), reduzca con el control la ganancia de entrada y/o la ganancia de salida del canal individual
a fin de evitar la distorsión.

3

1

2

5

8

12

7

6

10

4

11

9

9

CONTROLES DEL PANEL TRASERO

13

14

66554433221

TIP:
L- CHANNEL
RING:
R- CHANNEL
MIN. LOAD
100 OHMS

HEADPHONE OUT

MAIN OUTPUT RIGHT MAIN OUTPUT LEFT

1

16

TIP/PIN 2
RING/PIN 3
SLEEVE/PIN 1

15

MAIN INPUT RIGHT MAIN INPUT LEFT

TIP/PIN 2
RING/PIN 3
SLEEVE/PIN 1

17

13. Portafusible - Si se quema el fusible, reemplácelo por otro del mismo tipo.

14. Conector de alimentación - Use el cable de alimentación incluido para conectar este conector al

suministro eléctrico. Antes de conectarlo, compruebe el voltaje aceptado por la unidad y el disponible

en su red de suministro.

15. Conectores de la entrada principal - Conectores XLR y TRS de 1/4 pulg. balanceados usados para

aplicar la señal de entrada estéreo.

16. Conectores de la salida principal - Conectores XLR y TRS de 1/4 pulg. balanceados usados para la

salida de la señal principal Use estos conectores para conectar varios amplificadores para auriculares.

17. Salida para auriculares (1-12) - Son 12 salidas para auriculares adicionales (dos para cada canal)

cableadas en paralelo con la salida disponible en el panel frontal.

APLICACIONES

CÓMO USAR LOS CONECTORES DE LA ENTRADA PRINCIPAL

1. Conecte su fuente a los conectores Main Input (Entrada principal) del panel trasero del HPA6.

2. Ajuste los controles Input Gain (Ganancia de entrada) de la sección Main (Principal) y Balanced

(Balance) de la sección Channel (Canal) a la posición central. Ajuste OUTPUT GAIN (Ganancia de
salida) de cada canal al mínimo.

3. Compruebe el medidor de nivel de entrada para obtener la señal óptima.

4. Conecte los auriculares al HPA6 y comience a aumentar la ganancia de salida de cada canal al nivel

de escucha deseado.

Salidas
principales

10

CÓMO USAR LAS ENTRADAS AUXILIARES

Es posible también reproducir una señal para aplicar a un micrófono vocal y luego conectar el envío auxiliar
de un mezclador a la entrada Aux In del HPA6. Use el control Balance para dar al vocalista la mezcla
deseada entre la voz y la señal reproducida. A continuación, ajuste el control OUTPUT GAIN para regular el
volumen general deseado.

Salida

principal

Envío auxiliar

A través de las entradas Aux, es posible usar los seis canales del HPA6 independientemente para brindar
mezclas individuales a seis músicos diferentes. Conecte las salidas de envíos auxiliares o de subgrupo
directamente a la entrada Aux In del HPA6. A continuación gire el control Balance del HPA6 totalmente a la
izquierda. De esta forma, se aplicará sólo la señal AUX IN a los auriculares.

Envío
Aux 1

Envío
Aux 2

Envío
Aux 3

Envío
Aux 4

Envío
Aux 5

Envío
Aux 6

11

CÓMO USAR VARIOS AURICULARES EN EL MISMO CANAL

Cada canal proporciona tres salidas para auriculares. Estos conectores hembra están todos conectados en
paralelo. Para lograr los mejores resultados, tenga en cuenta la información de impedancia:

• Cuando conecta un auricular a cada canal, la impedancia mínima del auricular debe ser 100 ohmios.

• Cuando conecta dos auriculares a cada canal, la impedancia mínima de cada auricular debe ser 200

ohmios.

• Cuando conecta tres auriculares a cada canal, la impedancia mínima de cada auricular debe ser 300

ohmios.

INSTALACIÓN Y CONEXIÓN

Lea atentamente la sección siguiente. Si no presta atención al nivel de señal de entrada, al encaminamiento
y la asignación de la señal, se producirá una distorsión no deseada, una señal corrupta o ningún sonido en
absoluto.

Conexión de la alimentación

Use el mismo fusible marcado en el portafusible cercano al conector de alimentación. Conecte el HPA6 a un
tomacorriente estándar usando el cable de alimentación incluido.

Conexión de audio

El HPA6 usa conectores hembra fonográficos TRS de 1/4 pulg. y XLR balanceados. Puede conectarse a

otras unidades en una variedad de maneras para soportar una vasta gama de aplicaciones sin experimentar
pérdidas de señal.

12