Manuale operativo
Serie EQU
Equalizzatori grafici 15/31 bande
R
LTO
www.altoproaudio.com
Versione 1.0 Aprile 2002
Italiano
SIMBOLI RELATIVI ALLA SICUREZZA
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Questo simbolo, ovunque appaia, vi avvisa
della presenza di voltaggi pericolosi non isolati
all'interno dell'apparecchio, che potrebbero essere sufficienti per dare una scossa elettrica.
Questo simbolo, ovunque appaia, vi avvisa della
presenza di importanti istruzioni operative o di
manutenzione nella documentazione allegata.
Leggete attentamente questa sezione.
Terminale di messa a terra.
Corrente/voltaggio alternati.
Terminale "vivo" pericoloso.
ON: Indica l'apparecchio acceso.
Indica l'apparecchio spento; a causa dell'uso di
OFF:
un interruttore mono-polare, prima di effettuare qualsiasi
intervento, assicuratevi di scollegare la spina dalla presa
di corrente per evitare una scossa elettrica.
ATTENZIONE: Descrive le precauzioni che devono
essere osservate per prevenire il pericolo di ferimento
o morte dell'utilizzatore.
AVVISO: Descrive le precauzioni da osservare per
prevenire il danneggiamento dell'apparecchio.
AVVERTIMENTI
Alimentazione
Prima di accendere l'apparecchio, assicuratevi che il
suo voltaggio si accordi con quello della presa.
Scollegate questo apparecchio durante temporali o se
non sarà utilizzato per un lungo periodo.
Connessione esterna
Il cablaggio esterno connesso a terminali di uscita "vivi"
pericolosi richiede l'installazione da parte di personale
specializzato o l'uso di cavi appositi per l'uso.
Non rimuovere nessun coperchio
All'interno dell'apparecchio potrebbero esserci delle
zone ad alto voltaggio; per ridurre il rischio di scossa
elettrica non rimuovete il coperchio quando l'alimenta-
zione è collegata. Il coperchio dovrebbe essere rimosso
solo da personale qualificato.
All'interno non ci sono parti necessarie all'utilizzatore.
Fusibile
Per prevenire un incendio assicuratevi di usare fusibili
del tipo corretto (corrente, voltaggio, modello). Non usate
fusibili di valore differente ne cercate di cortocircuitare
il porta-fusibile. Prima di sostituire un fusibile spegnete
l'apparecchio e scollegate il cavo di alimentazione.
Messa a terra protettiva
Assicuratevi di collegare la messa a terra per prevenire
una scossa elettrica prima di accendere l'apparecchio.
Non tagliate il cavo interno o esterno di messa a terra
ne scollegate il cablaggio del terminale di messa a
terra.
Condizioni operative
Questo apparecchio non deve essere esposto a spruzzi
o sgocciolii, assicuratevi che oggetti contenenti liquidi
(p. es. vasi) non siano collocati in prossimità di questo
apparecchio. Per ridurre il rischio di incendio o scossa
elettrica non esponetelo a pioggia o umidità. Non usate
questo apparecchio vicino all'acqua.
Installatelo secondo le istruzioni del costruttore. Non
installatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori,
termosifoni, stufe o altri apparecchi (inclusi anche gli
amplificatori) che producono calore. Non bloccate le
feritoie di ventilazione.
Nessuna sorgente di fiamma, come candele accese,
deve essere collocata vicino a questo apparecchio.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggete queste istruzioni.
Applicate tutte le istruzioni.
Conservate queste istruzioni.
Attenetevi a tutte le avvertenze.
Utilizzate solo gli apparecchi esterni/accessori
consigliati dal costruttore.
Cavo di alimentazione e spina
Non scollegate il connettore centrale per la messa a
terra della spina. Una spina con la messa a terra può
essere del tipo con tre connettori in linea (il centrale è
per la messa a terra) o può essere del tipo "Schuco" o
"Siemens" con due connettori e due lamelle laterali per
la messa a terra. Se la spina fornita non si inserisce
nella presa a muro, chiamate un elettricista per far
sostituire la presa obsoleta.
Proteggete il cavo di alimentazione dal calpestio o da
un possibile stiramento, sia dalla parte della spina, che
della presa di corrente o da dove esce dall'apparecchio.
Pulizia
Quando l'apparecchio ha bisogno di pulizia, potete
rimuovere la polvere con un compressore o pulire con
un panno. Non usate solventi come benzolo, alcol o
altri liquidi con forte volatilità ed infiammabilità per pulire il corpo dell'apparecchio.
Pulite l'apparecchio solo con un panno soffice asciutto.
Manutenzione
Per la manutenzione rivolgetevi a personale qualificato.
Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non eseguite
nessuna operazione di manutenzione oltre quelle spiegate
in questo manuale, a meno che non siate in grado di ese-
guire anche le altre. L'assistenza è necessaria quando
l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo:
se è danneggiato il cavo di alimentazione o la spina, se
è entrato del liquido o se sono caduti degli oggetti nell'apparecchio, se l'apparecchio è stato esposto a pioggia
o umidità, se non funziona normalmente o è caduto.
1
PREFAZIONE
Caro cliente,
innanzitutto ti ringraziamo per aver scelto un equalizzatore grafico LTO e ti ringraziamo per accordato la tua
fiducia ad uno dei risultati del gruppo di ricerca e sviluppo LTO AUDIO TEAM.
Per noi di
LTO AUDIO TEAM, la musica ed il suono sono molto più di un lavoro… innanzitutto essi sono la nostra
passione e, lasciatecelo dire… la nostra ossessione!
Da molti anni progettiamo apparecchi audio professionali in collaborazione con alcuni dei più prestigiosi marchi
nel mondo dell'audio.
La linea LTO comprende una serie di prodotti analogici e digitali di elevata qualità realizzati da Musicisti per i
Musicisti nei nostri centri Ricerca & Sviluppo in Italia, Olanda, Regno Unito e Taiwan. Il cuore dei nostri prodotti
audio digitali è un sofisticato DSP (Digital Signal Processor = Elaboratore Digitale di Segnale) ed un'ampia gamma
di algoritmi allo stato dell'arte che sono stati sviluppati dal nostro Team del Software negli ultimi sette anni.
Dato che siamo convinti che voi siate i più importanti membri di LTO AUDIO TEAM e che siate coloro che confermano l'elevata qualità del nostro lavoro, ci piacerà condividere con voi il nostro lavoro ed i nostri sogni prestando
attenzione ai vostri suggerimenti ed ai vostri commenti.
Seguendo questa filosofia creiamo i nostri prodotti e ne creeremo di nuovi! Da parte nostra vi garantiamo e vi
garantiremo anche nel futuro la migliore qualità, i miglior frutti della nostra continua ricerca ed il miglior rapporto
qualità/prezzo possibile.
Gli equalizzatori grafici LTO sono il risultato di lunghe ed intense sedute di ascolto e di prove coinvolgendo gente
comune, esperti del settore, musicisti e fonici.
Il risultato di questo sforzo sono equalizzatori grafici hi-end che forniscono un'equalizzazione precisa anche nel
tempo a musicisiti, esecutori, fonici di studio ed installatori.
Niente altro da aggiungere ma vogliamo ringraziare tutte le persone che hanno reso gli equalizzatori grafici LTO
una realtà disponibile per i nostri clienti e ringraziare i nostri progettisti e tutto lo staff LTO, persone che
rendono possibile la realizzazione di prodotti che implementano la nostra idea di musica, pronte a supportare
supportare nel miglior modo voi, i nostri clienti, coscienti che siete voi il nostro patrimonio.
Grazie a tutti voi
LTO AUDIO TEAM
2
INDICE
1.INTRODUZIONE ............................................................................................................................4
2.ELENCO DELLE CARATTERISTICHE ..........................................................................................4
3. ELEMENTI DI CONTROLLO ........................................................................................................4
3.1Il pannello anteriore
3.2Il pannello posteriore
4. INSTALLAZIONE E CONNESSIONI .......................................................................................8
4.1Connessione di corrente
4.2Connessioni audio
-Configurazione del cablaggio
-Connessione di linea
-Connessione dei punti di insert
4.3Montaggio a rack
5. UTILIZZAZIONE .........................................................................................................................10
5.1 Le frequenze dei suoni
5.2L'equalizzatore nei sistemi di amplificazione dal vivo
-Strumenti a livello linea
-Mixer
6. CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................12
3
1.INTRODUZIONE
Vi ringraziamo molto per vostra fiducia nei prodotti LTO acquistando un nostro equalizzatore grafico della serie EQU.
Con l'equalizzatore della serie EQU avete acquistato un equalizzatore grafico estremamente musicale e versatile.
Gli equalizzatori hi-end della serie EQU sono basati su un'esperienza pluriennale e sono progettati per fornire una equalizzazione precisa ed affidabile nel tempo a musicisti, esecutori, fonici ed installatori. La serie EQU può essere usata
ovunque è necessario modificare la "forma" del suono, offre una soluzione a molti problemi sonori comuni e consente
all'utilizzatore di usare la creatività per ottenere un eccellente risultato nella caratterizzazione sonora.
La serie di equalizzatori grafici EQU comprende i seguenti modelli:
EQU131 -
EQU215 EQU2215 EQU131VU EQU231VU EQU231LED EQU231TWIN -
Equalizzatore grafico mono a 31 bande con cursori corti
Equalizzatore grafico stereo a 15 bande con cursori corti
Equalizzatore grafico stereo a 15 bande con cursori lunghi
Equalizzatore grafico mono a 31 bande con cursori lunghi e 1 VU meter
Equalizzatore grafico stereo a 31 bande con cursori corti e 2 VU meter
Equalizzatore grafico stereo a 31 bande con cursori corti e 2 LED meter
Equalizzatore grafico stereo a 31 bande con cursori lunghi 2 LED meter
2.ELENCO DELLE CARATTERISTICHE
Controlli del pannello frontale di facile utilizzo
Circuito a Q costante con accuratezza del 3% per la frequenza centrale
Gamma di controllo selezionabile ±6dB / ±12dB
Connettori d'ingresso e di uscita sbilanciati e bilanciati attivi
Controllo di livello d'ingresso variabile
Led di clip del segnale
Interruttore LIFT per scollegare la massa del segnale da quella dello chassis
Funzione di bypass automatico allo spegnimento
Voltaggio di corrente selezionabile
Progetto robusto e compatto
Progettato per installazione in spazio rack standard da 19"
Costruito in un sistema di produzione certificato ISO 9001
3. ELEMENTI DI CONTROLLO
3.1Il pannello anteriore
Pannello anteriore dell'EQU131
R
LTO
EQU131
Pannello anteriore dell'EQU215
Dual 15 Band Graphic Equalizer
R
LTO
EQU215
25 40 63 100 160 250 400 630
Pannello anteriore dell'EQU2215
Dual 15 Band Graphic Equalizer
R
LTO
EQU2215
25 40 63 100 160 250 400 630
1.6K 2.5K4K6.3K 10K 16K
1K
1
1.6K 2.5K
1K
Channel One
Channel One
6.3K 10K 16K
4K
31 Band Graphic Equalizer
+12
10
0
-12
HI-PASS LOW-PASS
5
0
40Hz 16 KHz
LEVEL20K16K12.5K10K8K6.3K5K4K3.15K2.5K2K1.6K1.25K1K8006305004003152502001601251008063504031.52520
RANGEBY-PASS
6
CLIP
1 2 3 4 5 7 6 9 8
131243131243
HI-PASS
LOW-PASS
10
+12
40Hz
5
0
0
-12
BYPASS
LEVEL
2 6 8 5 7
10
+12
+6
+3
3
5
0
HI-PASS
-3
-6
40Hz
0
-12
BYPASS
LEVEL
16KHz
RANGE
LOW-PASS
16KHz
RANGE
40Hz
16KHz
BY-PASS
CLIP
12
16KHz
12
6
25
40 63 100
250 400 630 1K 1.6K 2.5K 4K 6.3K 10K
160
1
13
40Hz
40 63 100
25
CLIP
250 400 630 1K 1.6K 2.5K 4K 6.3K 10K
160
Channel Two
Channel Two
HI-PASS
LOW-PASS
10
+12
40Hz
16KHz
5
0
0
-12
BYPASS
LEVEL
RANGE
16K
2 6 8 5 7 10
10
+12
+6
+3
5
0
HI-PASS
LEVEL
0
40Hz
BYPASS
LOW-PASS
16KHz
RANGE
-3
-6
-12
16K
ON
12
OFF
POWER
10
40Hz
16KHz
BY-PASS
CLIP
12
40Hz
16KHz
BY-PASSBY-PASS
CLIP
12
6
1212
66
13
POWER
POWER
ON
OFF
ON
OFF
8
1
2
5
6
7
1
2
6
7
5
10
8
4
Pannello anteriore dell'EQU131VU
11
R
LTO
LTO
EQU131VU
20 31.5 50 100 200 500 1.25K 2.5K 6.3K 12.5K25 40 80 160 400 1K 2K 5K 10K63 125 315 800250 630 1.6K 4K3.15K 8K 16K 20K
Pannello anteriore dell'EQU231VU
20 31.5 50 100 200 500 1.25K 2.5K 6.3K 12.5K25 40 80 160 400 1K 2K 5K 10K63 125 315 800250 630 1.6K 4K3.15K 8K 16K 20K
R
LTO
EQU231VU
20 31.5 50 100 200 500 1.25K 2.5K 6.3K 12.5K25 40 80 160 400 1K 2K 5K 10K63 125 315 800250 630 1.6K 4K3.15K 8K 16K 20K
31 Band Graphic Equalizer
Pannello anteriore dell'EQU231LED
20 31.5 50 100 200 500 1.25K 2.5K 6.3K 12.5K25 40 80 160 400 1K 2K 5K 10K63 125 315 800250 630 1.6K 4K3.15K 8K 16K 20K
R
LTO
EQU231LED
20 31.5 50 100 200 500 1.25K 2.5K 6.3K 12.5K25 40 80 160 400 1K 2K 5K 10K63 125 315 800250 630 1.6K 4K3.15K 8K 16K 20K
Dual 31 Band Graphic Equalizer
31 Band Graphic Equalizer
1
Channel One
Channel Two
1
10
+12
+6
+3
5
0
-3
-6
-12
+12
0
-12
+12
0
-12
LEVEL
LEVEL
LEVEL
HI-PASS
0
40Hz 16 KHz
3
2
12
10
5
LTO
0
POWER OUTPUT
10
5
LTO
POWER OUTPUT
0
2
11
POWER OUTPUT
LOW-PASS
13
4
R
R
R
LTO
BY-PASS RANGE
CLIP
5
7
3
HI-PASS
40Hz
BYPASS
HI-PASS
40Hz
BYPASS
6
6
4
LOW-PASS
16KHz
RANGE
LOW-PASS
16KHz
RANGE
8
ON
12
9
8
12
40Hz
16KHz
12
6
BY-PASS
CLIP
40Hz
16KHz
12
6
BY-PASS
CLIP
5
OFF
POWER
10
13
ON
OFF
POWER
7
10
14
LEVEL
10
Channel One
Channel Two
+12
0
-12
+12
0
-12
LEVEL
HI-PASS
5
0
40Hz 16 KHz
10
HI-PASS
5
0
40Hz 16 KHz
LOW-PASS
LOW-PASS
BY-PASS RANGE
CLIP
BY-PASS RANGE
CLIP
12
6
ON
12
6
OFF
POWER
1
3
13
2
12
5
4
7
98
10
Pannello anteriore dell'EQU231TWIN
14
R
LTO
EQU231TWIN
20 31.5 50 100 200 500 1.25K 2.5K 6.3K 12.5K25 40 80 160 400 1K 2K 5K 10K63 125 315 800250 630 1.6K 4K3.15K 8K 16K 20K
Dual 31 Band Graphic Equalizer
20 31.5 50 100 200 500 1.25K 2.5K 6.3K 12.5K25 40 80 160 400 1K 2K 5K 10K63 125 315 800250 630 1.6K 4K3.15K 8K 16K 20K
Channel One
Channel Two
1
LEVEL
10
+12
5
0
-12
+12
0
-12
LEVEL
2
0
10
5
0
HI-PASS
40Hz 16 KHz
HI-PASS
40Hz 16 KHz
31213
BY-PASS RANGE
LOW-PASS
126
CLIP
BY-PASS RANGE
LOW-PASS
12
6
CLIP
5
47
98
POWER
10
ON
OFF
1Controlli di livello dei filtri:
Ognuno di questi potenziometri lineari serve per esaltare o attenuare (di ±6dB o di ±12dB) la frequenza
selezionata.
Quando tutti gli slider sono nella posizione centrale, l'uscita dell'equalizzatore ha risposta lineare.
55
2potenziometro LEVEL - controllo del livello d'ingresso:
Questo controllo regola il livello d'ingresso nell'equalizzatore. La posizione 5 è il guadagno unitario. Il led
CLIP
(5)
deve lampeggiare solo sui picchi, abbassate questo controllo se il led si accende continuamente.
3interruttore HI-PASS - filtro passa alto:
Questo interruttore inserisce elettronicamente un filtro nel circuito del segnale che taglia le frequenze da 40Hz
(12dB per ottava). Il led
40Hz
(12) è acceso quando il tasto è premuto e questo filtro è attivo nel circuito.
4interruttore LO-PASS - filtro passa alto
Questo interruttore inserisce elettronicamente un filtro nel circuito del segnale che taglia le frequenze da 16kHz
(12dB per ottava). Il led
16KHz
(13) è acceso quando il tasto è premuto e questo filtro è attivo nel circuito.
5led CLIP:
Questo led si accende nel caso in cui qualsiasi sezione dell'equalizzatore sia entro 5dB dal clip. L'accensione occasionale di questo led è accettabile, ma se si accende continuamente, per evitare una distorsione
udibile, dovete abbassare il controllo
LEVEL
o ridurre il livello di uscita dell'apparecchio che lo precede.
6interruttore BY-PASS:
Questo interruttore attiva o disattiva il circuito di equalizzazione del canale. Se è premuto il relativo led
BY-PASS
sarà acceso per indicare che l'apparecchio è in bypass. In questo caso il segnale in ingresso va
direttamente ai connettori di uscita. In mancanza di corrente l'apparecchio va automaticamente in bypass.
7led BY-PASS:
Quando questo led è acceso l'apparecchio è nel modo bypass.
8interruttore RANGE - gamma d'intervento:
Questo interruttore alterna la gamma di guadagno dei potenziometri del filtro fra ±6dB e ±12dB.
9led ±6dB ±12dB:
Quando è scelta la gamma ±6dB si accende il led verde, mentre quando è selezionata la gamma ±12dB si
accende il led rosso.
10interruttore POWER:
Questo interruttore serve per accendere o spegnere l'equalizzatore. L'equalizzatore sarà in funzione quando
l'interruttore è nella posizione ON e sarà spento quando l'interruttore è nella posizione
OFF
.
11 VU meter :
Questo indicatore di livello serve per mostrare il livello di uscita.
12led 40Hz:
Quando il filtro HI-PASS (40Hz/12dB) è attivo questo led è acceso.
13led 16KHz:
Quando il filtro LO-PASS (16KHz/12dB) è attivo questo led è acceso.
14indicatore del livello di uscita:
Questa scala di led ha la funzione di indicare il livello di uscita.
3.2Il pannello posteriore
Pannello posteriore dell'EQU131
19
PUSH
NEW TIDE
3
21
IN
20
RISK OF FIRE-REPLACE
FUSE AS MARKED
18
LIFT
GND
MODEL
SERIAL
Rheinland
C
Productioninspected
e
h
i
n
R
l
a
V
n
U
d
T
o
.
f
c
N
n
I
o
,
r
US
a
t
h
c
i
r
A
e
m
OUT
UNBALANCED
OUT
IN
IN
BALANCED
OUT
17 16 15
Pannello posteriore dell'EQU215
19
20
RISK OF FIRE-REPLACE
FUSE AS MARKED
18
Rheinland
LIFT
GND
Productioninspected
Channel Two
OUT
IN
UNBALANCED
17 16 15 17 16 15
OUT
BALANCED
OUT
PUSH
NEW TIDE
3
21
IN
e
h
i
n
R
l
a
V
n
U
d
T
o
.
f
c
N
n
I
o
,
r
C
US
a
t
h
c
i
r
A
e
m
Channel One
IN
OUT
UNBALANCED
OUT
BALANCED
OUT
PUSH
NEW TIDE
3
21
IN
6
Pannello posteriore dell'EQU2215
19
RISK OF FIRE-REPLACE
FUSE AS MARKED
MODEL
SERIAL
LIFT
GND
OUT
UNBALANCED
Channel Two
IN
OUT
Rheinland
Productioninspected
IN
BALANCED
e
h
i
n
R
l
a
V
n
U
d
T
o
.
f
c
N
n
I
o
,
r
C
US
a
t
h
c
i
r
A
e
m
OUT
PUSH
NEW TIDE
3
21
IN
IN
OUT
UNBALANCED
Channel One
OUT
IN
BALANCED
OUT
PUSH
NEW TIDE
3
21
IN
20
18 17 16 1517 16 15
Pannello posteriore dell'EQU131VU
19
RISK OF FIRE-REPLACE
FUSE AS MARKED
Rheinland
Rheinland
C
Productioninspected
e
h
i
n
R
l
a
V
n
U
d
T
o
.
f
c
N
n
I
o
,
r
C
US
a
t
h
c
i
r
A
e
m
Productioninspected
e
h
i
n
R
l
a
V
n
U
d
T
o
.
f
c
N
n
I
o
,
r
US
a
t
h
c
i
r
A
e
m
MODEL
SERIAL
LIFT
GND
20
18
Pannello posteriore dell'EQU231VU EQU231LED
19
RISK OF FIRE-REPLACE
FUSE AS MARKED
MODEL
SERIAL
LIFT
GND
20
18
Pannello posteriore dell'EQU231TWIN
19
IN
OUT
IN
BALANCED
OUT
UNBALANCED
17 16 15
Channel One
OUT
UNBALANCED
OUT
UNBALANCED
IN
Channel Two
IN
OUT
OUT
IN
BALANCED
IN
BALANCED
17 16 15
OUT
OUT
OUT
PUSH
NEW TIDE
3
21
IN
PUSH
NEW TIDE
3
21
IN
PUSH
NEW TIDE
3
21
IN
Channel One
20
RISK OF FIRE-REPLACE
FUSE AS MARKED
18
LIFT
GND
MODEL
SERIAL
OUT
UNBALANCED
OUT
UNBALANCED
17 16 15
IN
Channel Two
Channel Two
IN
OUT
OUT
IN
BALANCED
IN
BALANCED
OUT
OUT
15connettori XLR BALANCED IN/OUT:
I connettori XLR sono bilanciati in modo attivo e sono usati per ingresso/uscita del segnale.
16connettori jack stereo da 6,3mm BALANCED IN/OUT:
I jack stereo da 6,3mm sono bilanciati in modo attivo e servono per ingresso/uscita del segnale.
17connettori pin-jack (o RCA) UNBALANCED IN/OUT:
Questi connettori per ingresso e uscita sono sbilanciati.
7
PUSH
NEW TIDE
3
21
IN
PUSH
NEW TIDE
3
21
IN
NOTA: Potete utilizzare qualsiasi connettore d'ingresso e connettore di uscita, anche combinandoli fra di loro,
ma deve essere usato solo un set di connettori per volta, per i dettagli sul cablaggio consultate la sezione 4.2.
18interruttore LIFT GND:
Questo interruttore serve per scollegare la massa del segnale dalla messa a terra della corrente e dello chassis.
Se si scopre che l'equalizzatore è la causa di ronzio di tipo elettrico o audio dovuto ad un loop di massa, spostate
questo interruttore nella posizione
LIFT
.
19portafusibile/selettore di voltaggio:
Questo apparecchio è a doppio voltaggio. Prima di collegare ed utilizzare l'apparecchio, per cortesia assicuratevi
che il vostro voltaggio locale si accordi con quello riportato nel coperchio del portafusibile.
Avviso:
il fusibile protegge la sezione di alimentazione di corrente alternata di questo apparecchi. Il fusibile
può essere cambiato solo da un tecnico qualificato, nel caso di un difetto o di cambio del voltaggio di alimentazione. Se il fusibile continua a bruciare dopo la sostituzione smettete di usare l'apparecchio e fatelo riparare.
110-120V
220-240V
220-240V
110-120V
IN QUESTO MODO È REGOLATO
PER FUNZIONARE CON CORRENTE
ALTERNATA DA 100V A 120 V
Il portafusibile sopra il connettore di corrente alternata nel pannello dello chassis ha tre indicatori
triangolari (fate riferimento alla figura sopra) con due di questi triangoli opposti, la vostra unità è
impostata per il voltaggio operativo stampato vicino a questi indicatori.
Per cambiare premete il portafusibile per farlo uscire e ruotatelo di 180°, quindi reinseritelo.
20Presa per corrente alternata:
Questo connettore è previsto per la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione.
Non inserite il cavo di alimentazione nell'unità finché la corrente di alimentazione non è regolata correttamente.
Non collegate il cavo di alimentazione alla presa di corrente finché il voltaggio non è regolato correttamente.
4. INSTALLAZIONE E CONNESSIONI
4.1Connessione di corrente
Assicuratevi che l'equalizzatore grafico ALTO della serie EQU sia regolato per il corretto voltaggio di alimentazione prima di collegare il cavo di alimentazione nella presa; utilizzate solo fusibili dello stesso valore
indicato sul portafusibile nella presa per la corrente alternata.
La connessione di corrente dell'equalizzatore grafico ALTO della serie EQU è effettuata usando il cavo di alimentazione incluso ed un connettore standard IEC. Questo sistema soddisfa tutte le richieste di sicurezza internazionali.
4.2Connessioni audio
L'equalizzatore grafico ALTO della serie EQU è fornito di connettori bilanciati XLR e jack da 6,3mm e connettori RCA
sbilanciati e può essere collegato in modi diversi per supportare un'ampia varietà di applicazioni senza alcuna
perdita di segnale. Potete usare un equalizzatore grafico ALTO della serie EQU su un singolo strumento, collegandolo nell'insert di un canale del mixer, o su un intero mix, collegandolo fra le uscite del mixer e le entrate dell'amplificatore.
-Configurazione del cablaggio
Sia i jack da 6,3mm stereo che i connettori XLR possono essere cablati nei modi bilanciato e sbilanciato, ciò sarà
determinato dalle condizioni della applicazioni attuali. Cablate il vostro sistema come spiegato nei seguenti esempi:
IN QUESTO MODO È REGOLATO
PER FUNZIONARE CON CORRENTE
ALTERNATA DA 220V A 240V
Jack stereo da 6,3mm
Ingresso sbilanciato
Jack stereo da 6,3mm
Ingresso bilanciato
XLR Ingresso bilanciatoXLR Ingresso sbilanciato
8
-Connessione di linea
Per queste utilizzazioni gli equalizzatori grafici della serie EQU sono forniti di connettori XLR e jack stereo da
6,3mm e prese RCA per collegarsi facilmente con la maggior parte delle apparecchiature audio professionali.
Applicate i seguenti esempi di cablaggio per le vostre connessioni particolari.
Connessioni bilanciate
TIPRING SLEEVE
TIPRING SLEEVE
Connessioni sbilanciate
TIPRING SLEEVE
TIPSLEEVE
TIPSLEEVE
TIPRING SLEEVE
TIPSLEEVE
TIPRING SLEEVE
SLEEVERING TIP
SLEEVETIP
SLEEVERING TIP
Punta
Anello
Manicotto
Punta
Anello
Manicotto
Punta
Anello
Manicotto
Punta
Manicotto
Punta
Manicotto
Punta
Anello
Manicotto
Punta
Manicotto
Punta
Anello
Manicotto
Punta
Anello
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Manicotto
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Centro
Schermatura
Punta
Manicotto
Punta
Anello
Manicotto
Centro
Schermatura
Centro
Schermatura
1
2
3
-Connessione dei punti di insert
Per collegare l'equalizzatore agli insert di un canale o al master di un mixer, avrete bisogno di un cavo ad
"Y" con un connettore jack stereo da 6,3mm terminato con due connettori mono, come nei seguenti esempi.
Jack stereo da 6,3mm
Cavi per insert
TIPRING SLEEVE
TIPRING SLEEVE
TIPRING SLEEVE
SLEEVETIP
SLEEVETIP
Punta
Anello
Manicotto
Punta
Anello
Manicotto
Punta
Anello
Manicotto
Punta (mandata)
Manicotto
Punta (ritorno)
Manicotto
1
2 (mandata)
3
1
2 (ritorno)
3
Centro (mandata)
Schermatura
Centro (ritorno)
Schermatura
4.3Montaggio a rack
Gli equalizzatori della serie EQU si inseriscono perfettamente in un mobile rack standard da 19", EQU131 ed
EQU215 occupano 1 sola unità in altezza, il modello EQU231TWIN occupa 4 unità in altezza mentre gli altri
4 modelli EQU2215, EQU131VU, EQU231VU ed EQU 231LED occupano 2 unità in altezza. Lasciate almeno
altri 10cm. di profondità per i connettori nel pannello posteriore ed assicuratevi che ci sia abbastanza aria intorno
all'apparecchio per il raffreddamento e per cortesia non collocate l'equalizzatore sopra apparecchi che sviluppano
temperature elevate, come amplificatori ecc., per evitare il surriscaldamento.
9
5. UTILIZZAZIONE
5.1 Le frequenze dei suoni
Negli studi di registrazione, nei concerti e per emittenza radio gli equalizzatori grafici della serie EQU saranno
il vostro apprezzato strumento per plasmare il suono, ma prima di tutto dovete conoscere le frequenze tipiche
di ogni strumento e voce umana in modo tale da ottenere i risultati desiderati in termini di caratterizzazione sonora.
La tabella di questa pagina vi da un'idea delle frequenze specifiche e del loro significato acustico.
CDEFGABCDEFGABCDEFGABCDEFGABCDEFGABCDEFGABCDEFGABCDEFGABCDEFGABC
25 31 40 50 62 80 100 125 160 200 250 320 400 500 640 800 1K 1.3K 1.6K 2K 2.5K 3.1K 4K 5K 6.2K 8K 10K 13K 16K 20K
25 31 40 50 6280100 125 160 200 250 320 400 500 640
Do centrale
800
1.3K1.6K2K2.5K 3.1K
1K
5K
6.2K8K10K 13K 16K 20K
4K
Gamma della voce umana
VOCI
Soprano
Contralto
Baritono
Basso
FIATI
Piccolo
Flauto
Oboe
Clarinetto in Sib o La
Clarinetto in Mi
Clarinetto basso
Clarinetto in Fa
Corno inglese
Fagotto
Controfagotto
OTTONI
Sax soprano
Sax alto
Sax tenore
Sax baritono
Sax basso
Tromba in Do
Tromba in Fa
Trombone alto
Trombone tenore
Trombone basso
Tuba
Corno a canne
STRUMENTI A CORDA
Violino
Viola
Violoncello
Contrabbasso
Chitarra
TASTIERE
Pianoforte
Organo
PERCUSSIONI
Celesta
Timpano
Xilofono
FREQUENZA
10
5.2L'equalizzatore nei sistemi di amplificazione dal vivo
Gli equalizzatori grafici della serie EQU possono essere utilizzati nei sistemi di amplificazione sonora per:
eliminare suoni non desiderati, come il ronzio elettrico a 50/60Hz;
"plasmare" il suono cambiando la risposta in frequenza dello strumento;
effetti speciali tipo "voce telefonica", che si ottiene attenuando tutte le frequenze sotto i 200HZ e tutte
quelle sopra i 6
vi consentono di modificare il suono di uno strumento collegato all'ingresso dell'equalizzatore grafico
della serie EQU. Potete schiarire il suono e/o dare "corpo" ad uno strumento che suona "leggero" o potete
dare ad un suono una caratteristica timbrica totalmente differente;
regolare un canale che non suona proprio come vorreste, potete collegare un equalizzatore grafico della
serie EQU anche nella sezione di mandata e ritorno effetti del mixer.
Le seguenti connessioni sono probabilmente quelle più utilizzate.
-Strumenti a livello linea
Gli equalizzatori grafici della serie EQU possono essere usati anche "in-linea" fra l'uscita di uno strumento
e l'ingresso dell'amplificatore e questa è la caratteristica base nei sistemi di amplificazione dal vivo per
offrire un controllo preciso dell'equalizzazione.
ingresso del canale 1
ingresso del canale 2
uscita del canale 1
uscita del canale 2
dall'uscita di linea dello
strumento
20 31.5 50 100 200 500 1.25K 2.5K 6.3K 12.5K25 40 80 160 400 1K 2K 5K 10K63 125 315 800250 630 1.6K 4K3.15K 8K 16K 20K
R
LTO
EQU231LED
20 31.5 50 100 200 500 1.25K 2.5K 6.3K 12.5K25 40 80 160 400 1K 2K 5K 10K63 125 315 800250 630 1.6K 4K3.15K 8K 16K 20K
Dual31 Band Graphic Equalizer
all'ingresso dell'amplificatore
LEVEL
10
ChannelOne
ChannelTwo
+12
0
-12
+12
0
-12
BY-PASS RANGE
HI-PASS
LOW-PASS
5
0
10
5
0
LEVEL
40Hz 16KHz
HI-PASS
40Hz 16KHz
6
CLIP
BY-PASS RANGE
LOW-PASS
12126
CLIP
POWER
ON
OFF
-Mixer
Gli equalizzatori grafici della serie EQU possono essere usati anche collegando l'equalizzatore all'insert
del master del mixer, in particolare per mixer che non hanno equalizzazione sulle uscite.
Insert del master
MIXER
ingresso del canale 1
20 31.5 50 100 200 500 1.25K 2.5K 6.3K 12.5K25 40 80 160 400 1K 2K 5K 10K63 125 315 800250 630 1.6K 4K3.15K 8K 16K 20K
R
LTO
EQU231LED
20 31.5 50 100 200 500 1.25K 2.5K 6.3K 12.5K25 40 80 160 400 1K 2K 5K 10K63 125 315 800250 630 1.6K 4K3.15K 8K 16K 20K
Dual31 Band Graphic Equalizer
uscita del canale 1
ingresso ch 2
ChannelOne
ChannelTwo
LEVEL
10
+12
HI-PASS
5
0
0
-12
40Hz 16KHz
10
+12
HI-PASS
5
0
0
-12
40Hz 16KHz
LEVEL
uscita del canale 2
BY-PASS RANGE
LOW-PASS
6
CLIP
BY-PASS RANGE
LOW-PASS
CLIP
ON
OFF
12126
POWER
NOTA: utilizzazione mono/stereo
a. per utilizzazione mono scegliete gli equalizzatori grafici mono EQU131, EQU131VU
b. per utilizzazione stereo scegliete gli equalizzatori grafici stereo EQU215, EQU2215, EQU231LED,
EQU231VU o EQU231TWIN, ognuno dei due canali può essere utilizzato per le entrate e le uscite
Left & Right del mixer.
11
6. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo
E
QU131
EQU215
EQU2215
EQU131VU
EQU231VU / EQU231LED
EQU231TWIN
1 x 31 bande, 1/3 di ottava, frequenze ISO (alto 1 unità)
2 x 15 bande, 2/3 di ottava, frequenze ISO (alto 1 unità)
2 x 15 bande, 2/3 di ottava, frequenze ISO (alto 2 unità)
1 x 31 bande, 1/3 di ottava, frequenze ISO (alto 2 unità)
2 x 31 bande, 1/3 di ottava, frequenze ISO (alto 2 unità)
2 x 31 bande, 1/3 di ottava, frequenze ISO (alto 4 unità)
Lunghezza degli slider
Gamma d'intervento
Connettori d'ingresso
Impedenze d'ingresso
Massimo livello d'ingresso
Connettori di uscita
Impedenza di uscita
Massimo livello di uscita
Impedenza di carico
Filtro passa alto
Filtro passa basso
Risposta in frequenza
THD + N
Rapporto segnale/rumore
Alimentazione
Assorbimento elettrico
EQU131 / 131VU
EQU215 / EQU2215
EQU231VU / 231LED / 231TWIN
20mm con individuazione del punto centrale
(EQU131 - EQU215 -EQU231VU - EQU231LED)
60mm con individuazione del punto centrale
(EQU131VU - EQU2215 -EQU231TWIN)
selezionabile ±6dB o ±12dB
XLR e jack stereo da 6,3mm bilanciati in modo attivo
Pin-jack (RCA) sbilanciati
20KOhm bilanciato
15KOhm sbilanciato
18dBV
XLR e jack stereo da 6,3mm bilanciati in modo attivo
Pin-jack (RCA) sbilanciati
<600 Ohm
16dBV
>10Kohm
40Hz (12dB/ott) fissa, con tasto di attivazione
16KHz (12dB/ott) fissa, con tasto di attivazione
da 20Hz a 50KHz a -3dB
0,02% (@ 1KHz, tutti gli slider nella posizione centrale)
93dB (@1KHz)
Corrente alternata 95-120V, 60Hz
Corrente alternata 210-240V, 50Hz
1 x 31 bande, 1/3 di ottava, frequenze ISO 7W
2 x 31 bande, 2/3 di ottava, frequenze ISO 9W
2 x 31 bande, 1/3 di ottava, frequenze ISO 12,5W
Dimensioni (L x P x H)
483 (19") x 220 (8,66") x 44 (1,75") apparecchi da 1 unità
483 (19") x 220 (8,66") x 88 (3,5") apparecchi da 2 unità
483 (19") x 220 (8,66") x 177,8 (7") apparecchio da 4 unità
12
Loading...