Alto Professional AX2304 User Manual [en, es, fr, it, de]

AX2304

USER GUIDE

ENGLISH ( 2 – 11 )

GUÍA DEL USUARIO

ESPAÑOL ( 12 – 21 )

GUIDE D’UTILISATION

FRANÇAIS ( 22 – 31 )

GUIDA PER L'USO

ITALIANO ( 32 – 41 )

BENUTZERHANDBUCH

DEUTSCH ( 42 – 51 )

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NEDERLANDS ( 52 – 61 )

USER GUIDE (ENGLISH)

BOX CONTENTS

• AX2304

• Power cable

• User Guide

• Safety & Warranty Information Booklet

QUICK SETUP

1. Make sure all items listed in the BOX CONTENTS section are included in the box.

2. READ SAFETY & WARRANTY INFORMATION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT.

3. Plug all devices into an appropriate power source.

CAUTION! Permanent hearing loss may be caused by exposure to extremely high noise levels. The U.S.
Government's Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified permissible exposures
to certain noise levels.

According to OSHA, exposure to high sound pressure levels (SPL) in excess of these limits may result in
hearing loss. When using equipment capable of generating high SPL, use hearing protection while such
equipment is under operation.

INTRODUCTION

Thanks for purchasing the Alto Professional AX2304 2-Way/3-Way/Mono 4-Way Crossover! AX2304 is at the
heart of your sound, so you don’t want to trust just any processor for your signal. With AX2304 you can
command your signal with precision with high-quality filters, rugged casing and the ability to operate in
various configurations. AX2304 is a crossover you can trust to split your signal with razor-sharp accuracy for
maximum sonic clarity and impact.

HOURS PER DAY SPL EXAMPLE

8 90 Small gig
6 92 Train
4 95 Subway train
3 97 High level desktop monitors
2 100 Classical music concert

1.5 102 Riveting machine
1 105 Machine factory
.50 110 Airport
.25 or less 115 Rock concert

• Absolutely flat summed amplitude response with zero phase difference

• 24 dB-per-octave Linkwitz-Riley filters

• Individual output level controls for all bands

• Limiters on each output for optimal loudspeaker protection

• Independent output mutes for easy band adjustment

• Individual phase reverse switches for instant phase correction

• Switchable 25 Hz subsonic filter on each input for low-frequency driver protection

• Low Sum function provides low-level mono output for subwoofer operation

• Adjustable time delay for phase alignment between drivers

• CD horn equalization for constant directivity horn compensation

• Servo-balanced, gold-plated XLR connectors for all inputs and outputs

• Ultra-high-precision potentiometers for ultimate accuracy and repeatability

• High-quality components and exceptionally rugged construction for long life and reliability

• Shielded toroidal mains transformer for minimal noise interference

2

1

2

2

2

2

2

2

3

3

4

4

5

6

1

2

3

4

5

6

9

8

7

4

5

6

9

8

7

10

11

12

9

12

1010

1111

1212

FRONT PANEL

1. INPUT GAIN - Controls the Input level with +/- 12 dB of gain.

2. LOW CUT - Switch for selecting the 25 Hz high pass filter.

3. CROSSOVER FREQUENCY - Adjusts the frequencies for the

low and high bands.

4. DELAY - Provides a timing delay of up to 2 seconds for

the signal to reach the outputs, which is helpful to align
speaker systems in phase.

5. GAIN - Controls the frequencies output level with a range

of -∞ to +6 dB.

6. PHASE INVERT - Reverses the polarity of the output by

180 degrees to compensate for high-frequency
cancellation.

7. MUTE - Mutes the output of the selected frequency.

8. CD HORN - Compensates for the high-frequency roll-off in a CD (Constant Directivity)

Horn loudspeaker by providing the same sound pressure levels at frequencies above 3.5
kHz within the sound coverage area.

9. STEREO - LED indicating stereo mode operation.

10. THRESHOLD - Sets the point at which the Limiter will affect the signal.

11. MULTIBAND LIMITER – Activate this to prevent the signal from clipping.

12. POWER - Press this button to power AX2304 on/off.

REAR PANEL

1. POWER - Connect the included power cable here and then connect to a wall outlet.

2. FREQUENCY OUTPUT - Outputs for the various frequency bands.

3. XOVER FREQ X10 - When the X10 button is pressed on the rear panel, the frequency range is

multiplied by 10.

4. CHANNEL INPUT - Connect your source device here.

5. MODE - Select the mode to use to process each of the frequency bands.

6. LF - Select between having the low frequencies be in stereo or summed together in mono.

3

R

INSTALLATION AND CONNECTION

Read this section carefully. Not paying enough attention to the input signal's level, routing, or assignment of
can result in unwanted distortion, a corrupted signal or no sound at all.

Power Connection

Use the same fuse as marked on the fuse holder near the power jack. Connect AX2304 to a standard power
outlet using the enclosed power cable.

Audio Connection

AX2304 uses balanced XLR connectors. It can be connected to other units in a variety of ways to support a
vast range of applications without experiencing signal loss.

Wiring Configuration

XLR servo connectors can be wired in balanced and unbalanced modes. Please wire your systems
according to the following examples:

• 1/4" Phone jack

TS Type Unbalanced

• XLR connector

Tip
Sleeve

Pin1

Type Unbalanced

XL

Ring

TRS Type Balanced

Pin2 (+)

Pin2 (+)

Pin3 (-)

Pin3 (-)

(Linked to Pin1 manually

(Linked to Pin1 manually

Tip
Sleeve

Pin3 (-)

Pin3 (-)

Pin1

XLR Type Balanced

Ring

TRS Type Unbalanced

Pin1

Tip

Sleeve

Pin2 (+)

4

In Line Connection

For these applications, AX2304 provides XLR connectors to easily interface with most professional audio
devices. Follow the configuration examples below for your particular connection.

• Balanced

Tip Ring Sleeve

Ring

Sleeve

Tip

1
2
3

1
2
3
1
2
3

• Unbalanced

Tip Ring Sleeve

Tip Sleeve

Ring

Sleeve

Sleeve

1

Tip

Tip

1
2
3
1
2
3

2
3
1
2
3

Center
Screen
1

2
3

OPERATION MODES

AX2304 can be operated in three modes by using the two Mode buttons on the rear panel: mono 4-way,
stereo 2-way, or stereo 3-way:

5

MONO 4-WAY SETUP

1. Use the included power cable to connect
AX2304 to a wall outlet.

2. Connect the mono source from the mixer’s
output to the input connector of Channel 1 on
AX2304.

3. Connect the High Output of AX2304 to the
audio input of your amplifier.

4. Connect the Low Output of AX2304 to the audio input of your system.

5. Connect the Low-Mid Output of AX2304 to the audio input of your amplifier.

6. Connect the High-Mid Output of AX2304 to the audio input of your amplifier.

7. *Adjust the Mode button so that the left button is raised and the right button is depressed. The Mono
LED will light up on the front panel for Channel 1.

8. *Use the Xover Freq button to adjust the control range of the front panel Low/Low-Mid from 44 Hz to
930 Hz or 440 Hz to 9.3 kHz.

9. Power up AX2304 first, then the amplifier to run the system. When powering off, ensure the amplifier is

turned off first, then the AX2304.

*WARNING: Make sure to power off your
speakers before pressing the XOVER FREQ
button and the Mode buttons as a loud burst of
noise will be sent that can damage speakers.

6

MONO 4-WAY CONNECTION DIAGRAM

Low

CH3

CH4

Mid-High

CH3

CH4

7

Low-Mid

CH3

CH4

Output

High

Main

CH3

CH4

STEREO 2-WAY SETUP

Note: Be sure that the rear panel Mode switch is in the

correct position and that the corresponding connectors are
properly configured; otherwise, you could damage your
speakers.

1. Use the included power cable to connect AX2304 to
a wall outlet.

2. Connect the source from your mixer’s output to the input of Channels 1 and 2 on AX2304.

3. Connect the High Output from Channels 1 and 2 of AX2304 to the audio inputs on your amplifier.

4. Connect the Low Output from Channels 1 and 2 of AX2304 to the audio inputs on your amplifier.

5. *Adjust the Mode buttons so that the left Mode button is depressed and the right button is raised.

6. In Stereo Mode, the two low frequency paths can be combined and sent to the Low Output of Channel

1. Depress the LF Sum button and then connect the LF Sum output of Channel 1 to your system. This
feature is useful when a single sub is in the system.

7. *Use the Xover Freq button to adjust the control range of the front panel Low/High from 44 Hz to 930
Hz or from 440 Hz to 9.3 kHz.

8. Power up AX2304 before your power amplifier. When powering off, turn off the power amplifier first,
then turn off AX2304.

*WARNING: Power off your speakers
before pressing the XOVER FREQ button
and the Mode buttons. A loud burst of
noise will be sent, which can damage
speakers.

8

STEREO 2-WAY CONNECTION DIAGRAM

Low

CH3

CH4

Low

CH3

CH4

High

High

Main

Outputs

Right

Left

9

STEREO 3-WAY SETUP

Note: Be sure that the rear panel Mode switch is in the

correct position and the corresponding connectors are
properly configured; otherwise you could damage your
speakers.

1. Use the included power cable to connect AX2304 to
a wall outlet.

2. Connect the source from your mixer’s output to the inputs of Channels 1 and 2 on AX2304.

3. Connect the Low Output of AX2304’s Channel 1 and Channel 2 outputs to the inputs of your amplifier.

4. Connect the Mid Output of AX2304’s Channel 1 and Channel 2 outputs to the inputs of your amplifier.

5. Connect the High Output of AX2304’s Channel 1 and Channel 2 outputs to the inputs of amplifier.

6. *Adjust the Mode buttons so that both are depressed.

7. In stereo mode, the two low frequency paths can be combined and sent to the Low Output of Channel

1. Depress the LF Sum button and then connect the LF Sum output of Channel 1 to your system. This
is helpful if using a setup with additional subwoofers.

8. *Use the Xover Freq button to adjust the control range of the front panel Low/Mid from 44 Hz to 930 Hz
or 440 Hz to 9.3 kHz.

9. Power on AX2304 first, then power on the amplifier to run the system. When powering off, ensure that

the amplifier is turned off first, then turn off AX2304.

*WARNING: Power off your speakers
before pressing the XOVER FREQ button
and the Mode buttons. A loud burst of
noise will be sent, which can damage
speakers.

10

STEREO 3-WAY CONNECTION DIAGRAM

Low

Mid

CH3

CH4

CH3

CH4

Mid

Low

High

CH3

CH4

Left

Right

High

11

GUÍA DEL USUARIO (ESPAÑOL)

CONTENIDO DE LA CAJA

• AX2304

• Cable de alimentación

• Guía del usuario

• Folleto de información sobre la seguridad y la garantía

INSTALACIÓN RÁPIDA

1. Asegúrese de que todos los artículos indicados en CONTENIDO DE LA CAJA estén incluidos en la

misma.

2. LEA EL FOLLETO DE INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD Y LA GARANTÍA ANTES DE

UTILIZAR EL PRODUCTO.

3. Enchufe todos los dispositivos a un suministro eléctrico apropiado.

PRECAUCIÓN La exposición a niveles muy altos de ruido puede causar pérdidas auditivas permanentes. La
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del gobierno de EE.UU. (OSHA) ha especificado los
niveles de exposición permisibles a ciertos niveles de ruido.

Según la OSHA, la exposición a niveles de presión sonora (SPL) elevados que excedan estos límites puede
causar pérdidas auditivas. Cuando utilice equipos capaces de generar SPL elevados, use protecciones
auditivas mientras dichos equipos están en funcionamiento.

INTRODUCCIÓN

¡Gracias por adquirir el crossover de 2 vías/3 vías/ 4 vías mono AX2304 Alto Professional! El AX2304 está
en el corazón de su sonido, de modo que seguramente usted no desearía confiar su señal a cualquier
procesador. Con el AX2304, puede comandar su señal con precisión, con filtros de alta calidad, un gabinete
resistente y la capacidad de operar en múltiples configuraciones. El AX2304 es un crossover en el que
puede confiar para dividir su señal con la exactitud de un corte con hoja de afeitar a fin de obtener claridad e
impacto sónico máximos.

HORAS DIARIAS SPL EJEMPLO

8 90 Música de bajo volumen
6 92 Tren
4 95 Tren subterráneo
3 97 Monitores de escritorio de alto nivel
2 100 Concierto de música clásica

1.5 102 Remachadora
1 105 Máquina fabril

0.50 110 Aeropuerto

0.25 o menos 115 Concierto de rock

• Respuesta de amplitud sumada absolutamente plana con diferencia de fase cero

• Filtros Linkwitz-Riley de 24 dB por octava

• Controles de nivel de salida individuales para todas las bandas

• Limitadores en cada salida para lograr una protección óptima de los altavoces

• Silenciamientos de salidas independientes que facilitan el ajuste de bandas

• Interruptores de inversión de fase individuales para una corrección instantánea de fase

• Filtro subsónico de 25 Hz conmutable en cada entrada para protección de los drivers de frecuencias

bajas

• Función "Low Sum" que proporciona una salida mono de bajo nivel para operación de subwoofers

• Retardo de tiempo ajustable para alineación de fase entre drivers

• Ecualización de bocinas para compensación de bocinas de directividad constante (CD)

• Conectores XLR servobalanceados enchapados en oro para todas las entradas y salidas

• Potenciómetros de ultra alta precisión para lograr lo máximo en exactitud y repetibilidad

• Componentes de alta calidad y construcción excepcionalmente robusta que brindan larga vida y

confiabilidad

• Transformador de alimentación toroidal blindado que minimiza la interferencia de ruido

12

1

2

2

2

2

2

2

3

3

4

4

5

6

1

2

3

4

5

6

9

8

7

4

5

6

9

8

7

10

11

12

9

12

1010

1111

1212

PANEL FRONTAL

1. GANANCIA DE ENTRADA - Controla el nivel de entrada con
+/- 12 dB de ganancia.

2. CORTE DE BAJOS - Interruptor para seleccionar el filtro
pasaaltos de 25 Hz.

3. FRECUENCIA DE CRUCE - Ajusta las frecuencias de las

bandas baja y alta.

4. RETARDO - Proporciona un retardo de hasta 2

segundos

resulta útil para alinear los sistemas de altavoces en
fase.

5. GANANCIA - Controla el nivel de salida de las
frecuencias con un rango de -∞ a +6 dB.

6. INVERSIÓN DE FASE - Invierte la polaridad de la salida

en 180 grados para compensar la cancelación de altas
frecuencias.

7. SILENCIAMIENTO - Silencia la salida de la frecuencia seleccionada.

8. BOCINA CD - Compensa el corte progresivo de altas frecuencias de un altavoz con

bocina CD (de directividad constante) al proporcionar los mismos niveles de presión
sonora a las frecuencias superiores a 3.5 kHz dentro del área de cobertura del sonido.

9. ESTÉREO - LED que indica el modo de funcionamiento estéreo.

10. UMBRAL - Fija el punto al que el limitador afecta a la señal.

11. LIMITADOR MULTIBANDA – Active este control para evitar que la señal se recorte.

12. ENCENDIDO - Pulse este botón para encender y apagar el AX2304.

PANEL TRASERO

para que la señal llegue a las salidas, lo que

1. ALIMENTACIÓN - Conecte aquí el cable de alimentación incluido y luego enchúfelo a un
tomacorriente de pared.

2. SALIDA DE FRECUENCIAS - Salidas para las diversas bandas de frecuencias.

3. FRECUENCIA DE CRUCE X10 - Cuando se pulsa el botón X10 del panel trasero, la gama de
frecuencia se multiplica por 10.

4. ENTRADA DEL CANAL - Conecte aquí su dispositivo fuente.

5. MODO - Seleccione el modo a usar para procesar cada una de las bandas de frecuencia.

6. BAJAS FRECUENCIAS - Seleccione entre tener las frecuencias bajas en estéreo o sumadas en

mono.

13

INSTALACIÓN Y CONEXIÓN

Lea atentamente esta sección. Si no presta suficiente atención al nivel, encaminamiento o asignación puede
producirse una distorsión no deseada, una señal corrupta o una ausencia total de sonido.

Conexión de la alimentación

Use el mismo fusible marcado en el portafusible cercano al conector hembra de alimentación. Conecte el
AX2304 a un tomacorriente estándar usando el cable de alimentación incluido.

Conexión de audio

El AX2304 utiliza conectores XLR balanceados. Puede conectarse a otras unidades en una variedad de
maneras para soportar una vasta gama de aplicaciones sin experimentar pérdidas de señal.

Configuración del cableado

Los conectores servo XLR se pueden cablear en modos balanceado y no balanceado. Cablee sus sistemas
de acuerdo a los siguientes ejemplos:

• Conector fonográfico de 1/4 pulg.

Tipo TS no balanceado

• Conector XLR

Punta
Manguito

Pin 1

Tipo XLR no balanceado

Pin 2 (+)

Pin2(+)

Pin 3 (-)

Pin3 (-)

(Conectado al pin 1

(Conectado al pin 1
manualmente)

Nuca

Tipo TRS balanceado

Punta

Manguito

Pin 3 (-)

Pin 3 (-)

Nuca

Tipo TRS no balanceado

Pin 1

Pin 1

Tipo XLR balanceado

Punta

Manguito

Pin 2
(+)

14

Conexión en línea

Para estas aplicaciones, el AX2304 proporciona conectores XLR para interconectarse fácilmente con la
mayoría de los dispositivos de audio profesionales. Siga los ejemplos de configuración incluidos a
continuación para su conexión particular.

• Balanceado

Punta Nuca Manguito

Punta

Nuca

Manguito

1
2
3

1
2
3
1
2
3

• No balanceado

Punta Nuca Manguito

Punta manguito

Punta

Nuca

Manguito

Punta

Manguito

1

2
3
1
2
3

1
2
3
1
2
3

Centro
Malla
1

2
3

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

El AX2304 se puede hacer funcionar en tres modos usando los dos botones de modo del panel trasero: 4
vías mono, 2 vías estéreo o 3 vías estéreo:

15

INSTALACIÓN PARA 4 VÍAS MONO

1. Use el cable de alimentación incluido para conectar
el AX2304 a un tomacorriente de pared.

2. Conecte la fuente mono desde la salida del
mezclador al conector de entrada del canal 1 del
AX2304.

3. Conecte la salida High (Altas) del AX2304 a la
entrada de audio de su amplificador.

4. Conecte la salida Low (Bajas) del AX2304 a la
entrada de audio de su sistema.

5. Conecte la salida Low Mid (Bajas-Medias) del AX2304 a la entrada de audio de su amplificador.

6. Conecte la salida Low Mid (Altas-Medias) del AX2304 a la entrada de audio de su amplificador.

7. *Ajuste los botones de modo de manera que el botón izquierdo quede levantado y el derecho
presionado. Se enciende el LED Mono del panel frontal para el canal 1.

8. *Use el botón Xover Freq para ajustar la gama de control del botón Low/Low-Mid del panel frontal de
44 Hz a 930 Hz o de 440 Hz a 9.3 kHz.

9. Encienda primero el AX2304 y luego el amplificador para hacer funcionar el sistema. Al apagarlo,

asegúrese de apagar primero el amplificador y luego el AX2304.

* ADVERTENCIA: Asegúrese de apagar
sus altavoces antes de pulsar el botón
XOVER FREQ (Frecuencia de cruce) y los
botones de modo, puesto que se
producirá una ráfaga de ruido de alto
volumen que puede dañar los altavoces.

16

DIAGRAMA DE CONEXIÓN PARA 4 VÍAS MONO

CH3

CH4

Bajas

CH3

CH4

17

Altas

Medias-

Bajas - Medias

Altas

CH3

CH4

CH3

CH4

Salida

principal

INSTALACIÓN PARA 2 VÍAS ESTÉREO

Nota: Asegúrese de que el interruptor de modo del panel

trasero esté en la posición correcta y que los conectores
correspondientes estén configurados en forma adecuada.
De lo contrario, podría dañar sus altavoces.

1. Use el cable de alimentación incluido para conectar el AX2304 a un tomacorriente de pared.

2. Conecte la fuente desde la salida de su mezclador a la entrada de los canales 1 y 2 del AX2304.

3. Conecte la salida High de los canales 1 y 2 del AX2304 a las entradas de audio de su amplificador.

4. Conecte la salida Low de los canales 1 y 2 del AX2304 a las entradas de audio de su amplificador.

5. *Ajuste los botones de modo de manera que el botón izquierdo quede presionado y el derecho
levantado.

6. En modo estéreo, las dos rutas de frecuencias bajas se pueden combinar y aplicar a la salida Low del
canal 1. Presione el botón LF Sum (Suma de frecuencias bajas) y luego conecte la salida LF Sum del
canal 1 a su sistema. Esta característica es útil cuando se usa un solo subwoofer en el sistema.

7. *Use el botón Xover Freq para ajustar la gama de control del botón Low/High del panel frontal de 44
Hz a 930 Hz o de 440 Hz a 9.3 kHz.

8. Encienda el AX2304 antes de su amplificador de potencia. Al apagar, apague primero el amplificador
de potencia y luego el AX2304.

* ADVERTENCIA: Apague sus altavoces
antes de pulsar el botón XOVER FREQ y
los botones de modo. Se producirá una
ráfaga de ruido de alto volumen que
puede dañar los altavoces.

18

q

DIAGRAMA DE CONEXIÓN PARA 2 VÍAS ESTÉREO

Bajas

CH3

CH4

Bajas

Altas

CH3

CH4

Altas

Salidas

principales

Derecha

Iz
uierda

19

INSTALACIÓN PARA 3 VÍAS ESTÉREO

Nota: Asegúrese de que el interruptor de modo del panel

trasero esté en la posición correcta y que los conectores
correspondientes estén configurados en forma adecuada.
De lo contrario, podría dañar sus altavoces.

1. Use el cable de alimentación para conectar el
AX2304 a un tomacorriente de pared.

2. Conecte la fuente desde la salida de su mezclador a
las entradas de los canales 1 y 2 del AX2304.

3. Conecte la salida Low del canal 1 del AX2304 y las salidas del canal 2 a las entradas de su
amplificador.

4. Conecte la salida Mid del canal 1 del AX2304 y las salidas del canal 2 a las entradas de su
amplificador.

5. Conecte la salida High del canal 1 del AX2304 y las salidas del canal 2 a las entradas del amplificador.

6. *Ajuste los botones de modo de manera que ambos estén presionados.

7. En modo estéreo, las dos rutas de frecuencias bajas se pueden combinar y aplicar a la salida Low del
canal 1. Presione el botón LF Sum (Suma de frecuencias bajas) y luego conecte la salida LF Sum del
canal 1 a su sistema. Esto resulta útil si se utiliza una instalación con subwoofers adicionales.

8. *Use el botón Xover Freq para ajustar la gama de control del botón Low-Mid del panel frontal de 44 Hz
a 930 Hz o de 440 Hz a 9.3 kHz.

9. Encienda primero el AX2304 y luego el amplificador para hacer funcionar el sistema. Al apagarlo,

asegúrese de apagar primero el amplificador y luego el AX2304.

* ADVERTENCIA: Apague sus altavoces
antes de pulsar el botón XOVER FREQ y
los botones de modo. Se producirá una
ráfaga de ruido de alto volumen que
puede dañar los altavoces.

20