ALTANA Wave-Scan II User Manual [en, de, fr]

Measure what you see.

wave-scan dual

wave-scan II

A member of

Operating Instructions

Betriebsanleitung

Mode de’emploi

Additives & Instruments

wave-scan dual
wave-scan II

Operating Instructions
Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

English

DeutschFrançais

Patent pending 265 018 367 EDF 0709
Patent angemeldet

Demande de brevet en cours

BYK-Gardner GmbH

Lausitzer Str. 8
D-82538 Geretsried
Germany
Tel. 0-800-gardner

(0-800-4273637)
[phone]

Fax [phone]

www.byk.com/instruments

BYK - Gardner USA

9104 Guilford Road
Columbia, MD 21046
USA
Phone [phone]

301-483-6500

Fax [phone]

301-483-6555

1

This instruction manual is an important part of this instrument. It contains es­sential information about setting up, placing in service and use. If you pass the

English

device on to another user, please ensure that the instruction manual is
included with the instrument. The manual must be studied carefully before
working with the equipment. Please contact your regional service office if you
have any questions or require additional information about the device.

The technology and fittings are based on state-of-the art optic and electronic
technology. New developments and innovations are constantly being
integrated into the equipment. Thus, the diagrams, dimensions, and technical
data used in this manual may have changed as a result of adapting the device
to new information and improvements.

© Copyright 2005 BYK-Gardner GmbH
All rights reserved

No portion of the software, documentation or other accompanying materials
may be translated, modified, reproduced, copied or otherwise duplicated
(with the exception of a backup copy), or distributed to a third party, without
prior written authorization from BYK-Gardner GmbH. In any case, this requires
the prior written consent of BYK-Gardner.

BYK-Gardner GmbH offers no guarantee that the software will function without
error or that the functions incorporated therein can be executed in all
applications and combinations selected by you.

No liability other than as provided by law is assumed for direct or indirect
damage sustained in association with the use of the instrument, the software or
documentation.

BYK-Gardner GmbH reserves the right to update the software and written
documentation without prior notice.

2

Table of contents

Contents/Inhalt

Page/Seite
English 2
Deutsch 62
Français 122

Page
1 Safety instructions 4
2 Handling 7
3 Commissioning and power supply 8
4 System description 11
5 Control elements 14
6 Getting started 16
7 Menu operation 19
8 Overview of main menu 21
9 Measure 22

9.1 MEMORY 25

9.2 Organizer 26

9.3 Memory with Parameter input 28
10 Configuration 30
11 Advanced Configuration 36
12 Memory 38
13 Setup 45
14 Testing the Instrument 47
15 Installation of software 49
16 Interface 50
17 Technical data 52
18 Delivery notes 54
19 Info- and Error messages 55
20 Cleaning and Maintenance 60
21 EC Declaration of conformity 182

English

3

1 Safety instructions

No claims of product liability or warranty can be honored if the

English

device is not operated in accordance with the operating instructions
and the instructions on the instrument.

The measurement unit is a class II laser product.
The labels shown below are on the housing and base of the

measurement unit.

Great Britain

max < 1 mW 630 – 690 nm

Laser Light

Do not stare into beam

Class 2 Laser Product

According to IEC 825

(EN 60825)

USA

Caution:
Since the laser beam used for sampling can penetrate your eye and

cause injuries, never dismantle the instrument and never look directly
into the measurement aperture when the device is turned on.

• If you use the unit and accessories properly, there are no hazards
to fear – none of a mechanical nature and none caused by electrical
shock.

The following paragraphs contain information about the safe use of
the device.

• Please use only original accessories provided by the
manufacturer. Only the included external power supply may be used
to power the docking station. See “Delivery Notes” and the
“Technical Data” for further information.

4

Safety instructions 1

• Avoid exposure to continuous humidity and condensation (see
Technical Data). Avoid splashing with water, chemicals or other liquids.

• Never attempt to make any repairs to the instrument, neither
mechanical nor electrical. Please consult our Technical Customer
Service.

• Only devices that meet the requirements for low-voltage safety
may be connected to the USB interface.

• For operation with the external power supply, care should be
taken to ensure the nominal voltage of the power supply unit (see
the manufacturer’s plate on the power supply unit) matches the
voltage supplied by the power outlet.

• The measurement device and accessories may be disconnected
from the power supply as follows:
Instrument:

a) by removing the battery compartment or
b) by removing the rechargeable battery pack or
c) by removing the measurement unit from the docking station
Docking station:
a) by disconnecting the plug from the power supply unit on the

docking station
b) by disconnecting the power supply unit plug from the socket
The power supply unit can be disconnect from the power supply by

disconnecting the power connection line plug from the socket.
Make certain that the power supply unit plug is easily accessible.
Use only the power supply connection line included with delivery.

English

• When working with the batteries and the rechargeable battery
pack, make certain there is no short circuit on the contacts. Metallic
objects must not come in contact with the bare contacts.

5

1 Safety instructions

• Safety advices for batteries and rechargeable batteries: Do not
crush or dismantle, do not heat or incinerate, do not immerse in any

English

liquid. This may cause explosion or release harmful substances.

• Rechargeable Li-Ion battery packs: Do not charge at temperatures
below 0°C. The allowable discharge temperature range is -20 to
+60°C. Please refer to the charging instructions in section „Power
Supply“.

• Caution: Batteries and rechargeable batteries are special waste
and must not be disposed of with household trash. Make certain to
observe the disposal instructions of the battery or rechargeable
battery manufacturer.

• You will find the technical data for all system components such as
the measurement unit, battery compartment, rechargeable battery
pack, docking station and power supply unit on the respective
manufacturer’s plates and in the section Technical Data

• Defects and extraordinary loads

If safe operation can no longer be presumed, shut down the device
and secure it against unintended operation.

The device must be presumed unsafe to operate:

• if visible damage is evident

• if the instrument is no longer working

• if it has been stored for long periods under adverse conditions

• after harsh treatment during shipping.

• This symbol means: Do not dispose of this product together with
your household waste. Please refer to the information of your local
community or contact our dealers regarding the proper handling of
end-of life electric and electronic equipment.
Recycling of this product will help to conserve natural resources and
prevent potential negetive consequences for the environment and hu­man health caused by inappropriate waste handling

6

Handling 2

• The measurement unit contains sensitive precision optical and electronic
parts. Do not drop it and protect it from being bumped or jostled!

• Do not hold the unit by the measurement aperture or allow any foreign
objects to get into this opening.

• Do not expose the unit to direct sunlight for extended periods of time. Do
not store it in a hot or dusty environment. The case that comes with the unit
offers the best protection when the unit is being stored.

• Avoid prolonged exposure to high relative humidity and do not allow water
to form from condensation (see Technical Data).

• Protect the measuring unit from moisture, chemicals and corrosive vapors.

• Remove the batteries from the battery compartment when the device will go
unused for an extended period of time. This will prevent potential damage to
the unit.

• The display may go blank if the device is exposed to excessive static
electricity. If this happens, wait until the instrument turns itself off automatically
and then turn it on again.

English

• When the device is not in use, place it in the docking station. It is protected
there and the rechargeable batteries included with delivery will be recharged.

7

3 Commissioning and power supply

Before operating the instrument for the
first time, please read the operating

English

Rechargeable
battery pack

manual and take particular notice of
the Safety Instructions. Unpack the
instrument and check the delivery for
completeness (See chapter “Delivery
Notes”).

Battery
compartment

Powering the instrument

The measurement unit can be
operated either with rechargeable
battery pack included with delivery or
with AA (LR6) alkaline batteries.

Battery:

To operate the instrument using
batteries, the battery compartment
must be fitted with three 1.5-V mignon
AA(LR6) batteries and must be
inserted into the measurement unit
until it locks into place.

Ensure that the batteries are

correctly oriented in the
compartment according to the (+)
and (-) marks. See adjacent figure.

Use only alkaline batteries (AA /LR6)!
Depending on the specific brand, the

capacity of the battery included with
delivery is sufficient for about 1000
measurements. When the battery
voltage falls below the required
operating voltage in the course of
operation, the following message
appears on the display:

“Low Battery!”
To ensure that the instrument is always

ready for operation, it is
recommended to have the battery

8

Commissioning and power supply 3

compartment and spare batteries
handy, especially when performing
measurements in the field.

Rechargeable battery pack:

To place the instrument in service, the
rechargeable battery pack must be
inserted until it locks in place.

The rechargeable battery pack can
only be attached when it is in the
correct position.

When inserting the rechargeable
battery pack, ensure that its contacts
are aligned with those of the
instrument. See adjacent figure.

The capacity of the rechargeable
battery pack included with delivery is
sufficient for about 1000
measurements. When the voltage of
the rechargeable battery pack falls
below the required operating voltage
in the course of operation, the
following message appears on the
display: “Low Battery!”

Docking station power supply:

Power is supplied to the docking station
through the external power supply unit.
Connect the external power supply unit
to the docking station. Connect the
appropriate end of the power
connection line to the power supply
unit and the plug end of the power
connection line to the power outlet
after verifying that the specifications of
the power supply unit match the po­wer source in terms of current and
voltage.

Note:To ensure uniform utilization, the
rechargeble battery packs should be
exchanged regularly between
instrument and docking station
(weekly recommended).

English

9

3 Commissioning and power supply

Charging the rechargeable battery

English

12

The rechargeable battery pack
included with delivery may be charged
in the docking station. Charging time
for an empty battery pack is aprox. 2
hours. Please note chapter “Safety
Instructions”!

1. Battery pack in the instrument:
The lithium ion rechargeable battery

will begin charging immediately upon
insertion of the instrument into the
docking station. To do this, power
must be supplied to the docking
station through the corresponding po­wer supply unit.

Insert the measurement unit into the
docking station as shown in the
neighboring illustration.

2. Battery pack on docking station:
A second charging shaft is located

behind the shaft for the instrument. In­sert the second battery pack here for
charging, so it will be handy at any
time to replace the other battery when
it is discharged.

The compartment for AA

batteries may not be inserted
into the charging shaft.

10

Charging indicator for:
1: additional battery pack
2: instrument
Indication light:
green: ready
red: charging

System description 4

Please read the instruction manual before using the instrument and
note the safety instructions.

The measurement unit is used to evaluate the appearance of high-quality
surfaces (Orange Peel, DOI).

The measurement system consists of the portable measurement device,
docking station and the auto-chart program.

Depending on the application, the
system can be used in various ways,

1

2

8

from single measurements in R & D up
to routine quality control procedures
(e.g. automobile).

In order to guarantee a flexible data
analysis, it is essential to allocate the
data to a clearly defined object
(identification).

3

4

5

6

English

7

The so-called “Organizer” file clearly
defines the object to be measured.
The Organizer needs to be created in
the auto-chart software and defines the
measurement sequence (sampling
procedure). This file is transferred to
the instrument then to guide the user
during measurement.

Center Hood n=1/3

L 7.6

S 18.3

11

4 System description

The saved results are transferred to the
PC and displayed as a QC report.

The data is saved in a database for

English

further analysis over time. Pre­prepared test reports in the auto-chart
software assist in analyzing the data.

Storage structure
Each measurement series contains a

header and the individual
measurements with name (test zone)
and measured values.

In the header, up to 5 parameters can
be defined for object identification.
Parameters 1 to 3 are defined in the
Organizer file, parameters 4 and 5 can
be entered before storage in the data
base. Additionally, date and time of
the measurement are stored.

This structure determines the data
organization in the instrument and in
the data base. In addition to using
Organizers, i. e. definition of
parameters before the measurements,
parameters and test zones can also be
entered during the measurements. See
chapter “Memory”.

12

Application hints:

System description 4

Measurement task

1. Single measurements, e.g.
occasional sample-measurements

2. Objects with several test zones.
Test sequence / identifikation can be
standardized, e.g. automobile or add­on parts

3. Regular test series. Test sequence /
identifikation can be standardized, e.g.
batch control

4. Occasional test series. Test
sequence / identifikation can not be
standardized, e.g. projects

Recommendation

- Menu “Measure“ > “MEMORY“.

- Transfer results directly to Excel file
“wscLink_4“ (auto-chart main
directory).

- Generate Organizer in auto-chart
and transfer it to the instrument.

- Take readings, see chapter 9.2.

- Transfer results to auto-chart and
store in data base.

- Data analysis with “QC reports” in
auto-chart.

see 2.

- Generate new Memory (chapter
Memory, Config. New).

- Take readings, see chapter 9.1.

- Transfer results directly to Excel
file “wscLink_4“ (auto-chart main
directory).

English

13

5 Control elements

English

2

1

6

3

4

5

7

Measurement unit

1 Mode scroll wheel: Menu selection
2 Display for user guidance and measurement values
3 Signal lamp
4 Operate button: Turn on, measurement and confirmation of menu items.
5 Measurement aperture
6 Opening for hand strap
7 Cover

14

Control elements 5

The basic system consists of the
measurement device and the docking
station.

The docking station is used to
exchange data and to charge the
rechargeable battery pack.

When the unit is not in use, place it in
the docking station. In this way the
rechargeable battery pack will be
charged and the instrument will always
be ready for measurements.

The operate button and scroll wheel are
used to control the system. Pressing
“operate“ turns the unit on and causes
a menu to be displayed. All settings
within the menus are made by turning
the wheel and pressing “operate”.

English

Pressing the operate button performs
measurements or runs selected
functions. System operation is
supported by an autodiagnosis test,
comments and error messages.
Measurement values and comments
appear in the display.

15

6 Getting started

Turning the unit on and measuring

English

Turn the instrument on by pressing
the operate button.
If the operate button is depressed
while switching the unit on, a reference
to the firmware appears along with the
date of the last certification.

The unit then switches to the last
measurement mode to be selected.
If no measurement mode has been
previously selected, the main menu
appears. For the first steps, select ME­MORY under the “Measure” menu.

To perform a measurement, press and
hold the operate button.
Move the instrument evenly and slowly
over the sample surface.

16

During the measurement, the following
information appears in the display:

The upper bar shows the progress of
the measurement. The two lower bars
provide information about the status of
the memory and battery capacity.

Getting started 6

After completing a measurement, the
measurement results are displayed.
Performing the measurement requires
some practice. The following error
messages are especially likely to
occur during the first trials.
A warning signal is heard and the light
diode flashes at a rapid rate. At the
same time, a message appears in the
display indicating the type of error:

Speed

You have moved the measurement unit
too quickly or unevenly over the
sample. Confirm this information by
pressing the operate button and
repeat the measurement.

Scan length

The required scan length has not been
reached completely.
Repeat the measurement, moving the
device until a short audio confirmation
is heard.

Small areas can be measured by
moving the instrument back and forth.

English

Acceleration

The instrument was accelerated too
fast across the specimen or the scan
direction was changed too fast.
Confirm the message by pressing
“operate” and repeat the
measurement.

17

6 Getting started

Display of measurement results

English

The measurement results displayed
will vary depending on the options
selected in the Configuration (see
chapter 10, 11). Displayed results may
be broken down into the following
elements:

A: Name of the measured sample or
checkzone.

B: The number of performed and
predefined measurements (e.g. 2 of 3).
The statistic function is activate if the
predefined number of measurements
is greater than 1.

C: If the statistic function is activated,
the selected statistical values appear
here.

The measurement values appear in the
lower part of the display area.

Pressing the operate button now, the
values will disappear and the number
of readings is increased by one. Or, if
a sample is finished, the name of the
next checkzone/sample will be
displayed.

To exit the measurements, press the scroll
wheel. A menu for deleting, interrupt or
ending the series appears. Use the scroll
wheel to move the cursor to “End Test
Series” and press operate. The display
switches to the Measure menu after a
request for confirmation.

18

Navigation

Menu operation 7

All functions are controlled by the
mode scroll wheel and the operate
button.

Pressing the operate button or the
scroll wheel causes a menu to appear
in the display. Turning the wheel allows
you to move the cursor to the desired
function. Select or activate the function
by pressing the operate button.

The following symbols can be found
throughout the menus to aid navigation:

A black triangle to the right of a
function indicates that selecting this
function will open a sub-menu.

The arrow at the top right is used to
move back one level within the menu
system.

A check mark on the right indicates
that the function in question has been
activated.

In submenus which require a selection,
the actual setting is indicated by a
dot.

The star guides you to the Language
menu.

English

*

Arrows pointing up or down indicate that
there are other menu options above or
below the part of the menu that is
visible. To reach these menu options,
simply turn the scroll wheel in the
direction in which the arrow is pointing.

19

7 Menu operation

Changing names and numbers

English

For some functions, you can enter or
change the date or name. The triangle
pointing upward marks the item that
can be changed. To change the
character, turn the scroll wheel. When
you press the scroll wheel, the arrow
jumps to the next character.

After you have adjusted the last
character, confirm your input by
pressing the operate key.

A confirmation message appears
which allows you to save the settings
or change incorrect entries. Use
“Cancel” to exit the function without
making any changes.

20

Measure

Overview of Main Menu 8

MEMORY
MY MEMORY

Standard
My Model de

Memory

Config. New
Config. Change
Config. Delete
Data View
Data Delete

Setup

Default memory for single measurements
User-defined memory (appears only if generated

under “Memory” menu)
To verify the device function on the test panel
Measurement with Organizer (appears only if loaded

from PC)

Create a new memory
Change the settings of a memory
Delete a memory
View measured data of a memory
Delete measured data

Change the language, date/time and switch-off time;
activate audio signal and confirmation by scroll
wheel.

English

21

9 Measure

English

For beginning a new test series, select
Measure from the Main Menu. The
Measure menu offers a list of names to
identify the new test series (Parame­ter1). Individual entries can be added
to the list.

Two types of test procedures can be
differenciated by a symbol in front of
the names:

Memories:
generated in the instrument, allow to
input identification parameters during
measurement procedure.

Organizer:
downloaded from the auto-chart
software, offer a predefined test
procedure for user guidance and
identification.

A virgin instrument contains only two
entries in the menu, which can not be
deleted:

MEMORY - for simple measurement of
samples.

Standard - for checking the instrument
on the test tile (see chapter 14)

Select a desired item from the list to
start the test series and perform the
measurements according to section 6.

Differences between the measurement
procedures will be explained in
chapter 9.1 to 9.3.

22

Measure 9

To exit a measurement series, press
the scroll wheel. A menu appears for
deleting, interrupt and ending the
series:

Delete Last

Deletes the last measurement within a
checkzone.There is no additional
warning before the deletion.

Delete Checkzone

Deletes the entire last checkzone.
There is no additional warning before
the deletion.

English

Delete Test Series

Deletes the entire measurement series.
A confirmation display appears before

final deletion.

23

9 Measure

Interrupt Checkzone

English

This function allows you to exit a
checkzone/sample before reaching the
preset number of measurements or to
skip a checkzone. Then you can
continue the measurement series with
the next checkzone.

If Interrupt is not activated in the
Configuration menu (Chapt. 11) or the
Configuration of the selected
Organizer, a message will be
displayed.

Parameter Info

Gives you an information about the
selected parameters of the sample.

End Test Series

Ends the entire measurement series. A
confirmation display appears. The
instrument returns to the Measure
menu.

If Interrupt is not activated in the
Configuration, a message will be
displayed in the case that the test
series is not finished yet.

Note:

Only complete series can be saved,
i.e. you can exit series only by
deletion.

24

9.1 MEMORY

Measure 9

This is a memory with default settings
for single measurements on samples.

The settings can be changed for indivi­dual needs, e.g. scale selection,
statistics or scan length.

For further information please refer to
chapter “Configuration”.

Changes in the configuration are only
possible if no measurement data are
saved under the desired memory
name. Before you change the
configuration, first backup the stored
data and then delete them.

English

25

9 Measure

9.2 Organizer

English

An organizer file defines a test
sequence for user guidance, e. g. for
measuring a car body with several
checkzones. These files can be
generated with the auto-chart
software.

If no Organizer is loaded in the device,
one must be transferred from a PC.

Once an Organizer is selected, a menu
appears for Parameter 2 of the
Organizer. Colors are listed as an
example of this in the menu to the
side. After you have selected the
appropriate color, a selection menu
appears for Parameter 3.

26

The illustrated example features
automotive paint lines.

If “Input Comment” is activated in the
Organizer, you are prompted to enter
additional information.

If “Input ID” is activated in the
Organizer, you are prompted to enter
a code, e.g. the vehicle ID.

Upon definition of all parameters, the
following measurement series is
identified and the instrument goes into
measurement mode.

Measure 9

The name of the checkzone to be
measured first, appears on the left side
of the display.

The number of performed and
predefined measurements (e.g. 2 of 3)
appear in the upper right corner.

Once the number of measurements for
the checkzone is reached, a double
audio signal is heard.

The display shows the results of the
measurement and indicates that the
measurement of the checkzone is
complete (e.g.3/3).

English

Pressing briefly the operate button
allows the next checkzone to appear
in the display.

The instrument is ready for the next
measurement.

Once all checkzones have been
measured, the instrument returns to
the Measure menu.

27

9 Measure

9.3 Memory with Parameter Input

English

By using the internal memory function
of the instrument, measurement series
and samples/checkzones can be
identified by individual names during
the test procedure.

Therefore, input options of the menu
item Advanced Configuration need to
be activated for the desired memory.

You can use the existing MEMORY in
the instrument or create another
memory name (Parameter 1). For
more information about change of
configuration please refer to section
Configuration.

Select a memory for which Input Para­meter 2, 3, Input Comment or Input ID
are activated. A menu appears to
assign a name.

If there are preexisting names for this
memory, they are shown in a list for
selection. The >>NEW<< option
opens another menu with a list of all
names available in the instrument.
Here, the menu item >>NEW<<
opens an input mask which allows you
to create a new designation.

Enter the name by using the scroll
wheel. When finished, press the
operate button.

28

Measure 9

A confirmation display appears which
allows to verify that the entered data is
correct.

Next, a selection menu may appear to
enter an additional parameter.
Proceed as described above.

If a memory is selected that already
contains measurements, the test series
can be continued.

A display appears to confirm this. By
selecting No, a new test series will be
started.

The device goes to the measurement
mode, you can start taking readings.

Once you have reached the preset
number of measurements (n = ...),
you might be prompted to enter a
name for the checkzone (“Input
Checkzone” aktivated).

Proceed by entering the name of the
checkzone as described above for the
parameters.

If “Input Checkzone” is deactivated,
the instrument automatically assigns
the name SAMPLE 01 and then
increments this name.

To exit the test series, presss the scroll
wheel and activate End Test Series.

English

29

10 Configuration

English

For every memory, specific settings
can be made that affect the test
procedure and the evaluation of the
data.These settings are individually
definable in the Memory menu:

Config New
for a new memory

Config Change
for an existing memory

Once a memory is selected, the menu
with the various configuration items
appears.

The complete contents of the menu
are shown in the neighboring
illustration.

The current settings are displayed on
the right side next to the black
triangles.

30

To exit the menu, scroll the cursor to

and press the operate button.

A display appears to confirm the
changes.

Number of Measurements

Configuration 10

This function allows selection of the
numbers of readings to be taken per
sample. If the number is greater than
1, the measurements are statistically
evaluated. Turning the scroll wheel
adjusts the number while pressing it
shifts the decimal place one further
over. Pressing operate completes the
process and a confirmation display
appears.

Scanlength

The setting options for Scanlength are
shown in the neighboring illustration.
The current setting is identified by a
black dot at the end of the line.
Move the cursor to the desired setting
and press the operate button. The
instrument returns to the previous
menu.

Note:
Using a short scanlength will result in

strong statistical skewing of
measurement values for large
wavelengths. Thus, when using the We
or Wd scale with a scanlength of
5 cm, at least 3 measurements should
be made per checkzone to ensure
representative values.

English

31

10 Configuration

Scale

English

Up to 10 scales may be selected for
the display of the measurement
results.

Select the desired scale to be
changed and press the operate
button.

Following scales are available:

Longwave (0...100)
Shortwave (0...100)

The classical scales
Longwave (1,2 - 12 mm) and
Shortwave (0,3 - 1.2 mm)

DOI (Dorigon) (47...96)

Correlation to ASTM E 430, value
range similar to 20° gloss.

DOI (GM) (47...96)

GM specification

DOI (BYK) (30...100)

Higher resolution but lower values than
DOI (Dorigon)

32

du (1...100)

Dullness, fine structures smaller than

0.1 mm

Wa...We (0...100)

The structure spectrum is evaluated by
applying filter functions to the
measured optical profile. The values
Wa...We stand for the respective
wavelength/range.

Configuration 10

Ford Scales

LU (25...92)
Luster: A scale for gloss
SH (25...96)
Sharpness: A scale for DOI
OP (25...96)
Orange Peel: A scale for levelling
CF (25...95.4)
Comb. Ford: Overall quality
scale

Daimler Chrysler Scales

GL (25...92)
Gloss DCA: A scale for gloss
DI (25...96)
Dori DCA: A scale for DOI
OP (25...96)
Orange Peel: A scale for Orange
Peel
OA (25...95.2)
Over All DCA: Overall quality
scale

English

BMW Scales (0...10)

N1
Note 1m: Ranking note for 1m

observation
N3
Note 3m: Ranking note for 3m

observation

Peugeot Scales (0...99)

PN PSA DOI
PP PSA Orange Peel

Structure Space (-100...+100)

WL: Wet Look
LC: Longwave Coverage

33

10 Configuration

English

Rating (3...10.5)

Orange Peel based on ACT panels

Tension (6...24,5)

Scale for Orange Peel

GM-Tension (6...21)

GM specification

MB-Tension (6...20)

Mercedes Benz specification

H-Tension (0...20)

Honda specification

P-Tension (6...20)

Honda specification

Hada (1...6)

Note for Orange Peel (outdated)

CR-overall (6...100)

Ford correlation (outdated)

34

OFF

Turns the Scale off.

More information on the various scales
are available in the online help section
of the auto-chart software under File /
New/ Instrument Configuration
(...\scales.htm).

Statistic

Configuration 10

If the number of measurements is set
to greater than 1, statistics values are
shown in the display after
measurement.

You can select the values to be
displayed in the Statistic submenu.

The current setting is identified by a
dot at the end of the line.

Use the scroll wheel to move the
cursor to the desired setting and press
the operate button. The selection is
accepted and the instrument returns to
the previous menu.

Average

Display of the arithmetic mean x.

Average/Range

Display of the arithmetic mean x and
the difference between the maximum
and minimum value.

Average/St.Dev.

English

Standard deviation:

Display of the arithmetic mean x and
the standard deviation.

Average/Std.Err.

Display of the arithmetic mean x and
the standard error

.

Standard Error:

2

s

ε

=

n

35

11 Advanced Configuration

Correction

English

Defects on the sample surface, such
as scratches or craters, can cause
major errors in measurement values.
When Correction is activated, the
affected scan areas are cut out and
the measurement values are calculated
from the sanitized data. Pressing
“operate” turns Correction on and off.

Plausibility Control

An option for comparing the corrected
and uncorrected measurement value.
The greater the difference between the
corrected and uncorrected data, the
more critical is the surface defect. If
the difference is greater than 20 %, the
measurement will be evaluated as a
faulty measurement. An error message
appears and a new measurement is
then needed.
Pressing “operate” turns Plausibility
Control on and off.

36

Interrupt

Advanced Configuration 11

If statistic is activated in the
configuration of the selected memory
(n > 1), you can interrupt a checkzone
(sample) before reaching the preset
number of measurements.

Input Parameter 2, 3 and Comment

When active, these parameters allow
to assign individual names for
identification of a new test series.

Input ID

When this function is active, you can
enter an identification code e.g.
vehicle ID number for each new test
series.

Input Checkzone

When active, you can enter a
designation for every sample during a
test series. When deactivated, the
instrument automatically assigns
sample names incrementally,
beginning with SAMPLE 01.

English

37

12 Memory

English

In the Memory menu you can create
new memories with a configuration
according to specific needs (e.g.
scales, statistics). Also, the
configuration of existing memories can
be changed. Memories which are no
longer needed, will be deleted with
the function “Config Delete”.
Additionally, the menu allows to recall
or delete a measured test series.

Configuration New

After selecting this menu item, you will
be prompted to enter a name for the
new Memory (Parameter 1).
Enter a name by using the scroll
wheel. When finished, press the
“operate” button.

A display appears to check and
confirm the entries.

38

The next step allows to copy the
configuration from an existing Memory
or Organizer. Select the desired entry
from the list.

Memory 12

A menu will then appear with the
copied configuration for the new Me­mory.
To change the settings, refer to
chapter 10 and 11.

To exit the menu, activate the arrow at
the top of the list. A confirmation
display appears to complete the
creation of a new memory. The display
now returns to the Memory menu.

English

39

12 Memory

Configuration Change

English

This function allows to modify the
configuration of an existing memory.

A menu appears with a list of the
existing memories and organizers.

Select the desired memory.

A menu then appears listing the
configuration of the selected memory.

To change the settings, refer to
chapter 10 and 11.

To exit the menu, activate the arrow at
the top of the menu.

Note:

Changes to the settings of Organizer
files are not permitted. If an Organizer
is selected, a warning message will
appear.

40

Changes in the configuration are only
possible if no measurement data are
saved in the selected memory. Before
you change the configuration, first
backup the stored data and then
delete them.

Configuration Delete

Memory 12

The delete function opens the
selection menu for the memories
which are present.

Select the memory to be deleted.

A display appears to confirm the
deletion process.

The instrument returns to the Memory
menu.

Note:

Deletion of a memory that contains
measurement data is not permitted.

If necessary, use the Data Delete
function described at the end of this
chapter.

Deletion of an Organizer is only
permitted if its corresponding lock­function is deactivated in the auto­chart software (organizer protected).

English

41

12 Memory

Data View

English

You can use this function to display all
measurement series stored in the
instrument.
First, the selection menu for existing
memories will be shown.

Select the desired memory to recall its
contents. If the selected memory is
identified by additional parameters,
further menus will appear:

Select Parameter 2.

Select Parameter 3.

42

As appropriate, select Comment and
ID accordingly.

Finally, select the measurement series
itself under date and time.

Memory 12

The measurement values appear in the
display.

Press the operate button to display
the next checkzone.

The numbers at the upper left of the
display represent the displayed/
existing checkzone numbers.
The checkzone name is displayed just
below.

If more measurement data is present
than can be displayed, an arrow will
appear on the right edge of the
display. Scroll down to view the
remaining data.

Pressing the scroll will exit this display.
The instrument returns to the Memory
menu.

English

43

12 Memory

Data Delete

English

This function deletes a desired test
series stored in the instrument.

Select the memory containing the
data to be deleted.

For the following selection of
parameters and the measurement
series itself, please proceed as
described in the previous paragraph,
Data View.

After selecting the desired test series,
a display appears to confirm the
deletion.

The instrument returns to the Memory
menu.

Note:

Measurement data of Organizers may
only be deleted if its corresponding
lock-function is deactivated in the
auto-chart software(Organizer
protected).

44

Setup 13

In the Setup menu you find functions
to adjust the following general settings
of the instrument:

Beeper

This menu option turns the beeper on
or off. Use the scroll wheel to move
the cursor to Beeper and press
“operate”.

When the beeper is activated, a
checkmark appears at the end of the
line.

Confirm with mode

Setting a checkmark on this option,
activates the function to select menu
items by pressing the scroll wheel too.

Language

English

You can use this menu to select the
display language.
If a foreign language is activated
actually, you allways can find the
language settings by following the
symbol in the menus.

Use the scroll wheel to move the
cursor to the desired language and
press the operate key.

*

45

13 Setup

Info

English

This menu displays the following
information about the device:

• Catalog no

• Serial no

• Firmware version

• Free memory capacity

• Battery capacity

• Date of last certification

Date / Time

The unit contains an integrated clock.
This makes the date and time of the
measurement available for data
transfer to a PC. The date and time are
not lost even when the battery is
changed. If necessary, adjust the data
by using the scroll wheel.

Display Time

46

To save energy, the unit automatically
turns off after a certain amount of time.
You can determine what this time is by
specifying a switch off time between
15 and 99 seconds.

Testing the instrument 14

Due to the underlying measurement
principle, no calibration of the
instrument is required. It is
recommended, however, to check the
functionality of the instrument at
regular intervals (about once every 3
months). The reference tile included
with delivery is provided for this
purpose.

Select the “Standard” in the Measure
menu. The configuration of this
organizer is fixed and cannot be
changed.

The unit then switches to the
measurement mode.
Place the instrument on the test tile
marked „Standard“ or „Standard 1“ as
shown above and perform three
measurements.

English

wave-scan dual only:
After having finished these readings,

you are prompted to take three more
readings on Standard 2.

Place the instrument on the test tile
marked Standard 2 and perform three
measurements.

47

14 Testing the instrument

The values printed on the reference
tile are the corrected readings. If the
values measured on the reference tile

English

are within the printed tolerance range,
the requirements are met.

If the mean value is not within the
desired tolerance range, try carefully
cleaning the test tile. If this produces
no improvement, please contact our
Customer Service department.

Reference tile.

To ensure a precise instrument test,
only original test tiles from the
manufacturer should be used. Their
surface must not be touched and must
be protected against scratches. Due
to environmental influences, however,
the values of test tiles can change over
the course of time even if they are
handled gently. For this reason, have
the test tiles checked by the
manufacturer at regular intervals
(annual checks are recommended).

Cleaning the test tile

Since the surface of the test tile is
highly sensitive, cleaning must be
undertaken with great care.

To clean standards, use a new lint-free
cloth, dust-free lens paper or an
optical cloth as included with the
device.

Apply only slight pressure when
cleaning, and ensure the cloth is free
of dust or other particles that could
damage the surface.

For dirt that is difficult to remove, use
a pre-moistened optical cloth. Then
wipe the surface with a dry optical
cloth.

An exact verification is not possible
unless the test tile is in perfect
condition. If the condition of the test
tile seems doubtful because of its
appearance or measurement errors,
have it checked by the manufacturer.

48

Installation of software 15

Installation of software

Before you install the software, make sure your computer meets the following
system requirements:

• PC with a Pentium processor

• Operating system Microsoft Windows* 2000 or higher

• 256 MB RAM (512 MB recommended)

• Free hard-disk space required: 100 MB

• CD - ROM drive

• Free USB serial port

• Excel 97 Vers. 8 for pre-prepared worksheets, including

• VBA - Visual Basic for Applications

Running setup:
During time of installation full administrator rights are necessary, as several files

need to be copied to the system directory.
Insert the CD in the CD-ROM drive. The Windows* dialog program starts

automatically.

English

If this does not happen:

• Click “Start” and choose “Run” from the Start menu.

• Click on “Browse” and select “setup.exe” from the main directory on the CD.

• Follow the setup instructions on the screen.

Note:

If you experience a limited functionality of the QC-reports, please check the
security settings of the macro-function in Excel ( Menu Tools > Macro >
Security ). Set the security level to medium.

*Microsoft Windows and Excel are trademarks of Microsoft Corporation

49

16 Interface

English

Connecting the measurement unit to
a PC

Data transfer to and from the
measurement unit takes place through
the docking station. It contains the
USB 1.1 interface connecting the
instrument with a PC.

Set up the computer and additional
instruments as described in the
corresponding manuals. To transfer
data to the measurement unit, the
connection cable must be connected
to a USB interface on the computer.
For the position and assignment of the
socket, please refer to your computer
manual.

The data transfer itself takes place with
the auto-chart program, which is
included with delivery.

The connection point for the USB
cable is located on the back of the
docking station. Insert the cable
included with delivery.

50

To transfer data, the instrument must
be inserted into the docking station.

Installing the drivers

The installation of the wave-scan dual
takes place in two steps:

1. Installation of the driver

2. Installation of the USB serial port.
It is essentially, that you follow these

steps thoroughly.

Interface 146

1. Installation of the driver

Insert the auto-chart CD-ROM.
As you plug the device to the USB

port of the computer, it is recognized
by the system and the hardware
assistant opens.

Choose “Install from a list” and click
the button “Next”. Select the folder
“USB Driver” from the auto-chart CD.

The driver setup begins. Note that if a
window displays a choice of buttons
to “Continue Anyway” or “Stop Instal­lation” click on “Continue Anyway”.

The driver’s installation is completed
by clicking the “Finish” button.

After short time the hardware assistant
opens for the port installation.

Interface Selection

2. Installation of USB serial port

Continue the installation as described

above by following the instructions.

After the setup is completed, follow

any on-screen instruction (e.g. “Restart

Computer”).

English

Start with the auto-chart program
running.

You can change the port in the
interface selection area. For changing
the port, click on the drop down field
and select “auto”.

If the instrument was not detected
make sure it was installed as COM

port < 10. Refer to the “Device Mana-

ger” of the operating system (Start >

Settings > Control Panel > System >

Hardware).

51

17 Technical data

General technical data:

English

Temperature range 10°C to 40°C (operation)

0°C to 60°C (storage)

Rel. humidity up to 85% at 35°C, non-condensing

Measurement unit:

Battery power supply 3 x 1.5V DC; 0.5A

Alkaline batteries AA / LR6
Rechargeable battery Measurement operation: 3.6 VDC; 1.0A; 1950 mAh
pack Charging operation: 4.2 VDC; 1.0 A
Battery capacity approx. 1000 readings
Application
wave-scan dual High to Semi Gloss (du < 65, linear range)
wave-scan II High Gloss Surfaces (du < 40, linear range)
Structure spectrum du: < 0.1 mm

Wa 0.1 to 0.3 mm

Wb 0.3 to 1.0 mm

Wc 1.0 to 3.0 mm

Wd 3.0 to 10.0 mm

We 10.0 to 30.0 mm
Scanlength 5, 10 and 20 cm
Repeatability du < 40: 4% or > 0.4 (standard deviation)

du > 40: 6% or > 0.6 (standard deviation)
Reproducibility du < 40: 6% or > 0.6 (standard deviation)

du > 40: 8% or > 0.8 (standard deviation)
Object radius > 500 mm
Smallest sample size 35 mm x 150 mm
Resolution 375 points / cm
Memory 1500 measurements
Interface USB 1.1
Light source Laser diode LED and IR-SLD
Laser energy < 1 mW (laser class 2)
Dimensions (WxLxH) 55 x 150 x 110 mm
Weight 650 g

52

Docking station:

Technical data 17

Power supply 5 VDC; 2.5 A
Dimensions (WxLxH) 130x160x85mm
Weight 450 g

External power supply:

Power supply Input: 100-240 VAC; 50/60 Hz; 800 mA

Output: 5 VDC; 4.0 A
Dimensions (WxLxH) 95x55x35mm
Weight 320g

English

53

18 Delivery notes

Description Order number

English

wave-scan dual AW-4840
wave-scan II AW-4846
Included with delivery:
Measurement unit
Docking station
External power supply unit with power connection line
2 Li-Ion rechargeable battery pack
1 Battery-compartment
3 AA batteries
Cover
Handstrap
Test tile
CD with auto-chart software
PC cable
Operating instructions
Certificate

Accessories and Replacements:

Test tile wave-scan dual AW-4843
Test tile wave-scan II AW-4847

Docking station AW-4841

Li-Ion rechargeable pack AW-4842

auto-chart software AW-4809

54

Error

Info - and Error Messages 19

If an error occurs while using the
instrument, the display will indicate the
error type.

Confirm the error by pressing the the
operate button.

Repeat the process or the entry.
In the upper right corner, an additional

number is shown for service purposes.

Info

Informative displays always appear
when device-internal settings or limits
are reached or exceeded.

Confirm the message by pressing the
the operate button.

English

55

19 Info - and Error Messages

Error Messages

English

Identifies an internal error. Load a
firmware update. When in doubt, call
the Customer Service department.

The measurement unit was moved
across the sample too fast. The
measurement is invalid and must be
repeated.

The instrument was accelerated too
fast across the specimen or the scan
direction was changed too fast.
Confirm the message by pressing
“operate” and repeat the
measurement.

Appears when the „Plausibility
Control“ function in the Configuration
of the used Memory or Organizer file is
ON and the corrected value deviates
by more than 20% from the
uncorrected value. Repeat the
measurement.

56

Not enough light is reflected by the
surface. Repeat the measurement on
an appropriate sample area.

The operate key was released before
the full scanlength was reached. Per­form a new measurement.

Day or month falls outside the valid
range of 1 - 31 or 1 - 12. Repeat the
entry.

Error messages

Info - and Error Messages 19

Appears when the number of
measurements in “Memory-Config
Change” is set to a value less than 1
or greater than 20. Repeat the setting
with a value between 1 and 20.

The specified year falls outside the
valid range from 2000 to 2100. Please
repeat the input with a valid year.

While adjusting the Display Time, you
entered a value outside the valid range
from 15 - 99. Please repeat the entry
with a valid value.

Appears when the maximum number
of measurement series is reached for
the selected memory area.

English

No more free memory capacity
available. Delete measurement series
which are no longer required.

Appears when you have measured 100
checkzones with one memory area.
Create a new memory area and
continue your measurements.

57

19 Info - and Error Messages

When attempting to measure an

English

Out of linear range

Not measurable

Not measurable

Dull Surface

Organizer near the end of memory
capacity, the instrument can detect,
based on the Organizer structure, that
memory will be exhausted before the
end of the measurement series. It then
generates this error before the
measurement begins.

Information

The measurement was performed on a
surface with low image forming
qualities or steep structure sloops.

Attention: Samples with different
image forming quality are not
comparable!

The measurement was performed on a
surface with too low image forming
qualities or too steep structure sloops.
Only „dullness“ can be measured and
displayed.

The measurement was performed on a
too matt surface, no measurement
values can be displayed.

58

The setting option “Interrupt” for the
selected memory is not activated or
not allowed (Organizer).

Warning message indicating that
measurement values are present in
the memory selected for deletion.

Info - and Error Messages 19

You can only assign a maximum of
100 sample names per memory. That
number has been reached.

You can only assign a maximum of
500 names for Parameter 2 per
memory. That number has been
reached.

You can only assign a maximum of 20
names for Parameter 3 per memory.
That number has been reached.

You have assigned an already existing
name while filing a memory area.

You have attempted to change the
settings of an Organizer. Organizers
cannot be changed.

English

You have attempted to delete a
protected Organizer.

This notice appears when 95 % of the
device memory is filled.

59

20 Cleaning and Maintenance

• Before cleanig, the instrument and accessories must be
disconnected from the power supply as described in the safety

English

instructions.

• Do not insert any objects into the measurement aperture for
cleaning or any other purpose. The instrument could get damaged ­affecting a propper and safe operation.

• The instrument housing is resistant to a number of solvents, but is
not guaranteed to withstand all chemicals. You should therefore use
a soft, moist cloth for cleaning. For cleaning excessive dirt, use
ethanol or cleaning alcohol. Never use acetone!

• A cleaning mat to clean the unit’s wheels is situated on top of the
reference tile’s cover. Therefore, roll the wheels several times over the
mat and then over a cleen sheet of paper. Dirt will stick to the mat
and can be removed with clear water.

60

English

61

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Sie enthält wichtige Hin­weise zur Aufstellung, Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie bei der
Weitergabe des Gerätes darauf, daß die Betriebsanleitung dem Gerät beige­fügt ist. Sie ist vor Beginn der Arbeit aufmerksam zu lesen. Sollten Sie zusätzli­che Fragen haben oder Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre
regionale Servicestelle.

Technik und Ausstattung entsprechen dem neuesten Stand optischer und elek-

Deutsch

tronischer Technik. Weiterentwicklungen und Verbesserungen werden laufend
berücksichtigt; daher können sich Abbildungen, Maße oder technische Daten,
die in dieser Betriebsanleitung verwendet wurden, in der Zwischenzeit durch
Anpassung an neue Erkenntnisse und Verbesserungen verändert haben.

© Copyright 2005 BYK-Gardner GmbH
Alle Rechte vorbehalten

Kein Teil der Software, der Dokumentation oder sonstigen Begleitmaterials darf
übersetzt, abgeändert, reproduziert, kopiert oder anders vervielfältigt werden
(mit Ausnahme einer Sicherheitskopie), oder einem Dritten zugänglich gemacht
werden. Hierzu ist in jedem Fall die vorherige schriftliche Zustimmung von
BYK-Gardner einzuholen.

BYK-Gardner GmbH übernimmt keine Gewähr dafür, dass die Software fehler­frei arbeitet und, dass die in ihr enthaltenen Funktionen in allen von Ihnen ge­wählten Anwendungen und Kombinationen ausführbar sind.

Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Schäden, die in Zusammenhang
mit dem Gebrauch des Messgerätes, der Software oder Dokumentation entste­hen, ist ausgeschlossen, soweit es gesetzlich zulässig ist.

BYK-Gardner behält sich vor, Aktualisierungen der Software und des schriftli­chen Materials ohne vorherige Ankündigungen vorzunehmen.

62

Inhaltsverzeichnis

Seite

1 Sicherheitshinweise 64
2 Handhabung 67
3 Inbetriebnahme und Energieversorgung 68
4 Systembeschreibung 71
5 Bedienelemente 74
6 Erste Schritte 76
7 Menübedienung 79
8 Übersicht Hauptmenü 81
9 Messen 82

9.1 MEMORY 85

9.2 Organizer 86

9.3 Memory mit Parametereingabe 88

10 Konfiguration 90
11 Erweiterte Konfiguration 96

12 Speicher 98
13 Setup 105
14 Gerätetest 107
15 Installation der Software 109
16 Schnittstelle 110
17 Technische Daten 112
18 Lieferhinweise 114
19 Fehler- und Infomeldungen 115
20 Reinigung und Wartung 120
21 EG - Konformitätserklärung 183

Deutsch

63

1 Sicherheitshinweise

Es können keine Produkthaftungs- und Gewährleistungsansprüche
geltend gemacht werden, wenn das Gerät nicht entsprechend den
Hinweisen in der Betriebsanleitung und am Gerät betrieben wird.

Das Verlaufsmessgerät ist ein Laser-Produkt der Klasse 2.

Deutsch

Die unten abgebildeten Aufkleber befinden sich am Boden und am
Gehäuse des Messgeräts.

(EN 60825)

64

Achtung:
Da der zur Abtastung verwendete Laserstrahl in Ihr Auge eindringen

und Verletzungen verursachen kann, bauen Sie das Gerät nicht aus­einander und blicken Sie bei eingeschaltetem Gerät nicht direkt in
die Messöffnung.

• Bei sachgemäßem Gebrauch des Gerätes einschließlich dem Zu­behör sind keine Gefahren zu befürchten, weder mechanischer Art,
noch durch elektrischen Strom.

Im folgenden geben wir Ihnen Hinweise zum sicheren Gebrauch des
Gerätes

• Verwenden Sie bitte ausschließlich das für das Gerät erhältliche
Zubehör. Speziell für den Betrieb der Docking Station ist nur das mit­gelieferte externe Netzteil zulässig. Siehe hierzu Lieferumfang und
technische Daten.

Sicherheitshinweise 1

• Vermeiden Sie andauernde hohe Luftfeuchtigkeit und
Kondenswasserbildung (siehe Technische Daten). Schützen Sie das
Gerät vor Spritzwasser und Chemikalien.

• Führen Sie am Gerät weder mechanische noch elektrische Repa­raturen durch. Wenden Sie sich hierzu bitte an unseren Technischen
Kundendienst

• An der USB Schnittstelle dürfen nur Geräte angeschlossen wer­den, die die Anforderungen für Sicherheitskleinspannung erfüllen.

• Beim Betrieb mit dem externen Netzteil ist darauf zu achten, dass
die Nennspannung des Netzteils (siehe Typenschild Netzteil) mit der
Netzspannung ihrer Netzsteckdose übereinstimmt.

• Ihr Gerät und das Zubehör können wie folgt von der Versorgung
getrennt werden:
Messgerät:

a) durch Entfernen des Batteriefachs oder
b) durch Entfernen des Akkupacks oder
c) durch Entfernen des Messgerätes aus der Docking Station
Docking Station:
a) durch Entfernen des Steckers vom Netzteil an der Docking Station
b) durch Abziehen des Steckers des Netzgerätes aus der Steckdose
Das Netzgerät wird von der Versorgung getrennt durch Abziehen

des Steckers der Netzanschlussleitung aus der Steckdose. Achten
Sie daher auf die freie Zugänglichkeit des Netzsteckers. Verwenden
Sie nur die mitgelieferte Netzanschlussleitung.

Deutsch

• Achten Sie beim Umgang mit den Batterien, dem Batteriefach
und dem Akkupack darauf, dass an den Kontakten kein Kurzschluss
entsteht. Gegenstände aus Metall dürfen nicht mit den blanken Kon­takten in Berührung kommen.

65

1 Sicherheitshinweise

• Batterien, Akkus und Akkupack nicht quetschen oder zerlegen,
nicht erhitzen oder ins Feuer werfen und nicht in Flüssigkeiten tau­chen. Sie können explodieren oder schädliche Stoffe freisetzen.

• Die Li-Ion Akkus nicht bei Temperaturen unter 0°C laden. Der zuläs­sige Temperaturbereich zum Entladen ist -20 bis +60°C. Beachten
Sie die Ladeanweisungen im Kapitel „Energieversorgung“.

Deutsch

• Achtung: Batterien und Akkupack sind Sondermüll und dürfen da­her nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Achten Sie daher auf
die Entsorgungshinweise des Batterie- und Akkupackherstellers.

• Die technischen Daten aller Systemkomponenten wie Messgerät,
Batteriefach, Akkupack, Docking Station und Netzteil befinden sich
auf den jeweiligen Typenschildern und im Kapitel Technische Daten .

• Fehler und außergewöhnliche Beanspruchungen
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mög-

lich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeab­sichtigtes Einschalten zu sichern.

Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich:

• wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

• wenn das Gerät nicht mehr arbeitet

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

• nach schweren Transportbeanspruchungen.

66

• Dieses Symbol bedeutet: Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über
den Hausmüll. Bitte befolgen Sie die Hinweise Ihrer örtlichen Gemein­de über die sachgerechte Handhabung von Altelektrogeräten und
elekronischem Zubehör, oder wenden Sie sich für die betreffenden In­formationen an unseren Händler.

Die Wiederverwertung dieses Produkts unterstützt die Bewahrung der
natürlichen Ressourcen und verhindert mögliche negative Folgen für
die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine falsche Handhabung
verursacht werden können.

Handhabung 2

• Das Messgerät besteht aus empfindlichen optischen und elektronischen
Präzisionsteilen. Lassen Sie es nicht fallen und schützen Sie es vor Stößen!

• Fassen Sie nicht in die Messöffnung und schützen Sie diese vor eindringen­den Fremdkörpern.

• Setzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum direktem Sonnen­licht aus. Lagern Sie es nicht in heißer oder staubiger Umgebung. Den besten
Schutz bei der Aufbewahrung bietet der mitgelieferte Koffer.

• Vermeiden Sie andauernde hohe Luftfeuchtigkeit und Kondenswasserbildung
(vgl. Technische Daten).

• Schützen Sie das Messgerät vor Feuchtigkeit, Chemikalien und aggressiven
Dämpfen.

• Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn das Gerät längere
Zeit nicht benutzt wird. Dies verhindert potentiellen Schaden am Gerät.

• Falls das Gerät starker statischer Elektrizität ausgesetzt wird, kann das Dis­play verblassen. Ist dies der Fall, warten Sie bis sich das Gerät automatisch
ausschaltet und schalten Sie es anschließend wieder ein.

• Bei Nichtgebrauch stellen Sie das Gerät in die Docking-Station zurück. Dort
ist es geschützt und die mitgelieferten Li-Ion-Akkus werden aufgeladen.

Deutsch

67

3 Inbetriebnahme und Energieversorgung

Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Be­dienungsanleitung und beachten Sie
die Sicherheitshinweise. Packen Sie
das Gerät aus und überprüfen Sie die
Lieferung auf Vollständigkeit ( siehe
Kapitel Lieferumfang).

Energieversorgung:

Das Messgerät kann sowohl mit dem
mitgelieferten Akkupack als auch mit
Alkaline Batterien (AA/LR6) unter Ver­wendung des Batteriefachs betrieben
werden.

Batteriebetrieb:

Zur Inbetriebnahme muss das Batterie­fach mit 3 x 1,5V Mignon Alkaline Bat­terien bestückt und in das Messgerät
eingesetzt werden bis es einrastet (sie­he nebenstehende Abbildung).

Beachten Sie die Batteriepolung!

Deutsch

Akkupack

Batteriefach

68

Nur Alkaline Batterien (AA/LR6) ver­wenden!

Je nach Fabrikat haben die mitgelie­ferten Batterien eine Kapazität für ca.
1000 Messungen. Wenn die Batterie­spannung im Laufe des Betriebes un­ter die erforderliche Betriebsspannung
gesunken ist, erscheint im Display die
Meldung:

“Batterie leer!”
und das Gerät schaltet sich aus.
Damit das Gerät immer betriebsbereit

ist, empfiehlt es sich insbesondere bei
Messungen „vor Ort“, das Batteriefach
und Reservebatterien griffbereit zu ha­ben.

Inbetriebnahme und Energieversorgung 3

Betrieb mit Akkupack:

Zur Inbetriebnahme muss der Akku­pack in das Messgerät eingesetzt wer­den bis er einrastet.

Der Akkupack kann nur in einer be­stimmten Position eingesteckt werden.

Achten Sie darauf, dass sich die Kon­takte von Akkupack und Messgerät
auf der selben Seite befinden. Siehe
nebenstehende Abbildung.

Der mitgelieferte Akkupack hat eine
Kapazität für ca. 1000 Messungen.
Wenn die Spannung des Akkupacks
im Laufe des Betriebes unter die erfor­derliche Betriebsspannung gesunken
ist, erscheint im Display die Meldung:
“Batterie leer!” und das Gerät schaltet
sich aus.

Energieversorgung Docking Station:

Die Docking Station wird über das ex­terne Netzteil versorgt. Stecken Sie
das externe Netzteil an der Docking
Station an. Stecken Sie das passende
Ende der Netzanschlussleitung am
Netzgerät und den Netzstecker der
Netzanschlussleitung an der Netz­buchse an, nachdem Sie sich versi­chert haben, dass die Angaben des
Netzteils über Strom und Spannung
mit Ihrem Stromnetz übereinstimmen.

Hinweis: Um die gleichmäßige Ver­wendung sicherzustellen, sollten die
wiederaufladbaren Akkupacks regel­mäßig zwischen Instrument und
Docking Station getauscht werden
(Wöchentlich empfohlen).

Deutsch

69

3 Inbetriebnahme und Energieversorgung

Aufladen des Akkus

Die mitgelieferten Akkupacks können
in der Docking Station geladen wer­den. Die Ladezeit eines leeren Akkus
beträgt ca. 2 Stunden. Bitte beachten
Sie das Kapitel “Sicherheitshinweise”.

Deutsch

12

1. Akku im Messgerät
Der im Gerät eingesetzte Lithium-Ionen

Akku wird aufgeladen, sobald Sie das
Messgerät in die Docking-Station stek­ken. Dazu muss die Docking-Station
über das zugehörige Netzteil mit
Spannung versorgt werden.

Setzen Sie anschließend das
Messgerät in die Docking-Station ein,
wie die nebenstehende Abbildung
zeigt.

2. Akku in der Docking-Station
Hinter dem Schacht für das Messgerät

befindet sich ein zweiter Ladeschacht
für einen zusätzlichen Akku. Sie kön­nen dort einen weiteren Akku einstek­ken. Dieser wird geladen und ist somit
zum Austausch gegen den Entladenen
jederzeit griffbereit.

Das Einstecken des Batterie­fachs in den Ladeschacht ist
nicht zulässig!

70

Ladekontrolle:
1: Ladekontrolle Zusatzakku
2: Ladekontrolle Messgerät
Anzeige leuchtet
grün: bereit
rot: Akku wird geladen

Systembeschreibung 4

Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Das Messgerät dient zur Bewertung des Erscheinungsbildes von hochwertigen,
Lackoberflächen (Orange Peel, DOI).

Das Messsystem besteht aus dem portablen Messgerät, der Docking Station
und dem Programm auto-chart zur Weiterverarbeitung der Messdaten mit ei­nem PC.

Je nach Aufgabenstellung kann das
System auf verschiedene Weise einge-

1

2

8

setzt werden, von gelegentlichen
Einzelmessungen bis zur regelmäßigen
Prüfung komplexer Objekte

3

7

(z.B. Automobil).

Um die Meßdaten flexibel auswerten
zu können, ist die sinnvolle Zuordnung
der Meßwerte zum Prüfobjekt von zen-

4

5

6

traler Bedeutung (Identifikation).

Kern der Meßwertverarbeitung bildet
die sogenannte Organizerdatei. In die­ser Datei wird zunächst am PC mit der
Software auto-chart der gewünschte
Prüfablauf festgelegt.

Diese Datei wird ans Meßgerät übertra-

Haube Mitte n=1/3

L 7.6

S 18.3

gen und dient der Bedienerführung
beim Messen.

Deutsch

71

4 Systembeschreibung

Die gespeicherten Ergebnisse werden
nach dem Transfer zum PC in einem
übersichtlichen Protokoll dargestellt.

Darüber hinaus können sie nun auch in
einer Datenbank gespeichert und nach
den gewünschten Kriterien analysiert
werden.

Deutsch

Vorbereitete Prüfberichte in der auto­chart Software erleichtern die schnelle
Auswertung.

Speicherstruktur
Jede Meßreihe enthält einen Kopf und

die einzelnen Messungen mit Bezeich­nung (Prüfzone) und den Meßwerten.

Im Kopf stehen bis zu 5 Parameter zur
Identifikation der Meßreihe zur Verfü­gung.

Parameter 1 bis 3 werden durch den
Organizer definiert, Parameter 4 und 5
können vor dem Speichern in der Da­tenbank eingegeben werden. Zusätz­lich werden Datum und Zeit der Mes­sung gespeichert.

Diese Struktur bestimmt die Speicher­organisation im Gerät und in der Da­tenbank. Neben der Verwendung von
Organizern, also Definition vor den
Messungen, können Parameter und
Prüfzonen auch während den Messun­gen eingegeben werden. Siehe dazu
Kap. “Speicher“.

72

Anwendungshinweise

Systembeschreibung 4

Prüfaufgabe

1. Einzelmessungen, z.B. gelegent­liche Probenmessung

2. Große Objekte mit mehreren Prüf­zonen. Prüfablauf/Identifikation
standardisierbar, z.B. Automobil oder
Anbauteile.

3. Regelmäßige Probenserien. Prüfab­lauf/Identifikation standardisierbar, z.B.
Chargenprüfung

4. Gelegentliche Probenserien. Prüf­ablauf/Identifikation nicht standardi­sierbar, z.B. Materialstudien

Empfehlung

- Menü “Messen“ > “MEMORY“.

- Ergebnisse zu Excelbericht
“wscLink_4“ übertragen (in auto­chart Hauptverzeichnis).

- Organizer in auto-chart erstellen
und zum Gerät übertragen.

- Messdurchführung (Kap. 9.2) .

- Ergebnisse zu auto-chart übertra­gen und in Datenbank speichern.

- Mit “Prüfberichten” auswerten.

wie 2.

- Eigenen Speicher erstellen (Kap.
Speicher, Einstellungen Neu).

- Messdurchführung (Kap. 9.1).

- Ergebnisse zu Excelbericht
“wscLink_4“ übertragen (in auto­chart Hauptverzeichnis).

Deutsch

73

5 Bedienelemente

2

1

Deutsch

6

3

4

5

7

Messgerät

1 Scrollrad mode: Einschalten und Menüwahl
2 Display zur Bedienerführung und Anzeige der Messwerte
3 Signalleuchte
4 Taste operate: Einschalten, Messung und Bestätigen von Menüpunkten.
5 Messöffnung
6 Öffnung für Handschlaufe
7 Abdeckung

74

Bedienelemente 5

Das Grundsystem besteht aus dem
Messgerät und der Docking-Station.

Die Docking-Station dient zum Daten­austausch und zum Laden des Akku­packs.

Wenn Sie das Messgerät nicht benut­zen, stellen Sie es in die Docking-Sta­tion. Auf diese Weise wird der einge­setzte Akku immer wieder aufgeladen
und das Gerät ist stets messbereit.

Die Bedienung erfolgt durch die Taste
operate und das Scrollrad mode.
Durch Drücken von “operate“ wird das
Gerät eingeschaltet, sowie ein Menü
eingeblendet. Sämtliche Einstellungen
innerhalb der Menüs werden durch
Drehen des Rads und Drücken von
“operate“ vorgenommen.

Durch Druck der Taste operate werden
die Messungen durchgeführt bzw. die
gewählten Funktionen ausgeführt. Die
Bedienung wird durch Selbstdiagnose,
Hinweise und Fehlermeldungen unter­stützt. Die Messwerte und Kommenta­re werden im Display angezeigt.

Deutsch

75

6 Erste Schritte

Deutsch

Einschalten und Messen

Schalten Sie das Gerät durch Drücken
der Taste operate ein.
Wenn Sie die Taste oder das Scrollrad
beim Einschalten gedrückt halten, er­scheint ein Hinweis auf die Version der
Firmware, sowie das Datum der letzten
Zertifizierung.

Anschließend geht das Gerät in den
zuletzt gewählten Messmodus über.
Falls noch kein Messmodus ausge­wählt worden ist, erscheint das Haupt­menü. Für die ersten Schritte wählen
Sie zunächst MEMORY unter dem
Menü “Messen” aus.

Um die Messung durchzuführen, drük­ken Sie die Taste operate und halten
Sie sie gedrückt.
Bewegen Sie das Messgerät langsam
und gleichmäßig über die Proben­oberfläche.

76

Während der Messung erscheint die
nebenstehende Anzeige im Display:

Der obere Balken zeigt den Fortgang
der Messung an. Die beiden unteren
Balken informieren über den Status
von Speicher und Batterie.

Erste Schritte 6

Nach erfolgreicher Messung erschei­nen die Messergebnisse in der Anzei­ge. Die Durchführung der Messung er­fordert ein wenig Übung, anfänglich
treten häufig die folgenden Fehlermel­dungen auf.
Es ertönt ein Warnsignal und die
Leuchtdiode blinkt rot in schnellem
Rhythmus. Gleichzeitig erscheint im
Display die Mitteilung über die Art des
Fehlers:

Geschwindigkeit

Sie haben das Messgerät zu schnell
oder ungleichmäßig über die Probe
geführt. Bestätigen Sie diese Informati­on mit der Taste operate und wieder­holen Sie die Messung.

Scanlänge

Deutsch

Die benötigte Messstrecke wurde
noch nicht vollständig erreicht.
Wiederholen Sie die Messung und
warten Sie auf das kurze Tonsignal,
welches das Ende der Messung an­zeigt.

Beschleunigung

Das Instrument wurde zu schnell auf
der Probe beschleunigt, oder die
Scanrichtung wurde zu schnell geän­dert.

Bestätigen Sie die Mitteilung durch
Drücken von “operate” und wiederho­len Sie die Messung.

77

6 Erste Schritte

Deutsch

Anzeige der Messergebnisse

Die Anzeige der Messergebnisse hängt
von den in der Konfiguration (siehe Ka­pitel 10,11) getroffenen Einstellungen
ab. Sie ist folgendermaßen gegliedert:

A: Name der Probe oder der Prüfzone.
B: Anzahl durchgeführter und vorge-

wählter Messungen (zum Beispiel 2
von 3).

Die Statistikfunktion ist immer dann
aktiviert, wenn die Anzahl vorgewählter
Messungen >1 ist.

C: Bei eingeschalteter Statistik er­scheinen hier die gewählten statisti­schen Werte.

Im unteren Displaybereich werden die
Messwerte angezeigt.

Wenn Sie die operate Taste jetzt drü­cken, verschwinden die Messwerte
und die Anzahl Messungen wird um
eins erhöht. Falls die Messung der
Probe beendet ist, erscheint der Name
der nächsten Prüfzone/Probe.

Um die Messung zu beenden, drücken
Sie das Scrollrad. Ein Menü erscheint,
die Messreihe zu löschen, unterbre­chen oder zu beenden. Bringen Sie
die Markierung mit dem Scrollrad auf
“Ende Messreihe“ und drücken Sie
“operate“. Nach einer Aufforderung zur
Bestätigung kehrt die Anzeige zum
Menü Messen zurück.

78

Menübedienung 7

Navigation

Sämtliche Bedienfunktionen werden
mit dem Scrollrad mode und der Taste
operate gesteuert.

Durch Drücken des Rads wird ein
Menü eingeblendet. Durch Drehen des
Rads können Sie die schwarze Markie­rung auf die gewünschte Funktion be­wegen und diese mit Druck der Taste
operate auswählen bzw. bestätigen.

Innerhalb der Menüs gibt es einige Re­geln, die das Navigieren erleichtern:

Schwarze Dreiecke rechts neben der
Funktion weisen darauf hin, dass die
Auswahl zu einem Untermenü führt.

Mit dem Pfeil rechts oben im Menü
können Sie die Anzeige um eine Ebe­ne zurückschalten

Häkchen rechts kennzeichnet, wenn
eine Funktion aktiviert ist.

In Untermenüs, die eine Auswahl erfor­dern, wird die aktuelle Einstellung
durch einen Punkt gekennzeichnet.

Der Stern weist den Weg zur Sprach­einstellung.

Deutsch

*

Nach oben oder nach unten weisende
Pfeile rechts weisen darauf hin, dass
sich oberhalb bzw. unterhalb des
sichtbaren Menüs noch weitere Menü­punkte befinden. Um diese zu errei­chen, drehen Sie einfach das Scrollrad
in die Pfeilrichtung.

79

7 Menübedienung

Deutsch

Namen/Zahlen ändern

Bei einigen Funktionen können Sie
Daten oder Namen eingeben bzw. än­dern. Das nach oben weisende Drei­eck markiert die änderbare Position.
Um das Zeichen zu ändern, drehen Sie
das Scrollrad. Durch Drücken des
Rads springt der Pfeil zum nächsten
Zeichen.

Nachdem Sie die letzte Position einge­stellt haben, bestätigen Sie die Einga­ben durch Drücken der Taste operate.

Es erscheint ein Bestätigungsdisplay
mit dem die Eingaben gespeichert
oder versehentliche Fehleingaben ge­ändert werden können. Mit Abbruch
wird der Vorgang ohne Änderungen
beendet.

80

Messen

Übersicht Hauptmenü 8

MEMORY
MEIN SPEICHER

Standard
Mein Model

Speicher

Einstell. Neu
Einstell. Ändern
Einstell. Löschen
Daten Betrachten
Daten Löschen

Setup

Messung mit Speicherung
Messung mit Speicherung (solche Speicher erschei-

nen nur, sofern sie unter Menü “Speicher” erzeugt
wurden).

Zur Überprüfung der Gerätefunktion auf der Testplatte
Messung mit Organizer (erscheinen nur, sofern sie

vom PC übertragen wurden).

Anlegen eines neuen Speichers
Einstellungen eines Speichers ändern
Löschen eines Speichers
Betrachten gemessener Daten eines Speichers
Löschen von gemessenen Daten

Sprache, Datum/Zeit und Ausschaltzeit ändern,
Signalton, Info und Bestätigen mit Scrollrad aktivie­ren

Deutsch

81

9 Messen

Deutsch

Um eine neue Messreihe zu beginnen,
wählen Sie den Menüpunkt "Messen"
im Hauptmenü. Das Menü "Messen"
bietet eine Liste von Namen an um die
neue Messreihe zu identifizieren (Para­meter 1). Individuelle Einträge können
der Liste hinzugefügt werden.

Zwei Arten von Messverfahren können
durch ein Symbol vor dem Namen un­terschieden werden:

Memories:

im Gerät erzeugt, erlauben weitere Pa­rameter während des Messvorgangs
einzugeben.

Organizer:
von der auto-chart-Software geladen,

bieten einen vordefinierten Prüfablauf
zur Benutzerführung und Identifikation.

Im Auslieferungszustand enthält das
Gerät nur zwei Einträge im Menü, die­se können nicht gelöscht werden:

MEMORY - für einfaches Messen von
Proben.

Standard - zum Prüfen des Geräts auf
der Testplatte (siehe Kapitel 14)

Wählen Sie den gewünschten Menü­punkt aus der Liste um die Messreihe
zu beginnen und die Messung gemäß
Kapitel 6 auszuführen.

Die Unterschiede zwischen den
Messverfahren werden in Kapitel 9.1
bis 9.3 erklärt.

82

Messen 9

Um eine Messreihe zu beenden, drü­cken Sie das Scrollrad. Ein Menü zum
Löschen, Unterbrechen und Beenden
der Messreihe erscheint:

Löschen Letzte

Löscht die letzte Messung innerhalb
einer Prüfzone (Probe). Es erfolgt vor
der Löschung keinerlei weitere War­nung.

Löschen Prüfzone

Löscht die gesamte aktuelle Prüfzone
(Probe). Es erfolgt vor der Löschung
keinerlei weitere Warnung.

Deutsch

Löschen Messreihe

Löscht die gesamte Messreihe. Es er­scheint ein Display, in dem die Lö­schung bestätigt werden muss
(Scrollrad, operate).

83

9 Messen

Deutsch

Unterbrechen Prüfzone

Diese Funktion erlaubt Ihnen, eine
Prüfzone/Probe vor dem Erreichen der
voreingestellten Anzahl von Messun­gen zu beenden oder eine Prüfzone zu
überspringen. Anschließend können
Sie die Messreihe mit der nächsten
Prüfzone fortsetzen.

Wenn Interrupt im Konfigurationsmenü
(Kap. 11) oder in der Konfiguration
des ausgewählten Organizers nicht
aktiviert ist, wird eine Meldung ange­zeigt.

Parameter-Info

Gibt Ihnen Informationen über die aus­gewählten Parameter der Probe.

Ende Messreihe

Beendet die ganze Messreihe. Eine
Bestätigung wird angezeigt. Das
Messgerät kehrt zum Menü "Messen"
zurück.

84

Wenn Interrupt in der Konfiguration
nicht aktiviert ist, wird eine Mitteilung
angezeigt falls die Messreihe noch
nicht beendet ist.

Hinweis:

Nur vollständige Messreihen können
gespeichert werden, d.h. Sie können
unvollständige Messreihen nur durch
Löschen beenden.die ausgewählten

Parameter der Probe.

Messen 9

9.1 MEMORY

Dies ist ein Speicher mit Standardein­stellungen für einfache Messreihen auf
Proben.

Die Einstellungen können für individu­elle Anforderungen angepasst werden
z.B. Skalenauswahl, Statistik oder
Scanlänge .

(Weitere Informationen siehe Kap.
"Konfiguration").

Änderungen in der Konfiguration sind
nur möglich, wenn keine Messdaten
unter dem gewünschten Speicher­namen gespeichert sind. Bevor Sie die
Konfiguration ändern, sichern Sie erst
die gespeicherten Daten auf PC und
löschen Sie sie anschließend im Gerät.

Deutsch

85

9 Messen

Deutsch

9.2 Organizer

Eine Organizerdatei definiert einen
Prüfablauf zur Bedienerführung, z.B. für
das Messen einer Karosserie mit meh­reren Prüfzonen. Diese Dateien können
mit der auto-chart Software erzeugt
werden.

Wenn kein Organizer im Gerät geladen
ist, muß zunächst einer von einem PC
übertragen werden.

Sobald Sie den Organizer gewählt ha­ben, öffnet sich das Auswahlmenü für
den Parameter 2 des Organizers. Als
Beispiel sind hier Farben aufgeführt.
Nachdem Sie die gewünschte Farbe
gewählt haben, öffnet sich das Aus­wahlmenü für den Parameter 3.

86

In diesem Beispiel ist es die Lackier­linie.

Wenn “Eingabe Kommentar” im
Organizer aktiviert ist, erscheint ein
Menü zur Eingabe oder Auswahl weite­rer Informationen.

Wenn "Eingabe ID" im Organizer akti­viert ist, erscheint ein Display zur Ein­gabe eines individuellenCodes, z.B.
Fahrzeug-ID.

Nach Definition aller Parameter ist die
folgende Messreihe gekennzeichnet,
und das Gerät geht in den
Messmodus über.

Messen 9

Links im Display erscheint der Name
der Prüfzone, die als erstes gemessen
werden soll.

In der rechten oberen Ecke steht die
Anzahl durchgeführter / vorgewählter
Messungen.

Ist die Anzahl Messungen für die Prüf­zone erreicht, erfolgt ein kurzer dop­pelter Signalton.

Im Display erscheinen die Messer­gebnisse und die Information darüber,
dass die Prüfzone abgeschlossen ist
(z.B. 3/3).

Deutsch

Ein kurzer Druck auf die operate Taste
lässt die nächste Prüfzone im Display
erscheinen.

Das Gerät ist bereit für die nächste
Messung.

Wenn alle Prüfzonen gemessen sind,
kehrt das Gerät in das Menü Messen
zurück.

87

9 Messen

Deutsch

9.3 Speicher mit Parametereingabe

Messreihen und Proben/Prüfzonen
können während des Prüfablaufs mit
individuellen Namen belegt werden, in­dem man die interne Speicher-Funkti­on des Geräts benutzt.

Die Eingabemöglichkeiten des Menüs
“Einstellungen” “Erweitert” für den ge­wünschten Speicher müssen aktiviert
sein.

Sie können das bestehende MEMORY
im Gerät benutzen oder einen neuen
Namen erzeugen (weitere Informatio­nen zum Ändern der Konfiguration sie­he Kapitel Konfiguration).

Wählen Sie einen Speicher aus, für
den die Eingabe von Parameter 2, 3,
Kommentar oder Eingabe-ID aktiviert
sind. Ein Menü zur Zuweisung eines
Namens erscheint.

Falls bereits Namen für diesen Spei­cher existieren, werden sie in einer
Auswahlliste angezeigt. Der Menü­punkt >> NEU <<öffnet ein Menü mit
der Liste aller im Gerät verfügbaren
Namen.
Hier öffnet der Menüpunkt
>> NEU << eine Eingabemaske um
eine neue Bezeichnung zu vergeben.

Geben Sie den Namen ein, indem Sie
das Scrollrad benutzen. Nach der Ein­gabe drücken Sie die operate Taste.

88

Messen 9

Es öffnet sich ein Bestätigungsdisplay,
bei dem Sie die Eingabe prüfen kön­nen.

Im Anschluss daran erscheint ggf. das
Auswahlmenü für einen weiteren Para­meter. Verfahren Sie wie eben be­schrieben.

Wenn Sie einen Speicher gewählt ha­ben, der bereits Messungen enthält,
können Sie die Messreihe auch fortset­zen.

Es erscheint ein Display, in dem Sie
dies bestätigen können. Wenn Sie
Nein wählen, wird eine neue
Messreihe begonnen.

Nun können Sie die Messungen begin­nen.

Wenn die vorgewählte Anzahl Messun­gen (n = ...) erreicht ist, werden Sie
u.U. zur Eingabe eines Namens für die
Prüfzone aufgefordert (“Eingabe Prüf­zone” in den Speichereinstellungen ak­tiviert).

Verfahren Sie mit der Eingabe des Na­mens der Prüfzone wie oben für die
Parameter beschrieben.

Bei nicht aktivierter Probeneingabe
wird der Name automatisch vergeben
(SAMPLE) und bei den folgenden Mes­sungen weitergezählt.

Um die Messreihe zu beenden, drü­cken Sie das Scrollrad und wählen Sie
den Menüpunkt “Ende Messreihe”.

Deutsch

89

10 Konfiguration

Für jeden Speicher können Einstellun­gen vorgenommen werden, die die Art
der Messung und die Darstellung auf
dem Display beeinflussen.

Diese Einstellungen sind im Menü
“Speicher” individuell definierbar:

Deutsch

Einstell. Neu
für einen neuen Speicher

Einstell. Ändern
für einen bestehenden Speicher

Ist ein Speicher ausgewählt, erscheint
das Menü mit den verschiedenen
Konfigurationspunkten.

Der gesamte Inhalt des Menüs ist ne­benstehend abgebildet.

Die aktuellen Einstellungen sind rechts
vor den schwarzen Dreiecken zu se­hen. Um in ein Untermenü zu gelan­gen, drücken Sie operate.

Um zum Hauptmenü zurückzukehren,
stellen Sie die Markierung auf
und drücken Sie “operate”.

Es erscheint ein Bestätigungsdisplay
für die vorgenommenen Änderungen.

90

Konfiguration 10

Anzahl Messungen

Mit dieser Funktion wird eingestellt,
wie viele Messungen auf jeder Probe
vorgenommen werden sollen. Bei Wer­ten größer 1 werden die Messungen
statistisch ausgewertet. Drehen des
Rads stellt die Ziffer ein, Drücken
schaltet die Dezimalstelle um eins wei­ter. Bestätigen mit operate beendet
den Vorgang und es erscheint ein
Bestätigungsdisplay.

Scanlänge

Nebenstehend sind die Einstell­möglichkeiten für die Scanlänge abge­bildet. Die aktuelle Einstellung ist mit
einem schwarzen Punkt am Zeilenende
gekennzeichnet.
Bringen Sie die Markierung mit dem
Scrollrad auf die gewünschte Einstel­lung und drücken Sie operate. Das
Gerät kehrt zum vorhergehenden
Menü zurück.

Hinweis:
Für große Wellenlängen führen kurze

Scanlängen zu starken statistischen
Messwertstreuungen. Deshalb wird bei
Verwenden der Skalen Wd oder We
mit einer Scanlänge von 5 cm emp­fohlen, mindestens 3 Messungen je
Prüfzone durchzuführen, um repräsen­tative Werte zu erhalten.

Deutsch

91

10 Konfiguration

Deutsch

Skala

Sie können bis zu 10 verschiedene
Skalen für die Messwertanzeige aus­wählen.

Wählen Sie die zu ändernde Skala und
drücken Sie operate.

Longwave (0...100)
Shortwave (0...100)

Die klassischen Skalen
Longwave (1.2 - 12 mm) und
Shortwave (0.3 - 1.2 mm)

DOI (Dorigon) (47...96)

Korrelation zu ASTM E 430, Werte­bereich ähnlich zu 20° Glanz.

DOI (GM) (47...96)

GM Spezifikation

92

DOI (BYK) (30...100)

Höhere Auflösung aber niedrigere Wer­te als DOI (Dorigon)

du (1...100)

Dullness, Feinstrukturen kleiner als 0.1
mm

Wa...We (0...100)

Das Strukturspektrum wird aus dem
vom Messgerät ermittelten optischen
Profil durch Filterung gewonnen. Die
Werte Wa...We repräsentieren den je­weiligen Anteil für einen bestimmten
Wellenlängenbereich.

Konfiguration 10

Ford Skalen

LU (25...92)
Luster: Messgröße für Glanz
SH (25...96)
Sharpness: Messgröße für DOI
OP (25...96)
Orange Peel:Messgröße für Verlauf
CF (25...95.4)
Comb. Ford:Gesamt Qualitätsnote

Daimler Chrysler Skalen

GL (25...92)
Gloss DCA: Messgröße für Glanz

DI (25...96)
Dorigon DCA: Messgröße für DOI

OP (25...96)
Orange Peel DCA: Messgröße für Ver­lauf

OA (25...95.2)
Over All DCA: Gesamtnote

Deutsch

BMW Skalen (0...10)

N1
Note 1m: Einstufung für 1m Beob­achtung
N3
Note 3m: Einstufung für 3m Beob­achtung

Peugeot Skalen (0...99)

PP PSA : Orange Peel
PN PSA : DOI

Strukture Space (-100...+100)

WL: Wet Look
LC: Longwave Coverage

93

10 Konfiguration

Deutsch

Rating (3...10.5)

Skalierung zur Beurteilung von Orange
Peel

Tension (6...24,5)

Verlaufsqualität

GM-Tension (6...21)

GM Spezifikation

MB-Tension (6...20)

Mercedes Benz Spezifikation

H-Tension (0...20)

Honda Spezifikation

P-Tension (6...20)

Honda Spezifikation

Hada (1...6)

Note für Orange Peel (veralted)

CR-overall (6...100)

Ford Korrelation (veralted)

94

OFF

Schaltet die Skala aus.

Weitere Hinweise zu den verschiede­nen Skalen finden sie in der Online-Hil­fe der auto-chart Software unter Datei /
Neu / Einstellung Messgerät
(...\scales.htm).

Konfiguration 10

Statistik

Wenn die Anzahl der Messungen grö­ßer als 1 eingestellt ist, werden beim
Messen die Statistikwerte angezeigt.

Im Untermenü Statistik können Sie die
anzuzeigenden Werte auswählen.

Die aktuelle Einstellung ist mit einem
Punkt am Zeilenende gekennzeichnet.

Bringen Sie die Markierung mit dem
Scrollrad auf die gewünschte Einstel­lung und drücken Sie operate. Die
Auswahl wird übernommen, das Gerät
kehrt zum vorhergehenden Menü zu­rück.

Mittelwert:

Anzeige des Arithmetischen Mittels x.

Mittelw/Spanne

Anzeige des Arithmetischen Mittels x
und der Differenz zwischen Maximal­und Minimalwert.

Mittelw/Std.Abw.

Deutsch

Standardabweichung:

Anzeige des Arithmetischen Mittels x
und der Standardabweichung

Mittelw/Std.Feh.

Anzeige des Arithmetischen Mittels x
und des Standardfehlers

Standardfehler:

2

s

ε

=

n

95

11 Erweiterte Konfiguration

Korrektur

Fehlstellen auf der Probenoberfläche
wie Krater oder Kratzer können große
Fehler in den Messwerten bewirken.
Bei eingeschalteter Korrektur werden
die betroffenen Scanbereiche heraus-

Deutsch

geschnitten und aus den bereinigten
Daten die Messwerte berechnet. Ein
Druck auf operate schaltet die Korrek­tur ein bzw. aus.

Plausibilitätskontrolle

Ist eine Option zum Vergleich von kor­rigiertem und unkorrigiertem Mess­wert: Je größer die Differenz zwischen
korrigiertem und unkorrigiertem Mess­wert ist, desto schwerwiegender ist die
Fehlstelle auf der Oberfläche. Ist die
Differenz größer als 20 %, so wird die
Messung als Fehlmessung gewertet.
Gegebenenfalls erscheint eine Fehler­meldung und Sie müssen die Messung
wiederholen.
Ein Druck auf “operate” schaltet die
Plausibilitätskontrolle ein bzw. aus.

96

Erweiterte Konfiguration 11

Abbruch

Wenn Statistik in der Konfiguration des
ausgewählten Speichers aktiviert ist (n
> 1), können Sie vor dem Erreichen
der voreingestellten Anzahl von Mes­sungen eine Prüfzone (Probe) unter­brechen.

Eingabe Parameter 2, 3 und Kom­mentar

Diese Parameter erlauben es, individu­elle Namen zur Identifizierung einer
neuen Messreihe vor den Messungen
einzugeben.

Eingabe ID

Wenn diese Funktion aktiv ist, können
Sie einen Identifikationscode für jede
neue Messreihe eingeben, z.B. die
Fahrzeug-Seriennummer.

Deutsch

Eingabe Prüfzone

Sie können während einer Messreihe
eine Bezeichnung für jede Probe ein­geben. Wenn die Funktion deaktiviert
ist, legt das Gerät Probennamen auto­matisch fest und beginnt mit
SAMPLE 01.

97

12 Speicher

Deutsch

Im Menü Speicher können Sie neue
Speicher erzeugen und deren Konfigu­ration individuell festlegen (z.B. Skala,
Statistik). Auch können die Einstellun­gen bestehender Speicher geändert
werden. Nicht mehr benötigte Spei­cher werden mit der Funktion "Einstell.
Löschen" entfernt.
Zusätzlich können in diesem Menü
bereits gemessene Daten angezeigt
oder gelöscht werden.

Einstellung Neu

Nach der Auswahl mit “operate” wer­den Sie zunächst aufgefordert einen
Namen einzugeben.
Geben Sie den Namen durch Drehen
und Drücken des Scrollrads ein. Ab­schließend drücken Sie die Taste
“operate”.

Es erscheint ein Display um die Einga­be zu prüfen und zu bestätigen.

98

Im nächsten Schritt können Sie die
Messeinstellungen von einem bereits
bestehenden Speicher oder Organizer
kopieren. Wählen Sie den gewünsch­ten Eintrag aus.

Speicher 12

Im Anschluss daran öffnet sich das
Menü mit den kopierten Messeinstel­lungen für den neuen Speicher.

Details zu den Einstellungen finden Sie
in Kapitel 10 und 11.

Um das Menü zu verlassen, stellen Sie
die Markierung auf den Pfeil oben in
der Liste.
Es erscheint ein Bestätigungsdisplay
für den neu erzeugten Speicher. Die
Anzeige kehrt zum Menü Speicher zu­rück.

Deutsch

99