Alpine TME-M580 User Manual [de]

Gedruckt in der Republik Taiwan

TME-M580

5,8 INCH BREITER LCD FARBMONITOR

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen

.

tme-m580-de.doc 1/12

Zur sicheren Bedienung dieses Geräts beachten Sie bitte folgende Punkte

WARNUNG

Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise.
Nichtbeachtung kann ernsthafte Verletzungen oder den Tod zur Folge haben.

NICHT AUSEINANDERNEHMEN ODER VERÄNDERN. Unfall, Feuer oder elektrischer Schlag können die Folge sein.
KLEINE OBJEKTE WIE Z.B. BATTERIEN NICHT IN REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN. Ein Verschlucken kann

ernsthafte Verletzungen zur Folge haben. Sollten Teile verschluckt werden, gehen Sie bitte sofort zum Arzt.
ACHTEN SIE AUF DIE RICHTIGE AMPEREZAHL, WENN SIE SICHERUNGEN AUSTAUSCHEN. Nichtbeachtung kann Feuer
oder einen elektrischen Schlag verursachen.
NUR IN AUTOS MIT EINER NEGATIVEN ERDUNG VON 12 VOLT EINSETZEN. (Fragen Sie bei Ihrem Händler nach, wenn
Sie sich nicht sicher sind.) Nichtbeachtung kann Feuer, etc verursachen.

BEVOR SIE DIE VERDRAHTUNG AUSFÜHREN, TRENNEN SIE BITTE DAS KABEL VOM NEGATIVEN BATTERIEPOL.

Nichtbeachtung kann einen elektrischen Schlag oder Verletzungen aufgrund eines Kurzschlusses verursachen.
NIE IN ELEKTRISCHE KABEL EINSCHNEIDEN. Schneiden Sie nie die Kabelisolierung weg, um andere Geräte mit Strom zu
versorgen. Die Strombelastungskapazität des Kabels würde überschritten und Feuer oder elektrischer Schlag könnten die Folge
sein.

INSTALLIEREN SIE DAS GERÄT NICHT AN ORTEN, WO ES DIE FAHRZEUGBEDIENUNG BEEINTRÄCHTIGEN WÜRDE,
WIE Z.B. AM STEUER ODER AN DER GANGSCHALTUNG. Dadurch könnte die Sicht nach vorn beeinträchtigt oder die Be-

wegungsfreiheit etc. eingeschränkt werden. Ein schwerer Unfall könnte die Folge sein.

SETZEN SIE KEINE BOLZEN ODER MUTTERN IN BREMS- ODER STEUERSYSTEMEN EIN, UM ERDUNGEN VORZU­NEHMEN. Bolzen oder Muttern, die im Brems- oder Steuersystem (oder anderen Sicherheitssystemen) oder Tanks eingesetzt

sind, sollten NIE für Installationen oder Erdungen benutzt werden, da dies die Kontrolle über das Fahrzeug behindern und Feu­er etc. verursachen könnte.
BEDIENEN SIE KEINE FUNKTION, DIE IHRE AUFMERKSAMKEIT VOM SICHEREN FAHREN ABLENKT. Jegliche Funktion,
die länger Ihre Aufmerksamkeit erfordert, sollte nur bedient werden, wenn das Auto fest steht. Halten Sie nur an einem sicheren
Ort, bevor Sie diese Funktionen bedienen. Nichtbeachtung kann zu einem Unfall führen.
DIE KABEL DÜRFEN SICH NICHT AN OBJEKTEN IN DER UMGEBUNG VERHEDDERN. Ordnen Sie Verdrahtung und Kabel
gemäß Bedienungsanleitung an, um eine Behinderung während des Fahrens zu verhindern. Kabel oder Verdrahtung, die be­hindern oder sich an Orten wie z.B. dem Steuer, Schalthebel, Bremspedal, etc. verfangen, können äußerst gefährlich werden.
BESCHÄDIGEN SIE BEIM BOHREN VON LÖCHERN KEINE ROHRE ODER VERDRAHTUNG. Wenn Sie Löcher in das
Chassis zur Installation bohren, achten Sie darauf, daß Sie keine Rohre, Tanks oder elektrische Verkabelung berühren, be­schädigen oder blockieren. Nichtbeachtung kann Feuer verursachen.
NEHMEN SIE DIE RICHTIGEN ANSCHLÜSSE VOR. Sind die Anschlüsse nicht korrekt ausgeführt, kann Feuer auftreten oder
das Produkt beschädigt werden.

STELLEN SIE DIE LAUTSTÄRKE SO EIN, DASS SIE GERÄUSCHE VON DRAUSSEN BEIM FAHREN NOCH HÖREN.

Nichtbeachtung kann zu einem Unfall führen.
BENUTZEN SIE DIESES PRODUKT FÜR MOBILE 12V ANWENDUNGEN. Der Einsatz bei Anwendungen, für die das Gerät
nicht bestimmt ist, kann mit Feuer, elektrischem Schlag oder einer Verletzung enden.
INSTALLIEREN SIE DEN MONITOR NICHT NAHE AM BEIFAHRERSITZ MIT AIRBAG. Wird das Gerät nicht korrekt instal­liert, könnte der Airbag nicht ordnungsgemäß funktionieren und bei seiner Auslösung könnte es dazu kommen, daß der Monitor
nach oben springt und so einen Unfall oder Verletzungen verursacht.
SCHAUEN SIE BEIM FAHREN SO WENIG WIE MÖGLICH AUF DAS DISPLAY. Ein Schauen auf das Display könnte den
Fahrer davon abhalten, nach vorn zu schauen und so einen Unfall verursachen.
GUCKEN SIE BEIM FAHREN KEIN VIDEO. Der Fahrer kann dadurch abgehalten werden, nach vorn zu schauen und so einen
Unfall verursachen.

INSTALLIEREN SIE DAS PRODUKT ORDNUNGSGEMÄSS, SO DASS DER FAHRER WEDER FERNSEHEN NOCH VIDEO
GUCKEN KANN, ES SEI DENN, DAS FAHRZEUG WIRD GEPARKT UND DIE NOTBREMSE ANGEZOGEN. Es ist gefährlich

(und in vielen Ländern illegal), wenn der Fahrer während der Fahrt TV/Video schaut. Wird das Produkt nicht richtig installiert,
dann kann der Fahrer beim Fahren TV/Video gucken. Dies kann ablenken und den Fahrer davon abhalten, nach vorn zu
schauen, was einen Unfall verursachen könnte. Der Fahrer und andere Personen könnten ernsthaft verletzt werden.

tme-m580-de.doc 2/12

Zur sicheren Bedienung dieses Geräts beachten Sie bitte folgende Punkte

ACHTUNG

Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise.

Nichtbeachtung kann ernsthafte Verletzungen oder erhebliche Beschädigung des Eigentums zur Folge haben.

ORDNEN SIE DIE VERDRAHTUNG SO AN, DASS SIE WEDER GEKRÜMMT NOCH DURCH SCHARFE METALLKANTEN
ABGEDRÜCKT IST. Verlegen Sie Kabel und Drähte so, daß sie weg von sich bewegenden Teilen (wie Sitzschienen) oder

scharfen oder spitzen Kanten führen. Das verhindert eine Krümmung und Beschädigung der Drähte. Läuft die Verdrahtung
durch ein Loch aus Metall, benutzen Sie bitte eine Gummiisolierscheibe, um zu verhindern, daß die Drahtisolierung von der
Metallkante des Loches geschnitten wird.
BENUTZEN SIE DIE ANGEGEBENEN ZUBEHÖRTEILE UND INSTALLIEREN SIE DIESE SICHER. Benutzen Sie nur die an­gegebenen Zubehörteile. Wenn Sie andere, nicht angegebene Teile benutzen, kann dieses Gerät innen beschädigt werden,
oder es kann nicht sicher am Ort installiert werden. Dadurch können sich Teile lockern, was gefährlich werden oder zu Produk­tausfall führen könnte.
NICHT AN ORTEN, DIE SEHR FEUCHT ODER STAUBIG SIND, INSTALLIEREN. Vermeiden Sie es, das Gerät an sehr
feuchten oder staubigen Orten zu installieren. In dieses Gerät eindringende Feuchtigkeit und eindringender Staub können zu
Produktausfall führen.
LASSEN SIE DIE VERDRAHTUNG UND INSTALLATION VON FACHLEUTEN AUSFÜHREN. Zur Verdrahtung und Installati­on dieses Geräts sind technische Spezialkenntnisse und Erfahrung nötig. Damit die Sicherheit gewährleistet ist, wenden Sie
sich bitte, um die Arbeit ausführen zu lassen, stets an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
BENUTZEN SIE DAS GERÄT SOFORT NICHT MEHR, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Tun Sie das nicht, können Verlet­zungen oder Produktbeschädigung die Folge sein. Geben Sie es an Ihren autorisierten Alpine Händler oder an das nächstgele­gene Alpine Service Center zurück, um es reparieren zu lassen.

tme-m580-de.doc 3/12

Bedienung

Stromanzeige

PWR

UP

DN
SEL

DISP
Fernbedienungssensor (Die Fern­bedienung wird separat verkauft)

HINWEIS: Über Fernbedienung zu steuern
Dieses Gerät kann wahlweise auch mit einer Alpine Fernbedienung gesteuert werden. Wenden Sie sich bitte an Ihren Alpine Händler, um mehr
Einzelheiten zu erfahren. Richten Sie den optionalen Fernbedienungssignalgeber auf den Fernbedienungssensor.

Bildschirmanzeige AN/AUS

1. Drücken Sie die PWR Taste.

2. Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die PWR Taste noch einmal.
Hinweis:
Wurde der Anschluß ordnungsgemäß ausgeführt, schaltet sich die Hauptstromzufuhr
des Monitors aus, wenn der Fahrzeugzündschalter ausgeschaltet ist. Leuchtet die
Anzeige für die Hauptstromzufuhr im STAND-BY Modus, kann die Fahrzeugbatterie
sich entladen.

Einstellen der Lautstärke

1. Stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie die Taste

DN (leiser) oder UP (lauter) drücken.

NTSC/PAL schalten

Schalten Sie den Film-Ausgangstyp NTSC/PAL in den AUX Modus.

1. Drücken Sie die DISP Taste mindestens 1 Sekunde lang.
Hinweis: Wenn der Film-Ausgangstyp nicht kompatibel ist, wird der Film falsch
ausgestrahlt.

Schalten der Quelle

1. Drücken Sie die SEL Taste. Bei jedem Drücken der Taste gehen Sie in folgender Reihenfolge
durch die Modi:

NAVIGATION

AUX

Schalten des Displaymodus.

1. Drücken Sie die DISP Taste.
Bei jedem Drücken der Taste gehen Sie in folgender Reihenfolge durch die Modi:

WIDE
(WEIT)

CINEMA
(KINO)

ZOOM

NORMAL.

WIDE (WEIT): Normale Bilder werden einheitlich in horizontaler Richtung gedehnt und über den
gesamten Bildschirm angezeigt.
CINEMA (KINO): Normale Bilder werden in horizontaler und vertikaler Richtung gedehnt.
Der obere und untere Teil des Bildes wird abgeschnitten. Dieser Modus eignet sich für 16:9
Bilder in Kinoleinwandgröße.
ZOOM: Normale Bilder werden in horizontaler Richtung gedehnt und über den
gesamten Bildschirm angezeigt. Das Dehnungsverhältnis nimmt nach den rechten und linken
Bildschirmrändern hin zu.
NORMAL: Normales Bild (4:3)

tme-m580-de.doc 4/12