Alpine KCE-300BT Owners Manual

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

R

EN

Bluetooth Interface

KCE-300BT

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

•MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna
användarhandledning.

•

•

DE

FR

ES

IT

SE

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Yinhe Printing Company
Zhou zhuang Technology Park, Kunshan,
Suzhou, China

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW,

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Printed in China (Y)

CS

JP

68-08564Z70-A

Contenu

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT .....................................2

ATTENTION ...............................................2

Réglages avant utilisation

À propos de la technologie Bluetooth............... 3

Avant d’utiliser le téléphone mains libres ou la

fonction Audio ............................................... 3

Comment connecter un périphérique compatible

Bluetooth (jumelage) ......................................

RÉGLAGES Bluetooth

Opération de réglage de la fonction Bluetooth ...

Réglage du périphérique Bluetooth ............... 4

Enregistrement du périphérique Bluetooth

(unité audio/vidéo principale uniquement) ...

Suppression d’un périphérique Bluetooth

de la liste .................................................... 5

Réglage du mode de recherche ...................... 5

Réglage automatique des appels reçus .......... 5

Commande du téléphone mains

libres

À propos du téléphone mains libres .................. 6

Répondre à un appel ......................................... 6

Pour raccrocher le téléphone............................. 6

Réglage du volume lorsque vous recevez un

appel .............................................................. 6

Fonction de rappel ............................................ 7

Listes des appels ............................................... 7

Rappel d’un numéro dans la liste des appels

sortants ....................................................... 7

Appel d’un numéro dans la liste des appels

reçus ........................................................... 7

FRANÇAIS

Appel d’un numéro dans la liste des appels en

absence ....................................................... 7

Appel d’un numéro dans l’agenda

(PHONE BOOK) ....................................... 7

Appel d’un numéro à l’aide de la fonction

Direct DIAL INPUT (unité audio/vidéo

principale uniquement) .............................. 8

Numérotation à partir d’une unité CD

principale ou d’un récepteur multimédia

numérique................................................... 8

Fonction Bluetooth Audio

3

4

5

Utilisation de la fonction Bluetooth Audio ....... 9

Rappel du mode Bluetooth ............................ 9

Sélection du morceau de votre choix............. 9

Pause .............................................................. 9

Sélection d’une station iRadio (Liste d’écoute

préréglée) ................................................... 9

Accessoires .................................... 10

Installation

Montage à l’aide de bandes Velcro ................. 10

Installation du microphone ............................. 10

Connexions..................................... 11

Spécifications ................................. 12

GARANTIE LIMITÉE ..........

• Certains éléments de réglage, fonctions, etc., peuvent être
modifiés ou supprimés sans préavis selon l’unité Alpine
compatible Bluetooth connecté.

WARRANTY-FR

1-FR

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner de graves blessures,
voire la mort.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS
DE PORTEE DES ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En
cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE
NEGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas
certain.) Il y a risque d’incendie, etc.

AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE
LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.

Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits.

NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.

Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre
appareil. Il y a risque de dépassement de la capacité de courant et,
partant, d’incendie ou de choc électrique.

NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES
LORS DU FORAGE DES TROUS.

Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l’installation,
veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de
conduites, de tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le non­respect de cette précaution peut entraîner un incendie.

NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU
CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES
CONNEXIONS DE MASSE.

Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et
de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les
réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou
la liaison à la masse. L’utilisation de ces organes peut désactiver
le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc.

NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS
VOISINS.

Positionner les câbles conformément au manuel de manière à
éviter toute obstruction en cours de conduite. Les câbles qui

obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, le levier
de changement de vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent
s’avérer extrêmement dangereux.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS
MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un
risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner des blessures ou
des dommages matériels.

UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES
INSTALLER CORRECTEMENT.

Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation
d’autres composants que les composants spécifiés peut causer des
dommages internes à cet appareil ou son installation risque de ne
pas être effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de
se desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance de
l’appareil.

NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU
POUSSIEREUX.

Eviter d’installer l’appareil à des endroits soumis à une forte
humidité ou à de la poussière en excès. La pénétration d’humidité
ou de poussière à l’intérieur de cet appareil risque de provoquer
une défaillance.

FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L’APPAREIL PAR DES
EXPERTS.

Le câblage et l’installation de cet appareil requiert des
compétences techniques et de l’expérience. Pour garantir la
sécurité, faire procéder à l’installation de cet appareil par le
distributeur qui vous l’a vendu.

FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE
COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE.

Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les
rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera
ainsi de coincer et d’endommager les câbles. Si un câble passe
dans un orifice métallique, utiliser un passe-cloison en
caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble ne soit
endommagée par le rebord métallique de l’orifice.

2-FR

Réglages avant utilisation

À propos de la technologie Bluetooth

Bluetooth est une technologie sans fil permettant de
connecter sur une courte distance un téléphone portable ou un
ordinateur personnel. Cette technologie vous permet de
réaliser des appels mains libres ou de transmettre des données
entre des périphériques compatibles Bluetooth.

• Selon la version Bluetooth, il est possible qu’un
périphérique compatible Bluetooth ne puisse pas
communiquer avec cet adaptateur.

• Le bon fonctionnement de cet adaptateur avec tous les
périphériques compatibles Bluetooth n’est pas garanti.

• Selon l’environnement d’utilisation, il est possible que la
connexion sans fil soit instable.

• Lorsque vous réalisez un appel ou lorsque vous effectuez
des réglages, mettez toujours votre véhicule à l’arrêt.

• Pour plus de détails sur la commande à partir du
périphérique connecté (sélection, validation, annulation),
reportez-vous au mode d’emploi de ce périphérique.

• Selon le périphérique compatible Bluetooth connecté, les
fonctions peuvent différer. Reportez-vous également au
mode d’emploi du périphérique connecté.

Avant d’utiliser le téléphone mains
libres ou la fonction Audio

Avant d’utiliser le téléphone mains libres ou la fonction
Audio, vous devez effectuer les réglages suivants.

1

Veillez à régler « INT MUTE » sur OFF (dans
la fonction de réglage de l’unité principale ou
du récepteur multimédia numérique
connecté).

• Avant d’activer l’interruption audio du périphérique
compatible Bluetooth, assurez-vous que INT MUTE est
réglé sur OFF. (Le réglage initial du périphérique est
OFF.)

2

Réglez « Bluetooth IN » ou « Bluetooth » sur
ADAPTER*. (Reportez-vous également au
mode d’emploi des périphériques
connectés.)

3

Coupez le contact (ACC OFF), puis remettez
le véhicule en marche (ACC ON).

• Avant d’utiliser un téléphone mains libres, celui-ci doit être
jumelé avec l’adaptateur. Reportez-vous à la section
« RÉGLAGES Bluetooth » (pages 4-5).

* Si « Bluetooth IN » ou « Bluetooth » est réglé une fois sur

OFF, la communication avec l’adaptateur est annulée.
Pour reprendre la communication : réinitialisez l’appareil
sur ADAPTER, coupez le contact, puis remettez le véhicule
en marche.

* Si vous n’utilisez pas un périphérique compatible

Bluetooth, réglez « Bluetooth IN » ou « Bluetooth » sur
OFF, puis retirez l’adaptateur. Si la connexion Bluetooth
de l’adaptateur est maintenue, il est possible qu’un erreur
de connexion (jumelage) se produise au niveau de
l’adaptateur selon le téléphone portable, ce qui pourrait
entraîner un dysfonctionnement.

Comment connecter un périphérique
compatible Bluetooth (jumelage)

Pour plus de détails sur la commande à partir d’un
périphérique compatible Bluetooth, reportez-vous au mode
d’emploi de ce périphérique.

1

Effectuez une connexion Bluetooth à partir
d’un périphérique compatible Bluetooth.

2

Le code PIN (« 0000 ») s’affiche sur l’unité
connectée.

• Le code PIN est le suivant : « 0000 ».

3

Saisissez le code PIN (« 0000 ») dans un
périphérique compatible Bluetooth.

4

Si l’unité connectée est correctement
connecté à un périphérique compatible
Bluetooth, le nom d’un périphérique jumelé et
un numéro d’enregistrement (Nº 1 à 4 ou
mode temporaire) s’affichent sur l’unité et
elle revient en mode normal.

• Réglez le « Réglage du mode de recherche » (page 5) sur
ON afin que le KCE-300BT reconnaisse le téléphone
portable. Pour l’opération de saisie du code d’un
téléphone portable, reportez-vous au mode d’emploi du
téléphone portable. Vous pouvez en outre rechercher le
téléphone portable directement à partir de l’unité audio/
vidéo principale. Reportez-vous à la section
« Enregistrement du périphérique Bluetooth (unité audio/
vidéo principale uniquement) » (page 5).

3-FR

RÉGLAGES Bluetooth

[ Les explications de ce mode d’emploi décrivent

principalement les opérations suivantes à partir de
l’unité audio/vidéo principale.

Opération de réglage de la fonction
Bluetooth

Les étapes 1 à 5 décrites ci-dessous sont communes à toutes
les fonctions Bluetooth. Pour obtenir plus d’informations,
reportez-vous à chaque fonction.

• Pendant un appel, ou lorsque vous sélectionnez le mode
Tel. ou la source Bluetooth Audio, la configuration de la
fonction Bluetooth ne peut pas être effectuée.

• Reportez-vous au mode d’emploi de l’unité CD principale,
de l’unité audio/vidéo principale ou du récepteur
multimédia numérique, réglez « Bluetooth IN » ou
« Bluetooth » sur ADAPTER, puis effectuez les réglages de
la fonction Bluetooth.

1

Appuyez sur [SETUP] dans l’écran de la
source principale.

L’écran de sélection SETUP s’affiche.

2

Appuyez sur [SOURCE] ou [ ] dans
SOURCE.

L’écran SOURCE SETUP s’affiche.

3

Appuyez sur [ ] dans BLUETOOTH ou
BLUETOOTH SETUP.

L’écran de réglage de la fonction Bluetooth
s’affiche.

4

Appuyez sur [;] / [:] , [ON] / [OFF] ou [ ]
de l’élément de votre choix pour modifier ses
réglages.

Éléments de réglage :
PAIRED DEVICES / DEVICE SEARCH / CLEAR
DEVICE / VISIBLE MODE / AUTO ANSWER

5

Appuyez sur [RETURN] pour revenir à
l’écran précédent.

Commande à partir d’une unité CD principale ou d’un
récepteur multimédia numérique :

1 Appuyez sur SETUP pendant au moins 2 secondes.
2 Tournez le bouton rotatif ou la molette centrale pour

sélectionner Bluetooth ou Bluetooth IN, puis appuyez
sur ENT.

3 Tournez le bouton rotatif ou la molette centrale pour

sélectionner les éléments de réglage de votre choix,
puis appuyez sur ENT.

Éléments de réglage :

Bluetooth IN ↔ Paired Device* ↔ Visible Mode*
AUTO Answer

* Si « Bluetooth IN » ou « Bluetooth » est réglé sur

ADAPTER, les éléments ci-dessus sont affichés.

4 Tournez le bouton rotatif ou la molette centrale pour

modifier les réglages.

5 Appuyez sur ENT. (Selon les unités connectées, il est

possible que cette opération ne soit pas nécessaire.)

6 Appuyez sur ESC (ou SETUP) ou BACK pendant au

moins 2 secondes.
Le mode SETUP est annulé.

* ↔

Clear Device

*

Réglage du périphérique Bluetooth

Sélectionnez un des 5 périphériques compatibles Bluetooth
connectés et préalablement enregistrés (l’un d’eux a été
enregistré en mode temporaire*).

Élément de réglage : PAIRED DEVICES

1

Sélectionnez le périphérique compatible
Bluetooth que vous souhaitez utiliser
(modifier la connexion) dans la liste des
périphériques jumelés.

2

Appuyez sur [:].

• Si la connexion a été modifiée avec succès, le message
« CONNECTED/(Device name) » s’affiche pendant 2
secondes, puis l’écran SETUP réapparaît.

• Si vous entrez un code erroné ou si la communication
échoue, le message « FAILED » s’affiche.

• Si vous souhaitez connecter un autre périphérique

compatible Bluetooth, déconnectez le périphérique
compatible Bluetooth actuel, puis connectez le nouveau
périphérique compatible Bluetooth.
Le code PIN est le suivant : « 0000 ».

* Mode temporaire:

Utilisez ce mode pour un jumelage temporaire.
L’enregistrement (en mode temporaire) est annulé dès que
vous coupez le contact (clé de contact sur OFF).

Commande à partir d’une unité CD principale ou d’un
récepteur multimédia numérique :

1 Tournez le bouton rotatif ou la molette centrale pour

sélectionner le périphérique compatible Bluetooth que
vous souhaitez utiliser (vous souhaitez modifier la
connexion).

2 Appuyez sur ENT. (Selon les unités connectées, il est

possible que cette opération ne soit pas nécessaire.)

↔

4-FR