Alpine HDP-D90 OWNER'S MANUAL

Owner′s Manual

HDP-D90

14 CHANNEL AUDIO PROCESSOR AMPLIFIER

1 EN

Contents

Instructions

Instructions ........................................................1

Warning ....................................................... 1

Points for Safe Use ........................1

Copyright Notice.........................................3

Preparation work ........................................4

Accessory List ................................4

Connections and Functions ..........5

Connections and Functions ..........6

Indicators ...................................... 7

Computer Software .................................... 8

Precautions installation ............... 8

Computer Software Introduction .8

Connection and Temperature Display 9

Connection Settings ..................... 9

Temperature Display .................... 9

File Settings ..........................................9

Option Setting ......................................9

Signal Generator Settings ...........10

Signal Selection ................... 10

Volume ................................. 10

Sine Wave Frequency ...........10

Output Signal Selection .......10

Input Link Settings ......................10

Output Link Settings ...................10

Built-in AMP .................................10

Firmware Update Settings ..........11

Restore Factory Settings .............11

Shutdown delay setting ..............11

Language Settings ...................... 11

View About ..................................11

Encryption Settings ........................... 11

Master volume setting ................ 12

Function Page Selection .................... 12

Home Page .................................. 12

Main Source S election ......... 13

Main Source Attenuation

Setting ..................................13

Mix Source Selection ............13

Preset Sound Effect S ettings13

Enter EQ ...................................... 13

Type selection ...................... 13

Channel Mute Setting .......... 14

Link Settings ........................ 14

EQ A djustment ..................... 14

Equalizer Settings ................15

Channel Settings ..................16

X-Over ...................................16

Output EQ ................................... 16

Bridge Mode ......................... 16

Delay ............................................17

Mix ............................................... 17

RTA...............................................17

Specifications ........................................... 19

Function Parameter .................................. 20

English

1 EN

Instructions

Warning

Points for Safe Use

 Please read th is manual carefully before

using the machine and system components.

This manual contains instructions on how to

use this product safely and effectively. If

failure to follow the instructions in t his

manual causes malfunctions, Alpine will not

assume any responsibility.



This manual uses various icons to explain

how to use this product safely, and reminds

you to pay attention to the dangers that may

be caused by improper connection and

operation. The meani ng of these icons will be

explained below. A complete understanding

of the meaning of these icons is very

important for the correct use of th is manual

and this system.

Do not use any features that will distract you

while driving

Any function that affects your concentration

should only be used after the car ha s come to a

complete stop. To use these functions, please

park your vehicle in a safe place first.

Otherwise, an accident may result.

Do not d isassemble or modify

Otherwise, i t may cause an accident, fire or

electric shock.

The volume must be maint ained at a level

where the noise outside t he car can be heard

while driving

Inaudible emergency vehicle sirens and road

warning signals (train intersections, etc.) are

very dangerous and may cause accidents. In

addition, excessive volume may cause hearing

loss.

This produ ct is only suitable for cars with 12V

negative g rounding

Otherwise, it may cause a fire and other

accidents.

Small objects suc h as bolts o r screws sh ould be

kept out of the r each of children

Swallowing small objects may cause serious

injury. Once swallowed by mistake, please

immediately medical.

When replacing the fuse, you must choose a

fuse with the correct ampere value

Otherwise, it may cause a fire or electric shock .

Do not b lock the vent ilation holes or h eat sink

Otherwise, it may cause internal heat build-up

and may cause a fire.

This product can only be used in 12 V mob ile

applications

If used in non-de signed applications, it may

cause fire, electric shock or other injuries.

Make t he correct connection

If it i s not connected properly, it may cause fire

or product damage.

Before wiring, disconnect the cable from the

negative ter minal of the battery

Otherwise, it may cause electric shock or injury

due to electrical short circuit.

Warning



It is very dangerous to operate this system

while driving. The user should stop before

operating the software.



Road conditions and laws take precedence over

the information displayed on the map: When

driving, you should abide by actual traffic

restrictions and conditions.



This software is specially designed for this

machine and cannot be used in combination

with other hardware.

Warning

This symbol indicates important instructions.

Failure to heed these instructions can result in

serious injury or even death.

2 EN

Do n ot let the cable be entangled with

surrounding objects

Arrange th e wires and cables in accordance

with the requirements of the manual to

prevent them from becoming obstructive while

driving. Cables or wires that obstruct or hang

on the steering wheel, shift lever, brake pedal,

etc. are extremely dangerous.

Do not s plice cables

Do not cut the cable insulation to supply power

to other equipment. Otherwise, the current

carrying capacity of the wire will be exceeded,

resulting in fire or electric shock.

Do not d amage the pip e or wiring whe n drilling

When drilling holes in the chassis for

installation, be careful not to touch, damage or

obstruct the pipes, fuel lines, fuel tanks or

wires. If you don't pay attention, it can cause

fire.

Do n ot u se bolts or n uts in brakes or steering

systems f or grounding conne ctions

Never use bolts or nuts used in brakes or

steering systems (or any other s afety-related

systems) or fuel tanks for installation or

grounding connections. The use of such parts

will ca use the car controller to fail, resulting in

fire and so on.

Do not install on the steering wheel or gear

lever, e tc., which may hinder the operation of

the car

Otherwise, it will obstruct the front line of sight

or obstruct moving parts, etc., causing serious

accidents.

When there is a problem, please stop using it

immediately

Otherwise, it may cause personal injury or

damage to the product. Pl ease return th is

product to an authorized Alpine dealer or the

nearest Alpine ser vice center for repair.

Ask professionals for wirin g and installation

The wiring and installation of th is product

require professional skills and experience. For

safety reasons, please contact the dealer where

you purchased the product for installation.

Use designated accessories and install securely

Make sure to use only designated accessories.

The use of non-designated parts may cause

internal damage to the device, or it may not be

securely installed in place. This can cause parts

to loosen and cause danger or product failure.

Arrange the wire s to avoid crimping or be ing

squeezed by sharp metal edges

The arrangement of wires and cables should be

far away from mo ving parts (such as seat tracks)

or sharp edges or corners. This will avoid

crimping and damage to the wires. If t he wiring

passes through a metal hole, a rubber gasket

should be used to prevent the wire insula tion

from being cut by the edge of the metal hole.

Do not install in high h umidity or dusty

locations

Avoid installing the device in a location with

high humidity or dust. Moisture or dust invades

the device and can cause product failure.

Precautions

Product c leaning

Please use a dry soft cloth to clean the product

regularly. If the dirt is difficult to remove, soak

a soft cloth with water only. Any other solvent

may dis solve.

temperature

Before turning on the machine, please make

sure that the temperature i n the car is between

+60°C and -20°C.

Maintain

If you encounter a problem, do not repair it

yourself. Please return this product to an

authorized Alpine dealer or the nearest Alpine

service center for repair.

Installation lo cation



This machine cannot be installed in any of the

following places:

Notice

This symbol indicates important

instructions. Failure to heed these

instructions may result in injury or major

property damage.

3 EN



Near direct sunl ight and heat sources

 Places with high humidity and near water

sources



Dusty places

 Locations sub ject to severe vibration

Copyright Notice

The Bluetooth® word mark and logo are registered t rademarks held by Bluetooth SIG, Inc. Alpine

Electronics has obtained permission to use th e word mark and logo, and other trademarks and t rade

names belong to their respective owners.

*

Appropriate recycling channels should be adopted for the disposal of electronic products to reduce electronic waste pollution

.

4

EN

Preparation work

Machine Screw×4

Self-tapping Screw×4

Mounting Brackets ×2

2×13P Input Cable

USB 2.0 Cable

External Bluetooth Module

Main Unit

Accessory List

5

EN

Connections and Functions

6

EN

Connections and Functions

①②③④⑤ Pre-Ou t jacks

5 groups of RCA audio signal output, which

can be connected to an external power

amplifier.

⑥ RCA Audio Inpu t jacks

1 groups of RCA audio signal input, which

can be connected to the RCA audio signal

output of car audio player.

⑦ High Level Input Conn ector

Connect to th e high -level output of the car

audio player.

⑧ Coaxial Input ja ck

Connect the car audio coaxial cable, switch

the audio source of the machine to the

digital signal input, and play th e coaxial

digital sign al.

⑨ Optical Input jack

Connect the car audio optical fiber cable,

switch the audio source of the machine to

the digital signal input, and play the optical

digital sign al.

⑩ Controller Con nector (Sold separately)

System expansion interface.

⑪ USB 2.0 connector

It can be connected to a computer via a USB

2.0 cable for detailed tuning operations and

settings.

⑫ External Blueto oth connector

Choose high-definition Bluetooth as the

input signal, or connect HDP-D90 mobile

phone tuning software. After the connection

is successful, the Bluetooth is always on.

⑬ Power Supply Terminal

Connect the car battery.

⑭ Fuse

Insert two 30A fuses.

⑮ Input Sele ct Switch

When the switch is pulled to the "ACC"

terminal, ACC starts the machine; when it i s

pulled to the "HOST" terminal, th e machine

is started by t he high level input s ignal

H1-/H1+.

⑯⑰ CH1-4 Speaker Outpu t Terminals

The amplifier output of the machine is

connected to the speaker.

⑱⑲ CH5-8 Speaker Outpu t Terminals

The amplifier output of the machine is

connected to the speaker.

⑳㉑ CH9-12 Speaker Outp ut Terminals

The amplifier output of the machine is

connected to the speaker.

㉒ External Power Amplifi er (Sold separately)

Connect an external power amplifie r.

㉓ Car Audio Player ( Sold separately)

Connect the car audio player.

To prevent external noise from ent ering the audio system.



The installation position of the machine and the wiring arrangement should be at least 10 cm

away from t he automobile wiring h arness.



Try to keep the battery power cord away from other wires.



Securely connect t he ground wire to the bare metal contacts of the car chassis (remove any

paint, dirt or grease if necessary ).



If you want to attach an optional noise suppressor, please try to keep it away from the

machine when connecting. Your Alpine dealer has various types of noise suppressors, please

contact them for details.



Your Alpine dealer is proficient in noise prevention methods, please consult your dealer for

details.

7

EN

Indicators

① Power and Protection Indicator

Within 2 seconds of booting, the indicator

light will show red;

In the protection state, the indicator light

shows red light;

When working normally, the indicator light

shows blue light;

When shutting down, the indicator light is

off.

② Hi-Res Signal Indicator

When the optical fiber/coaxial inpu t signal is

Hi-Res standard signal, the indicator light is

always on (red ligh t);

When there is no Hi-Res standard s ignal for

analog input a nd optical/coaxial input

signal, the indicator ligh t is off.

③ Internal Amplifier I ndicator

When the Internal power amplifier is turned

on, the indicator light is always on (red

light);

When the Internal power amplifier is turned

off, the indicator light goes out.

8

EN

Computer Software

1

The host is powered on.

2

Connect one end of the USB 2.0 cable to

the “USB” port of the host, and connect

the other end to the USB port of the

computer.

3

Double-click t he HDP-D90 software icon to

open t he software.

① Online switch.

② Temperature display.

③ Load or save the tuning file.

④ Select the function setting.

⑤ Encryption and decryption of tuning

data.

⑥ Adjust the total volume.

Precautions installation

The software can only be used under the Microsoft ® Windows® operating system.



Operating system: Windows XP, Windows Vista, Windows 7,Windows 8,Windows 10

CPU：1.6GHz or higher

Memory card: 1GB or higher

Hard Disk: 512MB or more free space

Computer screen resolution: 1280*768 or hig her

Before connecting the HDP-D90 machine to the computer, please install the HDP-D90 computer



software correctly.

After installing the HDP-D90 software, you can tune and set the HDP-D90 machine on the



computer.

*This function is mainly for manufacturers and distributors.

Computer Software Introduction

9

EN

⑦ Function page selection.

⑧ Editing area of function page

Connection and Temperature Display

Setting items:

Connection and temperature displ ay

Setting content:

Connection/disconnected/temperature

display

Connection Settings

1 Conne ct the USB cable and open t he

software, it will automatically go online.

After the connection is successful, the

connection icon will show green [ ]。

2 After online , click the connection icon to

disconnect. When not online , the connection

icon will display red [ ], and click the

connection icon again to go online again.

Temperature Display

Detect the temperature on the surface of the

machine and display the current temperature

value.

File Settings

Click [File] to enter the loading or saving scene

file page.

 Load or save presets file page

Setting items:File

Setting content:Load PC Preset/Save as PC

Preset/Load All Presets/Save All Presets

Load PC Preset

The scene file previously saved on the

computer can be loaded as the current

machine working scene.

Save as PC Preset

The current machine work scene file can be

saved to th e computer for later recall.

Load All Presets

Load the files of the entire machine previously

saved on the computer to the machine

(including the current working scene, machine

preset scene, output channel configuration

data, etc.), and copy all the machin e data that

has been debugged to the currently connected

machine.

Save All Presets

Save a ll data on the current online mach ine as

a computer file (including the current working

scene, machine preset scene, output channel

configuration data, etc.) for later recall when

the whole machine is copied.

Option Setting

Click [Option] to enter the setting page.

 Setting page

<Setting item>

Signal generator

Signal selection

Volume

Sine wave frequency

Output signal selection

Input link settings

Output link settings

Built-in AMP

Firmware update

10

EN

Restore factory settings

Shutdown delay

Language

About

Signal Generator Settings

Select [Signal Generator] from the option page

to enter the sig nal generator setting page.

 Signa l generator pa ge

Test wheth er the output signal is normal when

there is no music playing.

Signal Selection

Setting item: signal s election

Setting content: OFF (i nitial setting)/pink

noise/white noise/sinusoid/sinusoid(positive

half-cycle)

Volume

Setting item: volume

Setting content: -60dB~0dB (Initial setting:

-24dB)

Sine Wave Frequency

Setting item: sine wave frequency

Setting content: 20Hz~40kHz (initial s etting:

1000Hz)

Output Signal Selection

Setting item: output signal selection

Setting content: generator/music output

(initial setting)

Input Link Settings

Select [Input link settings] from the option

page to enter the input link settings page.

 Enter the input link settings page

Setting items: setting the function s that need

to be combined with input

Setting content: channel EQ/X-Over/channel

phase/channel volume/channel mute

Output Link Settings

Select [Output link settings] from the option

page to enter the output link settings setting

page.

 Output link settings setting page

Setting item: Set the function that needs to

be combined wit h the output

Setting content: channel

EQ/X-Over/channel phase/channel

volume/channel mute

Built-in AMP

Select [Built-in AMP] from the options page to

enter t he built-in power amplifier setting page.

11

EN

 Built-in AMP page

Setting item: Built-in AMP

Setting content: on (ini tial setting) / off

Firmware Update Settings

Select [Firmware Update] from the options

page to en ter the firmware update setting

page.

 Firmware upda te page

Setting item: Firmware update

1 Click the ">" button to select the upgrade

file.

2 Click the "Update" button to upgrade the

firmware. The upgrade progress reaches

100%, indicating that the firmware upgrade

is successful.

3 Click the "OK" button to exit the firmware

update. After the update, the machine will

automatically restart to work.

Restore Factory Settings

Select [Restore Factory Settings] from the

options page to enter the factory reset page.

 Restore factory settings page

Setting item: restore factory settings

1 Click the "OK" button to restore all the data

set in the machine to the factory default

state.

Shutdown delay setting

Select [Shutdown Delay] from the options page

to enter the sh utdown delay setting page.

 Shutdown delay page

Setting item: sh utdown delay

Setting content: 0~25 5s (initial value: 0s)

Language Settings

Setting item: langu age

Setting content: Ch inese/English

View About

Select [About] from the options page to enter

the about page.

 About page

You can view the version number.

Encryption Settings

Click [Encryption] to enter the encryption pa ge,

and click [Decrypt] to enter the decryption

page.

12

EN

 Encry ption/decryption page

Setting item: encry ption/decryption

1 Encr yption: Enter the password to encrypt

the tunin g data.

2 Decryption: You can enter a password, clear

data or restore factory settings.

 The initial password is: "888888".

 Encryption of EQ frequency, Q value, gain,

delay, channel, phase equalizer an d other

tuning data.

 Encryption only encrypts a single group of

audio data currently in use, not all data of

the whole machine.

 The encry pted sound data data ca n be stored

as preset sound effects or computer files,

and copying and transmission will not affect

the encrypted state.

Master volume setting

Setting item: Master volume

Setting content: 0~35 (i nitial value: 27)

1 You can adjust the total volume by pressing

and holding the left mouse button, dragging

the volume fader left or right, or scrolling

the mouse wheel.

2 Cli ck the main volum e【 】button to set the

total volume mute【 】, click again to cancel

the mute (it will a utomatically cancel the

mute when the main volume is adjusted).

Function Page Selection

The function page can be s witched.

<Setting item>

Home page

Main source s election

Main source attenuation setting

Mix source sele ction

Preset sou nd effects

Input EQ

Type selection

Channel mute

Link settings

EQ a djustment

Equalizer settings

Channel settings

X-Over settings

Output EQ

Stereo and bridge switching

TCR

Delay value adjustment

Delay group selection

Channel mute

Mix

Active in put and passive input

switching

Combined frequency volume

adjustment

RTA

Fixed and follow swit ch

Signal gain selection

Sensitivity selection

Channel selection

Home Page

 Home page

Setting items:Ho mepage

Setting content:Main s ource selection/

Main source attenuation/Mix

source selection/Preset sound effects

13

EN

Main Source S election

Setting items:Main source selection

Setting content:Optical/Coaxial/Bluetooth/

High Level/AUX

Main Source Attenuation Setting

You can press and hold the left button of the

mouse to move the fader left or right or scroll

the mouse wheel, or press the up and down

keys of the keyboard to set the attenuation.

The Mix source is equivalent to mixing. The

greater the attenuation of the main sound

source, t he lower the main volume, adjustable

value: 0% ~100%.

Setting items:Main source attenuation

Setting content:0% to 100% (default 100%)

 Note: When the current a udio source mode

is sele cted, the audio source mode can no

longer be sup erimposed, otherw ise the

Mix source is invalid, and the optical fiber

and coaxial cannot be mixed and

superimposed.

Mix Source Sele ction

Setting items:Mix s ource

selection

Setting content:Optical/Coaxial/Bluetooth/

High Level/AUX/OFF

Preset Sou nd Effect Settings

1 Cl ick [Call] to recall t he pre-stored sound

effects.

2 Click [Save] to store the a djusted s ound

effect data.

3 Click the right mouse button to delete the

preset sound effects.Or [Save] 6 groups of

preset sou nd effects can be set

Setting items:Preset sound effect settings

Setting content:Call/s ave/delete

Enter EQ

 Enter EQ page

Setting items:Enter EQ

Setting content:Type selection/channel

mute/link setting/EQ adjustment/equalizer

setting/channel setting/X-Over setting

① Click to enter the input type selection box.

② Customize th e input channel type.

③ Mute button.

④ Joint adjustment button.

⑤ EQ gain step selecti on.

⑥ Channel display selection button.

⑦ EQ editing and display area.

⑧ Equalizer settings.

⑨ X-Over.

⑩ Channel settings.

Type selection

Custom input chan nel type

You can con figure your favorite channel type

according to your hobby.

 Input t ype custom page

14

EN

1 Cli ck the channel t ype custom box.

2 Select the input channel type in the pop-up

window. Set the input type in t he input type

setting dialog box. There are tweeter,

midrange, woofer, subwoofer and full-range

options in the front; tweeter, mid range,

woofer, subwoofer and full-range options

are available in the rear; F/C-tweeter,

F/C-mid range, R/C-tweeter and

R/C-midrange options are available in the

center; L-subwoofer, R-subwoofer and

C-subwoofer options are available in the

subwoofer; L-surround and R-surround

options are available in th e surround;

Input type selection

 Input t ype selection page

1 Sele ct the desired chann el type.

2 Click the [Enter] button to configure the

channel type. At this time, t he input channel

type is fixed and cannot be configured.

3 Select Customized or [Cl ear] to clear all input

channel types. At this time, you can

customize the input cha nnel types.

Channel Mute Setting

Setting items:Chann el mute

Setting content:Mute/off

Link Settings

 Link group pa ge

1 S elect the input link functi on in the options,

refer to "Inp ut link settings" (refer to page

10).

2 Cli ck the link button.

3 Select the link group on the link selection

page.

Setting items:Link

Setting content:Joint debugging 1/

joint debugging 2/joint 3/joint 4/joint 5/joint

6/joint 7/joint 8/cancel link

EQ A djustment

The input has 10 bands of EQ adjustable, and

there are two in terfaces of graphic equalization

and parametric equalization.

PEG page

15

EN

GEQ page

EQ gain step

Setting items:EQ gain step

Setting content:0.1 (initial setting)/0.5/1

EQ curve display

Click the channel display selection button to

display the curve of the channel.

EQ settings

1 Sele ct the input channel to be adju sted.

2 When the mouse moves to the serial

number position, hold down, drag up and

down to adjust the equalizer gain, drag

left and right to adjust the equalizer

frequency; when the mouse moves to the

left and right blue boxes, hold down and

drag to adjust the equalizer Q value. You

can also set the frequency, Q value and

gain by directly inputting t he value,

scrolling the mouse wheel, and the up

and down keys on the keyboard.

Adjustable frequency range: 20Hz~40kHz;

Adjustable range of Q value: 0.404~28.852;

Gain adjustable range: -12.0 dB ~+12.0 dB .

 Note: The gain is adjustable in t he graphic

equalization interface, and the frequency

and Q value are not adjustable. In the

parameter equalization interface, the

frequency, Q value and gain are

adjustable.

Equalizer Settings

1. When there is EQ adjustment, the direct

equalization button appears.

2. Through Equalization: When th e current

channel equalizer is turned on, this button

will be displayed [ ], click [Through

Equalization] or th e through dot to make all

equalizers of the current channel inactive

(through).

3. After clicking the "Yes" button, the button

will be restored to the [Restore Balance]

state [ ]. Then click [Restore

EQ] and all equalizers of the current channel

will return to the last activated state.

4. Click [Reset EQ], the parameters of all

equalizers of the current channel return to

the initial state: the frequen cy is evenly

distributed, the input Q value is 2.515, the

output Q value is 1.007 , and the gain is

0.0dB.

5. Click [Parametric Equalization] to pop up a

warning box "Confirm GEQ to PEQ mode?",

press OK to switch to [Graphic Equalization],

click [Graphic Equalization] to pop up a

warning box "Confirm PEQ to GEQ mode?",

press O K to confirm Switch [parameter

equalization]. In the parametric

equalization mode, the frequency, Q value

and gain are adjustable, while in t he graphic

equalizer mode, the frequency and Q value

are fixed, and only the equalizer gain can be

adjusted.

16

EN

Channel Settings

Setting items:Preset sound effect settings

Setting content:Gain/ph ase

1. Gain setting: The gain can be adjusted by

directly in putting the value, scrolling the

mouse wheel, the up and down keys on t he

keyboard, or clicking "-" or "+". Adjustable

range: -60dB~6dB.

2. Phase setting: normal phase or reverse

phase switch.

X-Over

Setting items:X-Over settings

Setting content:Type/frequency/slope

1. Type settings: Link-Ril, Bessel and Butter-W.

2. Frequency setting: The frequency can be

adjusted by directly inputting t he value,

scrolling the mouse wheel, the up and down

keys on the keyboard, or clicking "-" or "+".

Adjustable range: 20Hz~40000Hz.

3. Slope (slope) setting: the drop-down menu

options are -6dB/Oct, -12dB/Oct, -18dB/Oct,

-24dB/Oct, -30dB /Oct, -36d B/Oct, -4 2dB/Oct,

-48dB/ Oct is optional.

 Note: When th e slope i s -6 dB/Oct, the type

is displa yed as "Null".

Output EQ

 Output EQ page

Setting items:Output EQ

Setting content:Type selection/channel

mute/link setting/EQ adjustment/Bridge Mode

equalizer setting/channel setting/X-Over

setting

① Click to enter the output type selection box.

② Stereo and ha ndover switch.

③ Customize th e output channel ty pe.

④ Mute button.

⑤ Joint debugging button.

⑥ EQ gain step selecti on.

⑦ Channel display selection button.

⑧ EQ editing and display area.

⑨ Equalizer settings.

⑩ X-Over.

⑪ Channel settings.

Type selection of output EQ settings, channel

mute, joint tuning settings, EQ adjustment,

equalizer settings, chann el settings, filter

settings refer to "Input EQ Settings" (page 13 to

page 16)

Bridge Mode

The output channel 9 can be bridged with the

output channel 11, and th e output channel 11

can be bridged with the output channel 12. The

power can be increased in bridge mode.

17

EN

Delay

① Delay adjustment.

② Delay group selection.

③ Delay value display window.

Setting items:Delay setting

Setting content:Delay/delay group

1. Delay adjust ment: The delay can be adjusted

by directly inputting the value, scrolling the

mouse wheel or the up and down keys on

the keyboard.

2. Delay group: select the delay group, and the

channels with the same delay group can be

adjusted together.

3. The delay units are ms (milliseconds), inch

(inches) and cm (centimeters).

Delay range: 0.00 0~20.000 milliseconds;

0~692 cm;

0~273 inches.

Mix

After the HDP D90 machine sets th e sound

source signal into the audio processo r, it is

divided into the volume of each output channel,

and the purpose of mixing and mixing can be

achieved by adjusting the volume of each

sound source in the channel. In th e passive

input mode, the frequency division is s et by the

PC terminal; in the active input mode, t he

frequency division is set by the original vehicle

host itself.

RTA

1. Display window: The window size can be

the largest screen and can be zoomed

freely.

2. S elect the display chann el:

(1) Outpu t: Click the drop-down list to s elect

the spectrum dynamics of the output

channel.

(2) Fixed: Only the spectrum dynamics of t he

currently selected output channel can

be displayed, and other output

channels cannot be switched.

(3) Follow: Follow the output channel clic ked

by th e mouse to switch and display the

spectrum dynamics of the selected

output channel.

(4) Signal gain: hold down the mouse an d

push the fader left and right to adjust

the signal gain.

(5) Sensitivity: There are high, medium and

low options. The hi gher the sensitivit y,

the more sensitive the freque ncy

spectrum jumps.

18

EN

Information on the disposal of waste electrical

and electronic equipment and batteries

(applicable to countries that adopt a garbage

collection system) If you want to dispose of this

product, do not mix it with general household

waste. In accordance with regulations that

require proper disposal, recycling and

recycling, there is a separate collection system

for waste electronic products. Please contact

your local authorities to find the location of the

recycling facility closest to you. Proper

recycling and waste disposal help conserve

resources while preventing harmful effects on

human health and the environment.

19 EN

Specifications

Performance

Power Output

Rated: 4Ω, 14.4V, 10%THD

CH1～8: 50W, CH9～12: 80W

THD+N

RCA: 1W into 4Ω

≤0.01%

S/N

RCA: A-wt

≥100dB

Input Voltage

High level

26Vpp

RCA

8Vpp

Output Voltage

High level

CH1～8: 40Vpp, CH9～12: 50Vpp

RCA

10Vpp

Frequency Response

1W into 4Ω

20Hz～40kHz

General

Input Impedance

High level

14Ω

RCA

10kΩ

System Samplin g Rate

192kHz/32bit

Operating Voltage

9～16V

Standby Power Consumption

≤0.1W

REM Start Input

High level(H1-/H1+),ACC optional

REM Start Output

12V(0.2A)

Weight

4.5kg

Dimensions

Width

278mm

Depth

256mm

Height

58mm

20 EN

Function Parameter

Outputs

12ch High-level

2ch R CA

Optical / Coaxial Digital Signa l

Bluetooth Audio

Outputs

12ch High-level

10ch RCA

Output Channel Signal Gain

Range: -60dB～ +6dB

Output Signal Equalizer

Type: Parametric / Graphic Equalizer

Frequency: 20Hz ～40kHz (1Hz steps)

Q value: 0.404 ～28.852

Gain: -12.0dB～+12.0dB (0.1dB steps)

Output Signal Divider

pass indepe ndent filters,

Filter type: Link-Ril, Bessel, Butter-W

Filter crossover point : 20Hz～40kHz (1Hz steps)

Filter slope: -6d B/Oct～-48dB/Oct

Output Phase

Normal phase or reverse phase (0°～360°)

Output Delay

0.000～20.000ms、0～692cm、 0～273inch

Preset Sou nd Effects

6 soun d data presets

1 FR

1 FR

Table des matières

Instructions

Instructions ........................................................1

Avertissement ............................................. 1

Points clés pour une utilisation en

toute sécurité ................................1

Copyright .................................................... 3

Préparations ............................................... 4

Liste des pièces ............................. 4

Interfaces et fonctions de la

machine ........................................ 5

Interfaces et fonctions de la m

achine ............................................6

Indicateur ......................................7

Logiciel informatique ................................. 8

Précautions d'installation du

logiciel ...........................................8

Introduction à l'interface du

logiciel informatique .................... 8

Connexion et affichage de la

température .........................................9

Paramètres en ligne ......................9

Affichage de la température ......... 9

Paramètres de fichier .......................... 9

Paramètres d'options .......................... 9

Paramètres du générateur de

signaux ........................................ 10

Sélection du générateur de

signaux ................................. 10

Volume ................................. 10

Fréquence sinusoï dale .........10

Sélection du signal de sortie 10

Paramètres de débogage conjoint

d'entrée ....................................... 10

Paramètres de débogage conjoint

de sortie ...................................... 11

Paramètres de l'amplificateur de

puissance intégré ........................11

Paramètres de mise à jour du

firmware ......................................11

Restaurer les paramètres par

défaut .......................................... 11

Paramètres de délai d'arrêt ........12

Paramètres de langue .................12

Afficher À propos de ....................12

Paramètres de cryptage .....................12

Paramètres du volume total .......12

Sélection des pages de fonctions ......13

Page d'accueil ............................. 13

Sélection de la sou rce audio

principale ............................. 13

Paramètres d'atténuation de

la sou rce sudio principale ....13

Sélection de la sou rce audio

auxiliaire ...............................14

Paramètres des effets sonores

prédéfinis ............................. 14

Egaliseur d'entrée .......................14

Sélection du type ................. 14

Paramètres du canal muet .. 15

Paramètres de débogage

conjoint ................................ 15

Réglage de l'égaliseur ..........15

Paramètres de l'égaliseur .... 16

Paramètres du canal ............17

Filtre ..................................... 17

Egaliseur de sortie ...................... 17

Mode pont ............................ 18

Délai ............................................ 18

Fréquence combinée .................. 18

ATR................... 错误！未定义书签。

Spécifications ........................................... 21

Paramètres fonctionnels .......................... 22

Français

1 FR

Instructions

Avertissement

Points clés pour une utilisation en

toute sécurité



Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser

la machine et les composants du système. Ce

manuel contient de s instructions sur la façon

d'utiliser ce produit de manière sûre et efficace. S i

des pannes surviennent e n raison du non-respect

des instructions de ce manuel, Alpine n'assumera

aucune responsabilité.



Diverses icônes sont utilisées dans ce manuel pour

expliquer comment utiliser ce produit en toute

sécurité et pour vous rappeler les dangers qui

peuvent être causés par une connexion et un

fonctionnement incorrects. La signification de ces

icônes sera expliquée ci-dessous. U ne

compréhension complète de la signification de ces

icônes est très importante pour l'utilisation correcte

de ce manuel et de ce système.

N'utilisez aucu ne fon ction susceptible de vous

distraire pen dant la conduite

Toutes les fonctions qui interfèrent avec votre

concentration ne doivent être utilisées que

lorsque la voiture est à l'arrêt complet. Pour

utiliser ces fonctions, vous devez d'abord garer

votre véhicule dans un endroit sûr. Sinon, un

accident pour rait en résulter.

Ne pas le démonter ni le modif ier

Sinon, cela pourrait provoquer un accident, un

incendie ou un choc électrique.

Pendant la conduite, le volu me do it être

maintenu à un niveau permettant d'entendre le

bruit à l'extérieur du véhic ule

Si les sirènes des véhicules d'urgence et les signaux

d'avertissement routiers (intersections de trains, etc.)

ne pouvez pas être clairement entendu, cela est très

dangereux et peut provoquer des accidents. De plus,

un volume excessif peut entraîner une perte auditive.

Ce produit ne convie nt qu'au véhi cule avec u ne

masse négative d e 12 V

Sinon, cela pourrait provoquer un incendie et d'autres

accidents.

Les petits objets tels qu e les b oulons ou les vis

doivent être tenus hors de l a portée des

enfants

L'ingestion de petits objets peut causer des blessures

graves. En cas d'ingestion par erreur, consulter

immédiatement un médecin.

Lors du remplacement d u fusible, un fusib le

avec la valeur d'am pérage correcte doit être

sélectionné

Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc

électrique.

Ne bloquez pas les trous d e vent ilation ou le

dissipateur de c haleur

Sinon, cela pourrait provoquer une accumulation de

chaleur interne et provoquer un incendie.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des

applications mobiles de 12V

S'il est utilisé dans des applications non conçues, il

pourrait provoquer un incendie, un ch oc électrique ou

d'autres blessures.

Faites la bo nne connexion

S'il n'est pas correctement connecté, cela pourrait

provoquer un incendie ou endommager le produit.

Avant le câblage, débranchez le câble de la

borne négative de la batterie

Sinon, cela pourrait provoquer un choc électrique ou

Avertissement

 Il est très dangereux d'utiliser ce système en conduisant.

L'utilisateur doit s'arrêter avant d'utiliser le l ogiciel.

 Les conditions de circulation et la réglementation

priment sur les informations affichées sur la carte:

lorsque vous conduisez, respectez les restrictions et

conditions de circulation réelles.

 Celogiciel est spécialement conçu pour cette machine et

ne peut/ne doit pas être utilisé en combinaison avec

d'autres matériels.

Avertissement

Ce symbole indique des instructions importantes. Le

non-respect de ces instructions peut entraîner des

blessures graves ou même la mort.

2 FR

des blessures en raison d'un court-circuit électrique.

Ne laisse z p as le câble s'emmêler avec les

objets environnants

Disposez les fils et les câbles conformément aux

exigences dans le manuel pour éviter qu'ils ne

deviennent gênants pendant la conduite. Les câbles

ou fils qui gênent ou qui s'accrochent au volant, au

levier de vitesses, à la pédale de frein, etc. sont

extrêmement dangereux.

Ne pas épisser les câble s

Ne coupez pas l'isolation du câble pour alimenter

d'autres équipements. Sinon, la capacité de transport

de courant du fil peut être dépassée, ce qui entraînera

un incendie ou un choc éle ctrique.

Ne pas end ommager le tuyau ou le câb le lors

du perçage

Lorsque vous percez des trous dans le châssis pour

l'installation, veillez à ne pas toucher, endommager ou

obstruer les tuyaux, les conduites de carburant, les

réservoirs de carburant ou les câbles. Si vous ne faites

pas attention, cela pourrait provoquer un incendie.

N'utilisez pas d e bo ulons ou d'écrous dans le s

freins ou les sys tèmes de direction pour le s

connexions à la terre

N'utilisez jamais de boulons ou d'écrous utilisés dans

les freins, les systèmes de direction (ou tout autre

système lié à la sécurité) ou les réservoirs de carburant

pour l'installation ou les connexions à la terre.

L'utilisation de telles pièces en traînera une défaillance

du contrôleur du véhicule, ce qui en traînera un

incendie, etc.

Ne l'installez pas sur le volant ou le levie r de

vitesses, etc., ce qui pourrait gêner le

fonctionnement du véhicu le

Sinon, cela obstruera la ligne de mire frontale ou

obstruera les pièces mobiles, etc., provoquant des

accidents graves.

En cas d e p roblème, veuillez cesser de l'ut iliser

immédiatement

Sinon, cela pourrait causer des blessures ou

endommager le produit. Veuillez retourner ce produit

à un revendeur Alpine agréé ou au centre de service

Alpine le plus proche pour réparation.

Faites ap pel à des professionnels pour le

câblage e t l'installation

Le câblage et l'installation de ce produit nécessitent

des compétences et une expérience professionnelles.

Pour de s raisons de sécurité, veuillez contacte r le

revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit

pour l'installation.

Utilisez les accessoires désignés et installez

fermement

Assurez-vous d'utiliser uniquement les accessoires

désignés. L'utilisation de pièces non désignées peut

causer des dommages internes à l'appareil, ou il peut

ne pas être correctement installé en place. Cela

pourrait provoquer le desserrage des pièces et

entraîner des dangers ou une défaillance du produit.

Disposez les fils de manière à éviter qu'i ls ne

soient pincés ou écrasés par des bo rds

métalliques tranchants

La disposition des fils et des câbles doit être éloignée

des pièces mobiles (telles que les rails des sièges) ou

des bords ou coins tranchants. Cela évitera le

sertissage et l'endommagement des fils. En cas de

câblage à travers un trou métallique, un joint en

caoutchouc doit être utilisé pour empêcher l'isolation

du fil d'être coupée par le bord du trou métallique.

Ne l'installez pas dans un endroit très humide

ou poussiéreux

Évitez d'installer l'appareil dans un endroit très

humide ou poussi éreux. L'humidité ou la poussière

envahit l'appareil e t peut provoquer une dé faillance

du produit.

Précautions

Nettoyage du produit

Veuillez utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer le

produit régulièrement. Si la saleté est difficile à

enlever, imbibez le chiffon doux d'eau uniquement.

Tout autre solvant peut le dissoudre.

Température

Avant d'allumer la machine, assurez-vous que la

température dans le véhicule est comprise entre +60 ℃

et -20℃.

Réparation

Si vous rencontrez un problème, ne le réparez pas

vous-même. Veuillez retourner ce produit à un

Attention

Ce symbole indique des instructions importantes. Le

non-respect de ces instructions peut entraîner d es

blessures ou des dommages matériels importants.

3 FR

revendeur Alpine agréé ou au centre de service Alpine

le plus proche pour réparation.

Emplacement d'installation



Cette machine ne peut pas être installée dans l'un

des endroits suivants:



Endroits exposés à la lumière directe du soleil et à

proximité de sources de chaleur



Endroits très humides et à proximité de sources

d'eau

 Endroits poussiéreux



Endroits soumis à de fortes vibrations

Copyright

La marque verbale et le logo Bluetooth® sont des marqu es déposées d étenues par Bluetooth SIG, Inc.,

Alpine Electronics a obtenu l'autorisation d'utiliser la marque verbale et le logo, et les autres

marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

* Des canaux de recyclage appropriés devraient être adoptésp ourl'élimination desproduits électroniques afin de réduire lapoll utionp arles déchetséle ctroniques.

4

FR

Préparatio ns

Vis mécanique×4

Vis autofileteuse×4

Support de montage

Câble d'entrée 2× 13P

Câble USB 2.0

Bluetooth

Ordinateur central

Liste des pièces

5

FR

Interfaces et fonctions de la machine

6

FR

Interfaces et fonctions de la m achine

①②③④⑤ Interface de sortie audio RC A

5 jeux de sortie de signal audi o RCA, qui

peuvent être connectés à un amplificateur

de puissance externe.

⑥ Interface d 'entrée audio RCA

1 jeu d'entrée de signal audio RCA, qui peut

être connecté à la sortie de sign al audio RCA

du lecteur a udio de voiture.

⑦ Interface d 'entrée de haut niveau

Peut être connecté à la sortie de haut niveau

du lecteur a udio de voiture.

⑧ Interface d 'entrée coaxiale

Peut être connecté au câble coaxial du

lecteur audio de voiture pour basculer la

source audio de la machine sur l'entrée de

signal numérique et lire le sign al numé rique

coaxial.

⑨ Interface d 'entrée optique

Peut êt re connecté au câble à fibre optique

du lecteur audio de voiture pour basculer la

source audio de la machine sur l'entrée de

signal numérique, et lire le signal

numérique à fibre optique.

⑩ Inter face de contrôleur de fil (vendu

séparément)

Interface d'extension du s ystème.

⑪ Interface U SB 2.0

Peut être connecté à un ordinateur via un

câble USB 2.0 pour des opérations et des

paramètres de réglage de volume détaillés.

⑫ Interface d 'entrée Bluetooth externe

Choisissez Bluetooth haute définition

comme signal d'entrée ou connectez le

logiciel de réglage de volume de téléphone

portable HDP-D90. Une fois la connexion

établie, le Bluetooth est toujours activé.

⑬ Interface d' alimentation

Peut être connecté à la batterie de la voiture

⑭ Prise de fusib le

Deux fusibles 35A sont insérés.

⑮ Interface d e commutateur d e sélection

d'entrée

Lorsque le commutateur est tiré vers la

borne «ACC», la machine est démarrée par

ACC; lorsqu'il est tiré vers la borne «HOST»,

la machine est démarrée par le signa l

d'entrée de haut niveau H1-/H1 +.

⑯⑰ Interface d e sor tie de haut niveau CH1-4

La sortie de l'amplificateur de la machine

est connectée au haut-parleur.

⑱⑲ Interface d e sor tie de haut niveau CH5-8

La sortie de l'amplificateur de la machine

est connectée au haut-parleur.

⑳㉑ Interface d e sor tie de haut niveau CH9-1 2

La sortie de l'amplificateur de la machine

est connectée au haut-parleur.

㉒ Amplificateur de puissance externe (vendu

séparément)

Peut être connecté à un a mplificateur de

puissance externe.

㉓ Lecteur audio de voiture (vendu

séparément)

Peut être connecté au lecteur audio de

voiture.

Pour empêch er les bruits externes de pénétrer dans le système audio.

 La position d'installation de l'appareil et le câblage doivent être à au moins 10 cm du faisceau

de câbles de la voiture.

 Essayez d'éloigner le câble d'alimentation de la batterie des autres fils.

 Connectez solidement le fil de terre à un contact métallique nu sur le châs sis de la voiture

(enlevez toute pein ture, saleté ou graisse si nécessaire).

 Si vous souhaitez ajouter un suppresseur de bruit en option, connectez-le aussi loin que

possible de l'appareil. Différents types de suppresseurs de bruit sont disponibles chez votre

revendeur Alpine, veuillez le contacter pour plus de détails.

 Votre revendeur Alpine connaît bien la prévention du bruit , veuillez consulter votre revendeur

pour plus de détails.

7

FR

Indicateur

① Alimentation et indicateur de sécurité

Dans les 2 secondes a près la mise sous

tension, l'indicateur s'allum e en rouge;

Dans l'état de protection, l'indicateur

s'allume en rouge;

Lors d'un fonctionnement normal,

l'indicateur s'allume en bleu;

A l'arrêt, l'indicateur s'éteint.

② Indicateur de connexion Haute Résolutio n

Lorsque le signal d'entrée optique/coaxiale

est un signal standard Haute Résolution,

l'indicateur est toujours allumé (en rouge);

Lorsqu'il n'y a pas de signal standard Haute

Résolution pour l'entrée analogique et le

signal d'entrée optique/coaxiale,

l'indicateur s'éteint.

③ Indicateur d'amplificateur de puissance

Lorsque l'amplificateur de puissance est

allumé, l'indicateur est toujours allumé (en

rouge);

Lorsque l'amplificateur de puissance est

éteint, l'indicateur s'éteint.

8

FR

Logiciel informatique

1

Mettez l'hôte sous tension.

2

Utilisez une extrémité du câble USB 2.0

pour connecter le port "USB" de l'hôte et

l'autre extrémité au port USB de

l'ordinateur.

3

Double-cliquez sur l'icône du logiciel

HDP-D90 pour ouvrir le logiciel.

① Commutateur en ligne.

② Affichage de la température.

③ Chargement ou enregistrement du fichier

de réglage.

④ Paramètres de fonction de sélection.

⑤ Cryptage et décryptage des données de

réglage.

⑥ Réglage du volume total.

Précautions d'installation du logiciel

Le logiciel ne peut être utilisé que sous le système d'exploitation Microsoft® Windows®.



Système d'exploitation: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10

Processeur: 1,6 GHz ou plus

Carte m émoire: 1 Go ou plus

Disque dur: 512 Mo ou plus d'espace libre

Résolution d'écran d'ordinateur: 1280*768 ou plus

Avant de connecter la machine HDP-D90 à l'ordinateur, veuillez installer correctement le logiciel



informatique HDP-D90.

Après avoir i nstallé le logiciel HDP-D90, la machine HDP-D90 peut être réglée et configurée sur



l'ordinateur.

* Cette fonction n'est disponible que pour les fabricants et les revendeurs.

Introduction à l'interface du logiciel informatique

9

FR

⑦ Sélection de la page de fonction.

⑧ Zone d'édition de la page de fonction.

Connexion et affichage de la

température

Éléments paramétrables: Connexion et

affichage de la température

Contenu pa ramétrable: Connexion /

déconnexion / affich age de la température

Paramèt res en ligne

1 Apr ès avoir connecté le câble USB et ouvert

le logiciel , il se connectera

automatiquement. Une fois la connexion

établie, l'icône de connexion affichera un

[ ] vert.

2 Une fois en ligne, cliquez sur l'icône de

connexion pour vous d éconnecter de la

connexion. Lorsque vous n 'êtes pas en ligne,

l'icône de connexion affiche un [ ] rouge,

et clique z à nouveau sur l'icône de

connexion pour vous reconnecter.

Affichage de la température

Détectez la température sur la surface de la

machine et affichez la valeur de température

actuelle dessus.

Paramèt res de fichier

Cliquez sur [Fichier] pour accéder à la page de

chargement ou d'enregistrement du fichier de

scène.

 Page de chargement ou d'enregistrement du

fichier de scène

Éléments paramétrables: Fichier

Contenu paramétrable: Chargez le fichier de

scène sur l'ordinateur / Enregistrez en tant

que fichier de scène sur l'ordinateur /

Chargez les scènes de l'ensemble de la

machine / Enregistrez les scènes de

l'ensemble de la machine

Chargez le fichi er de scène sur l'ordinateur

Les fichi ers de scène précédemment

enregistrés sur l'ordinateur peuvent être

chargés en tant que scène de travail actuelle de

la mac hine.

Enregistrez en tant que fichier de scène sur

l'ordinateur

Le fichier de scène de travail actuel de la

machine peut être enregistré sur l'ordinateur

pour un rappel ultérieur.

Chargez les scènes de l'ensemble de la

machine

Chargez sur la mach ine les fichiers de

l'ensemble de la machine précédemment

enregistrés sur l'ordinateur (y compris la scène

de travail actuelle, la scène prédéfini e de la

machine, les données de configuration du

canal de sortie, etc.), c'est-à-dire copiez toutes

les données de la machine précédemment

déboguées sur la machine connectée.

Enregistrez les scènes de l'ensemble de la

machine

Enregistrez toutes les données sur la machine

en ligne existante sous forme de fichiers

informatiques (y compris la scène de travail

actuelle, la scène prédéfinie de la machine, les

données de configuration du canal de sortie,

etc.) pour un rappel ultérieur lorsque

l'ensemble de la mac hine est copié.

Paramètres d'options

Cliquez sur [Options] pour accéder à la page

des paramètres.

10

FR

 Page des paramètres

<Éléments paramétrables>

Générateur de signaux

Sélection du générateur de

signaux

Volume

Fréquence sinusoïdale

Sélection du signal de sortie

Paramètres de débogage conjoint d'entrée

Paramètres de débogage conjoint de sortie

Amplificateur de puis sance intégré

Mise à jour du firmware

Restaurer les paramètres par défaut

Délai d'arrêt

Langue

À propos de

Paramèt res du générateur de signaux

Sélectionnez [Générateur de signaux] dans la

page des options pour accéder à la page des

paramètres du générateur de signaux.

 Page du générateur de si gnaux

Testez si le signal de s ortie est normal lorsqu'il

n'y a pa s de musique en cours de lecture.

Sélection du générateur de signa ux

Éléments paramétrables: Sélection du

générateur de signaux

Contenu paramétrable: Désactivé

(Paramètres initiaux) / Bruit rose / Br uit

blanc / Onde sinusoïdale / Onde sinusoïdale

(demi-cycle positif)

Volume

Éléments paramétrables: Volume

Contenu paramétrable: -60dB~0dB

(Paramètres initiaux: -24dB)

Fréquence sinusoïdale

Éléments paramétrables: Fréquence

sinusoïdale

Contenu paramétrable: 20 Hz~40 kH z

(Paramètres initiaux: 1000 Hz)

Sélection du signal de sortie

Éléments paramétrables: Sélection du signal

de sortie

Contenu paramétrable: Sortie du générateur

/ sortie musicale (Paramètres initia ux)

Paramètres de débogage conjoint

d'entrée

Sélectionnez [Débogage conjoint d'entrée]

dans la page des options pour accéder à la page

des paramètres de débogage conjoint d'entrée.

 Page des paramètres de débogage conjoint

d'entrée

Éléments paramétrables: définissez la

11

FR

fonction de débogage conjoint requis par

l'entrée

Contenu paramétrable: Égaliseur de canal /

Diviseur de fréquence / Phase de can al /

Volume de ca nal / Canal muet

Paramèt res de débogage conjoint de

sortie

Sélectionnez [Débogage conjoint de sortie]

dans la page des options pour accéder à la page

des paramètres de débogage conjoint de sortie.

 Page des paramètres de débogage conjoint

de sortie

Éléments paramétrables: définissez la

fonction de débogage conjoint requis par la

sortie

Contenu paramétrable: Égaliseur de canal /

Diviseur de fréquence / Phase de can al /

Volume de ca nal / Canal muet

Paramèt res de l'amplificateur de

puissance intégré

Sélectionnez [Amplificateur de puissance

intégré] dans la page des options pour accéder

à la page des paramètres de l'amplificateur de

puissance intégré.

 Page de l'amplificateur de puissance intégré

Éléments paramétrables: Amplificateur de

puissance intégré

Contenu pa ramétrable: Activé (Paramètres

initiaux) / Désactivé

Paramètres de mise à jour du firmware

Sélectionnez [Mise à jour du firmware] dans la

page des options pour accéder à la page des

paramètres de la mise à jour du firmware.

 Page du seuil de bruit

Éléments paramétrables: Mise à jou r du

firmware

1 Cliquez sur le bouton > pour sélectionner le

fichier de mise à niveau.

2 Cliquez sur le bouton “ Mise à jour ” pour

mettre à niveau le firmware. Si la

progression de la mise à niveau atteint

100 %, la mise à niveau du firmware est

réussie.

3 Cliquez sur le bouton "Confirmer" pour

quitter la mise à jour du firmware. Après la

mise à jour, la machine redémarrera

automatiquement pour fonctionner.

Restaurer les paramètres par défaut

Sélectionnez [Restaurer les paramètres par

défaut] dans la page des options pour

accéder à la page des paramètres de Restaurer

les paramètres par défaut.

 Page des paramètres de Restaurer les

paramètres par défaut

Éléments paramétrables: R estaurer les

12

FR

paramètres par défaut

1 Cliquez sur le bouton "Confirmer" pour

restaurer tous les paramètres dans la

machine à l'état d'usine par défaut.

Paramèt res de délai d'arrêt

Sélectionnez [Délai d'arrêt] dans la page des

options pour accéder à la page des paramètres

de délai d'arrêt.

 Page de délai d'arrêt

Éléments paramétrables: Délai d'arrêt

Contenu paramétrable: 0~255 secondes

(valeur in itiale: 0 seconde)

Paramèt res de langue

Éléments paramétrables: Langue

Contenu pa ramétrable: Chinois / Anglais

Afficher À propos de

Sélectionnez [À propos de] dans la page des

options pour accéder à la page À propos de.

 Page À propos de

Le num éro de version peut être consulté.

Paramèt res de cryptage

Cliquez sur [Crypter] pour accéder à la page de

cryptage, puis cliquez sur [Décrypter] pour

accéder à la page de décryptage.

 Pages de Cryptage et de Décryptage

Éléments paramétrables: Cry ptage/

Décryptage

1 Cr yptage: saisissez un mot de passe pour

crypter les données de réglage.

2 Décryptage: Vous pouvez saisir un mot de

passe pour effacer des don nées ou restaurer

les paramètres par défaut.

 Le mot de passe initial est: "888888".

 Cryptez les données de réglage telles que la

fréquence de l'égaliseur, la valeur Q , le gain,

le retard, le canal et l'égaliseur de phase.

 Le cryptage n'est effectué que sur un seul

ensemble de données d'effets sonores

actuellement utilisé, toutes les données de

l'ensemble de la machine ne sont pas

cryptées.

 Les donné es d'effet sonore cry ptées peuvent

être stockées s ous forme d'effets sonores

prédéfinis ou de fichiers informatiques, et

l'état crypté ne sera pas affecté par la copie

et la transmission.

Paramètres du volume total

Éléments paramétrables: Volume total

Contenu paramétrable: 0~35 (valeur initiale:

27)

1 Vous pouvez régler le volume total en

maintenant enfoncé le bouton gauche de la

souris et en faisant glisser le curseur de

volume vers la gauche ou la droite ou en

faisant défiler la molette de la sou ris.

2 Cliquez sur le bouton de volume principal

13

FR

[ ] pour mettre le volume principal en

muet [ ], clique z à nouveau pour activer le

son (il sera automatiquement activé lors du

réglage du volume total).

Sélection des pages de fonctions

Les pages de fonctions sont commutable.

<Éléments paramétrables>

Page d'accueil

Sélection de la source audio

principale

Paramètres d'atténuation de la

source sudio principale

Sélection de la source audio

auxiliaire

Effets sonores préd éfinis

Egaliseur d'entrée

Sélection du type

Canal muet

Paramètres de débogage

conjoint

Réglage de l'égaliseur

Paramètres de l'égaliseur

Paramètres du canal

Paramètres du filtre

Egaliseur de sortie

Commutation stéréo et pont

Délai

Réglage de la valeur de d élai

Sélection du groupe de délai

Canal muet

Fréquence combinée

Commutation d'entrée active et

d'entrée passiv e

Réglage du volume de fréquence

combiné

ATR

Commutation fixe et suivante

Sélection du gain du signal

Sélection de la sensibilité

Sélection de canal

Page d'accueil

 Page d'accueil

Éléments paramétrables: Page d'accueil

Contenu paramétrable: Sélection de la

source audio principale / Atténuation de la

source audio principale / Sélection de la

source audio auxiliaire / Effets sonores

prédéfinis

Sélection de la source a udio principale

Éléments paramétrables: Sélection de la

source audio principale

Contenu paramétrable: Optique / Coaxial /

Bluetooth / Haut N iveau / AUX

Paramètres d'atténuation de la source sudio

principale

Vous pouvez régler l'atténuation en

maintenant enfoncé le bouton gauche de la

souris et en faisant glisser le curseur vers la

gauche ou la droite ou en faisant défiler la

molette de la souris, ou en appuyant sur les

touches haut et ba s du clavier. Les sources

auxiliaires sont équivalentes au mixage. Plus

l'atténuation de la source sonore principale est

élevée, plus le volume principal est faible.

Valeur réglable: 0 % ～ 100 %.

Éléments paramétrables: Atténuation de la

source audio principale

14

FR

Contenu paramétrable: 0 % à 100 % (100 %

par défaut)

 Remarque: lorsque le mode de source

audio actuel est sélectionné, la

superposition de ce mode de source audio

ne peut pas être effectuée, sinon la source

audio auxiliaire sera invalide, et la fibre

optique et le coaxial ne peuvent pas être

mélangés et sup erposés.

Sélection de la source a udio auxiliaire

Éléments paramétrables: Sélection de la

source audio auxil iaire

Contenu paramétrable: Optique / Coaxial /

Bluetooth / Haut Niveau / AUX / Désactivé

Paramètres des effets sonores prédéfinis

1 Cliquez sur [Ra ppeler] pour rappeler les

effets sonores préenregistrés.

2 Cliquez sur [Enregistrer] pour enregistrer les

données d'effet son ore ajustées.

3 Clique z sur le bouton droit de la souris pour

supprimer les effets sonores prédéfinis.

Éléments paramétrables: Paramètres des

effets sonores prédéfinis

Contenu paramétrable: Rappel er /

Enregistrer / Supprimer

Egaliseur d'entrée

 Page de l'Égaliseur d'entrée

Éléments paramétrables: Egaliseur d'entrée

Contenu paramétrable: Sélection du type /

Canal muet / Paramètres de débogage

conjoint / Réglage de l'égaliseur / Paramètres

de l'égaliseur / Paramètres du canal / P

aramètres du filtre

① Cliquez pour entrer dans la bo îte de

Sélection du type d'entrée.

② Personnalisation du type de canal d'entrée.

③ Bouton Muet.

④ Bouton de débogage conjoint.

⑤ Sélection du pas de gain de l'égaliseur.

⑥ Bouton de sélection d'affichage de canal.

⑦ Zone d'édition et d'aff ichage de l'égaliseur.

⑧ Paramètres de l'égaliseur.

⑨ Filtre.

⑩ Paramètres du canal.

Sélection du type

Type de canal d'entrée personnalisé

Vous pouvez configurer votre type de ca nal

préféré selon vos préférences.

 Page personnalisée de type d'entrée

1 Cliquez sur la boîte personnalisé e du type de

canal.

2 Sélectionnez le type de canal d'entrée dan s

la fenêtre contextuelle. Définissez le t ype

d'entrée dans la boîte de dialo gue

Paramètres du type d'entrée. Pour le type

avant, il y a haute fréquence, moyenne

fréquence, moyenne basse fréquence, bas se

fréquence et pleine fréquence en option;

15

FR

pour le type arr ière, il y a haute fréquence,

moyenne fréquence, moyenne basse

fréquence, basse fréquence et pleine

fréquence en option; pour le type central, il

y a haute fréquence centrale avant, la

fréquence moyenne centrale avant, la haute

fréquence centrale arrière et la fréquence

moyenne centrale arrière en option; pour le

type ultra-bas, il y a fréquence ultra-basse

gauche, fréquence ultra-basse droite et

fréquence ultra-basse en option; pour le

type surround, il y a surround gauche et

surround droite en opt ion.

Sélection du type de canal d'entrée

 Page de sélection du type d'entrée

1 S électionnez le ty pe de canal souhaité.

2 Cliquez sur le bouton [Enter Tuning] pour

configurer le type de canal. À ce stade, le

type de canal d'entrée est fixe et ne peut pas

être configuré.

3 Sélectionnez Personaliser ou [Effacer à une

clé] pour effacer tous les types de canaux

d'entrée, et le type de canal d'ent rée peut

être personnalis é à ce stade.

Paramètres du canal muet

Éléments paramétrables: Canal muet

Contenu pa ramétrable: Muet / D ésactivé

Paramètres de débogage conjoint

 Page du groupe de débogage conjoint

1 Sélectionnez la fonction de débogage

conjoint d'entrée dans les options,

reportez-vous à "Paramètres de débogage

conjoint d'entrée" (voir page 9).

2 Cli quez sur le bouton Débogage conjoint.

3 Sélectionnez un groupe de débogage

conjoint sur la page de sélection de

débogage conjoint.

Éléments paramétrables: Débogage conjoint

Contenu paramétrable: Débogage conjoint 1

/Débogage conjoint 2 /Dé bogage conjoint 3

/Débogage conjoint 4 /Dé bogage conjoint 5

/Débogage conjoint 6 /Dé bogage conjoint 7

/Débogage conjoint 8 / Désactivé

Réglage de l'égaliseur

L'entrée dispose d'un égaliseur 10 bandes

réglable, il y a deux interfaces d'égalisation

graphique et d'égalisation paramétrique.

Page d'égalisation pa ramétrique

16

FR

Page d'égalisation g raphique

Pas de gain de l'égaliseur

Éléments paramétrables: Pas de gain de

l'égaliseur

Contenu paramétrable: 0.1 (Paramètres

initiaux) / 0.5 / 1

Affichage de la courbe d'égalisation

Cliquez sur le bouton de sélection d'affichage

de canal pour afficher la courbe du canal.

Paramètres de l'égaliseur

1 Sélectionnez le canal d'entrée pour le

réglage.

2 Lorsque la souris se déplace vers la position

du numéro de série, maintenez-la enfoncée,

faites-la glisser vers le haut et le bas pour

régler le gain de l'égaliseur, faites-la glisser

vers la gauche et la droite pour régler la

fréquence de l'égaliseur; lorsque la souris se

déplace vers les petites boîtes bleues

gauche et droite, maintenez-la enfoncée et

faites-la glisser vers la gauche et la droite

pour régler la valeur Q de l'égaliseur.. La

fréquence, la valeur Q et le gain peuvent

également être réglés en saisissant

directement des valeurs, en faisant défiler la

molette de la souris et en util isant les

touches haut et bas du clavier.

Plage de fréquence réglable: 20 Hz à 40 kHz;

Plage de valeur Q réglable: 0,404 ~ 28,852;

Plage de gain réglable: -12, 0 dB ~+12,0 dB.

 Remarque: Dans l'interface d'égalisation

graphique, le gain est réglable, mais la

fréquence et la valeur Q ne sont pas

réglables. Dans l'interface d'égalisation

paramétrique, la fréquence, la valeur Q et

le gain s ont tous réglables.

Paramètres de l'égaliseur

1. Lors du réglage de l'égaliseur, un bouton

d'égalisation traversant apparaît.

2. Égalisation traversant: Lorsque l'égaliseur

du canal actuel est activé, ce bout on affiche

[ ], cliquez sur [É galisation traversant]

ou sur le petit point traversant pour

désactiver tous les égaliseurs du canal

actuel (traversant).

3. Après avoir cliqué sur le bouton "Oui", le

bouton reviendra à l'état [Restaurer

l'égalisation] [ ]. Cliquez à nouveau

sur [Restaurer l'égalisation] pour ramener

tous les égaliseurs du canal actuel au

dernier état activé.

4. Cliquez sur [Réinitialiser l'égaliseur], les

paramètres de tous les égaliseurs du canal

actuel reviennent à l'état initial: la

fréquence est uniformément répartie, la

valeur Q d'entrée est de 2,515, la valeur Q de

sortie est de 1, 007 et le gain est de 0,0 dB.

5. Cliquez sur [Égalisation paramétrique] pour

faire apparaître une boîte d'avertissement

"Confirmer pour convertir le mode de GEQ

en PEQ?", cliquez sur Confirmer pour passer

17

FR

à [Égalisation graphique], cliquez sur

[Égalisation graphique] pour faire

apparaître une boîte d'avertissement

"Confirmer pour convertir le mode de PEQ

en GEQ?", cliquez sur Confirmer pou r passer

à [Égalisation paramétrique]. En mode

d'égalisation paramétrique, la fréquence, la

valeur Q et le gain sont tous réglables,

tandis qu'en mode d'égalisation graphique,

la fréquence et la valeur Q sont fixes et seul

le gain de l'égaliseur est réglable.

Paramètres du canal

Éléments paramétrables: Paramètres des

effets sonores prédéfinis

Contenu pa ramétrable: Gain / Phase

1. Paramètres du gain: vous pouvez régler le

gain en saisissant directement la valeur, en

faisant défiler la molette de la souris, en

appuyant sur les touches haut et bas du

clavier ou en cliquant sur "-" ou "+". Plage

réglable: -60dB~6dB.

2. Paramètres de phase: basculer entre la

phase normale ou la phase inversée.

Filtre

Éléments paramétrables: Paramètres du

filtre

Contenu paramétrable: Type / Fréquence /

Pente

1. Paramètres de type: Linkwitz-Riley, Bessel et

Butterworth.

2. Paramètres de fréquence: vous pouvez

régler la fréquence en saisissant

directement la valeur, en faisant défiler la

molette de la souris, en appuyant sur les

touches haut et bas du clavier ou en

cliquant sur "-" ou "+". Plage réglable: 20

Hz~40,000 Hz.

3. Paramètres de pente (inclinaison): menu

déroulant pour sélectionner -6 dB/Oct, -12

dB/Oct, -18 dB/Oct, -24 dB/Oct, -30 dB/Oct,

-36 dB /Oct, -42 dB/Oct, -48 dB/Oct.

 Remarque: Le type est affiché comme

"null" lorsque la pente est de -6 dB/Oct.

Egaliseur de sortie

 Page de l'égaliseur de s ortie

Éléments paramétrables: Egaliseur de

sortie

Contenu paramétrable: Sélection du type /

Canal muet / Paramètres de débogage

conjoint / Réglage de l'égaliseur /

Paramètres de l'égaliseur / Paramètres du

canal / Paramètres du filtre

① Cliquez pour entrer dans la bo îte de

sélection du type de sortie.

② Commutation stéréo et transfert.

③ Personnalisation du type de canal de sortie.

④ Bouton Muet.

⑤ Bouton de débogage conjoint.

⑥ Sélection du pas de gain de l'égaliseur.

⑦ Bouton de sélection d'affichage de canal.

⑧ Zone d'édition et d'aff ichage de l'égaliseur.

⑨ Paramètres de l'égaliseur.

⑩ Filtre.

18

FR

⑪ Paramètres du canal.

La sortie dispose d'un égaliseur 31 bandes.

Pour la Sélection du type de paramètres de

l'égaliseur de sortie, le Canal muet, les

Paramètres de débogage conjoint, le Réglage

de l'égaliseur, les Paramètres de l'égaliseur, les

Paramètres du canal, les Paramètres du filtre,

reportez-vous à “ Paramètres de l'égaliseur

d'entrée” (pages 12 à 14).

Mode pont

Vous pouvez choisir de ponter le canal de sortie

9 avec le canal de sortie 11 et de ponter le canal

de sortie 11 avec le ca nal de sortie 12. La

puissance peut être augmentée en mode pont.

Délai

① Réglage du délai.

② Sélection du groupe de délai.

③ Fenêtre d'affichage de la valeur de délai.

Éléments paramétrables: Paramètres du

Contenu paramétrable: Délai / Groupe de

délai

1. Réglage du délai: Le délai peut être réglé en

saisissant directement la valeur, en faisant

défiler la molette de la souris ou les touches

haut et bas du clavie r.

2. Groupe de délai: Sélectionnez le groupe de

délai, et les canaux avec le même groupe de

délai peuvent être débogagé

conjointement。

3. Les unités de délai sont ms (millisecondes),

pouces (pouces) et cm (centimètres).

Plage de délai: 0,000~20,000 millisecondes ;

0~692 cm;

0~273 pouces.

Fréquence combinée

Une fois que la machine HDP-D90 dé finit le

signal de source sonore dans le processeu r

audio, le volume est divisé en chaque canal de

sortie, et le but du mélange de son et du

mélange de fréquence peut être attei nt en

ajustant le volume de chaque source audio

dans le canal. En mode d'entrée pass ive, la

division de fréquence est définie par

l'ordinateur; en mode d'entrée act ive, la

division de fréquence est définie par

l'ordinateur central de voiture d'origin e

lui-même.

RTA

1. Fenêtre d'affichage: La taille de la fenêtre

peut être le plus grand écran et peut être

librement mise à l'échelle.

2. Sélectionnez le canal d'affichage:

19

FR

(1)Sortie: Cliquez sur la liste déroulante pour

sélectionner la dynamique spectrale du

canal de sortie.

(2)Fixe: Seule la dyn amique spectrale du

canal de sortie actuellement sélectionné

peut être affichée et les autres canaux de

sortie ne peuvent pas être commutés.

(3)Suivre: vous pouvez suivre le canal de

sortie sur lequel ous avez cliqué avec la

souris pour passer à l'affichage de la

dynamique spectrale du cana l de sortie

sélectionné.

(4)Gain du signal: Maintenez la souris

enfoncée et poussez le fader vers la

gauche et la droite pou r régler le gain du

signal.

(5)Sensibilité: Il existe des options haute,

moyenne et basse, plus la sensibilité est

élevée, plus les sauts de spectre sont

sensibles.

20

FR

Vous trouverez ci-de ssous des informations sur

l'élimination des déchets d'équipements

électriques et électroniques et des batteries

(Applicable aux pays disposant de systèmes de

collecte séparée des déchets). Si vous

souhaitez vous débarrasser de ce produit, ne le

mélangez pas avec les ordures ménagères

générales. Il existe un système de collecte

séparé pour les produits électroniques usagés

conformément aux réglementations exigeant

une élimination, une récupération et un

recyclage appropriés. Contactez votre autorité

locale pour trouver l'emplacement de votre

centre de recyclage le plus proche. Un

recyclage et une élimination appropriés des

déchets contribuent à préserver les ressources

tout en prévenant les effets nocifs sur la santé

humaine et l'environnement.

21 FR

Spécifications

Propriétés

Puissance de sortie

Nominale: 4Ω, 14.4V, 10%THD

CH1～8:50W, CH9～12:80W

Distorsion

harmonique totale

Niveau bas: 4Ω,1W

≤0.01%

Rapport signal sur

bruit

Niveau bas: A-wt

≥100dB

Tension d'entrée

Haut niveau

26Vpp

Niveau bas

8Vpp

Tension de sortie

Haut niveau

CH1～CH8:40Vpp，CH9～CH1 2:50Vpp

Niveau bas

10Vpp

Fréquence de

réponse

4Ω,1W

20Hz～40kHz

Général

Résistance

d'entrée

Haut niveau

14Ω

Niveau bas

10kΩ

Taux d'échantillonnage du syst ème

192kHz/32bit

Tension de service

9～16V

Consommation électrique en v eille

≤0.1W

Entrée de démarrage REM

Haut niveau（H1-/H1+）,ACC en option

Sortie de démarrage REM

12V（0.2A）

Poids net

4.5kg

Taille de

l'ordinateur central

Largeur

278mm

Profondeur

256mm

Hauteur

58mm

22 FR

Paramètres fonctionnels

Signal d'entrée

Haut niveau à 12 canaux

Audio RCA à 2 canaux

Signal numérique optique/coaxial

Bluetooth haute définition

Signal de sortie

Haut niveau à 12 canaux

Audio RCA à 10 canaux

Gain du signal du canal de

Gamme: -60dB～+6dB

Égaliseur de signal de sortie

Type: égalisation paramétrique, égalisation graphique

Fréquence: 20Hz～40kHz , résolution 1 Hz

Valeur Q: 0,404 ～28,852

Gain: -12.0dB~+12.0dB, résolution 0.1dB

Diviseur de signal de sortie

Chaque canal de sortie est équi pé de filtres indépendants

passe-haut et passe-bas multi-ordres,

Type de filtre: Linkwitz-Riley, Bessel, Butterworth

Point de croisement du filtre: 20 Hz ～ 40kHz, résolution 1 Hz

Inclinaison du filtre: -6dB/Oct~-48dB/Oct

Phase de sortie

Phase normale ou phase inverse (0°～360° )

Retard de sortie

0,000 ～ 20.000 ms, 0 ～ 692 cm, 0 ～ 273 pouces

Effets sonores préd éfinis

6 groupes de données d'effets sonores prédéfinis

23 FR

1 ES

Tabla de Contenidos

Instrucciones de Operación

Instrucciones de Operació n.............................16

Advertencia .................................................1

Puntos clave para un uso seguro . 1

Declaración de derechos de autor ............. 3

Preparación .................................................4

Lista de accesorios ........................4

Interfaces y funciones de la

máquina ........................................ 5

Interfaces y funciones de la

máquina ........................................ 6

Luz indicadora ...............................7

Programas informáticos ............................. 8

Precauciones sobre la instalación

del software .................................. 8

Introducción a la pantalla de los

programas inform áticos...............8

Visualización de conexión y

temperatura......................................... 9

Ajuste de conexión ........................9

Visualización de la temperatura ...9

Ajuste de archivos ................................9

Ajuste de opciones .............................10

Ajuste del generador de señales 10

Selección del generador de

señales ................................. 10

Volumen ............................... 10

Frecuencia de la onda

sinusoidal .............................10

Selección de las señales de

salida .................................... 10

Ajuste de intermodulación de

entrada ........................................11

Ajuste de la intermodulación de

salida ........................................... 11

Ajuste del amplif icador

incorporado ................................ 11

Ajuste de actualización del

firmware ......................................11

Restauración al ajuste de fábrica11

Ajuste del retraso de apagado .... 12

Ajuste de idioma ......................... 12

Ver Acerca de ...............................12

Ajuste de cifrado ................................ 12

Ajuste de volumen total ..............13

Selección de la pantalla de funcion es13

Inicio ............................................13

Selección de la fuente de

sonido principal ...................13

Ajuste de la atenuación de la

fuente de s onido principal .. 13

Selección de la fuente de

sonido auxiliar ..................... 14

Ajuste de efecto de sonido

preestablecido ..................... 14

Entrada de EQ ............................. 14

Selección de tipo ..................14

Ajuste del silencio de los

canales ................................. 15

Ajuste de intermodulació n .. 15

Ajuste de EQ ......................... 15

Ajuste del ecualizador ..........16

Ajuste del cana l.................... 17

Filtro .....................................17

Salida de EQ ................................17

Modo de puente ...................18

Retraso ........................................ 18

Combinación de frecuencias ...... 18

RTA...............................................18

Especificaciones ....................................... 21

Parámetros de función ............................. 22

Español

1 ES

Instrucciones de O peración

Advertencia

Puntos clave para un u so seguro



Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar

los componentes de la máquina y el sistema. Este

manual contiene instrucciones sobre cómo utilizar el

producto de forma segura y eficaz. Alpine no asumirá

ninguna responsabilidad por los problemas

causados por el incumplimiento de las instrucciones

que figuran e n el presente manual.

 Este manual utiliza diversas ilustraciones para

mostrarle cómo utilizar e l producto de forma segura

y para advertirle de los peligros que pueden

derivarse de una conexión y un funcionamiento

incorrectos. El significado de estos diagramas se

explica a continuación. Es importante que en tienda

perfectamente el significado de estos diagramas

para poder utilizar correctamente este manual y el

sistema.

No util ice n inguna función que le distraiga de

la conducción

Cualquier función que interfiera con su concentración

sólo debe utilizarse cuando el vehículo se haya

detenido por completo. Si desea utilizar estas

funciones, aparque primero el vehículo en un lugar

seguro. Si no lo hace, puede provocar un accidente.

No desmonte ni modifiqu e

De lo contrario, esto puede provocar un accidente, un

incendio o una descarga eléctrica.

El volumen debe mantenerse a un nivel en el

que el ruido d el exterior del vehículo pued a

seguir oyéndose durante la conducción

La incapacidad de escuchar las alarmas de los

vehículos de emergencia y las señales de advertencia

de carretera (intersecciones de trenes, etc.) es muy

peligrosa y puede dar lugar a accidentes. Además, un

volumen excesivo puede provocar daños auditivos.

Este producto sólo es adecuado para su uso e n

vehículos con una conexión a tierra negativa d e

12 voltios

De lo contrario, puede provocar accidentes como un

incendio

Los objetos pequeños, como p ernos o t ornillos,

deben mantenerse fu era del a lcance de l os

niños

La ingestión de objetos pequeños puede provocar

lesiones graves. En caso de ingestión, busque

inmediatamente atención médica.

Cuando sustituya un fusible, debe utilizar un

fusible del amperaje correcto

De lo contrario, puede provocar un incendio o una

descarga eléctrica.

No bloque e los orif icios de vent ilación ni el

disipador de calor

De lo contrario, el calor puede acumularse en el

interior y provocar un incendio.

Este p roducto sól o de be utili zarse en

aplicaciones móviles de 12 V

Si se utiliza en aplicaciones diferentes no diseñadas,

puede producirse un incendio, una descarga eléctrica

u otras lesiones.

Realice las conexi ones correctas

Si no está conectado correctamente, puede causar un

incendio o daños al producto.

Advertencia



Es muy peligroso manejar el sistema mientras

se conduce. El usuario debe detenerse antes de

utilizar el software.



El estado de las carreteras y las normas tienen

prioridad sobre la información mostrada en e l

mapa: al conducir, deben respetarse las

restricciones y condiciones de tráfico reales.

 Este software está diseñado exclusivamente

para esta máquina y no puede/debe utilizarse

junto con otro hardware.

Advertencia

Este símbolo indica instrucciones importantes. El

incumplimiento de e stas instrucciones puede

provocar lesiones graves o incluso la muerte.

2 ES

Desconecte el c able d el t erminal n egativo de la

batería an tes de cableado

De lo contrario, puede provocar una de scarga eléctrica

o lesiones debido a un cortocircuito.

No permita que los cables se enreden en los

objetos circundantes

Disponga los cables de acuerdo con el manual para

evitar que se conviertan en un obstáculo durante la

conducción. Los cables o alambres que obstruyen o

cuelgan del volante, la palanca de cambios, el pedal

de freno, etc., pueden ser extremadamente peligrosos.

No empalme los cables

No corte el aislamiento del cable para alimentar otros

dispositivos. Esto podría superar la capacidad de

transporte de corriente del cable y provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

No dañe la tube ría o el cableado durante la

perforación

Al pe rforar el ch asis para su instalación, tenga cuidado

de no tocar, dañar o bloquear tuberías, líneas de

combustible, tanques o cables eléctricos. Si no se

presta atención, puede causar un incendio.

No utilice t ornillos o tuercas en el sistema de

frenos o de dirección pa ra las conexion es a

tierra

No utilice tornillos o tuercas utilizados en el sistema de

frenos o de dirección (o cualquier otro sistema

relacionado con la seguridad) o en el de pósito de

combustible para el montaje o la conexión de puesta a

tierra. El uso de e stas piezas puede desactivar el

controlador del vehículo y causar un incendio, etc.

No instale en lugares como el volante o la

palanca de cambios que pu edan ob staculizar la

operación del vehículo

De lo contrario, puede obstruir la visibilidad hacia

delante o bloquear las piezas móviles, etc.,

provocando graves accidentes.

Si se produce un problema, interrum pa su uso

inmediatamente

De lo contrario, puede provocar daños personales o en

el producto. Devuelva el producto a un distribuidor

autorizado de Alpine o al centro de servicio Alpine más

cercano para su reparación.

Cableado e instalación por profesional es

El cableado y la instalación de este producto requieren

conocimientos y experiencia especializados. Por

razones de seguridad, póngase en contacto con el

distribuidor que le vendió el producto para su

instalación.

Utilice lo s accesorios esp ecificados e instálelos

de forma segura

Asegúrese de que sólo se utilizan los accesorios

especificados. El uso de piezas distintas a las

especificadas puede causar daños internos en la

unidad o impedir que se ajuste con seguridad. Esto

puede hacer que las piezas se aflojen y que se

produzca un peligro o un fallo del producto.

Coloque l os cables de manera que no se

enrosquen ni se pellizquen con los bo rdes

metálicos afilad os

Los cables deben estar alej ados de las partes móviles

(por ejemplo, los rieles del asiento) o de los bordes o

esquinas afilados. Esto evitará que los cables se

enrosquen y se dañe n. Si e l cableado pasa por

agujeros metálicos, utilice j untas de goma para evitar

que el aislamiento del cable se corte por los bordes de

los agujeros metálicos.

No instale en lugares con mucha humedad o

polvo

Evite instalar el aparato en lugares con alta humedad o

condiciones de polvo. La e ntrada de humedad o polvo

en el aparato puede provocar un mal funcionamiento

del producto.

Precauciones

Limpieza del producto

Limpie el producto regularmente con un paño seco y

suave. Si la suciedad es difícil de eliminar. Humedezca

el paño suave sólo con agua. Cualquier otro disolvente

puede disolverlo.

Atención

Este símbolo indica instrucciones importantes. El

incumplimiento de estas instrucciones puede

provocar lesiones o daños materiales

3 ES

Temperatura

Asegúrese de que la temperatura de la cabina esté

entre +60°C y -20°C antes de encender la máquina.

Mantenimiento

Si encuentra un problema, no lo repare usted mismo.

Por favor, devuelva el producto a un distribuidor

autorizado de Alpine o a su centro de servicio Alpine

más cercano para su reparación.

Lugares de in stalación

 La máquina no debe instalarse e n ninguno de los

siguientes lugares:



Cerca de la luz solar directa y la fuente de calor

 Lugares con alta humedad y cerca de fuentes de

agua



Lugares polvorientos

 En lugares sometidos a fuertes vibraciones

Declaración de derechos de autor

La marca y el logotipo de Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. El uso de la marca

de texto y el logotipo por Alpine Electronics ha sido licenciado, y otras marcas y nombres comerciales

pertenecen a s us respectivos propietarios.

* Los desechos de productos electrónicos deben reciclarse adecuadamente para reducir la contaminación de los desechos electrónicos.

4

ES

Preparación

Tornillos mecánicos×4

Tornillos autorroscantes×4

Soporte de montaje

Cable de entrada 2×13P

Cable USB 2.0

Bluetooth

Host

Lista de accesorios

5

ES

Interfaces y funciones de la máquina

6

ES

Interfaces y funciones de la máquina

①②③④⑤ Interfaces de s alida de au dio RCA

5 grupos de salidas de señal de audio RCA, se

pueden conectar a un amplificador externo.

⑥ Interfaz de entrada de audio R CA

1 juego de entradas de señal de audio RCA para la

conexión a las salidas de se ñal de audio RCA de un

reproductor de audio para automóvil.

⑦ Interfaz de entrada de alto nivel

Se conecta a la salida de alto nivel de un

reproductor de audio del vehículo.

⑧ Interfaz de entrada coaxial

Se conecta al cable coaxial del reproductor de

audio del vehículo y cambia la fuente de sonido de

la máquina a la en trada de señal digital, que puede

reproducirse como señal digital coaxial.

⑨ Interfaz de entrada de fibra óptica

Se conecta al cable óptico del reproductor de

audio del vehículo y cambia la fuente de la

máquina a la entrada de señal digital para

reproducir la señal digital óptica.

⑩ Interfaz de controlador de línea (comparado por

separado)

Interfaz de expansión del sistema.

⑪ Interfaz USB 2.0

Se conecta a un ordenador mediante un cable USB

2.0 para realizar operaciones de sintonización y

ajustes detallados.

⑫ Interfaz de entrada Blu etooth externa

Seleccione Bluetooth HD como señal de entrada o

conecte el producto al software de sintonización

de teléfonos móviles HDP-D90. Una vez conectado,

el indicador de Bluetooth está encendido.

⑬ Interfaz de alimentación

Se conecta a la batería del vehículo.

⑭ Toma de fusibl e

Inserte 2 f usibles de 35A.

⑮ Interfaz del interruptor de s elección de entrada

Cuando el interruptor se tira al terminal "ACC", la

máquina se pondrá en marcha por el ACC; cuando

se tira al terminal "HOST", la máquina se pondrá

en marcha por la señal de entrada de alto n ivel

H1-/H1+.

⑯⑰ Interfaz de salida de alto nivel CH1-4

La salida del amplificador de la máquina se

conecta al altavoz.

⑱⑲ Interfaz de salida de alto nivel CH5-8

La salida del amplificador de la máquina se

conecta a los altavoces.

⑳㉑ Interfaz de salida de alto nivel CH9-12

Salida del amplificador de la máquina conectada al

altavoz

㉒ Amplificador externo ( comparado por separado)

Conecta un amplificador externo.

㉓ Reproductor de audio para vehículo (comparado

por separado)

Conecte el reproductor de audio del vehículo.

Para evitar que entren ruidos externos en el sistema de audio.



La posición de instalación de la unidad y la alineación de los ca bles deben estar al menos a 10

cm del arnés del vehículo.



Mantenga el cable de a limentación de la batería lo más alejado posible de otros conductores.



Conecte el cable de tierra de forma segura a los contactos metálicos desnudos del chasis del

vehículo (elimine cualquier pintura, suciedad o grasa si es necesario).



Si va a colocar un supresor de ruido opcional, manténgalo lo más alejado posible de la

unidad cuando lo conecte. Su distribuidor Alpine dispone de varios tipos de supresores de

ruido, p óngase en contacto con él para obtener más detalles.



Su distribuidor Alpine conoce bien los métodos de prevención del ruido, así que consulte a su

distribuidor para obtener más detalles.

7

ES

Luz indicadora

① Luz indicadora de potencia y protección

La luz indicadora se muestra en rojo dent ro

de los 2 segundos de la puesta en marcha;

En el estado de protección, la luz in dicadora

se mues tra en rojo;

La luz indicadora se muestra en azul

durante el funcionam iento normal

Cuando se desconecta la alimentación, la

luz indicadora se apaga.

② Luz indicadora de conexión HI-Res

Cuando la señal de entrada óptica/coaxial

es una señal estándar HI-Res, la luz

indicadora está siempre encendida (luz

roja);

Cuando no hay señal estándar HI-Res para

la entrada analógica y la señal de entrada

óptica/coaxial, la luz indicadora se apaga.

③ Luz indicadora del amplificado r

Cuando el amplificador está encendido, la

luz indicadora está siempre encendida

(roja);

Cuando el amplificador se apaga, la luz se

apaga.

8

ES

Programas in formát icos

Precauciones sobre la in stalación del software

El software sólo puede utilizarse con sistemas operativos Microsoft ® Windows®.



Sistemas operativos: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8,Windows 10

CPU: 1.6GHz o superior

Tarjeta de me moria: 1GB o s uperior

Disco duro: 512 MB o más de espacio disponible

Resolución de la pantalla de PC: 1280*768 o superior

Por favor, instale el software para PC HDP-D90 correctamente antes de conectar la m áquina



HDP-D90 a su PC.

Una vez que haya instalado el software HDP-D90, puede ajustar y configurar la máqui na HDP-D90



en s u PC.

*Esta función sólo está disponible para fabricantes y distribuidores.

Introducción a la pantalla de los programas informáticos

9

ES

1 Se enciende la unidad principal.

2 Conecte un extremo del cable USB 2.0 al

puerto "USB" de la unidad principal y el

otro extremo al puerto USB de PC.

3 Haga doble clic en el icono del software

HDP-D90 para activar el software.

① Interruptor de conexión de la unidad.

② Indicación de la temperatura.

③ Carga o guardado de archivos de

sintonía.

④ Ajustes de la función de selección.

⑤ Cifrado y descifrado de datos de sintonía.

⑥ Ajuste del volumen total.

⑦ Selección de la página de funciones.

⑧ Área de edición de las páginas de

funciones

Visualización de conexión y

temperatura

Elemento de ajuste: Visuali zación de

conexión y temperatura

Contenido de ajuste: vi sualización de

conexión/ desconexión/ temperatura

Ajuste de conexión

1 Desp ués de conectar el cable USB y activar el

software, la conexión estará en línea

automáticamente, y el icono de conexión

mostrará el color verde [ ] desp ués de

haber conectado.

2 Desp ués de conectarse, haga clic en el icono

de conexión para desconectarse, cuando no

está conectado, el icono de conexión

muestra en rojo [ ], haga clic en el icono de

conexión de nuevo para conectarse de

nuevo.

Visualización de la temperatura

Se detecta la temperatura de la superfici e de la

máquina y se muestra el valor de la

temperatura actual.

Ajuste de archivos

Haga clic en [Archivo] para entrar en la pantalla

de cargar o guardar el archivo de escena.

 Pantalla para cargar o guardar el archivo de

la escena

Elemento de ajuste：archivo

Contenido de ajuste: Cargar archivo de

escena en el PC / Guardar como archivo de

escena en el PC / Cargar la escena de la

máquina / Guardar la escena de la máquina

Cargar archi vo de escena en el PC

Permite cargar un archivo de escena

previamente guardado en su PC como escena

de trabajo en la m áquina actual.

Guardar como archiv o de escena del PC

Permite guardar el a rchivo de la escena de

trabajo de la má quina actual en su PC para

recuperarlo posteriormente.

Cargar las escenas de la máquina

Cargue todo el archivo de la máquina

previamente guardado en el PC (incluidas las

escenas de trabajo actuales, las escenas

preestablecidas de la máquina, los datos de

configuración de los canales de salida, etc.) en

la máquina a la que está conectado

actualmente, es decir, copie todos los datos de

la m áquina previamente puestos en marcha.

Guardar la escena de la máquina

Guarda todos los datos de la m áquina

conectada como un archivo informático

10

ES

(incluyendo las escenas de trabajo actuales, las

escenas predefinidas de la máquina, los datos

de configuración de los canales de salida, etc.)

para recuperarlos posteriormente cuando se

copie toda la má quina.

Ajuste de opciones

Haga clic en [Opciones] para entrar en la

página de ajuste.

 Pantalla de ajuste

<Elemento de ajuste>

Generador

de seña les

Selección del generador de

señales

Volumen

Frecuencia de la onda

sinusoidal

Selección de la señal de salida

Ajuste de intermodulación de entrada

Ajuste de intermodulación de salida

Amplificador incorporado

Actualización del firmware

Restaurar la configuración de fábrica

Retraso en el apagado

Idioma

Acerca de

Ajuste del generador de señales

Seleccione [Generador de señales] en la

pantalla de opci ones para acceder a la pantalla

de ajuste del generador de señales.

 Pantalla del generador de señales

Compruebe que la señal de salida es correcta

sin que se reproduzca música.

Selección del generador de señ ales

Elemento de ajuste: selección del generador

de señales

Contenido de ajuste: desactivado (ajuste

inicial) / Ruido rosa / Ruido blanco / Onda

sinusoidal / Onda sinusoidal (medio ciclo

positivo)

Volumen

Elemento de ajuste: volumen

Contenido de ajuste ： -60dB~0dB (ajuste

inicial:-24dB）

Frecuencia de la onda sinusoidal

Elemento de ajuste ： frecuencia de la onda

sinusoidal

Contenido de ajuste ： 20Hz~40kHz (ajuste

inicial:1000Hz）

Selección de las señales de salida

Elemento de ajuste: selección de las señales

de salida

Contenido de ajuste ： salida del generador /

salida de música (ajuste inicial)

11

ES

Ajuste de intermodulación de entrada

Seleccione [Intermodulación de entrada] en la

pantalla de opci ones para acceder a la pantalla

de ajuste de la intermodulación de entrada.

 Pantalla de ajuste de la interpolación de

entrada

Elemento de ajuste: ajuste de las funciones a

interpolar por la entrada

Contenido de ajuste: EQ de canal / Crossover

/ Fase de canal / Volumen de canal / Mute de

canal

Ajuste de la i ntermodulación de salida

Seleccione [Intermodulación de salida] en la

pantalla de opci ones para acceder a la pantalla

de ajuste de la intermodulación de salida.

 Pantalla de a juste de intermodulación de

salida

Elemento de ajuste: establezca la función

para la que se necesita intermodular la salida

Contenido de ajuste:EQ de canal / Crossover /

Fase de canal / Volumen de canal / Silencio

de can al

Ajuste del amplificador incorporado

Seleccione [Amplificador incorporado] en la

pantalla de opciones para entrar en la pantalla

de configuración del amplificador incorporado.

 Pantalla del amplificador incorporado

Elemento de ajuste: amplifica dor

incorporado

Contenido de ajuste: activado (ajuste inicial)

/ desactivado

Ajuste de actualización del firmware

Seleccione [Actualización del firmware] en la

pantalla de opciones para entrar en la pantalla

de configuración de la actualización del

firmware.

 Pantalla de umbral de ruido

Elemento de ajuste: actualización de

firmware

1 Haga clic en el botón > para seleccionar

actualización de archivo

2 Haga clic en el botón "Actualizar" para

actualizar el firmware, y la actualización del

firmware será exitosa cuando la

actualización progrese al 100%.

3 Pulse el botón "Aceptar" pa ra salir de la

actualización del firmware. Tras la

actualización, la má quina volverá a

funcionar automáticamente.

Restauración al ajuste de fábrica

Seleccione [Restauración al ajuste de fábrica]

en la página de opciones para entrar en la

página de restauración al ajuste de fábrica.

12

ES

 Pantalla de restauración al ajuste de fábrica

Elemento de ajuste: restauración al ajuste de

fábrica

1 Haga clic en el botón "Aceptar" para

restablecer todos los datos ajustados en la

máquina al estado predeterminado de

fábrica.

Ajuste del retraso de apagado

Seleccione [Retraso de apagado] en la pantalla

de opc iones para a cceder a la pantalla de

ajuste del retraso de apagado.

 Pantalla de retraso de apagado

Elemento de ajuste：retraso de apagado

Contenido de ajuste：0~255s (valor inicial: 0s）

Ajuste de idioma

Elemento de ajuste: idioma

Contenido de ajuste：chino/inglés

Ver Acerca de

Seleccione [Acerca de] en la pantalla de

opciones para ir a la pan talla Acerca de.

 Pantalla de Acerca de

Puede ver el número de versión.

Ajuste de cifrado

Haga clic en [Cifrado] para acceder a la pantalla

de cifrado y en [Descifrado] para acceder a la

pantalla de descifrado.

Pantalla de encriptación/descifrado

 Pantalla de cifrado/descifrado

Elemento de ajuste: cifrado/descifrado

1 Cifrado: Introduzca una contraseña para

cifrar los datos de sintonización.

2 Descifrado: Puede introducir la contraseña,

borrar los datos o restaurarse al ajuste de

fábrica.

 La contraseña inicial es: "88888888".

 Cifra los datos de sintonización como la

frecuencia de EQ, valor Q, ganancia, retraso,

canal y ecualizador de fase.

 El cifrado sólo encripta el grupo de datos de

sonido en uso, no todos los datos de toda la

máquina.

 Los datos de sonido cifrados pueden

almacenarse como archivos de sonido

preestablecidos o de ordenador, la copia y la

transferencia no afectan al estado de

encriptación.

13

ES

Ajuste de volumen total

Elemento de ajuste: volumen total

Contenido de ajuste: 0~35 (valor inicial: 27)

1 El nivel de volumen total puede ajustarse

manteniendo pulsado el botón izquierdo del

ratón y arrastrando el regulador de volumen

hacia la izquierda y la derecha o

desplazando la ru eda del ratón.

2 Haga clic en el botón de volumen maestro

[ ] para ajustar el silencio de volumen total

[ ], haga clic de nuevo para a nular el

silencio (el silencio se anula

automáticamente cuando se a justa el

volumen total).

Selección de la pantalla de funciones

Las pantallas de funciones pueden cambiarse.

<Elemento de ajuste>

Inicio

Selección de la fuente de

sonido principal

juste de la atenuación de la

fuente de s onido principal

Selección de la fuente de

sonido auxiliar

Efecto de sonido

preestablecido

Entrada de EQ

Selección de tipo

Silencio el canal

Ajuste de intermodulación

Ajuste de EQ

Ajuste de ecualizador

Ajuste de canal

Ajuste del filtro

Salida de EQ

Conmutación de estéreo y

puente

Retraso

Ajuste del valor de retraso

Selección del grupo de

retraso

Silencio del canal

Combinación de frecuencias

Conmutación de entrada

activa y pasiva

Ajuste de volumen

combinado

RTA

Cambio fijo y de seguimiento

Selección de la ganancia de la

señal

Selección de la sensibilidad

Selección de canales

Inicio

 Pantalla de inicio

Elemento de ajuste: inicio

Contenido de ajuste: Selección de la Fuente

Principal / Atenuación de la Fuente Principal

/ Selección de la Fuente Auxiliar / Sonido

Preseleccionado

Selección de la fuente de sonido principal

Elemento de a juste: selección de la fuent e de

sonido principal

Contenido de ajuste: Óptico / Coaxial /

Bluetooth / Alto nivel / AUX

Ajuste de la atenuación de la fuente de sonido

principal

14

ES

La atenuación puede ajustarse pulsando el

botón izquierdo del ratón y empujando el fader

hacia la izquierda o hacia la derecha o

desplazando la rueda del ratón, o pulsando los

botones arriba y abajo en el teclado pa ra

ajustar la atenuación. L a fuente de sonido

auxiliar equivale a la mezcla. Cuanto mayor sea

la atenuación de la fuente de sonido principal,

menor será el volumen maestro, valor

ajustable: 0%~100%.

Elemento de ajuste: atenuación de la fuente

de soni do principal

Contenido de ajuste：0% a 100% (por defecto

100%)

 Nota: Cuando se selecciona el método de

fuente actual, no se permiten más

superposiciones de ese método de fuente,

de lo contrario la fuen te auxiliar no es

válida, y no se pueden mezclar y

superponer ópticas y coaxiales.

Selección de la fuente de sonido auxiliar

Elemento de ajuste ： Selección de la fuente

de soni do auxiliar

Contenido de ajuste: Óptico / Coax ial /

Bluetooth / Nivel alto / AUX / Apagado

Ajuste de efecto de sonido preestablecido

1 Haga clic en [Invocar] para invocar los

efectos de sonido guardados previamente.

2 Haga clic en [Guardar] para almacenar los

datos de sonido afinados.

3 Pulse el botón derecho del ratón para

eliminar el sonido preestablecido.

Elemento de ajuste: Ajustes de sonido

preestablecidos

Contenido de la configuración: Recuperar /

Guardar / Borrar

Entrada de EQ

 Pantalla de entrada de EQ

Elemento de ajuste: entrada de EQ

Contenido de a juste: S elección de tipo/

Silenciamiento del canal/Ajuste de la

intermodulación / Ajuste de EQ/ Ajuste del

canal / Ajuste del filtro

① Haga clic para entrar en el cuadro de

selección del ti po de entrada.

② Personalización del tipo de can al de

entrada.

③ Botón de s ilencio.

④ Botón de i ntermodulación.

⑤Selección del paso de ganancia de EQ.

⑥ Botón de selección de v isualización de

canales.

⑦Área de edici ón y visualización de EQ.

⑧ Ajuste del ecu alizador.

⑨ Filtro.

⑩ Ajuste del ca nal.

Selección de tipo

Personalización del t ipo de canal de entrada

Puede configurar el tipo de canal que prefieras

según t us preferencias.

15

ES

 Pantalla de personalización del tipo de

entrada

1 Haga clic en el cuadro de personalización del

tipo de can al.

2 Seleccione el tipo de canal de entrada en la

ventana emergente. El tipo de entrada se

establece en el diálogo de configuración del

tipo de entrada. Puede elegir entre

frecuencias altas, me dias, bajas, graves y

completas para los dela nteros; altas, m edias,

bajas, graves y completas para los traseros;

medios delanteros altos, medios delanteros,

medios traseros altos y medios traseros para

el centro; las frecuencias ultra bajas están

disponibles como izquierdas, derechas y

frecuencias ultra bajas; el s onido en volvente

puede ser izquierdo o derecho.

Selección del tipo de canal de entrada

 Página de selección del tipo de ent rada

1 Sele ccione el tipo de canal deseado.

2 Haga clic en el botón [En trar en sintonización ]

para configurar el t ipo de canal, en este

punto el tipo de canal de entrada es fijo y no

configurable.

3 Seleccione Personalizado o [Borrar con un

clic] para borrar todos los tipos de canales de

entrada, momento en el que se pu ede

personalizar el tipo de canal de entrada.

Ajuste del silencio de los ca nales

Elemento de ajuste: silencio del canal

Contenido de ajuste: silencio/ apagado

Ajuste de intermodulació n

 Pantalla del grupo de intermodulación

1 Seleccione la función de intercomunicación

de entrada en las opciones, véase "Ajustes de

intercomunicación de entrada" (véase la

página 10 ).

2 Haga clic en el botón Intermodula ción.

3 Seleccione el grupo de intermodulación en la

pantalla de selección de intermodulaci ón.

Elemento de ajuste: Intermodulación

Contenido del ajuste: Intermodulación

1/Intermodulación 2/Intermodulación

3/Intermodulación 4/Intermodulación

5/Intermodulación 6/Intermodulación

7/Intermodulación 8/Cerrar

Ajuste de EQ

La entrada tiene 10 bandas de EQ ajustables,

con dos pa ntallas para la ecualización gráfica y

la ecua lización paramétrica.

16

ES

Pantalla de ecualización paramétrica

Pantalla de ecualización gráfica

Pasos de ganancia de EQ

Elemento de ajuste: Paso de ganancia de EQ

Contenido de ajuste：0,1 (ajuste inicial)/0,5/1

Visualización de la curva de EQ

Haga clic en el botón de selección de la

pantalla del canal para mostrar la curva de ese

canal.

Ajuste de EQ

1 S eleccione el canal de entrada que desea

ajustar.

2 Mantenga pulsado cua ndo el ratón se

desplace a la posición del número de serie,

arrastre hacia a rriba y hacia abajo para

ajustar la ganancia del ecualizador, arrastre

hacia la izquierda y hacia la derecha para

ajustar la frecuenci a del ecualizador; cuando

el ratón se desplace al pequeñ o cuadro azul

de la izquierda y de la derecha, mantenga

pulsado para tirar hacia la izquierda y hacia

la derecha para ajustar el valor Q del

ecualizador. También puedes ajustar la

frecuencia, el Q y la ganancia introduciendo

los valores directamente, haciendo rodar la

rueda del ratón o utilizando las teclas arriba

y abajo del teclado.

Rango de frecuencia ajustable: 20Hz~40kHz；

Rango aj ustable del valor Q:0,404~28,852；

Rango ajustable de ganancia:-12,0 dB ~+12,0

dB.

 Nota: La ganancia es ajustable pero la

frecuencia y el Q no son ajustables en la

interfaz del ecualizador gráfico, mientras

que la frecuencia, el Q y la ganancia son

ajustables en la interfaz del ecu alizador

paramétrico.

Ajuste del ecualizador

1. Cuando hay un ajuste de EQ, aparece el

botón de ecualización directa.

2. Ecualización directa: Cuando el ecualizador

del canal actual está activado, este botón se

mostrará [ ], haga clic en

[Ecualización directa] o en el punto de

ecualización directa pa ra que todos los

ecualizadores del canal actual pasen a un

estado no inicial (directo).

3. Ha ga clic en el botón "Sí" y el botón [ ]

volverá al estado [Restaurar ecualización].

Vuelve a hacer clic en el botón [Restaurar

ecualización] para que todos los

ecualizadores del canal actual vuelvan a su

último estado de a ctivación.

17

ES

4. Haga clic en [Reestablecer ecualización], los

parámetros de todos los ecualizadores del

canal actual volverán al estado inicial: la

frecuencia está distribuida uniformemente,

el valor Q de entrada es 2,515, el valor Q de

salida es 1,007, y la ganancia es 0,0dB.

5. Haga clic en el cuadro de advertencia

emergente [Ecualización paramétrica] " ¿

Confirmar el modo GEQ a PEQ?", pulse

Aceptar para cambiar a [Ecualización

Gráfica], haga clic en [Ecualización Gráfica]

para que aparezca un cuadro de aviso " ¿

Confirmar el modo PEQ a GEQ?" y pulse

Aceptar para cambiar a [Ecualización

paramétrica]. En el modo de ecualizació n

paramétrica la frecuencia, el valor Q y la

ganancia son ajustables, mientras que en el

modo de ecualización gráfica la frecuencia y

el valor Q son fijos y sólo se puede ajustar la

ganancia del ecualizador.

Ajuste del cana l

Elemento de ajuste: ajuste del efecto de

sonido preestablecido

Contenido de ajuste: gananci a / fase

1. Ajuste de ganancia : puede introducir

directamente el valor, desplazar la rueda del

ratón, las teclas arriba y abajo del teclado o

hacer clic en "-" o "+", etc. para ajustar la

ganancia. R ango ajustable: -60dB~6dB.

2. Ajuste de las fases: conmutación de las fases

positiva y negativa.

Filtro

Elemento de ajuste：ajuste de filt ro

Contenido de a juste ： tipo/frecuencia /

pendiente

1. Ajuste del tipo: Nink-Re, Bessel y

Butterworth.

2. Ajuste de la frecuencia: La frecuencia puede

ajustarse introduciendo el valor

directamente, haciendo rodar la rueda del

ratón, las teclas arriba y abajo del teclado o

haciendo clic en "-" o "+". Ran go ajustable:

20Hz~40000Hz.

3. A juste de la pendiente (grado de inclinac ión):

-6dB/Oct, -12dB/Oct, -18dB/Oct, -24dB/Oct,

-30dB/Oct, -36dB/Oct, -42dB/Oct, -48dB /Oct

se pueden seleccionar en el menú

desplegable.

 Nota: Cuando la pendien te es de -6 dB/Oct,

el tipo se muestra como "null".

Salida de EQ

 Pantalla de salida de EQ

Elemento de ajuste：salida de EQ

Contenido de a juste: Selección de tipo /

Silenciamiento del canal / Ajuste de la

intermodulación / Ajuste del ecualizador /

Ajuste del cana l / Ajuste del filtro

① Haga clic para entrar en el cuadro de

selección del ti po de salida.

② Interruptor estéreo y de cruce.

③ Personalización del tipo de canal de salida.

18

ES

④ Botón de s ilencio.

⑤ Botón de i ntermodulación.

⑥ Selección del paso de ganancia de EQ.

⑦ Botón de selección de v isualización de

canales.

⑧Área de edici ón y visualización de EQ.

⑨ Ajuste del ecualizador.

⑩ Filtro.

⑪ Ajuste del canal.

La salida tiene 31 bandas de EQ, la selección

del tipo de a juste de salida de EQ, el

silenciamiento del cana l, el ajuste de la

interpolación, el ajuste de EQ, el ajuste del

canal, el ajuste del filtro, consulte "Ajuste de

entrada de EQ" (página 10 a 17)

Modo de puente

El canal de salida 9 puede ser puenteado con el

canal de salida 11 y el canal de salida 11 con el

canal de salida 12. La potencia se puede

aumentar en modo puente.

Retraso

① Ajuste de retraso.

② Selección del grupo de retrasos.

③ Ventana de visualización del valor de

retraso.

Elemento de ajuste: ajuste de retraso.

Contenido del ajuste: retraso/ grupo de

retraso

1. Ajuste del retraso: El retraso se puede ajustar

introduciendo directamente el valor,

haciendo rodar la rueda del ratón o las

teclas arriba y a bajo del teclado.

2. Grupo de retraso: selecciona el grupo de

retraso, el grupo de retraso del mismo can al

puede ser ajustado conjuntamente.

3. Las unidades de retraso son ms

(milisegundos), inch (pulgadas) y cm

(centímetros).

Rango de retraso：0,000~20,000 ms；

0~692 cm；

0~273 pulgadas.

Combinación de frecuencias

El equipo HDP-D90 ajusta el volumen de la

señal de la fuente de sonido que entra en el

procesador de audio y la divide en canale s de

salida individuales, que pueden mezc larse y

combinarse ajustando el volumen de las

fuentes individuales dentro del ca nal. En el

modo de entrada pasiva, la división se

establece por el PC; en el modo de entrada

activa, la división se establece por el propio

host del vehículo original.

RTA

1. Ventana de visualización: el tamaño de la

19

ES

ventana puede ser el máximo de la pantalla,

se pu ede escalar libremente.

2. Selecciona el canal de visualización：

（ 1 ） Salida ： haga clic en la columna

desplegable para seleccionar la

dinámica del espectro del ca nal de

salida.

（2）Fijo：Sólo se pu ede visualizar la dinámica

del espectro del canal de salida

actualmente seleccionado, no se puede

cambiar de canal de salida.

（3） Seguir: Sigue el canal de salida pulsado

por el ratón para cambiar la dinámica

del espectro del canal de salida

seleccionado.

（4）Ganancia de señal: Mantenga pulsad o el

ratón, em puje el fader a la izquierda y a

la derecha para ajustar el nivel de

ganancia de la señal.

（5）Sensibil idad: Se puede elegir entre a lta,

media y baja; cuanto más alta sea la

sensibilidad, más s ensible será el salto

de espectro.

20

ES

Información sobre la eliminación de equipos

eléctricos y electrónicos y pilas usadas (para

países con sistemas de recogida selectiva de

residuos) Si desea eliminar este producto, no lo

mezcle con la basura doméstica general. De

acuerdo con la normativa que obliga a un

correcto tratamiento, reciclado y reciclaje,

existe un sistema de recogida selectiva de

residuos de productos electrónicos. Póngase

en contacto con la autoridad local para

encontrar la ubicación de la instalación de

reciclaje más cercana. El reciclaje y la

eliminación de desechos adecuados ayudan a

ahorrar recursos y previenen los efectos

nocivos sobre la salud humana y el medio

ambiente.

21 ES

Especificaciones

Rendimiento

Salida de potencia

Nominal: 4Ω, 14.4V, 10%THD

CH1～8:50W,CH9～12:80W

Distorsión

armónica total

Nivel bajo: 4Ω,1W

≤0.01%

Relación señal /

ruido

Bajo nivel: A-wt

≥100dB

Voltaje de entrada

Alto nivel

26Vpp

Bajo nivel

8Vpp

Voltaje de salida

Alto nivel

CH1～CH8:40Vpp,CH9～CH12 :50Vpp

Bajo nivel

10Vpp

Respuesta de

frecuencia

4Ω,1W

20Hz～40kHz

Convencional

Impedancia de

entrada

Alto nivel

14Ω

Bajo nivel

10kΩ

Frecuencia de muestreo del sistema

192kHz/32bit

Voltaje de funcionamiento

9～16V

Consumo de energía en espera

≤0.1W

Entrada de inicio REM

Alto nivel（H1-/H1+）,ACC opci onal

Salida de arranque REM

12V（0.2A）

Peso neto

4.5kg

Tamaño del host

Anchura

278mm

Profundidad

256mm

Altura

58mm

22 ES

Parámetros de función

Señal de entrada

Alto nivel de 12 canales

Audio RCA de 2 canales

Señal digital óptica/coaxial

Bluetooth HD

Señales de salida

Alto nivel de 12 canales

Audio RCA de 10 canales

Ganancia de la señal del canal

Rango: -60dB ～+6dB

Ecualizador de la señal de

salida

Tipo: ecualización paramétrica, ecualizaci ón gráfica

Frecuencia: 20Hz ～40kHz, resolució n 1Hz

Valor Q: 0,404～ 28,852

Ganancia: de -12,0dB a +12,0dB, resoluci ón 0,1dB

Divisor de la señal de salida

Cada can al de salida está equipado con un fil tro independiente

de paso alto y bajo de varios órdenes.

Tipo de filtro: Nink-Rein, Bessel, Butterworth

Punto de cruce del filtro: 20Hz ～40kHz, resolución 1Hz

Pendiente del filtro: -6dB/Oct ～-48dB/Oct

Fase de salida

Fase de avance o retroceso (0 °～360°)

Retraso en la salida

0,000～20,000ms, 0～692cm, 0～273 pulgada

Sonido preestablecido

6 conjuntos de datos de sonido preestablecidos

23 ES

1 CN

目录

操作说明

操作说明 ..............................................................1

警告 ..............................................................1

安全使用要点 ..................................1

版权声明 ....................................................... 2

准备工作 ....................................................... 3

配件清单 .........................................3

机器接口及功能 .............................. 4

机器接口及功能 .............................. 5

指示灯 ............................................ 6

电脑软件 ....................................................... 7

软件安装注意事项 ........................... 7

电脑软件界面介绍 ........................... 7

联机与温度显示 ..................................... 7

联机设置 .........................................8

温度显示 .........................................8

文件设置 ................................................8

选项设置 ................................................8

信号发生器设置 .............................. 8

信号发生器选择 ........................9

音量 .........................................9

正弦波频率 .............................. 9

输出信号选择 ........................... 9

输入联调设置 ..................................9

输出联调设置 ..................................9

内置功放设置 ..................................9

固件更新设置 ..................................9

恢复出厂设置 ................................10

关机延时设置 ................................10

语言设置 .......................................10

查看关于 .......................................10

加密设置 ..............................................10

总音量设置 ................................... 10

功能页面选择 .......................................11

主页 ..............................................11

主音源选择 ............................ 11

主音源衰减量设置 .................. 11

辅助音源选择 .........................11

预置音效设置 .........................12

输入 EQ ........................................ 12

类型选择 ................................12

通道静音设置 .........................12

联调设置 ................................12

EQ 调节 ................................. 13

均衡器设置 ............................ 13

通道设置 ................................14

滤波器 ................................... 14

输出 EQ ........................................ 14

桥接模式 ................................14

延时 ..............................................14

合频 ..............................................15

RTA...............................................15

规格参数 .....................................................17

功能参数 .....................................................18

中文

1 CN

操作说明

警告

安全使用要点

 在使用本机及系统部件之前，请仔细阅读本手册。

本手册中含有如何安全有效使用 本产品的说明。如

未遵照本手册中的说明而导致故 障问题，阿尔派公

司不承担任何责任。

 本手册运用各种图示向您说明如何安全使用本产

品，并提醒您注意连接和操作不 当可能造成的危

险。下文将说明这些图示的含义。完全理解这些图

示的含义，对正确运用本 手册和本系统而言非常重

要。

请勿使用会使您驾驶时分心 的任何功能

任何影 响您注意 力的功能 应仅在汽 车完全停 下后使

用。如要使用这些功能，请先把车辆停放在安全地带 。

否则可能会导致意外事故。

请勿拆卸或改装

否则可能会导致意外事故、火灾 或触电。

驾驶中必须将音量保持在还 能听到车外噪声的水平

听不清紧急车辆警报声和道路警 告信号（火车交叉口

等）是非常危险的，并可能会导 致事故发生。另外，

音量过大还可能会导致听力损伤 。

本产品只适用于 12 伏负极接地的汽车

否则可能会引起火灾等事故。

螺栓或螺丝等小物体应放在 儿童不易触及的地方

吞下小物体可能导致严重伤害。一旦 误吞，请立即就

医。

更换保险丝时，须选用正确 安培值的保险丝

否则可能引起火灾或电击。

请勿阻塞通风孔或散热板

否则可能导致内部积热并且可能 引起火灾。

本产品仅可用于 12V 移动应用

如用于非设计应用，可能导致火灾、电击或其它伤害。

进行正确连接

如果没有正确连接，则会导致失 火或产品损坏。

在接线之前，从电池负极端 子断开电缆

否则会由于电气短路导致电击或 受伤。

请勿让电缆缠绕在周围物体 上

按照手册要求排布电线电缆，以 防驾驶时成为阻碍。

妨碍或悬挂在方向盘、变速杆、制动踏板等地 方的电

缆或电线会极其危险。

请勿拼接电缆

切勿剪开电缆绝缘，为其他设备供 电。否则会超出电

线的电流承载能力，导致失火或 电击。

在钻孔时请勿损坏管道或接 线

在底盘钻孔以便安装时，注意不要 接触、损坏或阻碍

管道、燃油线路、油箱或电线。如果不注意，会导致

失火。

请勿使 用制动器 或转向系 统中的螺 栓或螺母 进行接

地连接

切勿将 制动器或 转向系统 （或任何 其他安全 相关系

统）或油箱使用的螺栓或螺母用 于安装或接地连接。

警告

 开车时操作本系统是非常危险的。用户应当先

停车，再对软件进行操作。

 路况和法规优先于地图上显示的信息：驾驶

时，应遵守实际交通限制和情况 。

 本软件专门为本机设计，不能/不得与其他硬

件结合使用。

警告

本符号表示重要说明。如未注意这些说明，会导

致严重受伤甚至死亡。

2 CN

使用此类零件会使汽车控制器失 效，导致失火等。

请勿安 装在方向 盘或变速 杆等可能 妨碍汽车 操作的

位置

否则会妨碍前方视线或阻碍活动 部件等，造成严重事

故。

出现问题时，请立即停止使 用

否则可能会导致人身伤害或本产 品损坏。请将本产品

送回授权的 Alpine 经销商或附近的 Alpine 服务中

心修理。

请专业人员进行配线和安装

本产品的配线和安装需要专业技 术和经验。为了安全

起见，请联系您所购买产品的经 销商进行安装。

使用指定配件并进行牢固安 装

确保仅使用指定配件。使用非指 定零件会导致本设备

内部损坏，或者无法牢固安装到位 。这会造成零件松

脱而导致危险或产品故障。

排布电线应避免卷曲或者被 金属锐边挤压

电线电缆的排布应远离活动部件（ 例如座椅轨道）或

者锐边或尖角。这样可以避免电线 卷曲和损坏。如果

布线通过金属孔，应使用橡胶垫圈 ，以防电线绝缘层

被金属孔边割破。

请勿安装在高湿度或多尘的 位置

避免将设备安装在高湿度或多尘 的位置。湿气或灰尘

侵入设备，会导致产品故障。

注意事项

产品清洁

请使用干的软布定期清洁本产品 。若污物较难清除，

请仅用水将软布浸湿。其它任何 溶剂都可能溶解。

温度

开启本机之前，请确保汽车中温 度在+60℃和-20℃

之间。

维修

如果您遇到问题，请勿自行修理。请将 本产品送回到

Alpine 授权经销商或附近 的 Alpine 服务中心修理。

安装位置



本机不可安装于下列任何场所：



阳光直射和热源附近



湿度很高的地方和水源附近



多尘场所



剧烈震动的场所

注意

本符号表示重要说明。如未注意这些说明，会导

致受伤或重大财产损失。

版权声明

Bluetooth®的文字标记和徽标是 Bluetooth SIG, Inc.所持有的 注册商标，阿尔派电 子对该当文字标记和徽标的

使用均已获得许可，其他商标及 其商号归属于其各自所有者。

*电子产品的废弃应采取适当的回 收渠道，以减少电子垃圾污染

3

CN

准备工作

机械牙螺丝×4

自攻螺丝×4

安装支架

2×13P 输入线

USB 2.0 线

蓝牙

主机

配件清单

4

CN

机器接口及功能

5

CN

机器接口及功能

①②③④⑤ RCA 音 频输出接口

5 组 RCA 音频 信号输出，可连接外置功放。

⑥ RCA 音频输 入接口

1 组 RCA 音频 信号输入，可连接汽车音响播放器

的 RCA 音频信号 输出。

⑦ 高电平输入接口

连接到汽车音响播放器的高电平 输出。

⑧ 同轴输入接口

连接汽车音响播放器 的同轴线，将机器音源切换

至数字信号输入，可播放同轴数 字信号。

⑨ 光纤输入接口

连接汽车音响播放器 的光纤线，将机器音源切换

至数字信号输入，可播放光纤数 字信号。

⑩ 线控器接口（另售）

系统拓展接口。

⑪ USB 2.0 接口

可通过 USB 2.0 线连接电 脑，进行详细的调音操

作和设置。

⑫ 外置蓝牙输入接口

选择 高清蓝牙 作为输 入信号 ，或连 接 HDP-D90

手机调音软件。连接成功后，蓝牙处于 常亮状态。

⑬ 电源接口

连接汽车电瓶。

⑭ 保险丝插座

插 2 个 30A 保险丝。

⑮ 输入选择开关接口

开关拔至“ACC”端时，由 ACC 启动机器；拔至

“HOST”端时， 由高电平输入信 号 H1-/H1+启

动机器。

⑯⑰ CH1-4 高电平 输出接口

机器功放输出连接扬声器。

⑱⑲ CH5-8 高电平 输出接口

机器功放输出连接扬声器。

⑳㉑ CH9-12 高 电平输出接口

机器功放输出连接扬声器。

㉒ 外置功放（另售）

连接外置功放。

㉓ 汽车音响播放器（另 售）

连接汽车音响播放器。

为了防止外部噪音进入音频系统 。



本机的安装位置以及导线的排布 应距离汽车线束至少 10cm。



尽量使电瓶电源线远离其它导线 。



将接地线牢固连接至汽车底盘的 裸金属触点（如有必要，除去任何油漆、脏物或油 脂）。



如果您要附加一个选购的噪音抑 制器，连接时请尽量使其远离本机。您的 Alpine 经销商处 备有各种类

型的噪音抑制器，有关详情请与 其联络。



您的 Alpine 经销商精 通防止噪音的方法，详情请咨询您的经销商。

6

CN

指示灯

① 电源及保护指示灯

开机 2 秒内，指 示灯显示红灯；

在保护状态时，指示灯显示红灯 ；

正常工作时，指示灯显示蓝灯

关机时，指示灯灭。

② HI-Res 连接指示灯

光纤/同轴输入信号为 HI-Res 标准信号时，指示

灯常亮（红灯）；

模拟输入及光纤/同 轴输入信号无 HI-Res 标准信

号时，指示灯灭。

③ 功放指示灯

打开功放时，指示灯常亮（红灯 ）；

关闭功放时，指示灯灭。

7

CN

电脑软件

1

主机通电。

2

用 USB 2.0 线的一头连接主机“USB”接口，

另一头连接电脑 USB 接口。

3

双击 HDP-D90 软件图标，打开软件。

① 联机开关。

② 温度显示。

③ 调音文件的加载或保存。

④ 选择功能设置。

⑤ 调音数据加密和解密。

⑥ 总音量调节。

⑦ 功能页面选择。

⑧ 功能页面的编辑区

联机与温度显示

设定项目：联机与温度显示

设定内容：联机/断开联机/ 温度显示

软件安装注意事项

软件只能在 Microsoft® Windows® 操作系统下使用。



操作系统：Windows XP, Windows Vista, Windows 7,Windows 8,Windows 10

CPU：1.6GHz 或更高

内存卡：1GB 或更高

硬盘：512MB 或更多可用空 间

电脑屏幕分辨率：1280*768 或更高

将 HDP-D90 机器与电脑连接前，请先正 确安装 HDP-D90 电脑软件。



安装 HDP-D90 软件后，可以在电脑上 对 HDP-D90 机器进行调音和设置。



*此功能仅供厂商及经销商使用。

电脑软件界面介绍

8

CN

联机设置

1 连接上 USB 线，并打开软件后会自动联机，成功

联机后，连接图标显示绿色[ ]。

2 联机后，点击 连接图标会断开联机，没联机时，

连接图标显示红色[ ]，再次点 击连接图标则再

次联机。

温度显示

检测机器表面的温度，并显示当 前的温度值。

文件设置

点击[文件]进入加载或保存场景文 件页面。

 加载或保 存场景文件页面

设定项目：文件

设定内容：加载 电脑上场景文件/ 另存为电脑上场

景文件/加载整机场景/保存整机场景

加载电脑上场景文件

可将以 前保存在 电脑上的 场景文件 加载为当 前机器

工作场景。

另存为电脑上场景文件

可将当前机器工作场景文件保存 到电脑上，以备之后

调用。

加载整机场景

将以前 保存在电 脑上整台 机器的文 件加载到 机器上

（包括当前工作场景、机器预置场景 、输出通道配置

数据等）即将以前调试好的机器 数据全部复制到现在

所连接的机器上。

保存整机场景

将现联机机器上所有数据保存为 电脑文件（包括当前

工作场景、机器预置场景、输出 通道配置数据等），

以备之后整机复制时调用。

选项设置

点击[选项]进入设置页面。

 设置页面

<设定项目>

信号发生器

信号发生器选择

音量

正弦波频率

输出信号选择

输入联调设置

输出联调设置

内置功放

固件更新

恢复出厂设置

关机延时

语言

关于

信号发生器设置

从选 项页面 选择[信 号发生 器]进 入信号 发生器 设置

页面。

 信号发生 器页面

9

CN

对输出 信号在没 有音乐播 放情况下 进行输出 信号是

否正常测试。

信号发生器选择

设定项目：信号发生器选择

设定内容 ：关（初始 设定）/粉红噪 音/白噪音 /正

弦波/正弦波（正半周）

音量

设定项目：音量

设定内容：-60dB~0dB（初始设定： -24dB）

正弦波频率

设定项目：正弦波频率

设定内容：20Hz~40kHz（初始设 定：1000Hz）

输出信号选择

设定项目：输出信号选择

设定内容：发生器输出/音乐输出 （初始设定）

输入联调设置

从选项页面选择[输入联调]进入 输入联调设置页面。

 输入联调 设置页面

设定项目：设置输入需要联调的 功能

设定内容 ：通道 EQ/ 分频器/通 道相位/通 道音量/

通道静音

输出联调设置

从选项页面选择[输出联调]进入 输出联调设置页面。

 输出联调 设置页面

设定项目：设置输出需要联调的 功能

设定内容 ：通道 EQ/ 分频器/通 道相位/通 道音量/

通道静音

内置功放设置

从选项页面选择[内置功放]进入 内置功放设置页面。

 内置功放 页面

设定项目：内置功放

设定内容：开（初始设定）/ 关

固件更新设置

从选项页面选择[固件更新]进入 固件更新设置页面。

 噪声门限 页面

10

CN

设定项目：固件更新

1 点击>按键选择升级 文件。

2 点击“更新”按键 即升级固件，升级进度 达 100% ，

表示固件升级成功。

3 点击 “确定”按键 退出固件更新 。更新完后， 机

器会自动重新启动工作。

恢复出厂设置

从选 项页面 选择[恢 复出厂 设置] 进入恢 复出厂 设置

页面。

 恢复出厂 设置页面

设定项目：恢复出厂设置

1 点击 “确定”按键 即可将机器内 所有设置的数 据

恢复出厂默认状态。

关机延时设置

从选项页面选择[关机延时]进入 关机延时设置页面。

 关机延时 页面

设定项目：关机延时

设定内容：0~255 秒（初始 值：0 秒）

语言设置

设定项目：语言

设定内容：中文/英文

查看关于

从选项页面选择[关于]进入关于 页面。

 关于页面

可查看版本号。

加密设置

点击[加密]进入加密页面，点击[解密]进入解密页面 。

 加密/解密 页面

设定项目：加密/解密

1 加密：输入密 码加密调音数据。

2 解密 ：可通过输入 密码、清空数 据或恢复出厂 设

置。

 初始密码为：“8888 88”。

 对 EQ 的频率、Q 值、增益、延时、通道 、相位均

衡器等调音数据加密。

 加 密仅 对 当前 正在 使 用的 单组 音 效数 据进 行 加

密，非整机所有数据加密。

 加密 后的音效数 据数据可 存储为预置 音效或计算

机文件，复制和传输均不影响加 密的状态。

总音量设置

设定项目：总音量

设定内容：0~35（初始值： 27）

11

CN

1 可通 过按住鼠标左 键左右拖动音 量推子或滚动 鼠

标滚轮等方式调节总音量大小。

2 点击主音量【 】按钮即可设置总音量静音【 】，

再次单击则 取消静音（调节总 音量时会自动 取消

静音）。

功能页面选择

可切换功能页面。

<设定项目>

主页

主音源选择

主音源衰减量设置

辅助音源选择

预置音效

输入 EQ

类型选择

通道静音

联调设置

EQ 调节

均衡器设置

通道设置

滤波器设置

输出 EQ

立体声与桥接切换

延时

延时值调节

延时群组选择

通道静音

合频

主动输入与被动输入切换

合频音量调节

RTA

固定与跟随切换

信号增益选择

灵敏度选择

通道选择

主页

 主页页面

设定项目：主页

设定内容：主音源选择/主音 源衰减量/辅助音源选

择/预置音效

主音源选择

设定项目：主音源选择

设定内容：光纤/同轴/蓝牙 /高电平/AUX

主音源衰减量设置

可通过按住鼠标左键左右推动推 子或滚动鼠标滚轮，

亦可按键盘上下按键设置衰减量 。辅助音源相当于混

音。主 音源的衰 减量越大 ，主音量 越小，可 调值：

0%~100%。

设定项目：主音源衰减量

设定内容：0%到 100% （默认 100%）

 注意 ：当选择 当前音源方 式时，不 可再进行该

音源方 式的叠加， 否则辅助 音源无效， 光纤和

同轴不可混合叠加。

辅助音源选择

设定项目：辅助音源选择

设定内容：光纤/同轴/蓝牙 /高电平/AUX/关闭

12

CN

预置音效设置

1 点击[调用]调用 预存音效。

2 点击[保存]存储 已调好的音效数据。

3 点击鼠标右键可删除预置音 效。

设定项目：预置音效设置

设定内容：调用/保存/删除

输入 EQ

 输入 EQ 页面

设定项目：输入 EQ

设定内容：类型选择/通道静音 /联调设置/EQ 调节

/均衡器设置/通道设置/滤波器设置

① 点击进入输入类型选择 框。

② 输入通道类型自定义。

③ 静音按键。

④ 联调按键。

⑤ EQ 增益步径选择 。

⑥ 通道显示选择按键。

⑦ EQ 编辑与显示区 。

⑧ 均衡器设置。

⑨ 滤波器。

⑩ 通道设置。

类型选择

自定义输入通道类型

可根据爱好配置自己喜欢的通道 类型。

 输入类型 自定义页面

1 点击通道类型 自定义框。

2 在弹 出窗口中选择 输入通道类型 。输入类型设 置

对话框中设 置输入类型。前置 有高频、中频 、中

低频、低频 和全频可选；后置 有高频、中频 、中

低频、低频 和全频可选；中置 有前中置高频 、前

中置中频、 后中置高频和后中 置中频；超低 有左

超低、右超 低和超低频可选； 环绕有左环绕 和右

环绕可选。

输入通道类型选择

 输入类型 选择页面

1 选择所需通道 类型。

2 点击[进入调音 ]按键即可配置通道类型，此时输入

通道类型固定不可配置。

3 选 择自定义 或[一键 清空]可 清空所有 输入通道 类

型，此时可自定义输入通道类型 。

通道静音设置

设定项目：通道静音

设定内容：静音/关闭

联调设置

 联调组页 面

13

CN

1 在选 项中选择输入 联调功能，参 考“输入联调 设

置”（参考第 9 页）。

2 点击联调按键 。

3 在联调选择页 面中选择联调组。

设定项目：联调

设定内 容：联调 1/联 调 2/联调 3/联 调 4/联 调 5/

联调 6/联调 7/联调 8/关闭

EQ 调节

输入有 10 段 EQ 可调 节，有图示均衡和参量均衡两

个界面。

参量均衡页面

图示均衡页面

EQ 增益步径

设定项目：EQ 增益步径

设定内容：0.1（初始设定）/0.5/1

EQ 曲线显示

点击通道显示选择按键可显示该 通道的曲线。

EQ 设置

1 选择调节的输 入通道。

2 当鼠标移至序号位时按住，上下拖动可调节均

衡器增益，左右拖动可调节均衡器频率；当鼠

标移动到左右的蓝色小框上，按住左右拉动来

调节均衡器的 Q 值。亦可通过直接输入数值、

滚动鼠标滚轮、键盘上的上下键设置频率、Q

值和增益。

频率可调节范围：20Hz~40kHz ；

Q 值可调节范围：0.404~28. 852；

增益可调节范围：-12.0 dB ~+12.0 dB。

 注意 ：在图示 均衡界面下 增益可调 ，频率和 Q

值不可 调，在参量 均衡界面 下频率、Q 值和 增

益可调。

均衡器设置

1、当有 EQ 调节 时，出现直通均衡按钮。

2、直通均衡：当前通道均衡器在 开启状态下，此按

钮就会显示出来【 】，点击【直通均衡】

或直通小圆点来使当 前通道的所有均衡器变成不

启动状态（直通）。

3、点击“是”按钮后，按 钮恢复为【恢复均衡】状

态【 】。再点击【 恢复均衡】当前通道

的所有均衡器回到上次启动态。

4、点击【重置均衡】，当前通道 的所有均衡器的参

14

CN

数回 到初始 状态： 频率均 匀分 布，输 入 Q 值为

2.515，输出 Q 值为 1.007，增益为 0.0dB。

5、点击【参量均衡】弹出警告框“确认 GEQ 转 PE Q

模式？”，按确定可切换【图示均衡】，点击【图

示均衡】弹出警告框“确认 PEQ 转 GEQ 模式？ ”，

按确认可切换【参量 均衡】。在参量均衡模式下

频率、Q 值和增益可调，而在图示均衡 器模式下，

频率与 Q 值是固定 的，只能调节均衡器增益。

通道设置

设定项目：预置音效设置

设定内容：增益/相位

1、增益设置：可通过直接输入数值、滚动鼠标滚轮、

键盘上的上下键 或点击“-”或“+”等 方式来进

行调节增益。可调节范围：-60dB~ 6dB。

2、相位设置：正相或反相切 换。

滤波器

设定项目：滤波器设置

设定内容：类型/频率/斜率

1、类型设置：宁克-锐、贝塞尔和 巴特沃斯。

2、频率设置：可通过直接输入数值、滚动鼠标滚轮、

键盘上的上下键 或点击“-”或“+”等 方式来进

行调节频率。可调范围：20Hz~ 40000Hz。

3、斜率（坡度）设置：下拉菜单选择有-6dB/Oct、

-12dB/Oct、-18dB/Oct、-24dB/Oct、-30dB/Oct、

-36dB/Oct、-42dB/Oct、-48dB/Oct 可选择。

 注意：斜率为-6 dB/Oct 时，类型显示为“空”。

输出 EQ

 输出 EQ 页面

设定项目：输出 EQ

设定内容：类型选择/通道静音 /联调设置/EQ 调

节/均衡器设置/通道设置/滤波器设 置

① 点击进入输出类型选择 框。

② 立体声与交接切换。

③ 输出通道类型自定义。

④ 静音按键。

⑤ 联调按键。

⑥ EQ 增益步径选择 。

⑦ 通道显示选择按键。

⑧ EQ 编辑与显示区 。

⑨ 均衡器设置。

⑩ 滤波器。

⑪ 通道设置。

输出有 31 段 EQ， 输出 EQ 设置的 类型选择 ，通道

静音，联调 设置，EQ 调节，均衡器设置，通道设置，

滤波器设置参考“输入 EQ 设置”的（第 12 页到第

14 页）

桥接模式

可选择输出通道 9 与输出通道 11 桥接，输出通道 11

与输出通道 12 桥接 。桥接模式时可增大功率。

延时

① 延时调节。

15

CN

② 延时组选择。

③ 延时数值显示窗口。

设定项目：延时设置

设定内容：延时/延时群组

1、延时调节：可通过直接输入数 值、滚动鼠标滚

轮或键盘上的上下键等方式来进 行调节延时。

2、延时群组：选择延时群 组，延时群组相同的通

道即可联调。

3、延时单位有 ms（毫秒）、inch（英寸）和 cm

（厘米）。

延时范围：0.000~20.000 毫秒；

0~692 厘米；

0~273 英寸。

合频

HDP-D90 机器设置音源信号 进入音频处理器后，分

频到各个输出通道的音量，可通 过调节通道内的各个

音源音量来达到混音、混频的目的 。在被动输入模式

下，由 PC 端设置分频； 在主动输入模式下，由原

车主机本身设置分频。

RTA

1、 显示窗口：窗口大小可最大 屏，可自由缩放。

2、 选择显示通道：

（1）输出：点击下拉列选择输出通 道的频谱动态。

（2）固定：只能显示当前选 中输出通道的频谱动

态，不可切换其他输出通道。

（3）跟随：可跟随鼠标点击 的输出通道来切换显

示所选中输出通道的频谱动态。

（4）信号增益：按住鼠 标，左右推动推子，可调

节信号增益高低。

（5）灵敏度：有高，中， 低可选，灵敏度越高，

频谱跳动越灵敏。

16

CN

关于处置废旧电气电子设备及电 池的信息（适用于采

用垃圾分类收集系统的国家）如 果您想处置本产品，

切勿将其混入一般生活垃圾中。 根据要求适当处理、

回收和循环利用的法规，对废旧电子产品有单独的收

集系统。请与当地主管部门联系，查找离您 最近的回

收设施所处的位置。适当 的循环利用和垃圾处置有助

于节约资源，同时防止对人类健 康和环境造成有害影

响。

17

CN

规格参数

性能

功率输出

额定：4Ω, 14.4V, 10%THD

CH1～8：50W，CH9～12：80W

总谐波失真

低电平：4Ω,1W

≤0.01%

信噪比

低电平：A-wt

≥100dB

输入电压

高电平

26Vpp

低电平

8Vpp

输出电压

高电平

CH1～CH8：40Vpp ，CH9～CH12：50Vpp

低电平

10Vpp

频率响应

4Ω,1W

20Hz～40kHz

常规

输入阻抗

高电平

14Ω

低电平

10kΩ

系统采样率

192kHz/32bit

工作电压

9～16V

待机功耗

≤0.1W

REM 启动输入

高电平（H1-/H1+）、ACC 可选

REM 启动输出

12V（0.2A）

净重

4.5kg

主机尺寸

宽

278mm

深

256mm

高

58mm

18

CN

功能参数

输入信号

12 通道高电平

2 通道 RCA 音频

光纤/同轴数字信号

高清蓝牙

输出信号

12 通道高电平

10 通道 RCA 音频

输出通道信号增益

范围：-60dB～+6dB

输出信号均衡器

类型：参量均衡、图示均衡

频率：20Hz～40kHz，分辨率 1Hz

Q 值：0.404～28.852

增益：-12.0dB～+12.0dB，分辨率 0.1dB

输出信号分频器

每个输出通道配有多阶高低通独 立滤波器，

滤波类型：宁克-锐、贝塞尔、巴特 沃斯

滤波分频点：20Hz～40kHz，分辨率 1Hz

滤波斜率：-6dB/Oct～-48dB/Oct

输出相位

正相或反相（0°~360°）

输出延时

0.000～20.000ms、0～692cm、 0～273inch

预置音效

6 组预置音效数据

19

CN

ALPINE EL ECTRONICS OF AMERICA, IN C.

1500 Atlantic BIvd,

Auburn Hills, Michigan 48326, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257- 4631)

Ohmstrasse 4.85716 Unterschleissheim, Germany

For contact information on your respective country,

Aurora House, De ltic Avenue, Rooksley, Milton Keynes,

The 9th Towers, Tower B, 24th Floor, Unit TNBO 1-03,

33/4 Rama 9 road, Huay Kwang, Bangkok, 10310, Thailand

ALPS ALPINE EUROPE GmbH

Phone: [phone]

please visit www.alpine-europe.com.

ALPS ALPINE EUROPE GmbH

MK13 8LW, United Kingdom

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY., LTD.

161-165 Princes Highway,

Hallam Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

阿尔卑斯（中国）有限公司

北京市朝阳区光华路 7 号汉威大厦东区 28 层

电话:[phone]

ALPS ALPINE ASIA CO., LTD.

Phone [phone]

アルパインマーケティング株式会社

〒145-0067 東京都大田区雪谷大塚町 1 番 7 号

電話: [phone]