ALPINE HCE-C300R User Manual

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE

2

UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR
BILBRUK/

REAR VIEW CAMERA SYSTEM

HCE-C300R

OWNER’S MANUAL

•

BEDIENUNGSANLEITUNG

•

MODE D’EMPLOI

•

MANUAL DE OPERACIÓN

•

ISTRUZIONI PER L’USO

•

ANVÄNDARHANDLEDNING

•

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Please read before using this equipment.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

Léalo antes de utilizar este equipo.

Si prega di leggere prima di utilizzare l’attrezzatura.

Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway,

Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Phone [phone]

Phone [phone]

EN

DE

FR

ES

IT

SE

CT

CS

YAMAGATA Co., Ltd.
2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa, 220-8515 Japan

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (Y)

68-18693Z26-B

FRANÇAIS

Table des matières

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT

DANGER ........................................... 2

AVERTISSEMENT ............................2

ATTENTION ..................................... 3

AVIS ..................................................4

Caractéristiques

À propos de la fonction de détection

d’objets .............................................5

Précautions concernant la fonction de

détection d’objets .................................... 6

À propos de la sélection des objets

d’avertissement ....................................... 7

Affichage des objets détectés ...........8

Icône d’avertissement lorsqu’aucun objet

n’est détecté ...........................................10

Icône de vérification d’objet en

mouvement ...........................................10

Image de la caméra ..........................11

À propos du guide de la caméra de

recul ....................................................... 12

Erreur entre l’affichage et la surface de

roulement actuelle ...............................13

Écrans des messages d’avertissement ...13

À propos de l’étalonnage.................14

Fonctionnement de la caméra

Activation et désactivation de la

caméra de recul ............................15

Activation de la caméra de recul en

plaçant le levier de vitesse en position

de marche arrière ................................. 15

Activation de la caméra de recul à partir

d’autres équipements raccordés .........15

Modification de la configuration de

l’image arrière ..............................16

Réglage du volume de l’alarme ......16

Réglage de la sensibilité de

détection .......................................16

Installation et raccordements

Installation du système de caméra

de recul ..........................................17

Installation de la caméra de

recul ...............................................17

1. Préparation ..........................................17

2. Installation de la caméra de recul ..... 18

3. Installation de l’avertisseur ................20

4. Installation du bouton de

commande ............................................ 20

5.

Installation de l’unité de commande

... 21

Raccordements ................................22

Exemple de système .......................24

Raccordement d’un appareil muni du

connecteur d’entrée de caméra direct

Raccordement d’un appareil muni de

bornes d’entrée vidéo RCA .................24

... 24

Confirmation ..................................25

Étalonnage (Calibration)

Introduction .....................................26

Qu’est-ce que l’étalonnage ? ....................26

Diagramme de configuration ................ 26

Sélection du « Mode d’étalonnage » et

du « Mode d’utilisation normal » ....... 26

Préparation .......................................26

Accessoires ...............................................26

Outils nécessaires .................................... 26

Espace nécessaire pour l’étalonnage .....27

Préparation la carrosserie ......................27

Apposez les feuilles d’étalonnage ...27
À propos du fonctionnement en

mode d’étalonnage .......................30

Étalonnage ........................................31

Informations

Spécifications ...................................35

En cas de difficultés .......................35

1-FR

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT

DANGER

Ce symbole indique des instructions
importantes, notamment que faire dans
une situation critique où une personne est
gravement blessée.

NE FAITES PAS MARCHE ARRIÈRE LORSQUE DES
PERSONNES SE TROUVENT DANS VOTRE CHAMP DE
VISION OU DANS CELUI DE LA CAMÉRA. VOUS RISQUEZ
DE BLESSER OU DE TUER QUELQU’UN.

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions risque d’entraîner de graves
blessures, voire la mort.

LORSQU’IL UTILISE UN SYSTÈME DE CAMÉRA, LE
CONDUCTEUR DOIT VÉRIFIER VISUELLEMENT LES
CONDITIONS ACTUELLES AUTOUR DU VÉHICULE. IL
DOIT S’ASSURER QU’AUCUNE PERSONNE ET QU’AUCUN
ANIMAL NE SE TROUVE DANS SON CHAMP DE
MANŒUVRE AFIN D’ÉVITER TOUT ACCIDENT.

La caméra permet de guider le conducteur par l’envoi
d’images à l’écran qui indiquent les conditions à l’arrière du
véhicule. La caméra dispose d’un objectif grand-angle. Par
conséquent, il existe une différence entre la distance perçue
à l’écran et la distance réelle. Par ailleurs, les images affichées
par la caméra de recul sont inversées afin qu’elles apparaissent
telles que si vous regardiez dans le rétroviseur.

Il est possible que la caméra ne fonctionne pas correctement
dans les cas suivants :

•

conditions météorologiques (pluies violentes, neige,
brouillard)

•

températures extrêmes à proximité de la caméra

•

inclinaison du véhicule et/ou de la route

•

exposition directe à une source lumineuse intense,
notamment aux phares d’un véhicule ou au soleil

•

passage de lieux très sombres (des parkings ou des tunnels)
à des lieux très lumineux, et vice versa

•

endroits extrêmement sombres

•

murs ou objets situés en diagonale par rapport à la caméra

•

rétroviseurs repliés qui modifient l’angle de vision de la
caméra

•

portières et/ou coffre ouverts
changement de hauteur du véhicule dû à la capacité de

•
charge ou aux suspensions hydrauliques
objets situés à l’angle du véhicule

•

LORSQU’IL UTILISE UN SYSTÈME DE DÉTECTION
D’OBJETS, LE CONDUCTEUR DOIT VÉRIFIER
VISUELLEMENT LES CONDITIONS ACTUELLES AUTOUR
DU VÉHICULE. IL DOIT S’ASSURER QU’AUCUNE
PERSONNE ET QU’AUCUN ANIMAL NE SE TROUVE DANS
SON CHAMP DE MANŒUVRE AFIN D’ÉVITER TOUT
ACCIDENT.

2-FR

La fonction de détection d’objets aide le conducteur à vérifier
les conditions autour et derrière le véhicule, mais ne saurait
se substituer à l’œil humain. Il est possible que le système de
détection ne fonctionne pas correctement dans les cas suivants :

•

conditions météorologiques (pluies violentes, neige,
brouillard)

•

gaz d’échappement qui voilent le capteur

•

températures extrêmes à proximité du capteur

•

inclinaison du véhicule et/ou de la route

•

exposition directe à une source lumineuse intense,
notamment aux phares d’un véhicule ou au soleil

•

passage de lieux très sombres (des parkings ou des tunnels)
à des lieux très lumineux, et vice versa

•

murs ou objets situés en diagonale par rapport au capteur

•

portières et/ou coffre ouverts

•

changement de hauteur du véhicule dû à la capacité de
charge ou aux suspensions hydrauliques

•

vitesse du véhicule et/ou de l’objet qui s’approche

•

objets perpendiculaires au véhicule qui se déplacent à la
même vitesse que le véhicule
murs ou objets situés en diagonale par rapport au capteur

•
groupes importants d’objets en mouvement, tels que

•
piétons qui traversent à un passage clouté
objet ou véhicule immobile

•

•

objet qui s’approche du véhicule à un angle supérieur à 5
degrés

•

objets de plus de 3,7 mètres de haut derrière le véhicule

•

objets cachés par le véhicule

•

objets étroits, tels que cônes de signalisation

•

objets situés au-dessus de la zone de balayage du capteur

•

petits objets immobiles posés sur le sol

•

à l’approche d’un mur plat, notamment d’un structure de
stationnement ou d’une glissière de sécurité

•

autres véhicules roulant à une vitesse supérieure à 40 km/h
véhicule roulant à une vitesse de 5 km/h

•

VÉRIFIEZ QUE LE SUPPORT DE LA CAMÉRA ET/OU DU
CAPTEUR EST CORRECTEMENT FIXÉ ET QUE LES VIS
SONT CONVENABLEMENT SERRÉES AVANT DE PRENDRE
LE VOLANT.

Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer un accident.

AVANT D’INSTALLER OU DE VÉRIFIER LA CAMÉRA
ET/OU LE CAPTEUR D’OBJETS, GAREZ VOTRE VÉHICULE
SUR UNE SURFACE PLANE, COUPEZ LE MOTEUR ET
SERREZ LE FREIN À MAIN.

Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer un accident.

LORSQUE VOUS INSTALLEZ LA CAMÉRA ET/OU LE
CAPTEUR D’OBJETS, VEILLEZ À UTILISER UN KIT
D’ÉTALONNAGE SPÉCIFIQUE POUR VÉHICULES POUR
OBTENIR DES IMAGES NETTES.

Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer un accident.

MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.

La visualisation de l’affichage peut distraire le conducteur de
la conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES BOULONS OU
LES VIS HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures.
En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.

UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPER AGE APPROPRIE.

Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.

RACCORDEZ LES CÂBLES CORRECTEMENT.

Lorsque vous raccordez des câbles au système électrique du
véhicule, tenez compte des composants installés en usine
(notamment de l’ordinateur de bord). N’utilisez pas ces fils
pour alimenter l’appareil. Lorsque vous raccordez l’appareil
au boîtier à fusibles, vérifiez que le fusible correspondant au
circuit de l’appareil dispose de l’ampérage approprié. Dans
le cas contraire, vous risquez de provoquer un incendie ou
d’endommager l’appareil et/ou le véhicule. En cas de doute,
adressez-vous à votre revendeur Alpine.

AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE
LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.

Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits.

VEILLEZ À NE PAS ACHEMINER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES
À PROXIMITÉ DE PIÈCES MOBILES OU CHAUDES.

Acheminez les câbles à l’écart des pièces mobiles ou chaudes
et fixez-les solidement afin de ne pas endommager l’isolant.
Dans le cas contraire, un court-circuit risque de se produire,
ce qui peut provoquer une secousse électrique ou un incendie.

NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.

Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre
appareil. Il y a risque de dépassement de la capacité de
courant et, partant, d’incendie ou de choc électrique.

NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES
D’ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE
VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES.

La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les mouvements
gênés, etc., et provoquer un accident grave.

NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES
LORS DU FORAGE DES TROUS.

Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l’installation,
veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer
de conduites, de tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le
non-respect de cette précaution peut entraîner un incendie.

NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU
CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES
CONNEXIONS DE MASSE.

Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage
et de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les
réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou
la liaison à la masse. L’utilisation de ces organes peut désactiver
le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc.

NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS.

Positionner les câbles conformément au manuel de manière
à éviter toute obstruction en cours de conduite. Les câbles
qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant,
le levier de changement de vitesses, la pédale de frein, etc.,
peuvent s’avérer extrêmement dangereux.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS
MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un
risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE
NEGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas
certain.) Il y a risque d’incendie, etc.

LORSQUE VOUS UTILISEZ UNE PERCEUSE ÉLECTRIQUE
POUR FAIRE DES TROUS, VEILLEZ À PORTER DES
LUNETTES DE PROTECTION AFIN QU’AUCUN DÉBRIS NE
PÉNÈTRE DANS VOS YEUX.

Dans le cas contraire, vous risquez de vous blesser.

ÉTALONNAGE REQUIS.

Si vous n’avez pas étalonné la caméra, son système de
détection ne fonctionnera pas correctement. Vous devez
donc l’étalonner avant de l’utiliser. L’étalonnage est également
nécessaire après tout remontage.

RÉGLEZ LE VOLUME DE L’ALARME AVEC PRUDENCE.

Réglez le volume de l’alarme à un niveau audible. Si, par
exemple, le volume de la radio couvre le signal d’alarme, vous
risquez de provoquer un accident.

TENEZ COMPTE DES DIFFÉRENCES ENTRE LES NIVEAUX
DE SENSIBILITÉ DE DÉTECTION.

Si vous réglez le système de détection d’objets sur un niveau de
sensibilité faible, tenez compte des différences entre les niveaux de
détection. Les objets détectés au niveau précédent (niveau élevé)
ne seront plus détectés, ce qui risque de provoquer un accident.

PRENEZ CONNAISSANCE DES CONDITIONS D’UTILISATION
DE LA FONCTION DE DÉTECTION D’OBJETS.

La fonction d’avertissement est disponible uniquement
lorsque le levier de vitesse est en position de marche
arrière (R). Si vous utilisez la fonction de détection alors
que la marche arrière n’est pas enclenchée, vous risquez de
provoquer un accident.

N’UTILISEZ PAS CETTE FONCTION AVEC UNE DÉPANNEUSE.

Si vous activez cette fonction lors du remorquage à une
dépanneuse, elle détectera à tort la dépanneuse. Par ailleurs, le
système ne sera pas en mesure de détecter les objets à proximité
de la dépanneuse, ce qui risque de provoquer un accident.

ÉVITEZ D’ÉVALUER LA SITUATION DU VÉHICULE
UNIQUEMENT EN FONCTION DES MESSAGES
D’AVERTISSEMENT DU SYSTÈME DE DÉTECTION
D’OBJETS.

Les avertissements ne sont pas systématiquement signalés,
même si des véhicules ou des personnes sont en danger. Ceci
est dû à plusieurs facteurs, notamment à la vitesse du véhicule
ou à la distance entre les objets et le véhicule.

N’IGNOREZ AUCUN AVERTISSEMENT DU SYSTÈME DE
DÉTECTION D’OBJETS.

Chaque fois que le système de détection d’objets émet un
avertissement, vérifiez soigneusement les conditions alentour.

ATTENTION

Ce symbole indique des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions risque d’entraîner des blessures
ou d’endommager le matériel.

NE FIXEZ PAS LE SUPPORT DE LA CAMÉRA ET/OU
DU CAPTEUR D’OBJETS SUR DES COMPOSANTS DU
VÉHICULE EN TÉFLON OU EN VERRE.

La surface risque de ne pas supporter le poids du support de
la caméra. La caméra pourrait donc tomber et provoquer un
accident, des blessures ou endommager le véhicule.

NE FIXEZ PAS LE SUPPORT DE LA CAMÉRA ET/OU DU
CAPTEUR D’OBJETS SUR UNE SURFACE NE COUVRANT
PAS LA TOTALITÉ DE LA SURFACE ADHÉSIVE.

La surface risque de ne pas supporter le poids du support de
la caméra. La caméra pourrait donc tomber et provoquer un
accident, des blessures ou endommager le véhicule.

SAUF POUR LA CAMÉRA ET/OU LE CAPTEUR D’OBJETS,
NE FIXEZ AUCUNE PIÈCE SUR DES SURFACES EXPOSÉES
À L’HUMIDITÉ OU À POUSSIÈRE.

Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer un incendie
ou d’endommager le véhicule.

UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES
INSTALLER CORRECTEMENT.

Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation
d’autres composants que les composants spécifiés peut causer
des dommages internes à cet appareil ou son installation
risque de ne pas être effectuée correctement. Les pièces
utilisées risquent de se desserrer et de provoquer des
dommages ou une défaillance de l’appareil.

3-FR

FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L’APPAREIL PAR DES
EXPERTS.

Le câblage et l’installation de cet appareil requiert des
compétences techniques et de l’expérience. Pour garantir la
sécurité, faire procéder à l’installation de cet appareil par le
distributeur qui vous l’a vendu.

FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE
COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE.

Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme
les rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela
évitera ainsi de coincer et d’endommager les câbles.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE
PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des
blessures ou endommager l’appareil. Retourner l’appareil
auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service
après-vente Alpine en vue de la réparation.

VÉRIFIEZ LE CÂBLAGE AVANT DE FIXER L’APPAREIL.

Vérifiez une nouvelle fois le câblage pour vous assurer que
les raccordements sont corrects et stables. Veillez également
à ne pas appliquer de force excessive sur le faisceau de câbles.
Cela risque en effet d’endommager la batterie, de réduire les
performances, d’endommager le connecteur ou de rompre
les câbles.

AVIS

•

À propos de l’entretien de l’appareil

N’appuyez pas sur la caméra, le capteur d’objets ou le
support, car vous risquez de modifier la direction de
l’appareil ou de faire tomber le support de fixation.

•

Pour éviter que l’objectif de la caméra, le capteur d’objets,
le support ou les câbles se déforment, changent de couleur
ou de détériorent, nettoyez-les avec un chiffon humide en
fibres naturelles.

•

Lorsque vous nettoyez le véhicule, n’utilisez pas un laveur
d’automobiles ou un nettoyeur haute pression. Cela risque
en effet de faire tomber la caméra et/ou le capteur d’objets
ou d’endommager les câbles de l’appareil. En outre, de
l’eau risque de pénétrer à l’intérieur de la caméra et/ou du
capteur d’objets.

•

Assurez-vous de débrancher le câble (–) de la borne de
batterie avant d’installer la caméra HCE-C300R afin de ne
pas l’endommager en cas de court-circuit.

•

Veillez à raccorder les fils de couleur selon le diagramme
fourni. Tout raccordement incorrect risque de provoquer
un dysfonctionnement ou d’endommager le système
électrique du véhicule.

•

Lorsque vous raccordez des câbles au système électrique du
véhicule, tenez compte des composants installés en usine
(notamment de l’ordinateur de bord). N’utilisez pas ces fils
pour alimenter l’appareil. Lorsque vous raccordez la caméra
HCE-C300R au boîtier à fusibles, vérifiez que le fusible
correspondant au circuit de la caméra HCE-C300R dispose
de l’ampérage approprié. Dans le cas contraire, vous risquez
d’endommager l’appareil et/ou le véhicule. En cas de doute,
adressez-vous à votre revendeur Alpine.

•

Dans certains cas, vous devrez percer un trou dans la
carrosserie du véhicule pour fixer l’appareil. Vous devrez
donc préparer la surface avant le perçage et retoucher
la carrosserie avec de la peinture spéciale pour éviter la
formation de rouille.

•

Acheminez les câbles à l’écart des pièces mobiles ou
chaudes et fixez-les solidement afin de ne pas endommager
l’isolant. Dans le cas contraire, un court-circuit risque de
se produire, ce qui peut provoquer une secousse électrique
ou un incendie.

•

À propos des réglages d’étalonnage

Le réglage des performances du système de détection
d’obstacles et la configuration des marques de repères de
guidage impliquent l’enregistrement des informations
d’installation de la caméra. Si vous n’enregistrez pas les
informations de la caméra, il est possible que les résultats
de la détection soient inexacts. Veillez donc à procéder à
l’étalonnage de la caméra.
Lorsque vous réinstallez la caméra ou changez de véhicule,
procédez à un nouvel étalonnage.

•

À propos de la caméra de recul

La caméra de recul de ce système est un produit dédié. Ne
la raccordez pas à d’autres systèmes de caméra.

•

À propos du raccord d’alimentation

Raccordez un câble d’entrée de feu de recul (orange/blanc)
au câble d’alimentation du feu arrière. Pour plus de détails,
contactez votre revendeur ou votre concessionnaire.

•

Raccordez ce câble au câble d’alimentation du feu arrière,
et non à la borne positive (+) du câble de signal du feu
arrière.

•

N’utilisez pas de téléphone portable ou de périphérique
sans fil près de la caméra.

•

Dans le cas contraire, du bruit peut se produire à l’écran ou
le système risque de ne pas fonctionner correctement. Il est
recommandé de ne pas utiliser de téléphone portable ou de
périphérique sans fil à proximité de la caméra.

•

À propos de l’emplacement d’installation de la caméra

Avant l’installation, assurez-vous que l’espace est suffisant
pour installer la caméra.
Si cela est possible, installez la caméra au centre du pare­chocs arrière. Si vous installez la caméra à gauche ou à
droite du centre, l’image affichée peut ne pas correspondre
à la réalité.

•

Choisissez soigneusement l’emplacement d’installation de
l’unité de commande, de la caméra et de l’avertisseur. Cet
emplacement doit pouvoir supporter le poids du produit
lorsque vous l’installez avec les vis fournies. Dans le cas
contraire, vous risquez d’endommager le véhicule.

4-FR

Caractéristiques

Ce système de caméra filme en direct ce qui se passe à l’arrière du véhicule. Vous devez installer un
moniteur pour regarder la vidéo. Lorsque le véhicule est en position de marche arrière, outre la vidéo, le
système détecte également les objets (notamment d’autres véhicules ou des gens) en mouvement derrière
le véhicule. Chaque objet détecté est signalé par un avertissement visuel ou sonore.
Il existe 4 configurations différentes pour l’affichage arrière.

À propos de la fonction de détection d’objets

Ce système de caméra détecte les objets et avertit le conducteur sur un écran et par le biais d’une alarme.

La fonction de détection d’objets est utile dans les situations suivantes :

Lorsque vous faites marche arrière pour sortir du parking d’un centre commercial, cette fonction vous

•
aide à détecter les véhicules qui se trouvent à droite et à gauche à l’aide d’un avertissement sonore.
Lorsque vous faites marche arrière pour sortir de votre garage, cette fonction vous aide à détecter les

•
véhicules qui circulent à l’aide d’un avertissement sonore.

Bip bip bip

Les objets en mouvement éloignés du véhicule ne sont pas détectés.

•

Vous pouvez régler le volume des avertissements sonores. Pour cela, consultez la rubrique « Réglage du volume de

•

l’alarme » (page 16).
Vous pouvez également régler la sensibilité de détection des objets. Pour cela, consultez la rubrique « Réglage de

•

la sensibilité de détection » (page 16).

5-FR

Précautions concernant la fonction de détection d’objets

Ce système de caméra est conçu pour aider le conducteur à prendre des décisions de
conduite sûres. Néanmoins, il ne doit pas remplacer une inspection visuelle minutieuse
autour du véhicule avant de manœuvrer.

Ce système est incapable de détecter tous les objets susceptibles d’entrer en contact avec votre véhicule.

•

La caméra altère la taille des objets et la distance qui les sépare du véhicule. Nous déclinons toute responsabilité

•

en cas d’accident provoqué par une mauvaise évaluation de la situation de la part du conducteur ou des
conclusions qu’il a tirées en fonction des objets détectés et non détectés par ce système.

Ce système utilise l’image de la caméra pour détecter les objets en mouvement. Par conséquent, seuls les
objets vus par la caméra sont détectables.
Il est possible qu’un faux avertissement se produise alors qu’aucun objet n’est affiché sur l’écran de la
caméra de recul. Il est également possible qu’aucun avertissement ne se produise même si des véhicules
en mouvement sont visibles à l’écran.

Par ailleurs, il est possible qu’aucun avertissement ne se produise ou qu’un avertissement soit différé dans
les cas suivants ou pour les objets suivants :

Objets en dehors de la portée de la caméra

e

Votre véhicule

6-FR

3,7 m

Objets qui s’approchent directement par derrière

e

30°

Lorsque le véhicule et les objets sont immobiles

•

Les objets immobiles sont difficiles à détecter. Il est par conséquent possible qu’aucun avertissement ne se

–

produise ou que la distance indiquée soit incorrecte. Veillez à toujours effectuer une vérification visuelle.

•

Peinture de signalisation routière (par exemple, passages cloutés), cales pour pneus, bordures de trottoirs

•

Objets fins (par exemples, cônes de signalisation)

•

Petits objets (par exemple, bébés, enfants et petites bicyclettes/tricycles)

•

Grands objets (par exemple, murs en béton et glissières de sécurité)

•

Objets qui ne se trouvent pas à 3,7 m à l’arrière du véhicule

•

Objets qui s’approchent d’une pente

Lorsque de nombreux piétons traversent. Lorsque de nombreux piétons s’approchent continuellement du véhicule.

•

Lorsque l’objet se déplace à la même vitesse que le véhicule

•

Objets immobiles lorsque le véhicule se déplace très lentement

•

Objets qui se déplacent très lentement

•

Lorsque des objets disparaissent du champ de vision de la caméra à cause des gaz d’échappement, de la pluie, du

•

brouillard ou de la boue
Fausse détection à cause des gaz d’échappement, de la pluie, de la neige ou des reflets de la route

•

Lorsque le véhicule se déplace à une vitesse supérieure ou égale à 5 km/h

•

Lorsque le véhicule se déplace à une vitesse supérieure ou égale à 40 km/h

•

Lorsque la plage de détection se resserre, car la portée de la caméra est interrompue par la carrosserie du véhicule

•

Lorsque vous faites changer les pneus ou si vous chargez le véhicule avec des objets lourds après l’étalonnage

•

Lieux particulièrement sombres la nuit

•

Lumière clignotant près du véhicule ou feux de détresse du véhicule qui clignotent.

•

Lorsqu’une lumière ou un phare éblouit la caméra (par exemple, si une plaque d’immatriculation a été

•

personnalisée, etc.)
Si le véhicule est incliné

•

Reflets de lumière sur la surface de roulement lorsque vous conduisez

•

Objet en mouvement qui commence à se déplacer près du véhicule

•

Si l’ombre du véhicule s’affiche sur l’image de la caméra

•

Si les phares ou un autre véhicule se reflètent sur la carrosserie, sur le côté du véhicule

•

À propos de la sélection des objets d’avertissement

Si plusieurs objets sont détectés, un avertissement correspondant à l’objet le plus important s’affiche dans
les images gauche et droite. Une alarme retentit pour l’objet le plus proche sur le côté gauche ou droit.

Les objets d’avertissement sont sélectionnés en fonction de « l’heure d’arrivée » au véhicule. Par
conséquent, les objets qui se déplacent à une vitesse supérieure sont détectés comme étant prioritaires à
partir d’une distance plus longue. Même si un objet en mouvement à une vitesse inférieure (par exemple,
un piéton) est plus proche du véhicule, un autre objet en mouvement avec une heure d’arrivée plus
courte (par exemple, une voiture) est affiché en premier à l’écran s’il est détecté.

Par exemple : un piéton se déplace vers votre véhicule à une vitesse de 4 km/h et une voiture s’approche
de votre véhicule à une vitesse de 20 km/h. La voiture atteindra votre véhicule avant le piéton. Dans ce
cas, un avertissement est signalé pour la voiture.

Votre véhicule

20 km/h
Heure d’arrivée plus courte

4 km/h
Heure d’arrivée plus
longue

Voiture

Piéton

7-FR

Affichage des objets détectés

L’écran d’affichage des objets détectés varie en
fonction de la configuration des images.

Si plusieurs objets sont détectés, notamment une

•

foule de gens, le cadre extérieur clignote pour
indiquer un avertissement. Les objets individuels ne
sont donc pas détectés.
Étant donné que ce système détecte les objets à l’aide

•

d’une caméra panoramique, un avertissement peut se
produire même si un objet n’apparaît pas sur l’écran
de la caméra en mode vue plongeante/vue arrière.

Indications d’affichage de la vue

e

panoramique

Un petit cadre apparaît sur un objet qui pénètre
dans le champ de la caméra. Ce cadre suit le
mouvement de l’objet à l’écran.

Il représente la position approximative de l’objet par

•

rapport à votre véhicule. Il est parfois possible que
ce cadre n’apparaisse pas ou ne suive pas l’objet avec
précision.

Lors de la détection d’un objet, l’écran est
entouré d’un cadre rouge (uniquement la
première fois qu’il est détecté) et une alarme
retentit.

L’avertissement cesse lorsque l’objet passe
directement derrière le véhicule. Aucun
avertissement ne se produit lorsque l’objet
se déplace à l’écart du véhicule.

Indications d’affichage de la vue

e

arrière

Un symbole triangulaire, qui apparaît à l’extrême
gauche ou droite de l’écran, indique qu’un objet
s’approche du véhicule par le côté. Lorsque cet
objet se trouve sur l’écran, un petit cadre apparaît
à l’emplacement approximatif.

Lors de la détection d’un objet, l’écran est
entouré d’un cadre rouge (uniquement la
première fois qu’il est détecté) et une alarme
retentit.

Le système entoure l’objet d’un cadre rouge.

8-FR

Si l’objet pénètre dans la zone
d’avertissement, une flèche triangulaire
rouge apparaît.

Lorsque l’objet s’affiche à l’écran, le système
entoure l’obstacle d’un cadre rouge.

L’avertissement cesse lorsque l’objet passe
directement derrière le véhicule. Aucun
avertissement ne se produit lorsque l’objet
se déplace à l’écart du véhicule.

Indications d’affichage de la vue

e

plongeante

Un symbole triangulaire, qui apparaît à l’extrême
gauche ou droite de l’écran, indique qu’un objet
s’approche du véhicule par le côté.

Lors de la détection d’un objet, l’écran est
entouré d’un cadre rouge (uniquement la
première fois qu’il est détecté) et une alarme
retentit.

Si l’objet pénètre dans la zone
d’avertissement, une flèche triangulaire
rouge apparaît.

L’avertissement cesse lorsque l’objet passe
directement derrière le véhicule. Aucun
avertissement ne se produit lorsque l’objet
se déplace à l’écart du véhicule.

La vue plongeante affiche uniquement une zone

•

réduite. Même si aucun avertissement ne se produit,
vérifiez attentivement le périmètre du véhicule.

Indications d’affichage de la vue

e

d’angle

La direction par laquelle un objet détecté
s’approche du véhicule est indiquée à gauche ou à
droite de l’écran.

La partie gauche ou droite de l’écran (en
fonction du sens de détection de l’objet)
clignote en rouge.

L’avertissement cesse lorsque l’objet passe
directement derrière le véhicule. Aucun
avertissement ne se produit lorsque l’objet
se déplace à l’écart du véhicule.

9-FR

Icône d’avertissement lorsqu’aucun
objet n’est détecté

Le système détecte un objet uniquement lorsque
le levier de vitesse est en position de marche
arrière (R).

Si une image s’affiche sur la caméra de recul alors

•

que le levier de vitesse n’est pas en position de marche
arrière (notamment lorsque vous appelez une image
de la caméra de recul à partir de l’écran de menu), la
détection d’objets n’est pas activée.

Si la détection d’objets est désactivée, une icône
apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran.

Icône d’avertissement

Icône de vérification d’objet en
mouvement

Cette icône apparaît lorsque le système détermine
si un objet à proximité du véhicule est en
mouvement ou immobile. Les avertissements
apparaissent avec un léger décalage lors de
l’affichage de cette icône.

10-FR

Il est possible que l’icône de vérification d’objet en

•

mouvement apparaisse même si la vitesse du véhicule
augmente.