Alpine HCE-C300R OWNER'S MANUAL [ES]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE

2

UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR
BILBRUK/

REAR VIEW CAMERA SYSTEM

HCE-C300R

OWNER’S MANUAL

•

BEDIENUNGSANLEITUNG

•

MODE D’EMPLOI

•

MANUAL DE OPERACIÓN

•

ISTRUZIONI PER L’USO

•

ANVÄNDARHANDLEDNING

•

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Please read before using this equipment.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

Léalo antes de utilizar este equipo.

Si prega di leggere prima di utilizzare l’attrezzatura.

Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway,

Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Phone [phone]

Phone [phone]

EN

DE

FR

ES

IT

SE

CT

CS

YAMAGATA Co., Ltd.
2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa, 220-8515 Japan

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (Y)

68-18693Z26-B

ESPAÑOL

Tabla de contenido

Instrucciones de
funcionamiento

ADVERTENCIA

PELIGRO ...........................................2

ADVERTENCIA ................................ 2

PRECAUCIÓN .................................. 3

AVISO ...............................................4

Características

Observaciones sobre la función de

detección de objetos ......................5

Precauciones sobre la función de

detección de objetos .............................. 6

Observaciones sobre la selección

de objetos de advertencia ...................... 7

Pantalla de objeto detectado ...........8

Icono de advertencia cuando no se

detecta ningún objeto ..........................10

Icono de verificación de objeto en

movimiento ..........................................10

Imagen de la cámara .......................11

Observaciones sobre la guía de la

cámara trasera ......................................12

Error entre la pantalla y la superficie

real de la calzada ..................................13

Visualización de mensajes

de advertencia ......................................13

Observaciones sobre

la calibración ................................14

Funcionamiento de la cámara

Activación y desactivación de la

cámara trasera ..............................15

Visualización de la imagen trasera al

cambiar de marcha ..............................15

Visualización de la imagen trasera a

través de los productos conectados ... 15

Cambio de la configuración de la

imagen trasera ..............................16

Ajuste del volumen de la alarma ...16
Ajuste de la sensibilidad de

detección .......................................16

Instalación y conexiones

Instalación del sistema de cámara

de visión trasera ...........................17

Montaje de la cámara de

visión trasera ................................17

1. Preparación ..........................................17

2. Instalación de la cámara de

visión trasera .......................................18

3. Instalación del timbre acústico .........20

4. Instalación del interruptor .................20

5. Instalación de la unidad

de control .............................................21

Conexiones .......................................22

Ejemplo de sistema .........................24

Conexión de un producto con conector

directo de entrada de cámara ............. 24

Conexión de un producto con terminales

de entrada de vídeo RCA .................... 24

Confirmación .................................25

Calibración (Calibration)

Introducción ....................................26

¿Qué es la calibración? ...........................26

Diagrama de pasos de la instalación ....26

Cambio entre “Modo de calibración” y

“Modo de uso normal” ........................26

Preparación ......................................26

Accesorios ................................................ 26

Herramientas necesarias ........................ 26

Espacio necesario para trabajar ............27

Prepare la carrocería ...............................27

Fijación de las hojas de

calibración ....................................27

Observaciones sobre el

funcionamiento en Modo de

calibración ....................................30

Realización de la calibración .........31

Información

Especificaciones ...............................35

En caso de dificultad ......................35

1-ES

Instrucciones de funcionamiento

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este símbolo denota instrucciones
importantes. Qué hacer en caso de situaciones
de extrema gravedad en las que alguien
puede sufrir graves heridas o incluso morir.

NO DESPLACE MARCHA ATRÁS EL VEHÍCULO SI VE QUE
HAY GENTE DETRÁS O EN LA VISTA DE LA CÁMARA.
SI LO HACE, PODRÍA PROVOCAR GRAVES DAÑOS E
INCLUSO LA MUERTE.

ADVERTENCIA

Este símbolo denota instrucciones
importantes. Si no sigue dichas instrucciones,
podría provocar daños e incluso la muerte.

SI SE UTILIZA UN SISTEMA DE CÁMARA, EL
CONDUCTOR DEBE COMPROBAR VISUALMENTE LAS
CONDICIONES REALES EN TORNO AL VEHÍCULO. DEBE
ASEGURARSE DE QUE NO HAY PERSONAS NI ANIMALES
EN LA ZONA EN LA QUE SE PRETENDE MANIOBRAR. EN
CASO CONTRARIO, PODRÍA PROVOCAR DAÑOS.

Una cámara ayuda al conductor mediante el envío de las
imágenes a la pantalla para comprobar las condiciones en
torno al vehículo a través de la cámara. La cámara utiliza un
objetivo gran angular, por lo que existe una diferencia entre
la perspectiva de la distancia mostrada en la cámara y la que
se aprecia realmente de forma visual. Asimismo, las imágenes
mostradas en la cámara de visión trasera aparecen invertidas
para que equivalgan a las que se ven en el espejo retrovisor.

La cámara puede no funcionar a plena capacidad por
distintos motivos, como:

condiciones climatológicas, por ejemplo, aguaceros,

•
nevadas, niebla o barro
temperaturas demasiado altas o bajas en las proximidades

•
de la cámara
inclinación del vehículo y/o de la carretera

•
exposición directa a fuentes de luz muy intensas, como

•
faros o la luz solar directa
cambio drástico y repentino de condiciones de poca

•
luminosidad a mucha luminosidad, y viceversa, por
ejemplo en aparcamientos o túneles
zonas con muy poca iluminación

•
muros y objetos situados en diagonal con relación a la

•
cámara

•

espejos retráctiles que puedan modificar el ángulo de la cámara

•

puertas o maletero abierto
cambios en la altura del vehículo debido a aumento de

•
carga o suspensión hidráulica
objetos situados en la esquina del vehículo

•

SI SE UTILIZA UN SISTEMA SENSOR DE OBJETOS, EL
CONDUCTOR DEBE COMPROBAR VISUALMENTE LAS
CONDICIONES REALES EN TORNO AL VEHÍCULO. DEBE
ASEGURARSE DE QUE NO HAY PERSONAS NI ANIMALES
EN LA ZONA EN LA QUE SE PRETENDE MANIOBRAR. EN
CASO CONTRARIO, PODRÍA PROVOCAR DAÑOS.

La función de detección de objetos ayuda al conductor a
comprobar las proximidades del vehículo pero nunca debe
sustituir la comprobación visual con sus propios ojos. El
sistema puede no funcionar a plena capacidad por distintos
motivos, como:

2-ES

•

condiciones climatológicas, por ejemplo, aguaceros,
nevadas, niebla o barro

•

humo denso del tubo de escape que oscurezca el sensor

•

temperaturas demasiado altas o bajas en las proximidades
del sensor

•

inclinación del vehículo y/o de la carretera

•

exposición directa a fuentes de luz muy intensas, como
faros o la luz solar directa

•

cambio drástico y repentino de condiciones de poca
luminosidad a mucha luminosidad, y viceversa, por
ejemplo en aparcamientos o túneles

•

muros y objetos situados en diagonal con relación al sensor

•

puertas o maletero abierto

•

cambios en la altura del vehículo debido a aumento de
carga o suspensión hidráulica

•

velocidad del vehículo y/u objetos que se acerquen

•

objetos que se mueven en perpendicular al vehículo a la
misma velocidad

•

muros y objetos situados en diagonal con relación al sensor

•

grandes grupos de objetos en movimiento, por ejemplo,
peatones en un paso de cebra

•

si un objeto y un vehículo no están en movimiento

•

si se acerca un objeto al vehículo desde un ángulo mayor
a 5 grados

•

objetos a más de 3,7 metros detrás del vehículo

•

objetos ocultos por el propio vehículo

•

objetos estrechos como conos o postes

•

objetos situados por encima del área que puede analizar
el sensor

•

objetos pequeños detenidos a ras del suelo

•

al acercarse a un muro liso, como la estructura de un
aparcamiento o un guarda-raíl

•

otros vehículos que se desplacen a velocidades 40 km por
encima
el propio vehículo si se desplaza a más de 5 km

•

COMPRUEBE QUE EL SOPORTE DE LA CÁMARA Y/O DEL
SENSOR SE HA REALIZADO CON SEGURIDAD Y QUE
LOS TORNILLOS ESTÁN BIEN APRETADOS ANTES DE
EMPEZAR A CONDUCIR.

Si no lo hace, podría tener un accidente.

CUANDO INSTALE O COMPRUEBE UNA CÁMARA
Y/O SENSOR DE OBJETOS, DEBE HACERLO CON EL
VEHÍCULO APARCADO EN UNA SUPERFICIE NIVELADA Y
SEGURA, APAGANDO EL MOTOR Y PONIENDO SIEMPRE
EL FRENO DE MANO.

Si no lo hace, podría tener un accidente.

CUANDO INSTALE LA CÁMARA Y/O SENSOR DE
OBJETOS, ASEGÚRESE DE UTILIZAR EL KIT DE
CALIBRACIÓN ESPECÍFICO DEL VEHÍCULO. SI NO LO
HACE, NO PODRÁ VER LAS IMÁGENES CON PRECISIÓN.

Si no lo hace, podría tener un accidente.

REDUZCA AL MÁXIMO LA VISUALIZACIÓN DE LA
PANTALLA MIENTRAS CONDUCE.

El conductor puede distraer su atención de la carretera
mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una
descarga eléctrica.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO TUERCAS
O TORNILLOS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves.
Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE
FUSIBLES.

De lo contrario, puede producirse un incendio o una
descarga eléctrica.

REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.

Cuando realice las conexiones del sistema eléctrico del vehículo,
debe tener encuentra los componentes instalados de fábrica
(por ejemplo, el ordenador de a bordo). No utilice estos cables
para alimentar la unidad. Cuando conecte el dispositivo a la caja
de fusibles, asegúrese de que el fusible correspondiente a cada
circuito del dispositivo tiene el amperaje adecuado. Si no lo hace,
podría provocar un incendio o dañar la unidad y/o el vehículo.
Si tiene dudas, póngase en contacto con su distribuidor Alpine.

ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL
CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.

De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o
heridas debido a cortocircuitos eléctricos.

NO COLOQUE CABLES ELÉCTRICOS CERCA DE PIEZAS
CALIENTES O MÓVILES.

Aleje los cables de las piezas móviles o calientes y fíjelos con seguridad
para que no se produzcan daños por temperatura/mecánica en el
aislante del cable. Si no sigue estas instrucciones, podría provocar un
cortocircuito, un incendio o sufrir una descarga eléctrica.

NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS.

Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía
a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se
supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas.

NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR
CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE
DIRECCIÓN O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD.

Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el
movimiento, etc. y provocar accidentes graves.

EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO
TALADRE AGUJEROS.

Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las
precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los
tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado
eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio.

NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA
DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS
CONEXIONES A MASA.

Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o
de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con
la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben
utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa.
Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control del vehículo
y provocar un incendio, etc.

IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS
OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR.

Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito
en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los
cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del
vehículo como el volante de dirección, la palanca de cambios, los
pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES
DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría
producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones.

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE
TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.

(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así,
podría ocasionar un incendio, etc.

SI UTILIZA UN TALADRO PARA HACER LOS ORIFICIOS,
TOME PRECAUCIONES Y PÓNGASE UNAS GAFAS DE
PROTECCIÓN PARA EVITAR QUE LOS FRAGMENTOS
PUEDAN ALCANZARLE LOS OJOS.

Si no lo hace, podría sufrir heridas.

CALIBRACIÓN NECESARIA.

Si no calibra el sistema de la cámara, su función de detección no
funcionará correctamente. Debe calibrarla antes de utilizarla.
También es preciso calibrar la cámara después de volver a montarla.

TENGA CUIDADO CUANDO AJUSTE EL VOLUMEN DE LA
ALARMA.

Ajuste el volumen de la alarma a un nivel que pueda oír. Si no
es capaz de oír la alarma, por ejemplo, por el volumen de la
radio, podría tener un accidente.

DEBE SER CONSCIENTE DE LAS DIFERENCIAS AL
DETECTAR LOS NIVELES DE SENSIBILIDAD.

Si el nivel de sensibilidad del detector de objetos cambia
de un valor alto a uno bajo, deberá ser consciente de las
diferencias en los niveles de detección. Los objetos que se
detectaban en el nivel anterior dejarán de detectarse. Esto
podría terminar en un accidente.

DEBE SER CONSCIENTE DE LAS CONDICIONES DE
FUNCIONAMIENTO DE LA FUNCIÓN DE DETECCIÓN DE
OBJETOS.

La función de advertencia sólo funciona si la palanca de
cambios está en marcha atrás (R). Si utiliza la función de
detección con la marcha atrás desactivada podría tener un
accidente.

NO UTILICE LA MARCHA ATRÁS SI LLEVA REMOLQUE.

Si da marcha atrás con un remolque acoplado, el sistema
detectará falsamente el remolque. Asimismo, no podrá
detectar los objetos cercanos al remolque y esto podría
provocar un accidente.

NO JUZGUE LAS SITUACIONES EN FUNCIÓN DE LA
ADVERTENCIA DE LA FUNCIÓN DE DETECCIÓN DE
OBJETOS.

Las advertencias no siempre se activan cuando hay peligro
real de chocar con otros vehículos o peatones. La ausencia de
advertencia puede deberse a muchos factores, por ejemplo, la
velocidad del vehículo o la distancia que lo separa de otro.

NO HAGA CASO OMISO A LAS ADVERTENCIAS DE LA
FUNCIÓN DE DETECCIÓN DE OBJETOS.

Si se activa una advertencia de detección de objetos,
compruebe las proximidades del vehículo con mucha
atención.

PRECAUCIÓN

Este símbolo denota instrucciones
importantes. Si no sigue dichas instrucciones,
podría provocar daños materiales o físicos.

NO COLOQUE EL SOPORTE DE LA CÁMARA Y/O SENSOR
DE OBJETOS EN CARROCERÍAS CON ACABADO DE
RESINA DE FLUOROCARBONO NI SOBRE VIDRIO.

Si lo hace, la resistencia del soporte de la cámara podría
disminuir y terminar por caerse, lo que provocaría accidentes,
daños o desperfectos en la carrocería del vehículo.

NO COLOQUE EL SOPORTE DE LA CÁMARA Y/O SENSOR
OBJETOS EN CUALQUIER SUPERFICIE DONDE NO
PUEDA APLICARSE TODA LA SUPERFICIE ADHESIVA.

Si lo hace, la resistencia del soporte de la cámara podría
disminuir y terminar por caerse, lo que provocaría accidentes,
daños o desperfectos en la carrocería del vehículo.

SALVO EN LA CÁMARA Y/O SENSOR DE OBJETOS, NO
COLOQUE NINGUNA PIEZA EN ZONAS QUE PUEDAN
MOJARSE O DONDE HAYA MUCHA HUMEDAD O POLVO.

Si lo hace, podría provocar un incendio o daños.

UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E
INSTÁLELOS CORRECTAMENTE.

Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente.
La utilización de otras piezas no designadas puede ser
la causa de daños en el interior de la unidad o de una
instalación incorrecta. Las piezas pueden aflojarse, lo que,
además de ser peligroso, puede provocar averías.

3-ES

CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A
PROFESIONALES.

El cableado y la instalación de este equipo requieren una
competencia y experiencia técnica confirmada. Para
garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con
el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle
estas tareas.

DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES
NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN
BORDE METÁLICO AFILADO.

Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los
raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De
esta forma evitará dobleces y daños en el cableado.

DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI
APARECE ALGÚN PROBLEMA.

Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones
personales o daños al producto. Lleve la unidad a un
distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine
más próximo para repararla.

COMPRUEBE EL CABLEADO AL REALIZAR EL MONTAJE.

Compruebe el cableado detenidamente para garantizar que
todas las conexiones son correctas y seguras. No aplique
fuerza innecesaria al arnés. Si lo hace, podría averiar la
batería, mermar el rendimiento, estropear el conector e
incluso romper los cables.

AVISO

•

Observaciones sobre el cuidado del dispositivo

No ejerza nunca presión excesiva sobre la cámara, sensor
de objetos o el soporte. Si lo hace, podría cambiar la
dirección del dispositivo o el soporte podría soltarse.

•

Para evitar que el objetivo de la cámara, el sensor de
objetos, el soporte y los cables cambien de color, de forma
o se deterioren, límpielos con un plaño húmedo sin
componentes químicos.

•

Cuando lave el vehículo, no lo haga en un puesto de lavado
automático ni con mangueras de alta presión. Si lo hace,
podría desprender la cámara y/o sensor de objetos, dañar
los cables del dispositivo o dejar entrar agua en la cámara
y/o sensor de objetos.

•

Asegúrese de que desconecta el cable del borne negativo (–)
de la batería antes de instalar el HCE-C300R. Esto reducirá
la probabilidad de dañar la unidad en caso de cortocircuito.

•

Asegúrese de conectar los cables con código de colores
según lo descrito en el diagrama. Si realiza las conexiones
incorrectamente, podría averiar la unidad o dañar el
sistema eléctrico del vehículo.

•

Cuando realice las conexiones del sistema eléctrico del
vehículo, debe tener encuentra los componentes instalados
de fábrica (por ejemplo, el ordenador de a bordo). No
utilice estos cables para alimentar la unidad. Cuando
conecte el HCE-C300R a la caja de fusibles, asegúrese de
que el fusible correspondiente a cada circuito del HCE­C300R tiene el amperaje adecuado. Si no lo hace, podría
dañar la unidad y/o el vehículo. Si tiene dudas, póngase en
contacto con su distribuidor Alpine.

•

En algunos casos, es preciso hacer un orificio en la
carrocería del vehículo para poder fijar el dispositivo.
En ese caso, será necesario dar un retoque de pintura
(disponible en tiendas) para evitar la oxidación. Debe
tenerla preparada de antemano.

•

Aleje los cables de las piezas móviles o calientes y fíjelos
con seguridad para que no se produzcan daños por
temperatura/mecánica en el aislante del cable. Si no sigue
estas instrucciones, podría provocar un cortocircuito, un
incendio o sufrir una descarga eléctrica.

•

Observaciones sobre el ajuste de la calibración

El ajuste del rendimiento de detección de obstáculos
y la configuración de las marcas de guía requieren la
introducción de la información correspondiente en la
durante la instalación de la cámara. Si no se introduce
dicha información, no se podrán obtener resultados de
detección correctos. Por ello, es preciso llevarla a cabo.
Si vuelve a instalar la cámara o cambia de vehículo, deberá
volver a llevar a cabo el reajuste.

•

Observaciones sobre la cámara trasera

La cámara trasera de este sistema es un producto exclusivo
para su función. No conecte ninguna otra cámara.

•

Observaciones sobre las conexiones eléctricas

Conecte un cable de entrada inverso (naranja/blanco) al
cable de alimentación del faro trasero. Para obtener más
información, póngase en contacto con la tienda en que
compró la cámara o con su concesionario.

•

Conecte el dispositivo a un cable de alimentación del faro
trasero, pero no al extremo positivo (+) del cable de señal
del faro trasero.

•

No utilice teléfonos móviles ni dispositivos inalámbricos
cerca de la cámara.

•

Si lo hace, podría provocar interferencias en la pantalla o
un mal rendimiento. Se recomienda usar teléfonos móviles
y dispositivos inalámbricos lejos de la cámara.

•

Observaciones sobre la ubicación de la instalación de
la cámara

Antes de realizar la instalación, debe comprobar que hay
espacio suficiente para poder instalar la cámara.
Si es posible, instale la cámara en el centro del parachoques
o en otro accesorio. Si la cámara se instala demasiado a la
izquierda o a la derecha con respecto al centro, la imagen
no coincidirá con la vista real.

•

Elija cuidadosamente las posiciones de montaje de la
unidad de control, cámara y del timbre acústico. La
ubicación deberá poder soportar el peso del producto
una vez montado con los tornillos suministrados. En caso
contrario, podría averiar el vehículo.

4-ES

Características

Este sistema de cámara muestra vídeo en vivo de la zona que se encuentra detrás del vehículo. Es
necesario disponer de un monitor independiente instalado para poder ver el vídeo. Cuando el vehículo
se pone marcha atrás, además del vídeo, el sistema también detecta diversos objetos (otros coches,
personas) que se mueven detrás del vehículo. Proporciona una advertencia visual y audible para cada
objeto detectado.
Existen 4 configuraciones de visualización distintas para la visión trasera.

Observaciones sobre la función de detección de objetos

Este sistema de cámara detecta objetos de la imagen de la cámara y advierte al conductor con una
imagen y una alarma.

La función de detección de objetos resulta útil en las siguientes situaciones:

Cuando el vehículo va marcha atrás al salir de un aparcamiento en un centro comercial, por ejemplo,

•

esta función ayuda a detectar los coches que vienen desde la derecha o la izquierda y proporciona una
advertencia audible al conductor.
Cuando el vehículo va marcha atrás para salir del garaje hacia la calle, esta función ayuda a detectar

•

otros coches que vienen por la calle y proporciona una advertencia audible al conductor.

Piii Piii Piii

•

No se detectan los objetos que se alejan del vehículo.

•

Es posible ajustar el volumen del sonido de las advertencias. Consulte la sección “Ajuste del volumen de la
alarma” (página 16).

•

También es posible ajustar la sensibilidad ante distintos objetos. Consulte la sección “Ajuste de la sensibilidad de
detección” (página 16).

5-ES

Precauciones sobre la función de detección de objetos

Este sistema de cámara está diseñado para ayudar al conductor a tomar decisiones
seguras de conducción. No debe sustituir la inspección visual, exhaustiva y personal en
torno al vehículo a cargo del conductor antes de iniciar ninguna maniobra.

•

Este sistema no puede detectar todos los objetos en el rango de aproximación al vehículo.

•

La cámara distorsiona el tamaño de los objetos y la distancia real al vehículo. No asumimos ninguna
responsabilidad por posibles accidentes provocados por conductores que cometan errores personales de evaluación
ni conclusiones basadas en objetos vistos o no vistos por este sistema.

El sistema utiliza la imagen de la cámara para detectar objetos en movimiento. Por ello, sólo se podrán
detectar los objetos que pueda ver la cámara.
En ocasiones, puede emitirse una falsa alarma sin ningún objeto en movimiento en la pantalla. En otros
casos, es posible que no se produzca ninguna advertencia aunque se puedan ver claramente objetos en
movimiento en la pantalla.

Además, es posible que la advertencia no se produzca o aparezca con retraso en los siguientes casos o
para los siguientes objetos.

Objeto fuera del alcance de la cámara

e

Su vehículo

6-ES

3,7 m

Objetos que se aproximan directamente por detrás

e

30°

Si tanto el vehículo como los objetos están detenidos

•

–

Los objetos detenidos son difíciles de detectar. Por ello, habrá casos en los que no se produzca ninguna
advertencia o en los que la distancia sea incorrecta. Por eso es tan importante llevar a cabo una comprobación
visual.

•

Pintura de carreteras (por ejemplo, pasos de cebra), cuñas para ruedas, bordillos

•

Objetos finos (por ejemplo, conos y postes)

•

Objetos bajos (por ejemplo, bebés, niños y bicicletas/triciclos pequeños)

•

Objetos grandes (por ejemplo, paredes de cemento y guardaraíles)

•

Objetos a menos de 3,7 m detrás del vehículo

•

Objetos que se acerquen desde una pendiente

Varios peatones cruzando. Varios peatones que se acercan constantemente.

•

Si el objeto se mueve a la misma velocidad que el vehículo

•

Objetos detenidos cuando el vehículo se mueve muy despacio

•

Objetos en movimiento a velocidad extremadamente baja

•

Si los objetos desaparecen del alcance de la cámara por los gases del tubo de escape, lluvia, niebla, nieve o barro

•

Falsa detección por gases del tubo de escape, lluvia, nieve o reflejos en la superficie de la calzada

•

Cuando el vehículo se mueve a velocidades iguales o superiores a 5 km/h

•

Cuando el objeto se mueve a velocidades iguales o superiores a 40 km/h

•

Cuando el rango de detección se estrecha debido a que el alcance de la cámara se interrumpe por el propio

•

vehículo
Cuando se cambian los neumáticos del vehículo o se carga con objetos pesados tras la calibración

•

En ubicaciones especialmente oscuras de noche

•

Una luz intermitente cercana al vehículo o el parpadeo de sus propias luces de emergencia

•

Cuando la luz da directamente en la cámara (si se ha personalizado la luz de la matrícula y es más luminosa de

•

lo normal, etc.)
Si el vehículo está inclinado

•

Reflejo de la luz en la superficie de la calzada durante la conducción del vehículo

•

Objeto en movimiento que comienza a moverse cerca del vehículo

•

Si la sombra del vehículo se muestra en la imagen de la cámara

•

Si los faros de otro coche se reflejan en el lateral del vehículo

•

Observaciones sobre la selección de objetos de advertencia

Si se detectan varios objetos, se emite una advertencia para el más crítico tanto en las imágenes derecha
como izquierda. Suena una alarma para el objeto más cercano en el lado izquierdo o derecho.

Los objetos de advertencia se seleccionan por “tiempo de aproximación” al vehículo. Por lo tanto, los
objetos a mayor velocidad se reconocen con mayor prioridad aunque estén más lejos. Incluso cuando un
objeto en movimiento a baja velocidad (por ejemplo, un peatón) está más cerca del vehículo, otro objeto
en movimiento con menos tiempo de aproximación (por ejemplo, un coche), tendrá prioridad aunque
esté más lejos.

Por ejemplo: supongamos que un peatón se acerca al vehículo a 4 km/h y un coche lo hace a 20 km/h. El
coche llegará al vehículo antes. En este caso, la advertencia se emitirá para el coche.

Su vehículo

20 km/h
Menor tiempo de aproximación

4 km/h
Mayor tiempo de
aproximación

Peatón

Coche

7-ES

Pantalla de objeto detectado

La pantalla que aparece cuando se detecta un
objeto varía en función de las configuraciones de
la imagen.

Si hay muchos objetos presentes, por ejemplo,

•

una multitud de gente, la luz del marco exterior
parpadeará como advertencia. No es posible detectar
objetos individuales.
Dado que este sistema de cámara detecta objetos

•

a partir de una imagen de visión panorámica, se
pueden producir advertencias aunque un objeto
no se visualice en la pantalla de visión superior o
trasera.

Indicaciones de la pantalla de

e

visión panorámica

Aparece un pequeño cuadro sobre el objeto que
entra en la visión de la cámara. El cuadro sigue al
objeto mientras se mueve por la pantalla.

El cuadro representa la posición aproximada de

•

los objetos con relación al vehículo. Pueden darse
ocasiones en las que el cuadro no se muestre o no
siga al objeto con precisión.

Cuando se detecta un objeto, la pantalla se
limita con un marco rojo (sólo la primera
vez). También comienza a sonar una alarma.

El sistema encierra al objeto en un cuadro
rojo.

La advertencia finaliza cuando el objeto
queda directamente detrás del vehículo.
La advertencia finaliza también cuando el
objeto se aleja del vehículo.

Indicaciones de la pantalla de

e

visión trasera

Aparece una marca triangular en el extremo
izquierdo o derecho de la pantalla para indicar
que un objeto se acerca desde un lateral. Cuando
el objeto aparece en la pantalla, se muestra un
pequeño cuadro en la ubicación aproximada.

Cuando se detecta un objeto, la pantalla se
limita con un marco rojo (sólo la primera
vez). También comienza a sonar una alarma.

Si el objeto entra en la zona de advertencia,
aparece una flecha triangular de color rojo.

8-ES

Cuando el objeto entra en la pantalla, el
sistema encierra al obstáculo en un cuadro
de color rojo.

La advertencia finaliza cuando el objeto
queda directamente detrás del vehículo.
La advertencia finaliza también cuando el
objeto se aleja del vehículo.

Indicaciones de la pantalla de

e

visión superior

Aparece una marca triangular en el extremo
izquierdo o derecho de la pantalla para indicar
que un objeto se acerca desde un lateral.

Cuando se detecta un objeto, la pantalla se
limita con un marco rojo (sólo la primera
vez). También comienza a sonar una alarma.

La advertencia finaliza cuando el objeto
queda directamente detrás del vehículo.
La advertencia finaliza también cuando el
objeto se aleja del vehículo.

•

La vista superior muestra sólo una pequeña zona.
Incluso si no se produce ninguna advertencia, es muy
importante comprobar visualmente las proximidades
del vehículo con atención.

Indicaciones de la pantalla de

e

visión de esquina

La dirección desde la que se acerca un objeto
detectado se indica a la izquierda o la derecha de
la pantalla.

El marco izquierdo o derecho de la pantalla
(dependiendo del lado desde el que se
detecte el objeto) parpadea en rojo.

Si el objeto entra en la zona de advertencia,
aparece una flecha triangular de color rojo.

La advertencia finaliza cuando el objeto
queda directamente detrás del vehículo.
La advertencia finaliza también cuando el
objeto se aleja del vehículo.

9-ES

Icono de advertencia cuando no se
detecta ningún objeto

El sistema detecta un objeto sólo si la palanca de
cambios está en marcha atrás (R).

Si se visualiza una imagen de la cámara trasera

•

sin poner la palanca de cambios en marcha atrás
(por ejemplo, cuando se accede a una imagen de
la cámara trasera desde la pantalla de menús), la
detección de objetos no estará activa.

Si la detección de objetos no está activa, aparecerá
un icono en la parte superior izquierda de la
pantalla.

Icono de advertencia

Icono de verificación de objeto en
movimiento

Este icono aparece cuando el sistema está
determinando si un objeto próximo al vehículo
está en movimiento o detenido. Las advertencias
se retrasan ligeramente si este icono está visible.

10-ES

El icono de verificación de objeto en movimiento

•

puede aparecer incluso si la velocidad del vehículo
aumenta.