Alpine EX-10 Owners Manual

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/

R

PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

Advanced iPod® Controller with Bluetooth

eX-10

• OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

®

EN

DE

FR

ES

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom
denna användarhandledning.

IT

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

68-10872Z12-A

SE

FRANÇAIS

Table des matières

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT .................................... 3

ATTENTION .............................................. 3

PRÉCAUTIONS ........................................ 3

Mise en route

Liste des accessoires ........................................ 4

Lors de l’utilisation de la télécommande ......... 4

Remplacement de la pile .................................. 4

À propos du fonctionnement du commutateur

coulissant ...................................................... 5

Mise sous et hors tension ................................. 5

Retrait et fixation de l’écran ............................. 5

Procédure de connexion d’un périphérique

compatible Bluetooth (liaison) ...................... 5

À propos de la sortie audio de l’unité .............. 5

®

iPod

Procédure d’affichage de l’écran ...................... 6

Lecture .............................................................. 6

Recherche d’un morceau/titre souhaité ............ 7

Fonction de pourcentage de saut ...................... 7

Mémoire de la position de recherche ............... 7

Fonction haut/bas ............................................. 8

Lecture aléatoire Shuffle .................................. 8

Lecture aléatoire Shuffle All ............................ 8

Lecture répétée ................................................. 8

Modification de l’affichage .............................. 9

Téléchargement manuel des données relatives à

la couverture ................................................. 9

Audio Bluetooth

Procédure d’affichage de l’écran .................... 10

Lecture ............................................................ 10

Commande du téléphone mains

libres

À propos du téléphone mains libres ................11

Réponse à un appel .........................................11

Fin de l’appel ..................................................11

Fonction de rappel .......................................... 11

Appel ...............................................................11

Rappel d’un numéro figurant dans l’historique

des appels sortants ........................................12

Appel d’un numéro figurant dans l’historique des

appels entrants ..............................................12

Appel d’un numéro figurant dans l’historique des

appels entrants manqués ...............................12

Appel d’un numéro figurant dans le

répertoire .......................................................12

Numérotation vocale .......................................12

Réglage du volume lors de la réception d’un

appel ............................................................12

Configuration

Paramètre Transmitter

Fonction de l’émetteur FM (Frequency) ..........13

Paramètre Bluetooth

Réglage du périphérique Bluetooth

(Paired Phone/Paired Audio) ........................14

Suppression d’un périphérique Bluetooth de la

liste (Clear Devices) .....................................14

Réglage du code PIN (Pass Code) ....................14

Réglage de la connexion automatique

(Auto Connect) .............................................14

Réglage des appels reçus automatiquement

(Auto Answer) ..............................................14

Réglage du volume (HFP Volume) ...................14

Réglage du mode de sortie audio du téléphone

(HFP Speaker) ..............................................14

Paramètre Audio

Préréglages de l’égaliseur .................................15

Paramètre General

Réglage de la langue .........................................15

Fonction du guide sonore (Beep) .....................15

Démonstration ..................................................15

Réglage de la sortie audio (Output Mode) .......15

Fonction de mise hors tension automatique

(Auto Poweroff) ............................................15

1-FR

Paramètre Display

Réglage manuel du niveau de luminosité de

l’affichage (Dimmer Level) ..........................15

Réglage du défilement (Text Scroll) ................15

Changement du type d’affichage

(BGV Select) ................................................15

Paramètre iPod

Réglage du téléchargement de la couverture

(Artwork Display) ........................................16

Réglage du type de couverture

(Artwork Type) .............................................16

Réglage du mode de recherche iPod ................16

Informations

En cas de problème .........................................17

Caractéristiques ..............................................17

Installation et
connexions

Avertissement ....................................... 18

Attention ................................................ 18

Précautions ............................................ 18

Installation

Installation de l’écran .....................................19

Installation du microphone .............................20

Connexion de l’adaptateur de l’allume-cigare au

boîtier d’interface de l’allume-cigare .......... 20

Installation du socle à l’aide des vis ............... 20

Comment retirer le fusible ..............................20

Connexions ..................................................... 21

2-FR

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces instructions
peut entraîner de graves blessures, voire la mort.

N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER
VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être
exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le
véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a risque
de provoquer un accident.

GARDER LE VOLUME À FAIBLE NIVEAU DE MANIÈRE À
POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTÉRIEURS PENDANT
LA CONDUITE.

Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sirènes des
ambulances ou les signaux routiers (passages à niveau, etc.) peuvent être
dangereux et provoquer un accident. UN NIVEAU DE VOLUME TROP
ÉLEVÉ À L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE PEUT ÉGALEMENT
AVOIR DES EFFETS IRRÉVERSIBLES SUR VOTRE AUDITION.

MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.

La visualisation de l’affichage peut distraire le conducteur de la
conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE
NEGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas
certain.) Il y a risque d’incendie, etc.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES BOULONS OU
LES VIS HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas
d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.

UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPROPRIE.

Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES PANNEAUX
DU RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS
MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un
risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des blessures ou des dommages matériels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou
endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur Alpine
agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation.

NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES
PILES NEUVES. RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES PILES.

Quand vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+) et (–),
comme indiqué. Une rupture ou une fuite des piles peuvent causer
un incendie ou des blessures corporelles.

PRÉCAUTIONS

Nettoyage du produit

Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage périodique du produit.
Pour les taches plus importantes, veuillez uniquement humidifier le
chiffon avec de l’eau. Les autres produits risquent de dissoudre la
peinture ou d’endommager le plastique.

Température

Veillez à ce que la température dans le véhicule soit comprise entre
+60°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant de démarrer l’unité.

Maintenance

Si vous rencontrez des problèmes, ne tentez pas de réparer l’unité
vous-même. Retournez-la à votre distributeur Alpine ou à la station
service Alpine la plus proche de chez vous pour les réparations.

Emplacement d’installation

Veillez à ne pas installer l’unité eX-10 dans un lieu exposé :

• directement au soleil ou à la chaleur

• à l’humidité et à l’eau

• à une quantité excessive de poussière

• à un niveau de vibrations excessif

• iPod est une marque de Apple Inc., déposée aux États-Unis et

dans d’autres pays.

• La marque de mot et les logos Bluetooth sont la propriété de

Bluetooth SIG, Inc. L’utilisation de telles marques par Alpine
Electronics, Inc. est soumise à une licence. Les autres noms de
marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.

• « Uni-Type™ » est un style de police au design Universal

développé par une recherche conjointe de LIM Corporation Ltd.,
et Chiba University Faculty of Engineering.

• « Uni-Type™ » est une marque déposée de LIM Corporation

Ltd.

3-FR

Mise en route

Commutateur POWER

Permet de mettre l’unité sous/hors tension.

Indicateur iPod

S’allume lorsqu’un iPod est connecté.

Indicateur Bluetooth

S’allume lorsqu’un périphérique compatible Bluetooth est
connecté.

Capteur de télécommande

Pointez la télécommande en direction du capteur de
télécommande du composant indiqué (à une distance de
moins de 2

m).

Lors de l’utilisation de la télécommande

• Pointez la télécommande en direction du capteur de
télécommande (à une distance de moins de 1

• Il est possible que la télécommande ne fonctionne pas si le
capteur de télécommande est exposé à la lumière directe du
soleil.

• La télécommande est un appareil de précision léger et de petite
taille.
Respectez les consignes suivantes afin d’éviter toute
détérioration, de préserver la durée de vie des piles et d’éviter les
erreurs de fonctionnement et les réactions incorrectes.

- Ne soumettez pas la télécommande à des chocs excessifs.

- Ne placez pas la télécommande dans la poche d’un pantalon.

- Maintenez la télécommande à l’écart de la nourriture, de

l’humidité et de la saleté.

- N’exposez pas la télécommande à la lumière directe du soleil.

• Si un autre appareil Alpine est installé, il fonctionnera en même
temps étant donné que l’unité est commandée à l’aide de la
télécommande.

m environ).

Remplacement de la pile

Type de pile : pile CR2025 ou équivalent

1

Ouverture du compartiment de la pile

Faites glisser le couvercle de la batterie pour le retirer.

Liste des accessoires

• Écran ...................................................................................1

• Socle....................................................................................1

• Boîtier de l’interface de l’allume-cigare...............................1

• Câble de l’écran (3 m).........................................................1

• Câble de connexion FULL SPEED™ (1 m)..........................1

• Câble d’extension de l’adaptateur de l’allume-cigare

(1 m) ....................................................................................1

• Adaptateur de l’allume-cigare .............................................1

• Microphone (3 m) ................................................................1

• Ruban adhésif double face (pour le socle) .........................1

• Bandes velcro (pour le boîtier de l’interface de

l’allume-cigare)....................................................................2

• Vis de fixation ......................................................................3

• Colliers pour câbles.............................................................3

• Chiffon .................................................................................1

• Télécommande....................................................................1

• Batterie (CR2025)................................................................1

2

Remplacement de la pile

Placez la pile dans le compartiment de manière à ce que la
mention (+) soit orientée vers le haut, comme indiqué sur
l’illustration.

• Une insertion incorrecte de la pile peut entraîner des anomalies de
fonctionnement.

4-FR

3

Fermeture du couvercle

Poussez le couvercle comme indiqué jusqu’à ce qu’un
déclic soit émis.

AVERTISSEMENT

N’EXÉCUTEZ AUCUNE FONCTION
SUSCEPTIBLE DE DÉTOURNER VOTRE
ATTENTION PENDANT QUE VOUS CONDUISEZ
LE VÉHICULE.

Toute fonction qui nécessite une attention prolongée ne doit être
exécutée qu’après l’arrêt complet du véhicule. Immobilisez
toujours le véhicule dans un endroit sûr avant d’exécuter de telles
fonctions. Sinon, vous risquez de provoquer un accident.

À propos du fonctionnement du commutateur coulissant

Exécutez l’opération LIST en déplaçant le commutateur à
glissière de droite vers le haut
Exécutez l’opération SKIP en déplaçant le commutateur
à glissière de gauche vers le haut ▼ ou le bas ▲.

% SKIP ▲
% SKIP ▼

Dans ce manuel, ces commutateurs sont référencés
comme suit.
Commutateur coulissant situé sur la droite : « interrupteur LIST »
Commutateur coulissant situé sur la gauche : « interrupteur

»

%SKIP

Mise sous et hors tension

Appuyez sur le commutateur de l’écran pour mettre
l’unité sous tension.

Maintenez le commutateur de l’écran enfoncé pendant
au moins 2 secondes pour mettre l’unité hors tension.

• Lorsqu’un iPod est connecté, l’unité se met automatiquement sous

tension.

• Si l’unité est connectée et mise sous tension alors que l’allume-

cigare fonctionne, l’énergie de la pile est consommée. Selon le
véhicule, l’allume-cigare n’est pas mis hors tension lorsque le
moteur est coupé. Si l’allume-cigare fonctionne pendant une longue
période de temps, la pile risque d’être entièrement déchargée. Dans
ce cas, déconnectez l’adaptateur de l’allume-cigare. De même,

ou le bas .

LIST
LIST

activez la fonction de mise hors tension automatique. Reportez-vous
à la section
Po wer of f) » (page 15).

« Fonction de mise hors tension automatique (Auto

Retrait et fixation de l’écran

Pour retirer l’écran du véhicule, reportez-vous à l’étape 3 de la section
« Installation de l’écran » (page 19).

Procédure de connexion d’un périphérique compatible Bluetooth (liaison)

Pour plus de détails au sujet de la commande à partir d’un périphérique
compatible Bluetooth, reportez-vous au mode d’emploi du périphérique
en question.

1

Appuyez sur SETUP pour activer le mode de
sélection SETUP.

2

Faites glisser le commutateur LIST vers pour
sélectionner « Bluetooth », puis appuyez sur

/ENTER.

3

Appuyez sur /ENTER.

Le mode de liaison est activé et la connexion au
périphérique compatible Bluetooth est disponible.

4

Configurez une connexion Bluetooth à partir d’un
périphérique compatible Bluetooth.

5

Le code PIN (réglage initial « 0000 ») est affiché sur
l’unité.

6

Saisissez le code PIN au niveau du périphérique
compatible Bluetooth.

7

Si l’unité est correctement connectée au
périphérique compatible Bluetooth, le nom du
périphérique relié s’affiche sur l’unité.

• Pour la procédure de saisie du code du téléphone mobile (PIN code),
reportez-vous au mode d’emploi du téléphone.

• Il est possible de définir le code PIN (pass code). Reportez-vous à la
section

• Si le nom du périphérique n’est pas affiché lorsque vous connectez

• Vous pouvez connecter (relier) jusqu’à 5 téléphones mobiles ou

• S’il s’avère impossible de connecter l’appareil au périphérique

« Réglage du code PIN (Pass Code) » (page 14).

un téléphone mobile, Phone1 à 5 s’affiche ; lorsque vous connectez
un périphérique audio, Audio1 à 5 s’affiche ; si vous raccordez un
téléphone et un périphérique audio, Device1 à 5 s’affiche.

périphériques audio compatibles Bluetooth. Si vous connectez un
6ème téléphone ou périphérique audio, le périphérique le moins
souvent utilisé est automatiquement déconnecté.

compatible Bluetooth, l’indication « Pairing Failed » s’affiche
pendant 2

secondes.

À propos de la sortie audio de l’unité

Le son de l’unité est reproduit à partir de la radio FM du véhicule, à
l’aide de la fonction d’émetteur FM, ou via une borne de sortie audio.
La sortie audio est réglée dans la section
(Output Mode) » (page 15).
Si le son est reproduit à partir de la radio FM, reportez-vous à la section
« Fonction de l’émetteur FM (Frequency) » (page 13) et réglez la
fréquence en conséquence.
Lorsque vous utilisez la fonction téléphone mains libres, vous pouvez
reproduire le son dans l’enceinte intégrée de l’unité. Reportez-vous à la
section

« Réglage du mode de sortie audio du téléphone (HFP

Speaker) » (page 14).

« Réglage de la sortie audio

5-FR

iPod

Vous pouvez connecter un iPod au eX-10 à l’aide du câble de connexion
FULL SPEED™ (fourni).
Lorsque l’unité eX-10 est connectée à l’aide du câble, les commandes
de l’iPod ne fonctionnent pas.

À propos des iPod pouvant être utilisés avec cette unité

• L’appareil peut être utilisé avec les versions de l’iPod

suivantes. Si vous utilisez des versions antérieures, il est
possible que l’appareil ne fonctionne pas correctement.

iPod classic de première génération : Ver. 1.0.1
iPod touch de première génération : Ver. 1.1.1
iPod nano de troisième génération : Ver. 1.0.1
iPod de cinquième génération : Ver. 1.2.1
iPod de quatrième génération : Ver. 3.1.1
iPod photo : Ver. 1.2.1
iPod nano de seconde génération : Ver. 1.1.3
iPod nano de première génération : Ver. 1.3.1
iPod mini : Ver. 1.4.1

• L’unité peut uniquement être utilisée avec des iPod de

quatrième génération et plus, iPod photo, iPod mini ou iPod
nano. La compatibilité des iPod de générations futures ne
peut cependant pas être garantie.

• Vous ne pouvez pas connecter l’unité à des iPod à molette

de défilement ou molette tactile sans le connecteur
d’ancrage.

®

% SKIP ▲

/ENTER

% SKIP ▼

SOURCE

/

LIST
LIST

/

FUNC.

VIEW

Procédure d’affichage de l’écran

<Exemple d’affichage de l’écran de l’iPod>

1

5

6

1 Affichage du mode
2 Titre du morceau/titre de l’épisode/titre du livre parlé
3 Titre de l’album/titre du podcast
4 Nom de l’artiste/date de sortie
5 Couverture
6 Temps écoulé
7 Temps restant
8 Affichage de la fréquence de l’émetteur-récepteur

FM/ « AUX »

• Seuls les caractères alphanumériques peuvent être affichés.

• Le nombre maximum de caractères est de 128 (128 octets).

• Il est possible que certains caractères ne s’affichent pas

correctement.

• Si aucune information sur le tag n’est disponible ou si l’un des
caractères n’est pas pris en charge par l’unité, l’écran est vide.

• Si un morceau inclut des données relatives à la couverture de
l’album, etc., vous pouvez les afficher lors de la lecture. Notez qu’il
n’est possible d’effectuer aucune opération lorsque les données
relatives à la couverture sont téléchargées (6 secondes maximum).
En outre, le temps de lecture écoulé ne s’affiche pas. Si vous
souhaitez afficher automatiquement la couverture, sélectionnez Auto
dans la section
(Artwork Display) » (page 16). Dans les 2 secondes qui suivent le
début de la lecture d’un morceau, le téléchargement des données
relatives à la couverture est automatiquement lancé. Si le type de
couverture sélectionné dans la section
couverture (Artwork Type) » (page 16) est « Song », le
téléchargement des données est lancé à chaque fois qu’un nouveau
morceau est sélectionné.

« Réglage du téléchargement de la couverture

« Réglage du type de

Lecture

1

Appuyez sur SOURCE pour activer le mode iPod.

2

Faites glisser le commutateur LIST vers ou

.

Pour retourner au début du présent morceau :

Faites glisser le commutateur LIST vers .

Pour reculer rapidement dans le morceau :

Maintenez le commutateur LIST sur .

Pour atteindre le début du morceau suivant :

Faites glisser le commutateur LIST vers .

Pour avancer rapidement dans le morceau :

Maintenez le commutateur LIST sur .

2
3

4
7

8

3

Pour interrompre la lecture, appuyez sur / .

Appuyez de nouveau sur / pour reprendre la lecture.

• Si un morceau est en cours de lecture lorsque l’iPod est connecté à
l’unité eX-10, la lecture se poursuit une fois la connexion effectuée.

• Pour un iPod, si vous sélectionnez la lecture aléatoire/lecture
répétée, même si l’iPod est connecté à l’unité et si vous commutez les

6-FR