Alpine DVE-5207 User Manual [ru]

Официальный эксклюзивный дистрибьютор

TRIA INTERNATIONAL INC.

ул. Шарикоподшипниковская, д. 13А

Москва, Россия

òåë. 095.221.6.122

www.tria.ru

Гарантийный ремонт

СЕРВИС-ЦЕНТР «СтудиоСаунд Сервис»

Каширский проезд, д. 17, стр. 1, эт. 1

Москва, Россия

Òåë.: 748.03.60

Ôàêñ: 748.03.59

R

DVD-VIDEO-проигрыватель

DIGITAL VIDEO

Руководство по эксплуатации

Официальный эксклюзивный дистрибьютор

TRIA INTERNATIONAL INC.

ул. Шарикоподшипниковская, д. 13А

Москва, Россия

òåë. 095.221.6.122

www.tria.ru

R

TM

Гарантийный ремонт

СЕРВИС-ЦЕНТР «СтудиоСаунд Сервис»

Каширский проезд, д. 17, стр. 1, эт. 1

Москва, Россия

Òåë.: 748.03.60

Ôàêñ: 748.03.59

Пожалуйста, ознакомьтесь с данным руководством перед началом
эксплуатации аппарата.

Содержание

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ............................................................................................................3

Меры предосторожности ...................................................................................................5

Диски, поддерживаемые системой данного проигрывателя.....................................7

Подготовка к работе

При использовании пульта ДУ.............................................................................................11

Замена элементов питания...................................................................................................11

Включение и выключение питания.....................................................................................12

Инициализация системы.....................................................................................................12

Загрузка и извлечение дисков.............................................................................................12

Установка графической заставки экрана............................................................................13

DVD/Video CD

Воспроизведение DVD/Video CD.....................................................................................14

Остановка воспроизведения (функция PRE-STOP).......................................................15

Остановка воспроизведения............................................................................................16

Ускоренное воспроизведение вперед/назад...................................................................16

Поиск начала эпизодов или треков..................................................................................16

Воспроизведение стоп-кадров (пауза)............................................................................17

Покадровое воспроизведение.........................................................................................17

Замедленное воспроизведение......................................................................................17

Поиск по номеру заглавия (только для DVD).................................................................18

Поиск по номеру эпизода или трека...............................................................................18

Повторное воспроизведение эпизода / трека / заглавия.................................................18

Переключение языка звуковой дорожки..........................................................................19

Смена ракурса съемки (только для DVD)........................................................................19

Переключение субтитров (языка субтитров) (только для DVD).....................................20

Отображение информации о диске (только для DVD)...................................................20

Отображение информации о диске (только для Video CD)............................................21

CD

Воспроизведение...................................................................................................................22

M.I.X. (Воспроизведение в случайной последовательности)............................................23

Повторное воспроизведение................................................................................................23

MP3

Воспроизведение...............................................................................................................23

Выбор папки.......................................................................................................................24

M.I.X. (Воспроизведение в случайной последовательности)........................................24

Повторное воспроизведение...........................................................................................25

Поиск папки / файла.........................................................................................................25

Информация о формате МР3......................................................................................25

Настройки DVD-проигрывателя

Изменение настроек DVD-проигрывателя.........................................................................28

Изменение настроек языка..............................................................................................29

Изменение настроек телевизионного экрана.................................................................30

Изменение установки кода страны..................................................................................31

Установка уровня рейтинга (защита от несанкционированного доступа)......................31

Изменение установки цифрового выхода.......................................................................32

2

Пользовательские настройки

Операции по изменению пользовательских настроек......................................................34

Установка режима воспроизведения компакт-диска..................................................35

Установка режима воспроизведения Video CD...........................................................35

Установка режима паузы..............................................................................................35

Установка режима сведения сигналов........................................................................35

Справочная информация

Информация о DVD-дисках....................................................................................................36

Терминология........................................................................................................................37

Таблица кодов языков и их расшифровка...........................................................................39

Таблица кодов стран и их расшифровка..............................................................................40

Возможные неполадки и способы их устранения................................................................41

Технические характеристики................................................................................................44

Установка и подсоединения

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ...........................................................................................................47

Меры предосторожности....................................................................................................47

Установка...............................................................................................................................48

Подсоединения......................................................................................................................54

Примеры системных подсоединений..............................................................................55

Управление видеопроигрывателем DVЕ-5207........................................................57

Инструкции по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Данный символ предупреждает пользователя о наличии важных инструкций по
эксплуатации. Несоблюдение данных инструкций может привести к травме или
смертельному исходу.

НЕ СМОТРИТЕ НА ЭКРАН ВИДЕО УСТРОЙСТВА ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ. Просмотр

видеопрограмм отвлекает внимание водителя и может стать причиной аварии.

НЕ ОТВЛЕКАЙТЕ ВАШЕ ВНИМАНИЕ НА УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ ВО ВРЕМЯ
ДВИЖЕНИЯ.

Выполнение сложных настроек во время движения может отвлечь внимание водителя от дороги
и стать причиной несчастного случая. Управление аппаратом необходимо осуществлять только
после полной остановки автомобиля в безопасном месте.

УСТАНАВЛИВАЙТЕ ТАКОЙ УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ, ПРИ КОТОРОМ ВЫ МОЖЕТЕ
СЛЫШАТЬ ВНЕШНИЕ ШУМЫ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ.

Управление автомобилем при отсутствии возможности воспринимать внешние шумы может
стать причиной несчастного случая.

СВЕДИТЕ К МИНИМУМУ ПРОСМОТР ДИСПЛЕЯ ПРИ УПРАВЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕМ.

Это может отвлечь внимание водителя от дороги и стать причиной аварии.

3

ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАЗБИРАТЬ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ.

Данные действия могут привести к несчастному случаю, возгоранию или поражению
электрическим током.

УСТАНАВЛИВАЙТЕ СИСТЕМУ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С 12 В ЗАЗЕМЛЕНИЕМ НА
МИНУС (-).

(В случае сомнений проконсультируйтесь у вашего дилера.)
Невыполнение этого требования может стать причиной возгорания и т.п.

ХРАНИТЕ НЕБОЛЬШИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПРИМЕР, БАТАРЕЙКИ, ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ
ДЕТЕЙ.

Следите за тем, чтобы они случайно не были проглочены детьми. В противном случае
немедленно обратитесь к врачу.

ПРИ ЗАМЕНЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АНАЛОГИЧНЫЕ ПО НОМИНАЛУ.

В противном случае, может произойти возгорание или поражение электрическим током.

НЕ ПЕРЕКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ПРОРЕЗИ И ПАНЕЛИ РАДИАТОРА.

Блокирование данных приспособлений может стать причиной внутреннего перегрева и
возгорания.

ПОДКЛЮЧАЙТЕ АППАРАТ ТОЛЬКО К ИСТОЧНИКУ ПОСТОЯННОГО ТОКА 12В.

Использование иных источников питания может стать причиной возгорания, электрического
удара и прочих повреждений.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПАПАДАНИЯ РУК, ПАЛЬЦЕВ И ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ В
ЗАГРУЗОЧНЫЕ ПАЗЫ ИЛИ ЗАЗОРЫ.

Подобные действия могут стать причиной несчастного случая или выхода из строя вашего
устройства.

ВНИМАНИЕ

Данный символ предупреждает пользователя о наличии важных инструкций по
эксплуатации. Несоблюдение требований данных инструкций может привести к
травме или выходу из строя вашего устройства.

В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ ЭКСПЛУАТАЦИЮ АППАРАТА.

Несоблюдение данных инструкций может привести к несчастному случаю или травме. Верните
автомагнитолу вашему авторизованному дилеру Alpine или в ближайший сервисный центр Alpine.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ НОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ ВМЕСТЕ СО СТАРЫМИ.
СОБЛЮДАЙТЕ ПОЛЯРНОСТЬ ПРИ УСТАНОВКЕ.

При установке элементов питания убедитесь в соблюдении приведенной схемы полярности
(+ и -). Повреждение или вытекание содержимого элементов питания может стать причиной
возгорания или травмы.

ДЕРЖИТЕ ПАЛЬЦЫ КАК МОЖНО ДАЛЬШЕ ОТ ДВИЖУЩИХСЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ И
ДИСПЛЕЯ.

В противном случае существует риск получения травмы или повреждения системы.

4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Чистка

Производите периодическую чистку аппарата с помощью мягкой сухой ткани. Для удаления
жирных пятен смочите ткань в чистой воде. Использование чистящих средств может привести
к стиранию краски или повреждению пластиковых деталей корпуса.

Система тепловой защиты

Перед включением аппарата, убедитесь, что температура в салоне автомобиля находится в
пределах между +60°С (+140°F) и -10°С (+14°F).

Конденсация влаги

Во время воспроизведения компакт-диска вы можете уловить колебания звука, вызванные
конденсацией. В этом случае извлеките диск из аппарата и выждите около одного часа до
полного испарения влаги.

Поврежденные диски

Не пытайтесь воспроизвести треснувшие, поцарапанные или деформированные диски.
Использование некачественного диска может сильно повредить механизм воспроизведения.

Óõîä

При возникновении проблем не пытайтесь починить аппарат собственными силами.
Верните его дилеру “Alpine” или отнесите в ближайшую Сервисную службу “Alpine” для его ремонта.

Никогда не производите следующих действий:

Не пытайтесь задержать движение диска или вытянуть его обратно во время автоматической
загрузки диска в приемное устройство проигрывателя компакт-дисков.
Не пытайтесь вставить диск, если отключено электропитание аппарата.

Установка дисков

В ваш проигрыватель компакт-дисков можно одновременно установить только один диск. Не
пытайтесь загрузить более одного диска.
Диск должен загружаться в аппарат этикеткой вверх. Ваш проигрыватель автоматически
вытолкнет диск наружу при его неправильной загрузке. Если проигрыватель продолжает
выталкивать правильно установленный диск, нажмите на кнопку сброса 0 острым предметом,
например, шариковой ручкой.
При движении по очень плохой дороге, во время воспроизведения записи могут появляться
пропуски, но это не грозит повреждениями проигрывателю или поверхности диска.

Новые диски

При неправильной установке диска или при установке диска с неровными поверхностями,
проигрыватель автоматически вытолкнет такой диск наружу.
Если при правильной установке нового диска он был вытолкнут наружу, проведите пальцем
по внешнему краю и по краю центрального отверстия диска. Маленькие неровности или
заусеницы могут быть причиной сбоев в процессе загрузки диска.

5

Чтобы устранить заусеницы, проведите по внешнему краю диска и по краю центрального
отверстия шариковой ручкой или подобным предметом, затем вставьте диск обратно в приемное
устройство.

Центральное отверстие

Центральное

отверстие

Новый диск

Заусеницы

Диски нестандартной конфигурации

Используйте только круглые диски.
Никогда не пользуйтесь дисками иной конфигурации, так как это может привести к выходу из
строя механизма вашего аппарата.

Место установки

Не устанавливайте DVЕ-5207 в местах, подверженных воздействию следующих факторов:

• прямого солнечного света и жары;

• высокой влажности и воды;

• чрезмерной запыленности;

• сильной вибрации.

Правильное обращение с компакт-дисками

При использовании диска не роняйте его. Держите диск таким образом, чтобы не оставлять
отпечатки пальцев на его поверхности. Не приклеивайте пленку, бумагу или самоклеющиеся
наклейки на диск. Не пишите на диске.

ПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНОНЕПРАВИЛЬНО

Наружные заусеницы

Чистка диска

Отпечатки пальцев, пыль и грязь на поверхности диска могут привести к пропускам во время
воспроизведения. Для чистки диска протрите его поверхность мягкой чистой тканью в
направлении от центра к внешнему краю. При сильном загрязнении поверхности диска смочите
ткань в слабом растворе моющего средства.

6

Принадлежности для диска

В продаже имеются различные принадлежности, предназначенные для защиты поверхности
диска и улучшения качества звучания. Однако большинство из них влияет на толщину и/или
диаметр диска. Использование подобных принадлежностей может привести к несоответствию
диска стандартным техническим характеристикам и создать проблемы при работе
проигрывателя. Мы не рекомендуем использование подобных принадлежностей на дисках,
воспроизводимых на проигрывателях компакт-дисков «Alpine».

Прозрачная бумага Стабилизатор диска

Диски, поддерживаемые системой данного проигрывателя

Воспроизводимые диски

Диски, перечисленные ниже, совместимы с системой воспроизведения данного DVD­проигрывателя.

Обозначение

(логотип)

DVD

Video

Video

CD

Ìóçû-

êàëü-

íûé ÑD

* Совместим с двухслойными DVD.

Записан-

íûé ìà-

териал

Аудио +

видео

(подвиж-

íîå èçî-

бражение)

Аудио +

видео

(подвиж-

íîå èçî-

бражение)

Аудио

Размер

диска

12 ñì*

8 ñì

12 ñì

8 ñì

12 ñì

8 ñì

(CD-сингл)

Максимальное время воспроизведения

Односторонний диск (прибл. 4 часа)

Двусторонний диск (прибл. 8 часов)

Односторонний диск (прибл. 80 минут)

Двусторонний диск (прибл. 160 минут)

Прибл. 74 минуты

Прибл. 20 минут

Прибл. 74 минуты

Прибл. 20 минут

7

Диски, которые нельзя воспроизводить на данном аппарате

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW, CD-ROM (за исключением MP3-файлов), photo CD
и т.д.

Video CD

Этот DVD-проигрыватель совместим с дисками Video-CD, поддерживающими функцию
управления воспроизведением (PBC) версии 2.0.
«PBC» – это функция, позволяющая вам использовать записанные на диске меню для поиска
желаемой сцены и просмотра различной информации в диалоговом режиме.

Примечания относительно используемых дисков (CD/CD-R/CD-RW)

При использовании не специфицированных компакт-дисков нормальное воспроизведение не
гарантируется.
На данной системе вы можете воспроизводить аудио записи, записанные в форматах CD-R
(записываемые CD) / CD-RW (перезаписываемые CD). Вы также имеете возможность
воспроизводить диски CD-R/CD-RW, содержащие аудио файлы формата МР3.

• Не гарантируется воспроизведение на данной системе следующих компакт-дисков:

Треснувших компакт-дисков, компакт-дисков с отпечатками пальцев, компакт-дисков,
подвергнувшихся воздействию высоких температур или солнечных лучей (например,
оставленных в автомобиле или приемном устройстве данной системы), компакт-дисков,
записанных в нестабильных условиях записи, компакт-дисков, не предназначенных для
воспроизведения в аудио системах, компакт-дисков с некорректной записью, а также
защищенных от копирования компакт-дисков.

• Используйте диски с файлами МР3, записанными в поддерживаемом системой

ISO 9660 (уровень 1 или 2) формате. За более подробной информацией обратитесь к стр.
25-28.

Примечание относительно использования дисков формата CD-R/CD-RW

• В случае невозможности воспроизведения дисков CD-R/CD-RW убедитесь в том, что была

завершена сессия (финализация).

• При необходимости выполните финализацию диска CD-R/CD-RW и попробуйте

воспроизвести его еще раз.

Советы для желающих создать собственные записи на CD

DVЕ-5207 предназначен для воспроизведения дисков формата DVD Video, Video CD, Au­dio CD и снабжен встроенным МР3-декодером.
Приведенная ниже информация призвана помочь вам при создании ваших собственных
музыкальных CD (как аудио CD, так и файлов МР3, записанных на диски CD-R/RW).

В чем различие дисков формата Audio и МР3?

Audio CD представляют собой тот же формат, в котором записываются приобретаемые вами
в магазине коммерческие компакт-диски, снабженные маркировкой CD-DA. Формат МР3 (MPEG
Audio Layer 3) представляет собой информационный файл, при создании которого
использовалась специальная схема сжатия данных для уменьшения размера исходного
музыкального файла*.

Комбинированные CD-R/RW диски (Audio + МР3):

DVЕ-5207 может считывать любой сектор диска. Вы можете выбрать опцию CD-DA для
воспроизведения аудио секции диска или опцию МР3 для воспроизведения МР3 секции
диска.*

8

Мультисессионные CD-R/RW диски:

Остановка какой-либо записи на диске означает завершение одной сессии. В том случае,
если диск не был закрыт (финализирован), на диск могут быть записаны дополнительные
данные. При выполнении последующих записей данный диск становится «мультисессионным».
DVE-5207 обеспечивает считывание только мультисессионных дисков, отформатированных
в формате DATA (МР3 файлы не являются аудио файлами).

Правильно отформатированные диски формата МР3:

Для обеспечения корректного воспроизведения используйте процедуру форматирования дисков
в соответствии со стандартом ISO 9660. В процессе озаглавливания дисков вы можете
воспользоваться стандартами ISO уровень 1 (стандарт 8.3 DOS), уровень 2 (32 символа) или
Joliet (длинные наименования файлов под Windows или Macintosh)*.

* За дополнительной информацией обращайтесь к руководству по эксплуатации.

Уход за компакт-дисками (CD / CD-R / CD-RW)

• Не касайтесь рабочей поверхности диска.

• Не оставляйте диск на солнце.

• Не приклеивайте этикетки и не пишите на диске.

• Протирайте диск от пыли и грязи.

• Проверяйте диск на наличие заусениц.

• Не используйте дополнительные принадлежности для дисков.

Не оставляйте диски в автомобиле или устройстве на длительное время. Никогда
не оставляйте диски на солнце.

Эти диски восприимчивы к высокой температуре и влажности окружающей среды, что, в
свою очередь, может привести к сбоям в их работе.

Использование дисков DVD-R/DVD-RW

• Данный аппарат совместим только с дисками, записанными в режиме DVD-Video.

Воспроизведение дисков, записанных в режиме DVD-VR, недоступно.

• Обратите внимание на тот факт, что система данного DVD-проигрывателя не допускает

воспроизведение нефинализированных дисков (т.е. дисков, в процессе записи которых
используется специальный алгоритм обработки данных, позволяющий осуществлять
воспроизведение только на DVD-плеерах).

• В зависимости от того, на какой аппаратуре осуществлялась запись, воспроизведение

отдельных дисков может быть недоступно. (Данный аппарат оборудован системой
защиты от копирования. Это означает, что вы не сможете воспроизвести на нем диски,
записанные «пиратским» способом. Кроме того, отдельные файлы, записанные с
использованием программного обеспечения с неподдерживаемым данным аппаратом
системой записи, могут распознаваться им как скопированные незаконным путем.)

• В следующих случаях корректное воспроизведение дисков системой данного аппарата

не гарантируется:

- дисков, записанных определенными DVD-рекордерами;

- некоторых дисков нестандартной конфигурации;

- треснувших дисков;

- загрязненных дисков,
а также в случае загрязнения линз оптического звукоснимателя или наличия конденсата
внутри аппарата.

• Убедитесь, что выполняются все предостережения по обращению с вашими DVD-R/

DVD-RW-дисками.

• Не наклеивайте на верхнюю сторону диска стикеры или кусочки скотча.

9

• По сравнению с обычными дисками, DVD-R/DVD-RW-диски в большей степени

подвержены воздействию тепла, влажности и прямого солнечного света. Поэтому во
избежание повреждения дисков не оставляйте их в автомобиле и подобных местах.

Терминология

Заглавие (Title)

Если на DVD запрограммированы заглавия, то они являются наибольшей единицей деления
записанной на диске информации.

Эпизод (Chapter)

Каждое заглавие может быть разделено на меньшие элементы, называемые эпизодами. Это
могут быть определенные сцены фильма или музыкальные фрагменты.

• Этот продукт использует технологию защиты авторских прав в соответствии с

некоторыми патентами США и другими правами на интеллектуальную
собственность, принадлежащими Macrovision Corporation и другим владельцам прав.
Использование этой технологии должно быть санкционировано Macrovision Corporation
и нацелено только на домашнее или другое ограниченное применение, только если
другое ее применение не санкционировано Macrovision Corporation. Восстановление
алгоритма работы или разборка запрещены.

• Произведено по лицензии Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro Logic» и двойной

символ «D» являются торговыми марками Dolby Laboratories.
Конфеденциальные неопубликованные работы. ã 1992-1997. Dolby Laboratories.
Все права защищены.

• «DTS» и «DTS 2.0 + Digital Out» являются торговыми марками Digital Theater

Systems, inc.

Подготовка к работе

10

При использовании пульта ДУ

••

• Направьте пульт ДУ на сенсор ДУ, держа пульт на расстоянии не более 2 м от

••

аппарата.

••

• Возможны ситуации, когда вы не сможете пользоваться пультом ДУ из-за

••

попадания прямых солнечных лучей на сенсор ДУ.

••

• Пульт ДУ является небольшим, легким и точным устройством. Во избежание

••

повреждений пульта, сокращения срока службы элементов питания, возникновения
ошибок и нечеткой реакции кнопок соблюдайте следующие требования:

- Не трясите пульт.

- Не кладите пульт в карман брюк.

- Не допускайте соседства пульта с
продуктами питания, влагой и грязью.

- Не подвергайте пульт воздействию прямых солнечных лучей.

Замена элемента питания

Тип элемента питания: CR2025 или аналогичный ему.

1 Откройте крышку отсека питания

Нажмите на крышку и сдвиньте ее в направлении,
указанном стрелкой, после чего снимите крышку.

2 Замените элемент питания

Установите новый элемент питания, соблюдая
указанную внутри отсека полярность (+) и (-).

• Неправильная установка элемента питания может

вызвать сбой в работе системы.

3 Закройте крышку

Нажмите на крышку в направлении, указанном
стрелкой. Раздастся щелчок.

11

ВНИМАНИЕ!

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ФУНКЦИЯМИ АППАРАТА, КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ ОТВЛЕЧЬ ВАШЕ
ВНИМАНИЕ ОТ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕМ. Любые операции, требующие вашего

продолжительного участия, должны производиться только после полной остановки
автомобиля. Перед выполнением этих операций всегда останавливайте автомобиль в
безопасном месте. Несоблюдение этого требования может повлечь за собой аварию.

Включение и выключение питания

Функция запоминания позиции воспроизведения

Даже если вы выберите другой видеоисточник или во время воспроизведения отключите
питание аппарата или повернете ключ зажигания в положение OFF, при следующем
включении питания воспроизведение начнется с того места, где оно было прервано.
Функция запоминания позиции воспроизведения отключается при смене диска.

1 Включите питание системы, нажав кнопку

2 Для отключения питания еще раз нажмите кнопку

PWR PWR

PWR на пульте ДУ.

PWR PWR

PWRPWR

PWR.

PWRPWR

Инициализация системы

Обязательно нажмите кнопку RESET при первом включении аппарата, а также после замены
автомобильного аккумулятора.

1 Выключите питание аппарата.

2 Нажмите кнопку

предмет.

Загрузка и извлечение дисков

Перед загрузкой и извлечением дисков включайте питание аппарата. (Обратитесь к разделу
«Включение и выключение питания» выше.)

Загрузка дисков

Установите диск таким образом, чтобы сторона с надписями и рисунками была сверху.

Как только диск будет частично вставлен, он автоматически загрузится в аппарат. Начнется
воспроизведение.

RESETRESET

RESET, используя шариковую ручку или другой заостренный

RESETRESET

RESETRESET

RESET

RESETRESET

12

• Если ключ зажигания находится в положении ACC или ON, диск можно загрузить и с

выключенным питанием аппарата.

• В случае двустороннего DVD воспроизведите сначала одну сторону диска, затем

переверните его и воспроизведите другую сторону.

• Никогда не загружайте навигационные диски, поскольку они могут повредить ваше

оборудование.

• Если загружен неподдерживаемый диск, диск загрязнен или установлен рабочей

стороной вверх, то на экране дисплея отобразится сообщение «DISC ERROR»
(«Ошибка диска»). Нажмите кнопку 0 и выньте диск.

Извлечение дисков

Нажмите кнопку 0.

Дождитесь извлечения диска из приемного устройства.

0

• Если диск не будет вынут в течение некоторого периода времени, он будет автоматически

загружен в проигрыватель.

• Если ключ зажигания находится в положении ACC или ON, диск можно извлечь и с

выключенным питанием аппарата. После извлечения диска питание снова
автоматически отключится.

• Даже в случае нажатия кнопки 0, диск не будет извлечен в режиме ACC OFF или в

момент загрузки диска (сообщение «LOADING» на экране дисплея).

Установка графической заставки экрана

Файл с данными, скачанный с веб-сайта ALPINE, записывается на диск CD-R/CD-RW и
автоматически загружается при установке данного диска в DVE-5207.
Файл с графической заставкой экрана можно сохранить и отобразить только в том случае,
если в данный момент не осуществляется воспроизведение диска с изображениями или
CD/МР3-диска.

• Если на диске записано несколько файлов, в аппарате будет сохранен только первый

ôàéë.

13

1 Загрузите в аппарат CD-R/CD-RW-диск с данными.

После считывания записанной на диске информации отображается экран DATA
DOWNLOAD.

2 Для смены графической заставки экрана нажмите и удерживайте не менее 2-х

ENTENT

секунд кнопку

• Вы можете сохранить в данном аппарате не более 2-х файлов. В случае загрузки

третьего файла он занимает место первого файла.

• Для изменения графической заставки экрана нажмите и удерживайте не менее 2-х

секунд кнопку ENT. в режиме ее отображения.

• Загруженные данные остаются в памяти системы даже в случае отсоединения

кабеля питания от аккумуляторной батареи.

ENT

ENTENT

..

..

..

DVD/Video CD

DISPLAY

RETURN

6
4

7

CLR

REPEAT

AUDIO

MENU

2

5

3

ENT.

5

4

Цифровые кнопки
(0-9)

ANGLE
SUBTITLE

Воспроизведение DVD/Video CD

Внимание

• Функции DVD, описанные в настоящем руководстве, поддерживаются не всеми

дисками. За информацией о поддерживаемых функциях обратитесь к инструкции,
прилагаемой к диску.

• Отпечатки пальцев на поверхности диска могут неблагоприятно сказаться на вос-

произведении. При возникновении проблем с воспроизведением извлеките диск и
проверьте наличие отпечатков на воспроизводимой поверхности диска. При не­обходимости произведите очистку диска.

• При использовании пульта ДУ будьте аккуратны и нажимайте кнопки по очереди.

Одновременное нажатие нескольких кнопок может вызвать некорректную работу
аппарата.

14

• Даже если вы выберите другой видео-источник или во время воспроизведения отключите

питание аппарата или повернете ключ зажигания в положение OFF, при следующем
включении питания воспроизведение начнется с того места, где оно было прервано.

• Некоторые типы дисков и режимы воспроизведения несовместимы с данным устройством.

В этих случаях на экране монитора будет отображаться значок ∅.

• В зависимости от типа загруженного диска, DVE-5207 автоматически выбирает

формат выходного видеосигнала (NTSC или PAL). Процедура установки формата
NTSC или PAL для подсоединенного монитора описана в руководстве по его
эксплуатации.

Загрузите диск стороной с этикеткой вверх

Процедура загрузки диска описана в разделе «Загрузка и извлечение дисков» на стр. 12.

Начнется воспроизведение диска.

• Смена стороны диска при воспроизведении двухсторонних DVD осуществляется

вручную. Для этого извлеките диск, переверните его и вновь загрузите в приемное
устройство.

• С момента загрузки диска до начала его воспроизведения может пройти несколько

секунд.

Если появляется экран меню

При воспроизведении DVD и видео CD, поддерживающих функцию управления
воспроизведением (PBC), могут автоматически появляться экранные меню. В этом случае
для начала воспроизведения выполните описанные ниже операции.

• Для многих дисков экран меню можно также вызвать нажатием кнопки MENU.

Ìåíþ DVD

Используя кнопки 5, 5, 2 или 3, выберите требуемую опцию, а затем нажмите кнопку

ENTENT

ENT.

ENTENT

• Для некоторых дисков выбор необходимых опций можно осуществить напрямую с

экранного меню, используя цифровые кнопки («0»-«9») на прилагаемом пульте ДУ.

5

Ìåíþ Video CD

Используя цифровые кнопки («0» – «9») на прилагаемом пульте ДУ, выберите желаемый
номер. Затем нажмите кнопку

• Экран меню не отобразится, если отключена функция управления воспроизведением

(PBC). В этом случае активизируйте функцию PBC в режиме «VCD PLАY MODE». За
более подробной информацией обратитесь к разделу «Установка режима воспроизведения
Video CD» на стр. 35.

ENTENT

ENT.

ENTENT

Остановка воспроизведения (функция PRE-STOP)

Нажмите во время воспроизведения кнопку 7, чтобы прервать воспроизведение. Позиция, в
которой произошла остановка, будет сохранена в памяти.

Нажмите кнопку

1

На дисплее отобразится «PRE-SТOР».

77

7 во время воспроизведения.

77

15

Нажмите кнопку

2

Воспроизведение начнется с позиции, в которой произошла остановка.

• Для некоторых дисков позиция, в которой произошла остановка, может быть запомнена

неточно.

66

6 в режиме PRE-STOP.

66

Остановка воспроизведения

Нажмите два раза кнопку

На дисплее отобразится «STOP» и воспроизведение будет остановлено.

• Воспроизведение останавливается также в том случае, если нажать и удерживать

не менее 2-х сек. кнопку 7 на пульте ДУ.

• Если после остановки воспроизведения будет нажата кнопка

стартует с начала.

77

7 во время воспроизведения.

77

6

, воспроизведение

Ускоренное воспроизведение вперед/назад

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку

1

воспроизведение назад) или

Если нажать и удерживать не менее 1 сек. одну из кнопок 4 èëè 4 , скорость прокрутки
диска в соответствующем направлении удваивается. В случае удерживания данных кнопок
не менее 5 сек. скорость воспроизведения диска возрастает в 8 раз по отношению к
нормальной скорости.

Освободите кнопку

2

воспроизведению.

• В процессе ускоренного воспроизведения вперед/назад звук не воспроизводится.

• Операции по ускоренному воспроизведению вперед/назад для Video CD, оснащенных

функцией РВС (Playback Copntrol), доступны только для текущего трека.

• При воспроизведении некоторых DVD и Video CD, поддерживающих функцию управления

воспроизведением (PBC), в процессе ускоренного воспроизведения вперед/назад могут
появляться экранные меню.

44

4 èëè

44

4

(ускоренное воспроизведение вперед).

4

44

4 , чтобы вернуться к нормальному

44

44

4 (ускоренное

44

4

Поиск начала эпизодов или треков

1

В режиме воспроизведения нажмите кнопку

При каждом нажатии кнопки происходит переключение эпизода/трека и начинается
воспроизведение выбранного эпизода/трека.

4

4: Нажмите эту кнопку, чтобы начать воспроизведение с начала следующего эпизода

или трека.

4: Нажмите эту кнопку, чтобы начать воспроизведение с начала текущего эпизода

или трека.
Для воспроизведения эпизода или трека с более низким порядковым номером
поочередно нажимайте кнопку 4.

• Некоторые DVD не содержат эпизодов.

• Для Video CD, оснащенных функцией РВС (Playback Control), процедура поиска начала

трека может быть недоступна. Для доступа к данной операции активизируйте
режим «VCD PLAY MODE» и выберите для функции РВС опцию OFF. За более
подробной информацией обратитесь к разделу «Установка режима воспроизведения
Video CD» (стр. 35).

44

4 èëè

44

.

4

16

Дополнительные пояснения
«Эпизоды» – это отдельные части фильма или музыкальные подборки, записанные на

DVD.
«Треки» – это разбиения фильма или музыкальных подборок на музыкальных и видео
CD.

Воспроизведение стоп-кадров (пауза)

Во время воспроизведения нажмите кнопку

1

Нажмите кнопку

2

• В режиме стоп-кадра звук не воспроизводится.

• Если воспроизведение стартует из режима паузы, то изображение или звук могут на

некоторое время остановиться. Такой эффект не является неисправностью.

66

6 еще раз, чтобы возобновить воспроизведение.

66

66

6.

66

Покадровое воспроизведение

В режиме паузы нажмите кнопку 4 èëè 4.

1

Каждое нажатие данной кнопки сопровождается перемещением на один кадр назад
или вперед.

Для возврата в режим нормального воспроизведения нажмите кнопку

2

6.

• В режиме покадрового воспроизведения звук на выходе отсутствует.

• Для Video CD режим покадрового воспроизведения в обратном направлении

недоступен.

4

Замедленное воспроизведение

Если в режиме паузы нажать и удерживать в этом положении кнопку 4 èëè 4,

1

активизируется режим замедленного воспроизведения соответственно в
обратном или прямом направлении со скоростью 1/8 по отношению к нормальной
При более продолжительном нажатии одной из этих кнопок (не менее 5 секунд)
скорость замедленного воспроизведения возрастает до 1/2 по отношению к
нормальной.

Переключитесь в режим паузы, освободив кнопку 4 èëè 4, а затем можете

2

возобновить нормальное воспроизведение нажатием кнопки 6.

• Во время замедленного воспроизведения звук на выходе отсутствует.

• При показе слайдов функция замедленного воспроизведения недоступна.

• Значения скоростей замедленного воспроизведения (1/2 и 1/8 по отношению к

нормальной) являются приблизительными. Реальное значение скорости зависит
от воспроизводимого диска.

• Для Video CD функция замедленного воспроизведения в обратном направлении

недоступна.

4

4

17

Поиск по номеру заглавия (только для DVD)

Используйте эту функцию для быстрого поиска фрагментов DVD с помощью меню содержания
DVD-диска.

После остановки воспроизведения введите с помощью

1

«9»)«9»)

«9») на пульте ДУ номер заглавия, которое вы хотите воспроизвести.

«9»)«9»)

Нажмите кнопку

2

Воспроизведение начнется с выбранного заглавия.

• Эту функцию нельзя использовать с дисками, на которые не записаны номера

заглавий.

• Используйте кнопку CLR для удаление последней цифры в номере заглавия.

Удерживайте кнопку CLR в нажатом положении не менее 2 секунд, чтобы удалить
все цифры.

• Для отмены режима поиска заглавий и возврата в режим нормального

воспроизведения нажмите кнопку RETURN.

• В случае заглавий с двузначными номерами воспроизведение стартует

автоматически, даже если кнопка ENT в шаге 2 не будет нажата.

• Воспроизведение стартует с начала эпизода / трека из положения PRE-STOP.

ENTENT

ENT.

ENTENT

цццццццц цццццццццццццц цццццц

цццццццц цццццц

цццццццц цццццццццццццц цццццц

(«0»-(«0»-

(«0»-

(«0»-(«0»-

Прямой поиск по номеру эпизода или трека

Используйте эту функцию для быстрого перемещения в начало эпизодов или треков.

1 В режиме воспроизведения или в положении PRE-STOP введите номер желаемого

эпизода или трека, используя

2 Нажмите кнопку

Воспроизведение начнется с выбранного эпизода или трека.

• Эту функцию нельзя использовать с дисками, на которые не записаны номера эпизодов.

• Для Video CD, оснащенных функцией РВС (Playback Control), процедура поиска начала

трека может быть недоступна. Для доступа к данной операции активизируйте режим
«VCD PLAY MODE» и выберите для функции РВС опцию OFF. За более подробной
информацией обратитесь к разделу «Установка режима воспроизведения Video CD».

• В зависимости от количества цифр, содержащихся в заглавии, воспроизведение может

стартовать автоматически даже в том случае, если не будет нажата кнопка ENT.

• Используйте кнопку CLR для удаления последней цифры в номере эпизода/трека.

Удерживайте кнопку CLR в нажатом состоянии не менее 2 секунд, чтобы удалить
все цифры.

• Нажмите кнопку RETURN, чтобы отменить режим поиска по номеру эпизода/трека и

возобновить обычное воспроизведение.

ENTENT

ENT.

ENTENT

цццццццц цццццццццццццц цццццц

цццццццц цццццц

цццццццц цццццццццццццц цццццц

(«0» – «9»)(«0» – «9»)

(«0» – «9»).

(«0» – «9»)(«0» – «9»)

Повторное воспроизведение эпизода / трека / заглавия

Используйте эту функцию для повторного воспроизведения заглавий, эпизодов и треков диска.

REPEAREPEA

Во время воспроизведения нажмите кнопку

При каждом нажатии на кнопку будет происходить переключение режима повторного
воспроизведения.

18

REPEA

REPEAREPEA

TT

T.

TT

DVD

↓

REPEAT CHAPTER Повторное воспроизведение эпизода

↓

REPEAT TITLE Повторное воспроизведение заглавия

↓

REPEAT OFF Нормальное воспроизведение

(Заводская установка по умолчанию)

Video CD

↓

REPEAT TRACK Повторное воспроизведение трека

↓

REPEAT DISC Повторное воспроизведение всего диска

• Режимы повтора трека/диска нельзя использовать с VideoCD, поддерживающими функцию

управления воспроизведением (PBC). Для доступа к данной операции активизируйте режим
«VCD PLAY MODE» и выберите для функции РВС опцию OFF.

• Для некоторых дисков режим повторного воспроизведения недоступен.

(Заводская установка по умолчанию)

Переключение языка звуковой дорожки

При наличии DVD, содержащих несколько языков звуковой дорожки (до 8), вы можете во время
воспроизведения выбрать желаемый язык.

AA

Во время воспроизведения нажмите кнопку

При каждом нажатии кнопки будет происходить переключение между различными звуковыми
дорожками, доступными на диске.

• При каждом включении питания или смене диска происходит выбор языка по умолчанию.

Если диск не содержит этого языка, происходит выбор языка по умолчанию диска.

• При воспроизведении некоторых дисков вы не сможете изменить язык звуковой

дорожки. В этом случае выберите опцию языка с помощью меню диска.

• Смена языка звуковой дорожки может занять некоторое время.

UDIOUDIO

A

UDIO.

AA

UDIOUDIO

Video CD с разделением аудио каналов

AA

Во время воспроизведения нажмите кнопку

При каждом нажатии на кнопку происходит переключение комбинации левых и правых каналов.

LR → LL → RR → LR
(ËÏ) (ËË) (ÏÏ) (ËÏ)

UDIO UDIO

A

UDIO на прилагаемом пульте ДУ.

AA

UDIO UDIO

Смена ракурса съемки (только для DVD)

В случае DVD, на которых записано заснятое с разных ракурсов изображение, вы сможете во
время воспроизведения изменять угол обзора.

Во время воспроизведения нажмите кнопку ANGLE.

При каждом нажатии на кнопку будет происходить переключение ракурсов съемки, записанных
на диске.

19

• Смена ракурса съемки может занять некоторое время.

• В зависимости от диска, переключение ракурса съемки может происходить одним из

2-х способов:

- Незаметно: Угол обзора изме

- Заметно: При смене угла обзора вначале отображается неподвижная картинка,

после чего происходит смена ракурса съемки.

няется постепенно.

Переключение субтитров (языка субтитров) (только для DVD)

В случае DVD, на которых записаны субтитры на нескольких языках, вы сможете во время
воспроизведения изменять язык субтитров. Кроме того, при необходимости субтитры можно
убрать с экрана.

Во время воспроизведения нажмите кнопку SUBTITLE.

При каждом нажатии кнопки будет происходить переключение языка субтитров, записанных
на диске, либо их отключение.

• Смена языка субтитров может занять некоторое время.

• Для некоторых дисков невозможно выполнить переключение субтитров (языка

субтитров) в режиме воспроизведения. В этом случае выберите необходимую опцию
с помощью меню диска.

• При каждом включении питания или замене диска происходит выбор языка по умолчанию.

Если диск не содержит этого языка, происходит выбор языка по умолчанию диска.

• Для некоторых дисков субтитры будут отображаться независимо от этой настройки.

Совет

Переключение из меню диска

Для некоторых дисков вы можете выбирать язык звуковой дорожки, ракурс съемки и
субтитры с помощью меню диска.

1 Нажмите кнопку MENU, выберите необходимую опцию и нажмите кнопку ENT.

2 Используя кнопки 5, , 2 è 3, выберите язык или ракурс съемки и нажмите кнопку

ENT.
(Для некоторых дисков эти параметры можно выбрать с помощью цифровых кнопок
(«0»−«9») во время отображения на дисплее меню языка или ракурса съемки).

5

Отображение информации о диске (для DVD)

Используйте приведенную ниже процедуру для отображения на экране монитора информации
о воспроизводимом DVD-диске (номер заглавия, номер эпизода и т.п.).

В режиме воспроизведения нажмите кнопку

На дисплее будут отображены основные параметры воспроизведения текущего диска.

При повторном нажатии кнопки DISPLAY экран состояния текущих параметров будет закрыт.

20

DISPLADISPLA

DISPLA

DISPLADISPLA

YY

Y.

YY

Воспроизводимый диск

ТВ система (NTSC или PAL)

Номер текущего заглавия

Статус воспроизведения

Установка режима повторного
воспроиз. (Заводская настройка по
умол. – REPEAT OFF (Норм. воспр.))

Система звукозаписи

Текущий язык субтитров

Номер

текущего

ракурса съемки

Номер текущего
языка субтитров

Номер текущего эпизода
Время воспроизведения

эпизода
Номер текущего языка звуковой

дорожки

Отображение информации о диске (для Video CD)

Используйте приведенную ниже процедуру для отображения на экране информации о
воспроизводимом Video-CD (номер трека и т.п.).

В режиме воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY

На дисплее будут отображены основные параметры воспроизведения текущего диска.

При повторном нажатии кнопки DISPLAY экран состояния текущих параметров будет закрыт.

Воспроизводимый диск

Номер текущей звуковой дорожки

Статус воспроизведения

Установка режима повторного
воспроиз. (Заводская настройка по
умол. – REPEAT OFF (Норм. воспр.))

Функция управления

воспроизведением (РВС)

ТВ система (NTSC или PAL)

Время воспроизведения
звуковой дорожки

• При активизации функции управления воспроизведением (опция РВС ON) номер текущего

трека и время его воспроизведения не отображаются на дисплее.

21

CD

6

4

REPEAT

M.I.X.

Воспроизведение

Загрузите диск стороной с этикеткой вверх.

1

Процедура загрузки диска описана в разделе «Загрузка и извлечение дисков» на стр. 12.
Начнется воспроизведение диска.

4

Используя кнопку 4 èëè

2

звуковую дорожку.

4 4

4 в режиме воспроизведения, выберите необходимую

4 4

4

Для возврата к началу текущей звуковой дорожки:

Нажмите кнопку 4.
Поочередно нажимая кнопку 4, вы можете вернуться в начало одной из предыдущих
дорожек.

Для быстрого перехода к началу диска:

Нажмите и удерживайте кнопку 4.

Для перехода к началу следующей звуковой дорожки:

Нажмите кнопку 4 .

Для быстрого перехода к концу диска:

Нажмите и удерживайте кнопку 4 .

Для временной приостановки воспроизведения компакт-диска (паузы).

3

Еще раз нажмите кнопку 6, чтобы возобновить процесс нормального воспроизведения.

• Во время воспроизведения на мониторе будет отображаться текущая информация о

воспроизводимом диске (номер звуковой дорожки, CD-текст и т.п.).

• На данном аппарате допускается воспроизведение 3

22

4

4

″

(8 см) компакт-дисков.

M.I.X. (Воспроизведение в случайной последовательности)

Нажмите кнопку

Все звуковые дорожки, записанные на диске, будут воспроизводиться в случайной
последовательности.

Для за вершения воспроизведения в режиме M.I.X. еще раз нажмите кнопку M.I.X..

M.I.X.M.I.X.

M.I.X. в режиме воспроизведения или паузы.

M.I.X.M.I.X.

Повторное воспроизведение

REPEAREPEA

Нажмите кнопку
дорожки.

Начнется непрерывное воспроизведение выбранной звуковой дорожки в циклическом режиме.

Для выхода из данного режима еще раз нажмите кнопку REPEAT и выберите установку OFF.

T T

REPEA

T для повторного воспроизведения текущей звуковой

REPEAREPEA

T T

MP3

LIST

RETURN

6
4

FOLDER 5
FOLDER 5

5

5
3

ENT.

5

4

REPEAT

M.I.X.

Воспроизведение

DVЕ-5207 поддерживает воспроизведение файлов формата МР3, записанных на дисках CD­ROM, CD-R и CD-RW. Используемый формат должен быть совместим с ISO 9660 уровень 1
или 2.
За более подробной информацией о воспроизведении и записи МР3-файлов обратитесь к
стр. 25-28 данного руководства.

Загрузите диск, включающий в себя MP3-файлы, стороной с этикеткой вверх.

1

Процедура загрузки диска описана в разделе «Загрузка и извлечение дисков» на стр. 12.

23

4

Используя кнопку 4 èëè

2

Для возврата к началу текущей звуковой дорожки:

Нажмите кнопку 4.
Поочередно нажимая кнопку 4 , вы можете вернуться в начало одной из предыдущих
дорожек.

Для быстрого перехода к началу диска:

Нажмите и удерживайте кнопку 4.

4 4

4, выберите необходимую звуковую дорожку.

4 4

Для перехода к началу следующей звуковой дорожки:

Нажмите кнопку 4 .

Для быстрого перехода к концу диска:

Нажмите и удерживайте кнопку 4 .

Для временной приостановки воспроизведения компакт-диска (паузы).

3

Еще раз нажмите кнопку 6 для возобновления процесса воспроизведения.

• Во время воспроизведения на мониторе отображается информация о параметрах

воспроизведения МР3-диска (номер папки номер файла, данные о тэгах и т.п.).

• Проигрыватель компакт-дисков поддерживает воспроизведение дисков, включающих

в себя аудио данные, а также МР3-файлы.

• При работе с МР3-дисками возможна некоторая задержка перед началом

воспроизведения.

• В зависимости от используемого при записи программного обеспечения или

алгоритма преобразования МР3-файлов, воспроизведение отдельных дисков не
гарантируется. В этом случае попробуйте использовать другое программное
обеспечение.

• При воспроизведении файлов с переменным битрейтом (VBR-файлов) номера файлов

и время их воспроизведения могут отображаться некорректно.

4

4

Выбор папки

Для выбора требуемой папки используйте кнопки

• Если ранее был выбран режим M.I.X. DISC, при нажатии кнопки

осуществляться воспроизведение в случайной последовательности новых файлов.
Нажатие кнопки

FOLDER FOLDER

FOLDER инициирует воспроизведение с начала текущего файла.

FOLDER FOLDER

5

FOLDER FOLDER

FOLDER 5 è

FOLDER FOLDER

FOLDER FOLDER

FOLDER 5.

FOLDER FOLDER

FOLDER FOLDER

FOLDER 5 будет

FOLDER FOLDER

5

M.I.X. (Воспроизведение в случайной последовательности)

Нажмите кнопку M.I.X. в режиме воспроизведения или паузы.

Каждое нажатие данной кнопки сопровождается переключением режимов M.I.X. в следующем
порядке:

REPEAT DISC (OFF) Режим нормального воспроизведения (Заводская настройка по

↓

MIX FOLDER Осуществляется воспроизведение в случайной

M.I.X.

↓

M.I.X.

MIX DISC Осуществляется воспроизведение в случайной

↓

последовательности только файлов данной папки.

последовательности всех файлов, записанных на диске.

умолчанию).

Для отмены режима воспроизведения в случайной последовательности еще раз нажмите
кнопку M.I.X. и выберите опцию REPEAT DISC (OFF).

24

Повторное воспроизведение

REPEAREPEA

TT

В режиме воспроизведения нажмите кнопку

Каждое нажатие данной кнопки сопровождается переключением режимов повторного
воспроизведения в следующем порядке:

↓

REPEAT FILE Осуществляется повторное воспроизведение только выбранного

↓

REPEAT FOLDER Осуществляется повторное воспроизведение только файлов

Для отмены режима повторного воспроизведения еще раз нажмите кнопку REPEAT и
выберите опцию REPEAT DISC.

↓

REPEAT DISC Режим повторного воспроизведения всего диска (Заводская

файла.

выбранной папки.

настройка по умолчанию).

REPEA

REPEAREPEA

..

T

.

TT

..

Поиск папки/файла

Вы можете отобразить на дисплее название папки/файла и выполнить процедуру поиска с
последующим воспроизведением.

1 В режиме воспроизведения нажмите кнопку

На дисплее отобразится название папки.

2 С помощью кнопки 5 èëè 5 выберите в таблице название требуемой папки/

файла, после чего нажмите кнопку

На экране отобразится список имен файлов выбранной папки.

3 Используя кнопки 5 или , выберите имя файла и нажмите кнопку

Начнется воспроизведение выбранного файла.

• При наличии в списке 9 или более имен файлов на экране отображается номер страницы.

Для выбора необходимой страницы используйте кнопки 2 è 3.

• Для выхода из режима поиска нажмите кнопку RETURN в режиме поиска названия

папки.

• Для переключения из режима поиска по имени файла в режим поиска по названию

папки нажмите кнопку RETURN.

• Для отмены режима поиска по названию папки/по имени файла нажмите кнопку

LIST.

5

ENTENT

ENT

ENTENT

5

LISTLIST

LIST.

LISTLIST

..

.

..

ENTENT

..

ENT

.

ENTENT

..

Информация о формате МР3

Предостережение

Перезапись аудио информации (включая файлы формата МР3, а также ее
распространение, передача или копирование в коммерческих или иных целях без
разрешения владельца авторского права запрещены нормами авторского права и
международными договорами.

Что такое МР3?

МР3 (сокращенное название “MPEG-1 Audio Layer 3”) представляет собой стандарт сжатия
данных, признанный ISO (Международной организацией по стандартизации) и MPEG,
являющейся структурным подразделением IEC (Международной Электротехнической
комиссии).

25

Файлы МР3 содержат сжатую аудио информацию. Метод кодирования файлов МР3
обеспечивает сжатие аудио данных с очень высоким коэффициентом компрессии,
уплотняя музыкальные файлы до 1/10 их первоначального объема без значительных
потерь в качестве звучания. Механизм уплотнения аудио данных со столь высоким
коэффициентом компрессии реализуется благодаря устранению звуков, которые либо
не воспринимаются человеческим ухом, либо перекрываются другими звуками.

Алгоритм создания файлов формата МР3

При сжатии аудио данных используется разработанное и специфицированное для
форматов МР3 программное обеспечение. За более подробной информацией по
созданию файлов формата МР3 обращайтесь к инструкциям по эксплуатации данного
программного обеспечения.
Данная система обеспечивает воспроизведение файлов МР3 с расширением файла
“mp3”. Воспроизведение файлов без расширения невозможно.

Поддерживаемые частоты дискретизации и битрейт при воспроизведении.

ÌÐ3

Частоты дискретизации: 32 кГц – 48 кГц
Битрейт: 32 – 320 êáèò/ñåê.

Обратите внимание на то, что система данного аппарата не гарантирует корректное
отображение значений частоты дискретизации. Кроме того, в зависимости от значения
частоты дискретизации возможны сбои при воспроизведении.

ID3-òýãè

Если файл формата МР3 содержит ID3-тэги, данное устройство может отображать на
дисплее заглавие (заглавие звуковой дорожки), имя исполнителя и название альбома.

Данное устройство обеспечивает отображение только однобитовых буквенно-цифровых
символов и подчеркиваний.
В зависимости от записанной с помощью тэгов информации, отображения на дисплее
могут быть ограничены по количеству символов или отображаться некорректно.

Запись на диске файлов формата МР3

После подготовки файлов формата МР3 они записываются на диски CD-R или CD-RW
с использованием соответствующего записывающего программного обеспечения.
Каждый диск может содержать до 1024 файлов и 256 папок (включая корневые
каталоги).
В зависимости от конфигурации папок или файлов, процедура загрузки диска может
занять продолжительное время. В этих случаях рекомендуем сократить количество
папок или файлов.

Поддерживаемые носители

Носители, которые можно воспроизводить на данном устройстве: CD-ROM, CD-R и CD-RW.

Соответствующие файловые системы

Данное устройство поддерживает диски, форматированные в стандарте ISO 9660,
уровень 1 или 2.

В рамках стандарта ISO 9660 существуют определенные ограничения.
Максимальная глубина вложенной папки составляет 8 (включая корневую директорию).
Длина названия файла / папки ограничена.

26

Названия папок / файлов могут включать в себя буквы A-Z (прописные), цифры 0-9 и
символы подчеркивания (′_′).

Данное устройство также поддерживает воспроизведение дисков, записанных в формате
“Joliet”, “Romeo” и других стандартах, совместимых с ISO9660. Однако при этом допускается
некорректное воспроизведение названий файлов, папок и т.д.

Поддерживаемые форматы

Данное устройство поддерживает форматы CD-ROM XA (с расширенной архитектурой),
CD со смешанным режимом, усовершенствованные CD (CD-Extra) и мультисессионные
CD (Multi-Session). Возможно некорректное воспроизведение дисков, записанных методом
Track-At-Once (запись одной дорожки за один прием) или пакетной записи.

Порядок следования файлов

Аппарат воспроизводит файлы в том порядке, в каком они были записаны с
использованием соответствующего программного обеспечения. Таким образом, порядок
воспроизведения звуковых дорожек может не совпадать с очередностью ввода, заданной
пользователей. Воспроизведение папок и файлов осуществляется в соответствии с их
порядковыми номерами, отображенными на дисплее.

1

Корневой

каталог

Папка ÌÐ3 ôàéë

2

2

3

4

4

6

7

1

3

5

5

6

Терминология

Битрейт (Bit rate)

Представляет собой скорость передачи звуковых данных при кодировании. Чем выше
значение битрейта, тем выше качество звука, но вместе с тем увеличивается
объем файлов.

Частота дискретизации (Sampling rate)

Данная величина показывает, какое количество раз в секунду поток данных
сэмплируется (записывается). К примеру, музыкальные CD используют частоту
дискретизации 44,1 кГц, поэтому уровень звука сэмплируется (записывается) 44.100
раз в секунду. Чем выше частота дискретизации, тем выше качество звука, но вместе
с тем увеличивается объем данных.

27

Кодирование

Представляет собой конвертацию музыкальных CD, файлов формата WAVE (AIFF)
и других звуковых файлов в определенный формат аудио сжатия.

Òýã (Tag)

Информация о музыкальном произведении, например, названии звуковой дорожки,
имени исполнителя, названии альбома и т.п., записанная в виде файлов формата
МР3.
MP3: ID3-тэги

Корневой каталог

Корневой каталог, расположенный в верхней части иерархической файловой
структуры, включает в себя все папки и файлы, записанные на диске.

Настройки DVD-проигрывателя

SETUP

RETURN

7

CLR

2
5
3

ENT.

5

Цифровые кнопки
(0-9)

Изменение настроек DVD-проигрывателя

Шаги, описанные ниже в пунктах 1-4, являются общими процедурами для настройки
каждого из установленных параметров DVD-проигрывателя. За более подробной
информацией по каждой из настроек обращайтесь к соответствующему разделу
данного руководства.

28

1 Нажмите кнопку

На экране монитора отобразится настроечное меню.

SETUP SETUP

SETUP перед загрузкой диска или в режиме остановки.

SETUP SETUP

2 С помощью кнопок 5 è 5 выберите настраиваемый параметр, после чего нажмите

ENTENT

ENT

ENTENT

..

..

..

кнопку

На экране отобразятся остальные опции данной настройки.

Настроечные параметры:

LANGUAGES (Языки) / TV SCREEN (ТВ экран) / COUNTRY CODE (Код страны) / PAREN­TAL (Установка уровня рейтинга) / DIGITAL OUT (Цифровой выход) / CUSTOM SETUP*
(Пользовательские настройки)

*1 Обратитесь к разделу “Пользовательские настройки” на стр. 34.

3 Для изменения настроек используйте кнопки 5 è 3, после чего нажмите кнопку

ENTENT

..

ENT

..

ENTENT

..

4 Нажмите кнопку

Выполненные настройки сохраняются в памяти аппарата и происходит возврат в режим
нормальной работы.

• При изменении настроек старые значения теряются. Перед выполнением изменений

запомните текущие настройки. Значения настроек не теряются даже при отключении
автомобильного аккумулятора.

Изменение настроек языка

Язык звуковой дорожки, субтитров и меню можно выбрать в соответствии с вашими
предпочтениями.
После установки данный язык становится установкой по умолчанию. Данная функция удобна
в том случае, если в качестве постоянного языка для прослушивания выбран английский. (В
настоящее время не на всех дисках допускается внесение изменений в установки языка по
умолчанию. В противном случае, установка языка по умолчанию вводится на заводе­изготовителе).

Настроечный параметр: LANGUAGE
Разделы меню: AUDIO / SUBTITLE / MENU

SETUPSETUP

SETUP.

SETUPSETUP

5

5

1

AUDIO:

Устанавливает язык звуковой дорожки.

SUBTITLE:

Устанавливает язык субтитров, отображаемых на экране.

MENU:

Устанавливает язык, используемый в меню (меню заглавий и т.д.).

Опции:
AUTO*1 / ENGLISH / JAPANESE / GERMAN / SPANISH / FRENCH / ITALIAN / PORTU­GUESE / RUSSIAN / CHINESE / OTHERS*

2

29

Используя кнопки 5, 5, 2 è 3, выберите требуемый язык.

5

*1 AUTO:

Звуковая дорожка диска и субтитры воспроизводятся на языке, установленном в
качестве приоритетного для данного диска.

*2 OTHERS:

Установка, предназначенная для воспроизведения диска на языке, отличном от
представленных в основном меню. Нажмите кнопку ENT., а затем с помощью
цифровых клавиш «0»÷«9» введите 4-значный код выбранного языка. После этого
еще раз нажмите кнопку ENT. Коды языков представлены в таблице на стр. 39.

• В случае, если в процессе изменения установки языка в приемном устройстве будет

находиться диск, выполните одну из следующих операций:

- извлеките диск;

- выключите питание основного модуля;

• Для временного изменения языка текущего диска используйте либо меню DVD-диска,

либо обратитесь к разделу «Переключение языка звуковой дорожки» (см. стр. 19).

• В случае, если выбранный язык на диске отсутствует, по умолчанию выбирается

основной язык диска.

• Заводские настройки языка по умолчанию:

- Язык звуковой дорожки: AUTO.

- Язык субтитров: AUTO.

- ßçûê ìåíþ: AUTO.

• Для возврата к предыдущему экрану нажмите кнопку RETURN.

Изменение настроек телевизионного экрана

Используйте приведенную ниже процедуру для выбора формата изображения в
соответствии с типом используемого телевизионного монитора.

Настроечный параметр: TV SCREEN
Опции: 16:9 (WIDE)/ 4:3 (LB) / 4:3 (PS)

• Для некоторых дисков установка формата изображения может не соответствовать

выбранному размеру экрана. (За более подробной информацией обращайтесь к буклету
диска).

• Для возврата к предыдущему экрану нажмите кнопку RETURN.

16:9 WIDE

Выберите этот формат при использовании
широкоформатного телевизионного монитора. Это
заводская настройка формата изображения.

4:3 LB (LETTERBOX)

Выберите этот формат при использовании обычного
монитора с экраном 4:3 (обычный телевизионный формат).
В верхней и нижней частях изображения при
воспроизведении фильма формата 16:9 могут появиться
черные полосы. Ширина этих полос зависит от
оригинального формата изображения, в котором был
записан фильм.

4:3 PAN (PAN- SCAN)

Выберите этот формат при использовании обычного
монитора с экраном 4:3. Изображение займет весь экран,
однако из-за несовпадения форматов изображения левый
и правый края картинки при воспроизведении фильма
формата 16:9 будут обрезаны.

30

Изменение установки кода страны

Выберите код страны и установите уровень рейтинга (защиту от несанкционированного
доступа).

Настроечный параметр: COUNTRY CODE
Установка: CODE

1 С помощью кнопок 5 è 5 выберите в меню раздел “COUNTRY CODE”, а затем

5

нажмите кнопку ENT..
Установка кода страны инициализируется.

COUNTRY CODE - - - -

2 С помощью цифровых кнопок «0»÷«9» введите 4-значный код страны и нажмите кнопку

ENT..
Пример: ввод кода Германии («6869»)

COUNTRY CODE 6 8 6 9

• В случае ввода ошибочного кода на дисплее в течение 5 секунд отобразится

сообщение “CODE ERROR” и аппарат вновь вернется к дисплею настроечного меню.

• За перечнем кодов языков обратитесь к таблице кодов стран на странице 40-41.

• Вы можете последовательно удалить цифры кода однократными нажатиями кнопки CLR.

Для удаления всех цифр кода нажмите и удерживайте данную кнопку не менее 2-х сек.

• Нажмите кнопку RETURN, чтобы вернуться к предыдущему экрану меню.

Установка уровня рейтинга (защиты от несанкционированного доступа)

Используйте эту функцию для предотвращения просмотра фильмов детьми, не достигшими
определенного возраста.

Настроечный параметр: PARENTAL
Установка: PASSWORD

1 С помощью кнопок 5 è 5 выберите в меню раздел “PARENTAL” и нажмите кнопку

5

ENT..
Активизируется режим ввода пароля.

2 С помощью цифровых клавиш «0»÷«9» введите 4-значный пароль и нажмите кнопку

ENT..
PASSWORD * * * *

Вводимые цифры отображаются на дисплее в виде звездочек («*»).
Заводская установка пароля по умолчанию: 1111.
На экране отобразится дисплей ввода уровня доступа (PARENTAL LEVEL).

• Вы можете поочередно удалить цифры пароля, однократно нажимая кнопку CLR. Äëÿ

полного удаления пароля нажмите и удерживайте не менее 2-х секунд кнопку CLR..

• Для возврата к предыдущему экрану нажмите кнопку RETURN.

• В случае ввода ошибочного кода на дисплее в течение 5 секунд отображается

сообщение “PASSWORD ERROR” и аппарат возвращается к отображению
настроечного меню.

3 Используя кнопку 2, 3,5 или , выберите необходимый уровень доступа (1÷8) è

5

нажмите кнопку ENT..

31

Для отмены режима защиты от несанкционированного доступа или при отсутствии
необходимости в установке уровня рейтинга выберите опцию OFF.
Чем ниже порядковый номер, тем выше уровень рейтинга.

• Для возврата к предыдущему дисплею нажмите кнопку RETURN.

4 Нажмите кнопку SETUP.

Выполненные настройки сохраняются в памяти аппарата и происходит возврат в
режим нормальной работы.

• Если вы хотите изменить пароль, выберите пункт «CHANGE PASSWORD» и

введите новый пароль (4 цифры).

• Запишите пароль на листке бумаги и сохраните на случай, если вы его забудете.

• Если DVD не содержит шкалы рейтинга, то ограничений на его воспроизведение

не будет даже при выбранном вами уровне рейтинга.

• После выбора значение рейтинга хранится в памяти аппарата до следующего

изменения. Для воспроизведения дисков с большим рейтингом или для отмены
защиты эту настройку необходимо изменить.

• Не все DVD предоставляют функцию защиты от несанкционированного доступа.

Если вы не уверены в диске, просмотрите его сначала сами. Не оставляйте DVD­диски в зоне досягаемости детей, если считаете, что эти диски не предназначены
для детей.

Советы

•

Временное изменение уровня рейтинга

В некоторых дисках предусмотрена возможность изменения установки уровня
рейтинга по умолчанию во время воспроизведения. В этом случае на экране
монитора появляется сообщение “PARENTAL LEVEL CHANGE OK? (Вы желаете
изменить уровень рейтинга?).

•

Для изменения уровня доступа и воспроизведения нажмите кнопку ENT..

Отобразится экран режима ввода пароля. Введите 4-значный код (см. раздел
“Установка уровня рейтинга (защиты от несанкционированного доступа)”) и нажмите
кнопку ENT..

•

Для воспроизведения без внесения изменений в уровень доступа нажмите
кнопку 7.

(Если нажата кнопка 7, воспроизведение будет осуществляться на уровне
доступа, установленного в разделе “Установка уровня рейтинга (защиты от
несанкционированного доступа)” .

Изменение настройки цифрового выхода

Используйте приведенную ниже процедуру для настройки цифрового аудиовыхода на DVЕ-

5207.

Настроечный параметр: DIGITAL OUT
Установки: DOLBY D / DTS / MPEG

С помощью кнопок 5 и выберите необходимую опцию и нажмите кнопку ENT.

DOLBY D: Установка выходного сигнала формата Dolby Digital.

Заводская настройка по умолчанию - BITSTREAM.

32

5

DTS: Установка выходного сигнала формата DTS.

Заводская настройка по умолчанию - BITSTREAM.

MPEG: Установка выходного сигнала MPEG audio путем преобразования 48 кГц / 16

бит в режиме LPCM (для DVD) или 44,1 кГц (для Video CD, CD)
Заводская настройка по умолчанию - LPCM.

Установки: BITSTREAM / LPCM

С помощью кнопок 5 и выберите опцию BITSTREAM или LPCM и нажмите кнопку ENT.

BITSTREAM

: Цифровой выход переключается автоматически в зависимости от типа

5

воспроизводимых аудиосигналов.
Обязательно выберите значение BITSTREAM, если хотите подключить к
проигрывателю аудио процессор и воспроизводить аудио сигналы Dolby Digital.

LPCM: Записанные на диск цифровые сигналы преобразуются в цифровые линейные

PCM-сигналы 48 кГц/16 бит (для DVD) или 44.1 кГц (для видео CD и CD).

• Для возврата к предыдущему экрану нажмите кнопку RETURN.

Аудиовыход / оптический цифровой аудиовыход

Äèñê

DVD

Video CD

CD

MP3

Формат

аудиозаписи

Dolby Digital

Линейный
РСМ

Линейный РСМ

MPEG1

Audio

уровень 3

скорость

передачи

данных:

32êá/ñåê. ~

320êá/ñåê.

DTS

MPEG2

MPEG1

DTS

48 êÃö /
16 áèò

48 êÃö /
20 áèò

48 êÃö /
24 áèò

96 êÃö /
16 áèò

96 êÃö /
20 áèò

96 êÃö /
24 áèò

32 êÃö /
16 áèò

44.1 êÃö /
16 áèò

48 êÃö /
16 áèò

Установка цифрового

выхода

AUTO

LPCM

AUTO

LPCM

AUTO èëè

LPCM

AUTO èëè

LPCM

AUTO èëè

LPCM

AUTO èëè

LPCM

AUTO èëè

LPCM

AUTO èëè

LPCM

AUTO èëè LPCM

AUTO èëè LPCM

AUTO èëè LPCM

AUTO

LPCM

AUTO èëè LPCM LPCM кодирование

AUTO èëè LPCM

AUTO èëè LPCM

Оптич. цифровой аудио
выход (при подкл. циф-

рового аудио процессора

DTS Elementary Stream

LPCM кодирование

2-канальное сведение

(48 êÃö / 16 áèò)

Dolby Digital

LPCM (48 êÃö / 16 áèò)

LPCM (48 êÃö / 16 áèò)

LPCM (48 êÃö / 16 áèò)

LPCM (48 êÃö / 16 áèò)

LPCM (48 êÃö / 16 áèò)

LPCM (48 êÃö / 16 áèò) Äà

LPCM (48 êÃö / 16 áèò)

LPCM (48 êÃö / 16 áèò)

LPCM (44.1 êÃö)

LPCM (44.1 êÃö)

DTS Elementary Stream

LPCM кодирование

2-канальное сведение

(44.1 êÃö / 16 áèò)

2-канал. (32кГц/16бит)

LPCM кодирование

2-канал. (44.1кГц/16бит)

LPCM кодирование

2-канал. (48кГц/16бит)

Аналоговый

àóä èîâû õîä (Ai-NET,

выход RCA)

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

Äà

33

Пользовательские настройки

5

5

Операции по изменению пользовательских настроек

Шаги, описанные ниже в пп. 1-5, являются общими процедурами для настройки
каждого из параметров пользовательских настроек. За более подробной
информацией по каждому из настроечных параметров обращайтесь к
соответствующему разделу данного руководства.

1 Нажмите кнопку

На экране монитора отобразится настроечное меню.

2 С помощью кнопок 5 è 5 выберите в меню раздел “CUSTOM SETUP” и нажмите

ENTENT

кнопку

ENT

ENTENT

3 Используя кнопку 5 èëè 5, выберите в меню настраиваемый параметр и затем

нажмите кнопку ENT.

Параметры настроечного меню:

CD PLAY MODE / VCD PLAY MODE / PAUSE MODE / DOWNMIX MODE

34

SETUPSETUP

SETUP перед загрузкой диска или в режиме остановки.

SETUPSETUP

5

..

..

..

5

4 Для изменения установки используйте кнопки 5 è ,

ENTENT

..

ENT

..

ENTENT

..

5

после чего нажмите кнопку

5 Нажмите кнопку

Выполненные настройки сохраняются в памяти аппарата и происходит возврат в режим
нормальной работы.

• Для возврата к предыдущему экрану нажмите кнопку RETURN.

• Обратите внимание на тот факт, что при вводе новых установок старые

удаляются из памяти. В случае отсоединения аппарата от аккумуляторной батареи
все установки будут стерты и аппарат возвращается в режим заводских настроек.

Установка режима воспроизведения компакт-диска

Система данного аппарата поддерживает воспроизведение только аудио данных или только
МР3-файлов при воспроизведении дисков, на которых записаны данные в обоих форматах.

Настроечный параметр: CD PLAY MODE
Установки: CD-DA / COMPRESSED AUDIO

CD-DA: При выборе этой опции воспроизводятся только CD-данные.

COMPRESSED AUDIO: При выборе этой опции воспроизводятся только МР3-

• В случае, если диск уже загружен в приемное устройство, извлеките его и выполните

данную настройку.

Установка режима воспроизведения Video CD

При воспроизведении Video CD, поддерживающих функцию управления воспроизведением
(РВС), вы можете активизировать (опция РВС ON) или отменить (опция РВС OFF) данную
функцию.

Настроечный параметр: VCD PLAY MODE
Установки: РВС ON / РВС OFF

ÐÂÑ ON: На экране отображается меню РВС.
РВС OFF: Меню РВС на экране не отображается.

SETUPSETUP

SETUP.

SETUPSETUP

Эта настройка является заводской.

данные.

Заводская настройка по умолчанию - РВС ON.

Установка режима паузы

В режиме паузы может иметь место эффект потери четкости изображения. Для устранения
этого недостатка выберите одну из имеющихся опций: AUTO / FIELD / FRAME.

Настроечный параметр: PAUSE MODE
Установки: AUTO / FIELD / FRAME

В том случае, если в режиме паузы имеет место нечеткое изображение, выберите опцию FIELD
или FRAME.
Заводская настройка по умолчанию: AUTO.

Установка режима сведения сигналов

Данная функция используется при работе с сигналами формата Dolby Digital и DTS.

Настроечный параметр: DOWNMIX MODE
Установки: STEREO / SURROUND ENCODED

STEREO : Режим сведения стерео сигналов.
SURROUND ENCODED: Режим сведения сигналов одного из режимов объемного

звука.
Заводская настройка по умолчанию: SURROUND ENCODED.

35

Справочная информация

Информация о DVD-дисках

Музыкальные компакт-диски и DVD имеют бороздки (треки), на которые записаны цифровые
данные. Данные представляются в виде микроскопических впадин (питов), нанесенных
на трек и считываемых при воспроизведении лазерным лучом. На DVD плотность треков
и питов в два раза больше, чем на CD, поэтому DVD может содержать больше данных при
меньших размерах носителя.

CD

Минимальная
длина бита – 0.9 мкм

1.2 ìì

Шаг треков

1.6 ìêì

DVD

Минимальная
длина бита – 0.9 мкм

0.6 ìì

0.6 ìì

Шаг треков

0.74 ìêì

12-см диск может вместить один фильм или четыре часа музыки.
Помимо этого, благодаря горизонтальному разрешению более 500 строк (для сравнения –
лента VHS имеет разрешение менее 300 строк), DVD обеспечивают четкое изображение с
яркими живыми цветами. Используя приобретенный дополнительно цифровой аудио
процессор (PXA-H900, PXA-H510, PXA-H701), вы можете воссоздать напор и эффект
присутствия, присущие 5.1-канальному театру с системой Dolby Digital.

Более того, DVD предлагают множество функций:

• Несколько языков* (страница 19)

Фильмы могут быть записаны на восьми языках. Вы можете выбрать желаемый язык,
используя пульт ДУ.

• Несколько ракурсов* (страница 19)

Если DVD содержит несколько ракурсов определенного кадра, вы можете выбрать
желаемый ракурс, используя пульт ДУ.

• Субтитры* (страница 20)

Фильмы могут содержать субтитры на 32 языках. Вы можете выбрать желаемый язык
субтитров, используя пульт ДУ.

• Несколько сюжетных линий*

Один фильм может содержать несколько сюжетных линий. Вы можете выбрать любую
из них, чтобы просмотреть различные версии одного и того же фильма.
Доступность этих функций зависит от выбранного диска. Экраны для выбора сюжетной
линии появляются в течение фильма вместе с соответствующими инструкциями. Просто
следуйте приведенным инструкциям.

* Наличие функций выбора языка звуковой дорожки, языка субтитров, ракурса и т.д.

зависит от выбранного диска. За дополнительной информацией обратитесь к
инструкциям, прилагаемым к диску.

36

Терминология

Dolby Digital

Dolby Digital представляет собой цифровую технологию аудиосжатия, разработанную Dolby
Laboratories. Она позволяет осуществлять эффективную запись на диски больших объемов
аудио данных. Этот формат совместим с аудио сигналами начиная с моно (1 канал) и до 5.1­канального объемного звука. Сигналы различных каналов полностью независимы, поэтому
на диски можно эффективно записывать большие объемы информации, а поскольку звук
представлен в цифровой форме, качество звучания страдает незначительно.

* Для прослушивания 5.1-канального объемного звука необходим отдельный цифровой

аудио процессор (PXA-H510 / PXA-H900/РХА-Н701).

DVЕ-5207 обеспечивает декодирование формата Dolby Digital. Если на выход подаются
аналоговые аудио сигналы, вы прослушиваете не 5.1-канальное, а 2-канальное аудио.

Центральная
акустическая
система

Фронтальные
акустические
системы

Тыловые
акустические
системы

Сабвуфер

Расположение акустических

систем для прослушивания

звука Dolby Digital / DTS

DTS

Представляет собой цифровой формат звуковой системы DTS, предназначенный для
домашнего использования. Эта высококачественная звуковая система была разработана Digital
Theater Systems Corp для использования в кинотеатрах.
DTS имеет шесть независимых звуковых каналов. Театральное представление полностью
реализуется в домашних и других условиях. DTS расшифровывается как Digital Theater Sys­tem.

∗

Для прослушивания звука DTS необходим отдельный цифровой аудио процессор DTS
(РХА-Н900/РХА-Н701). Видеоноситель DVD также должен содержать звуковую
дорожку DTS.

DVЕ-5207 оборудован встроенным 2-канальным декодером звука DTS. Имеются в наличии
также аналоговые аудио выходы.

37

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic представляет собой технологию, используемую для декодирования
программ, записанных в Dolby Surround. После необходимого декодирования 2-канального
(стерео) источника получаются четыре канала (фронтальные левый/правый, центральный
и тыловой пространственный (моно)).

∗

Для прослушивания звука Dolby Pro Logic необходим отдельный цифровой аудио
процессор (PXA-H510 / PXA-H900).

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II предназначена для воспроизведения 2-канальных источников звука в 5­канальном формате с использованием полного частотного диапазона.
Это достигается путем использования усовершенствованного матричного декодера
объемного звука с высококачественным звучанием, обеспечивающего пространственное
воспроизведение оригинальной записи без добавления постороннего звука и изменения
звука источника.

∗

Для того, чтобы в полной мере насладиться объемным звуком Dolby Pro Logic II,
необходим цифровой процессор звука (PXA-H701) (приобретается дополнительно).

Линейное PCM-аудио (LPCM)

LPCM – это формат записи сигнала, используемый в музыкальных компакт-дисках. Тогда
как музыкальные CD записаны в 44.1 кГц/16 бит, DVD записывают с характеристиками от
48 кГц/16 бит до 96 кГц/24 бита, что позволяет получить лучшее, чем у музыкальных CD,
качество звучания.

Уровни рейтинга (защита от несанкционированного доступа)

Это функция DVD, которая позволяет предотвращать просмотр дисков детьми, не
достигшими определенного возраста (определяется законодательством страны). Способы
ограничения просмотра разнятся от диска к диску. Иногда DVD нельзя воспроизвести
совсем, иногда определенные сцены пропускаются или заменяются другими сценами.

38

Таблица кодов языков и их расшифровка

(за более подробной информацией обращайтесь к стр. 29)

Êîä

AA

6565

AB

6566

AF

6570

AM

6577

AR

6582

AS

6583

AY

6589

AZ

6590

BA

6665

BE

6669

BG

6671

BH

6672

BI

6673

BN

6678

BO

6679

BR

6682

CA

6765

CO

6779

CS

6783

CY

6789

DA

6865

DE

6869

DZ

6890

EL

6976

EN

6978

EO

6979

ES

6983

ET

6984

EU

6985

FA

7065

FI

7073

FJ

7074

FO

7079

FR

7082

FY

7089

GA

7165

GD

7168

GL

7176

GN

7178

GU

7185

HA

7265

HI

7273

HR

7282

HU

7285

HY

7289

IA

7365

Язык
Афарский
Абхазский
Африкаанс
Амехарийский
Арабский
Ассамский

Азербайджанский
Башкирский
Белорусский
Болгарский
Бихарский
Бисламский

Тбитский
Бретонский
Каталонский
Корсиканский
Чешский
Уэльский
Датский
Немецкий
Бутанский
Греческий
Английский
Эсперанто
Испанский
Эстонский
Баскский
Персидский
Финский

Фаросский
Французский
Фризийск ий
Ирландский
Шотландский
Гал иси йск ий
Парагвайский
Гуя рати

Хàóñà
Хèíäè
Хорватский

Венгерский
Армянский
Язык-пос редн ик

JW
KA
KK

KM
KN
KO
KS
KU
KY

LO

MG

MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE

NO
OC
OM
OR

PS

QU
RM

Êîä

IE

7369

IK

7375

IN

7378

IS

7383

IT

7384

IW

7387

JA

7465

JI

7473
7487
7565
7575

KL

7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589

LA

7665

LN

7678
7679

LT

7684

LV

7686
7771

MI

7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869

NL

7876
7879
7967
7977
7982

PA

8065

PL

8076
8083

PT

8084
8185
8277

Язык
Язык-пос редник
Инупяк
Индонезийский
Исландский
Итальянский
Иврит
Японский
Идиш
Яванский
Грузинский
Казахский
Гре нла ндс кий
Камбоджийский
Каннада
Корейский
Кашмири
Курдский
Киргизский
Латинский
Лингальский
Лаосский
Литовский
Латвийский
Малагасийский
Язык маори
Македонский
Малайялам
Монгольский
Молдавский
Маратхи
Малайский
Мальтийский
Бирманский
Наурийский
Непальский
Голл анд ски й
Норвежский
Оситанский
Асран (Оро мо)
Ория
Пенджаби
Польский
Язык острова Пасхи
Португальск ий
Кечуа
Ретороманский

RN
RO
RU

RW

SA
SD
SG
SH

SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV

SW

TE
TG
TH

TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT

TW

UK
UR
UZ

VO

WO

XH
YO
ZH
ZU

ßçûê

Êîä

Кирундий ский

8278

Роман ский

8279

Русский

8285

Кирундий ский

8287

Санскрит

8365

Синди

8368

Санго

8371

Сербо-Хорватский

8372

SI

TA

TI

VI

Сингалезский

8373

Словацкий

8375

Словенский

8376

Полинезийский

8377

Шонийский

8378

Сомалийс кий

8379

Албанский

8381

Сербский

8382

Сисватийский

8383

Сесото

8384

Сунданиз ийский

8385

Шведский

8386

Суахили

8387

Тамильс кий

8465

Телуг у

8469

Таджик ский

8471

Талайск ий

8472
8473

Туркм енск ий

8475

Тагальск ий

8476

Сетсванский

8478

Язык остр ова Тонга

8479

Òóðå öêèé

8482

Цонгайский

8483

Татарский

8484

Òóè

8487

Óêðà èíñê èé

8575

Óðäó

8582

Узбекский

8590

Вьетнамский

8673

Воляпюк

8679

Волофский

8779

Ксхоза

8872

Йоруба

8979

Китайский

9072

Зулусск ий

9085

39

Таблица кодов стран и их расшифровка

À

(за более подробной информацией обращайтесь к стр. 31)

Страна

Андорра

Афганистан
Антигуа и Барбуда
Ангилья
Албания
Армения

Ангола
Антаркти ка
Аргентина
Восточное Самоа
Австрия
Австралия
Аруба
Азербайджан

Барбадос
Бангладеш
Бельгия
Буркина-Фасо

Бахрейн
Бурунди
Бенин

Бруней
Боливия
Бразилия
Багамские Острова
Бутан
Остров Буве
Ботсвана
Белоруссия
Белиз
Канада
Кокосовые Острова
Конго, Демократич.

республика

Конго
Швейцария
Кот-д`Ивуар
Острова Кук а
Чили
Камерун
Китай
Колумбия
Коста-Рика
Куба
Кабо-Верде
Остров Рождества
Кипр
Чехия
Гер ман ия
Джибути
Дания

DM
DO

DZ
EC
EE

EG

EH
ER
ES
ET

FJ
FK

FM

FO

FR
GA
GB
GD
GE

GF
GH

GI

GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS

GT
GU
GW
GY

HK
HM

HN
HR

HT
HU

IO

IQ

JM

JO

JP

KE
KG

KH

6877
6879
6890
6967
6969
6971
6972
6982
6983
6984

FI

7073
7074
7075
7077
7079
7082
7165
7166
7168
7169
7170
7172
7173
7176
7177
7178
7180
7181
7182
7183

7184
7185
7187
7189
7275
7277

7278
7282
7284
7285

ID

7368

IE

7369

IL

7376

IN

7378
7379
7381

IR

7382

IS

7383

IT

7384
7477
7479
7480
7569
7571
7572

Страна СтранаÊîä Êîä

Доминика

лжир
Эквадор
Эстония
Египет
Западная Сахара
Эритрея
Испания
Эфиопия
Финлян дия
Фиджи
Фолклендский О-ва
Микронезия
Фарерский Острова
Франция
Габ он
Великобритания
Гре над а
Гру зия
Французская Гвинея
Ган а
Гиб рал тар
Гре нла ндия
Гам бия
Гви нея
Гва делу па

Ãðå öèÿ
Южные Георгия и

Сандвичевы о-ва

Гватемала
Гуам
Гвинея-Бисау
Гви ана
Гон кон г
Острова Хåðäà è

Макдональда
Гон дур ас
Хорватия
Гаи ти

Индонезия
Ирландия
Израиль
Индия

Ирак
Иран
Исландия
Италия
Ямайка
Иордания
Япония
Кения
Киргизия
Кампучия

AW

BW

CM

Êîä

AD

6568

AE

6569

AF

6570

AG

6571

AI

6573

AL

6576

AM

6577

AN

6578

AO

6579

AQ

6581

AR

6582

AS

6583

AT

6584

AU

6585
6587

AZ

6590

BA

6665

BB

6666

BD

6668

BE

6669

BF

6670

BG

6671

BH

6672

BI

6673

BJ

6674

BM

6677

BN

6678

BO

6679

BR

6682

BS

6683

BT

6684

BV

6686
6687

BY

6689

BZ

6690

CA

6765

CC

6767

CD

6768

CF

6770

CG

6771

CH

6772

CI

6773

CK

6775

CL

6776
6777

CN

6778

CO

6779

CR

6782

CU

6785

CV

6786

CX

6788

CY

6789

CZ

6790

DE

6869

DJ

6874

DK

6875

KM

KW

MA
MC
MD
MG
MH
MK

MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ

NC

NG

NO

NR
NU

OM

7573

KI

KN
KP

KR

KY
KZ
LA

LB
LC

LI
LK
LR
LS
LT
LU
LV
LY

ML

NA

NE
NF

NI
NL

NP

NZ

PA

Кирибати

7577

Коморские Острова

7578

Сент-Китс и Невис

7580

7582
7587

Кувейт
7589
7590

Казахстан
7665

Лаос, Демократи-

ческая республика
7666

Ливан
7667

Сент-Люсия
7673

Лихтенштейн
7675

Шри-Ланка
7682
7683

Лесото
7684

Литва
7685

Люксенбург
7686

Латвия
7689

Ливия
7765

Марокко
7767

Монако
7768

Молдавия
7771

Мадагаскар
7772

Маршалловы О-ва
7775

Македония

7776

Ìàëè
7777

Бирма
7778

Монголия
7779

Аомынь (Макао)
7780
7781

Мартиника
7782

Мавритания
7783

Монсеррат
7784

Мальта
7785

Маврикий
7786

Мальдивы
7787

Малави
7788

Мексика
7789

Малайзия
7790

Мозамбик
7865

Намибия
7867

Новая Каледония
7869

Нигер
7870

Остров Норфолк
7871
7873

Никараг уа
7876

Нидерланды
7879

Норвегия
7880

Непал
7882

Науру
7885

Ниуэ (Савидж)
7890

Новая Зеландия
7977

Îìàí
8065

Панама

40

Таблица кодов стран и их расшифровка

PE

PG
PH
PK

PM
PN
PR

PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW
SA
SB
SC
SD
SE
SG
SH

Ïåðór

8069

Полинезия

8070

PF

8071

Филиппины

8072

Пакистан

8075

Польша

8076

PL

8077

Остров Питкэрн

8078

Пуэрто-Рико

8082

Португалия

8084

PT

SI

8087
8089
8165
8269
8279
8285
8287
8365
8366
8367
8368
8369
8371
8372
8373

Палау
Парагвай
Катар
Реюн ьон
Румыния
Россия
Палау

Соломоновы О- ва
Сейшельские О-ва
Судан
Швеция
Сингапур
Остров Св. Елены

SJ
SK

SL
SM
SN
SO
SR

ST

SV

SY

SZ

TC

TD

TF
TG

TH

TJ

TK
TM

TN
TO

TP

TR

TT

TV

О-ва Шпицберген

8374

Словакия

8375

Сьерра-Леоне

8376

Сан-Марино

8377

Сенегал

8378

Сомали

8379

Суринам

8382
8384

Сальвадор

8386

Сирия

8389

Свазиленд

8390

О-ва Тиркс и Кайкос

8467

×àä

8468
8470

Òîãî

8471

Òàéë àíä

8472

Таджикистан

8474

Òîê åëàó

8475

Òóð êìå íèñ òàí

8477

Òóí èñ

8478

Òîí ãà

8479

Восточный Тимор

8480

Òóð öèÿ

8482

Тринидад и Тобаго

8484

Òóâ àëó

8486

TW

UA
UG
UM

US
UY
UZ

VC

VE
VG

VN
VU
WF
WS
YE

YU

ZM
ZW

8487

Тайвань

8490

TZ

VA

VI

YT

ZA

8565
8571
8577

8583
8589
8590
8665
8667

8669
8671
8673
8678
8685
8770
8783
8969
8984
8985
9065
9077
9087

Танзан ия
Украина
Уган да

Дальние малые
острова США

Уруг вай
Узбе киста н
Ватикан
Сент-Винсент и

Гренадины
Венесуэла

Вьетнам
Вануату

Самоа
Йемен
Майот

Югославия
Юæíàÿ Àôðè êà

Замбия
Зимбабве

Страна СтранаÊîä Êîä СтранаÊîä

Возможные неполадки и способы их устранения

Если у вас возникла проблема, пожалуйста, ознакомьтесь с разделами приведенного ниже списка.
Эти инструкции помогут вам справится с возникшей проблемой в случае некорректной работы
аппарата. В противном случае, проверьте правильность подсоединения других узлов системы
или проконсультируйтесь у авторизированного дилера Alpine.

Аппарат не функционирует или отсутствует индикация на дисплее

• Отключено зажигание автомобиля.

− Если аппарат подключен в соответствии с инструкциями, то он не будет работать при

отключенном зажигании автомобиля.

• Неправильное подсоединение проводов электропитания.

− Проверьте подсоединение проводов электропитания.

• Перегорел предохранитель.

− Проверьте предохранитель в месте подсоединения к аппарату проводов

электропитания; при необходимости замените на исправный.

При воспроизведении диска звук “плывет”

• Конденсация влаги в CD-модуле.

− Выждите определенное время (около 1 часа) для того, чтобы влага испарилась.

Невозможно загрузить компакт-диск

• В приемное устройство DVD-проигрывателя уже загружен диск.

− Извлеките диск и замените его.

• Диск неправильно установлен.

− Убедитесь, что диск установлен согласно инструкциям, приведенным в

соответствующем разделе данного руководства.

Не работает функция быстрого перехода в прямом или обратном направлении

• Диск поврежден.

− Извлеките диск и выбросьте его; использование неисправного диска в вашем аппарате

может повредить его механизм.

Перерывы в звучании вследствие вибрации

• Неправильная установка аппарата.

− Аккуратно установите аппарат заново.

41

• Диск очень загрязнен.

− Очистите диск.

• На диске есть царапины.

− Замените диск.

• Загрязнены линзы оптического звукоснимателя.

− Не используйте имеющиеся в продаже диски для очистки линз. Проконсультируйтесь

по этому вопросу с ближайшим дилером Alpine.

Перерывы в звучании при отсутствии вибрации

• Загрязненный или поцарапанный диск.

− Очистите диск; поврежденный диск необходимо заменить.

Не воспроизводится диск формата CD-R/CD-RW

• Не была выполнена процедура закрытия сессии (финализации).

− Выполните процедуру финализации диска и попробуйте воспроизвести его еще раз.

Ошибки при выводе на дисплей сообщений

• Механическая ошибка.

− Нажмите кнопку 0. После того, как сообщение об ошибке исчезло, загрузите диск еще

раз. Если эти действия не приведут к решению проблемы, обратитесь за помощью к
ближайшему дилеру Alpine.

Файл формата МР3 не воспроизводится.

• Ошибка при записи. Использовался ненадлежащий формат записи.

− Убедитесь, что запись на диск осуществлялась в совместимом с данным

проигрывателем формате. Обратитесь к разделу «Информация о формате МР3» на
стр. 25, а затем произведите запись в формате, поддерживаемом данным устройством.

Аппарат не работает

• Не включено питание монитора.

− Включите питание монитора.

• Конденсация влаги.

− Подождите некоторое время (около часа), пока конденсат не высохнет.

Нет изображения

• Режим монитора не переключен на выбранный вами режим.

− Переключитесь в требуемый режим.

• К монитору не подсоединен провод от стояночного тормоза.

− Подсоедините провод от стояночного тормоза и воспользуйтесь тормозом.

(За дополнительной информацией обратитесь к руководству монитора.)

• Стояночный тормоз не активизирован.

− Подсоедините провод от стояночного тормоза и воспользуйтесь тормозом.

(За дополнительной информацией обратитесь к руководству монитора.)

Воспроизведение не начинается

• Диск установлен не той стороной.

− Проверьте диск и установите его маркированной стороной вверх.

• Диск загрязнен.

− Очистите диск.

• Установлен диск, который нельзя воспроизвести на этом аппарате.

− Проверьте, возможно ли воспроизведение такого диска.

• Установлена защита от несанкционированного доступа.

− Отключите защиту или измените уровень рейтинга.

• На экране отображается настроечное меню (SETUP).

− Отключите настроечное меню, нажав кнопку SETUP.

Нечеткое или шумное изображение

• Осуществляется ускоренное воспроизведение диска.

− Изображение может быть слегка искаженным, однако это нормально.

• Разрядился автомобильный аккумулятор.

− Проверьте аккумулятор и проводку. (Аппарат может не работать, если напряжение на

аккумуляторе под нагрузкой падает ниже 11 В).

• Испортилась флуоресцентная трубка монитора.

− Замените флуоресцентную трубку монитора.

42

Внезапные остановки изображения

• Диск поцарапан.

− Замените диск.

Сообщения о сбоях в работе

DISC ERROR

• Неисправность в механизме проигрывателя компакт-дисков.

1) Нажмите кнопку 0 и выньте диск. Если вы не можете извлечь диск, свяжитесь с
дилером Alpine.

2) Если после извлечения диска сообщение о сбое не исчезло с дисплея, нажмите
кнопку 0 еще раз.
Если сообщение не гаснет даже после нескольких нажатий кнопки 0 ,
проконсультируйтесь по этому вопросу с дилером Alpine.

• Слишком низкая температура в салоне автомобиля.

− Включите систему подогрева салона и установите в нем нормальную температуру.

NO DISC

• Не загружен диск.

− Загрузите диск.

• Несмотря на то, что диск загружен, на дисплей выведено сообщение «NO DISC»; При

этом не работают функции воспроизведения и извлечения диска.

− Извлеките диск, следуя приведенным ниже инструкциям:

1) Откройте дверцу приемного устройства.

2) Нажмите и удерживайте не менее 3-х секунд кнопку 0.

• Дистанционное управление невозможно.

− Для некоторых дисков или режимов воспроизведения ряд операций недоступен. Это

не является неисправностью.

REGIONAL CODE

VIOLATION

• Диск не соответствует региональному коду.

− Установите диск, который соответствует региональному коду.

43

HI-TEMP

• Вследствие высокой температуры активизирован защитный контур.

− Индикатор исчезнет, когда температура установится в пределах рекомендованного

диапазона.

− Отключите питание системы до нормализации температурного режима, а затем вновь

включите питание.

LOADING ERROR

EJECT ERROR

• Неисправность в механизме проигрывателя компакт-дисков.

1) Нажмите кнопку 0 и выньте диск. Если вы не можете извлечь диск, свяжитесь с
дилером Alpine.

2) Если после извлечения диска сообщение о сбое не исчезло с дисплея, нажмите
кнопку 0 еще раз.
Если сообщение не гаснет даже после нескольких нажатий кнопки 0 ,
проконсультируйтесь по этому вопросу с дилером Alpine.

Технические характеристики

Частотная характеристика...................................... DVD: 5 Гц – 22 кГц (±1 дБ) (частота

дискретизации 48 кГц)
DVD: 5 Гц – 44 кГц (±1 дБ) (частота
дискретизации 96 кГц)

CD: 5 Ãö – 20 êÃö (±1 äÁ)

Неравномерность (% WRMS)................................. Ниже измеримого предела

Общие гармонические искажения.......................... 0.008% (на 1 кГц)

Динамический диапазон......................................... 95 дБ (на 1 кГц)

Разделение стерео каналов................................... 85 дБ (на 1 кГц)

Системы сигнала..................................................... NTSC/PAL

Горизонтальное разрешение................................. 500 строк или выше

Уровень выходного видеосигнала......................... 1 Vp-p (75 Îì)

Отношение сигнал/шум (видео)............................. DVD: 60 дБ

Отношение сигнал/шум (аудио)............................. DVD: 95 дБ

CD: 105 äÁ

44

ОПТИЧЕСКИЙ ЗВУКОСНИМАТЕЛЬ

Длина волны DVD: 655 íì

Мощность лазера класс II

ПУЛЬТ ДУ

Тип элементов питания CR 2025
Размеры (Ш х В х Г) 51 ìì õ 119 ìì õ 13 ìì
Âåñ 50 г (без элемента питания)

ОБЩИЕ

Требования к источнику питания 14.4 В постоянного тока (допустимо 11 – 16 В)
Рабочий диапазон температур -10°С - +60°С
Уровень выходного аудио сигнала

Выход AUX: 1.2  / 10 êÎì

РАЗМЕРЫ КОРПУСА

Ширина 178 мм
Высота 50 мм
Глубина 165 ìì
Âåñ 1,5 êã

Срок службы данного изделия - пять лет.

• По причине постоянного усовершенствования технические характеристики и дизайн

могут изменяться без предварительного уведомления.

ВНИМАНИЕ

CD: 800 íì

(Основание системы)

ВНИМАНИЕ - Лазерное излучение при вскрытии. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.

(Основание системы)

45

Установка и подсоединения

Перед тем, как вы будете устанавливать и подсоединять данный аппарат, пожалуйста,
внимательно ознакомьтесь с содержанием страниц 4-8 данного руководства.

ВНИМАНИЕ

ВЫПОЛНЯЙТЕ ВСЕ ПОДСОЕДИНЕНИЯ ПРАВИЛЬНО.

Неправильные подсоединения могут явиться причиной возгорания или выхода системы из строя.

УСТАНАВЛИВАЙТЕ СИСТЕМУ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С 12 В ЗАЗЕМЛЕНИЕМ НА
МИНУС (-).

(В случае сомнений проконсультируйтесь у вашего дилера).
Невыполнение этого требования может стать причиной возгорания и т.п.

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ОТСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ ОТ МИНУСОВОЙ (-) КЛЕММЫ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ.

Невыполнение этого требования может стать причиной поражения электрическим током
или травмы, полученной вследствие короткого замыкания.

ПРОКЛАДЫВАЙТЕ КАБЕЛИ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ НЕ СОЗДАВАТЬ ПОМЕХ
ОКРУЖАЮЩИМ ОБЪЕКТАМ.

Прокладывайте монтажные жгуты и кабели в соответствии с приведенными в данном
буклете инструкциями, чтобы не создавать помех при вождении. Кабели и жгуты,
являющиеся помехой или свисающие на основные элементы управления автомобилем,
например, рулевое колесо, рычаг переключения передач, педаль тормоза и т.п.,
представляют собой чрезвычайную опасность для вашей жизни.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ СОЕДИНЕНИЙ ВНАХЛЕСТКУ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КАБЕЛЕЙ.

Никогда не оголяйте изоляционную оплетку электрических кабелей для подачи питания на
другие устройства. В этом случае может быть превышена предельно допустимая нагрузка
по току, в результате чего возможно возгорание или поражение электрическим током.

ПРИ РАССВЕРЛИВАНИИ ОТВЕРСТИЙ НЕ ПОВРЕДИТЕ ТРУБКИ ИЛИ ПРОВОДКУ.

При рассверливании отверстий в шасси автомобиля для установки системы, примите
необходимые меры предосторожности, чтобы не повредить трубки, систему подачи топлива,
баки или электрическую проводку. Невыполнение этого требования может привести к
возгоранию.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ ИЛИ РУЛЕВОЙ СИСТЕМ ДЛЯ
ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАЗЕМЛЕНИЙ.

НИКОГДА не используйте болты или гайки, установленные в тормозной или рулевой системах,
а также баках автомобиля, для выполнения мотнажных операций и заземлений. В противном
случае может выйти из строя система управления автомобилем или произойти возгорание.

ХРАНИТЕ НЕБОЛЬШИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПРИМЕР, БАТАРЕЙКИ, ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ
ДЕТЕЙ.

Следите за тем, чтобы они случайно не были проглочены детьми. В противном случае
немедленно обращайтесь к врачу.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ СИСТЕМУ В МЕСТАХ, ГДЕ ОНА МОЖЕТ МЕШАТЬ
НОРМАЛЬНОМУ УПРАВЛЕНИЮ АВТОМОБИЛЕМ, НАПРИМЕР, В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ
БЛИЗОСТИ ОТ РУЛЕВОГО КОЛЕСА И РЫЧАГА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ.

Это может привести к ухудшению обзора и помехам в управлении автомобилем, что может
стать причиной аварийной ситуации на дорогах.

46

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРОЦЕДУРЫ ПОДСОЕДИНЕНИЯ И УСТАНОВКИ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ
СИЛАМИ СПЕЦИАЛИСТОВ.

Выполнение подсоединений и установки данной системы требует наличие специальных
навыков и опыта. Поэтому с целью обеспечения безопасности проконсультируйтесь с вашим
дилером по данному вопросу.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И УСТАНАВЛИВАЙТЕ
ИХ ОЧЕНЬ ТЩАТЕЛЬНО.

Используйте только специальные принадлежности. Использование не предназначенных
для этих целей принадлежностей может привести к выходу системы из строя или
ненадежному монтажу системы.

ПРОКЛАДЫВАЙТЕ КАБЕЛИ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ИЗГИБАЛИСЬ И НЕ
ЗАЩЕМЛЯЛИСЬ ОСТРЫМИ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ КРОМКАМИ.

Прокладывайте кабели и проводку как можно дальше от подвижных металлических деталей
(например, направляющих для выдвижения сидений) или острых или заостренных кромок.
Это поможет предотвратить изгибы и повреждение проводки. Если кабели проложены
через отверстие в металле, используйте резиновые прокладки для сохранения целостности
изоляционной оплетки кабеля при его трении об острую кромку отверстия.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ СИСТЕМУ В МЕСТАХ С ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТЬЮ ИЛИ
ЗАПЫЛЕННОСТЬЮ.

Не устанавливайте систему в местах с высоким уровнем влажности или запыленности.
Влага или пыль могут стать причиной выхода системы из строя.

Меры предосторожности

• Во избежание короткого замыкания, удостоверьтесь, что перед подсоединением вашего

DVЕ-5207 кабель отсоединен от минусового (-) полюса аккумуляторной батареи.

• Проверьте правильность подсоединения проводов с цветовой маркировкой в

соответствии с диаграммой. Невыполнение этого требования может привести к сбоям
в работе устройства или к выходу из строя электросистемы вашего автомобиля.

• Будьте особенно осторожны во время подсоединения проводов к электрической системе

вашего автомобиля. Во избежание ошибки проверьте, что вы не используете проводку
компонентов, установленных на заводе-изготовителе (например, бортового компьютера).
При подсоединении DVЕ-5207 к блоку плавких предохранителей убедитесь в том, что
предохранители защитного контура DVЕ-5207 имеют аналогичный номинал.
Невыполнение этого требования может привести к выходу из строя вашего аппарата и/
или автомобиля. В случае сомнений проконсультируйтесь у вашего дилера Alpine.

• Для подсоединения к другим устройствам (например, усилителю мощности) через RCA-

разъемы, DVЕ-5207 снабжена гнездами типа RCA. Для подсоединения к другим
устройствам вам может потребоваться адаптер. В этом случае обратитесь за помощью
к авторизованному дилеру ALPINE.

ВАЖНО

Пожалуйста, впишите серийный номер вашего аппарата в данную таблицу и сохраните
ее для последующего использования. Табличка с серийным номером расположена на
нижней панели аппарата.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: ________________________________________________________

ДАТА УСТАНОВКИ: _________________________________________________________

СПЕЦИАЛИСТ ПО УСТАНОВКЕ: ______________________________________________

МЕСТО ПОКУПКИ: __________________________________________________________

47

Установка

Проверьте наличие входящих в комплект поставки аксессуаров.

RCA кабель-удли­нитель (для видео­сигнала, длина 2 м)

Элемент питания
(CR 2025)

3 Болт с двойной

шайбой (М5 х 10)

6 Пружинная

шайба (М6)

9 2-сторонняя

клейкая лента
(«Velcro»)

RCA кабель-удли­нитель (для аудио­сигнала, длина 2 м)

1 Скобы

(1-левая, 1-правая)

4 Шестигранный

áîëò (Ì6 õ 50)

7 Шестигранная

гайка с бурти­ком (М6)

0 Монтажная

коробка

Пульт ДУ

2 Пластина для

крепления к полу

5 Винт-саморез с

буртиком (М5х15)

8 Гайка-барашек

(Ì6)

Болт с плоской

11

головкой (М5 х 8)

48

12

Передняя рамка Шестигранная

13

гайка (М5)

15

Резиновый
колпачок

Шестигранный

16

áîëò (Ì5 õ 7)

Резьбовая

14

шпилька

Место установки

Перед тем, как выбрать место для установки данной системы, удостоверьтесь, что дисплей
как в открытом, так и в закрытом положениях не препятствует нормальному переключению
рычага коробки передач.

• Угол установки аппарата в пределах 35° от горизонтального положения.

Не устанавливайте аппарат в местах, где возможны большие перепады температур
(например, вблизи кондиционера или обогревателя), так как это чревато ошибками при
считывании информации с дисков и прочими проблемами.

Установка в приборную панель

Примечание по установке

Перед началом установки обязательно отсоедините монтажную коробку.

1

Монтажная коробка
(прилагается)

00

0

00

Приборная

панель

• Cнимите упаковку с аппарата.

2

Скобы

Приборная

Монтажная
коробка

00

0

00

панель

Резиновый
колпачок

15

Шестигранный
болт

16

Установите монтажную коробку в приборную панель и зафиксируйте ее с помощью
металлических скоб.

49

3

Шестигранная
гайка (М5)

Металли­ческая лента

13

Провод
заземления

Âèíò

Áîëò

Шасси

автомобиля

14

Закрепите головной аппарат с помощью металлической ленты (в комплект поставки не входит).
Подсоедините провод заземления системы к предварительно зачищенной металлической
поверхности на шасси автомобиля при помощи заранее закрепленного винта (*1).

• При монтаже используйте соответствующий винт, обозначенный (*2).

Подсоедините все питающие провода от усилителя или эквалайзера к соответствующим
выводам в левой части задней панели DVЕ-5207. Все остальные подсоединения DVЕ­5207 выполните в соответствии с прилагаемой схемой подсоединений.

4

Стопорный лепесток

Установите DVЕ-5207 в приборную панель. По завершении установки убедитесь, что стопорные
лепестки переведены в нижнее положение. Для этого плотно прижмите устройство и отогните
лепестки вниз с помощью небольшой отвертки. Это обеспечит надежную фиксацию вашей
системы в приборной панели. Затем установите прилагаемую съемную переднюю панель.

Демонтаж системы

1 С помощью небольшой отвертки (или аналогичного инструмента) отогните фиксаторы

стопорных лепестков вверх (см. верхний рисунок). После того, как будет разблокирован
каждый из лепестков, осторожно вытяните систему, чтобы убедиться в возможности
ее демонтажа, а затем отогните второй лепесток.

2 Вытяните систему из приборной панели до конца.

50

<ЯПОНСКИЕ АВТОМОБИЛИ>

Лицевая пластина

Винты (М 5 х8) (прилагаются)

Головной аппарат

Провод заземления

Винты (М 5 х8)
(входят в комплект поставки
головного аппарата)

Монтажная рамка

12

11

• Закрепите провод заземления вашего аппарата к зачищенной металлической поверхности

с помощью винта (*3), предварительно привернутому к шасси автомобиля.

Монтаж с помощью двухсторонней клейкой ленты «Velcro»
(липучек)

Установите «липучки»

1

Прикрепите две «липучки» 9

Закрепите две «липучки»

2

Закрепите две «липучки» 9
зафиксируйте аппарат в этом положении.

99

9.

99

шершавой стороной к DVD-проигрывателю.

99

9 в месте будущего монтажа.

99

мягкими сторонами в месте предполагаемого монтажа и

«Липучки»

Ïîë

99

9

99

51

Монтаж на задней полке

Установите скобы

1

Подсоедините скобы 1
(Ì5 õ 10) 3.

Закрепите аппарат на задней полке.

2

Тщательно закрепите аппарат на задней полке с помощью шестигранных болтов

11

1 на аппарате.

11

к обеим сторонам аппарата с помощью болтов с двойной шайбой

33

3

33

Основание

11

1

11

33

3

33

(Ì6 õ 50) 4, шестигранных гаек с буртиком (М6) 7, пружинных гаек (М6) 6 и гаек­барашков (М6) 8.

44

4

44

77

7

77

66

6

66
88

8

88

Монтаж аппарата к полу

Полсоедините скобы

1

Закрепите скобы 1
(Ì5 õ 10) 3.

11

1 к аппарату.

11

на обеих сторонах аппарата с помощью болтов с двойной шайбой

33

3

33

11

1

11

Прикрепите аппарат к полу.

2

Закрепите аппарат на полу с помощью винтов-саморезов с буртиком (М5 х 15) 5 è

33

3

33

пружинных гаек (М6) 6.

Предупреждение: Будьте осторожны при рассверливании отверстий с тем, чтобы не
повредить проводку и трубопроводы.

55

5

55

66

6

66

52

Монтаж с помощью напольных подставок

Подсоедините скобы

1

Закрепите скобы 1
(Ì5 õ 10) 3.

Выберите местоположение аппарата на полу, сняв коврик.

2

Сделайте на коврике «х»-образные надрезы с помощью ножа, установите

3

подставки
подставок и установите их на полу.

22

2 под ковриком, снимите защитное покрытие с нижней стороны

22

11

1 к аппарату.

11

на обеих сторонах аппарата с помощью болтов с двойной шайбой

33

3

33

11

1

11

22

2

22

33

3

33

Закрепите аппарат на коврике с помощью пружинных гаек (М6)

4

(Ì6)

88

8.

88

88

8

88

66

6

66

66

6 и гаек-барашков

66

53

Подсоединения

••

••

• Выходной видео разъем.

Цвет кабеля Технические характеристики кабеля

••

••

Данный разъем используется в комбинации с

видеовходами другого видеоустройства (AV

головного аппарата или ТВ монитора).

• Выходные аудио разъемы.

Желтый

Эти разъемы используются для подключения

головного аппарата или ТВ монитора, снабженного

входными аудио разъемами, в тех случаях, когда не

используется выходной цифровой терминал.

Белый (Левый)

Красный (Пра-

âûé)

К выходному

проводу ДУ

• Входной провод ДУ.

Данный провод используется для подключения к

монитору ALPINE, оборудованному выходным

Белый /

Коричневый

Глазок ДУ

дополнительно)

непосредственно к терминалу цифрового выхода на

(приобретается

••

••

DVÅ-5207.

• Гнездо глазка ДУ

Подсоедините его к внешнему датчику ДУ. При

подключении монитора со встроенным датчиком ДУ

данное гнездо не используется. Внешний датчик ДУ

необходим в тех случаях, когда используется монитор

или навигационное устройство другого произво-

дителя.

Подсоедините к

металлической

части шасси

автомобиля с

помощью

соответс твующего

винта

Замок зажигания

проводом ДУ.

••

••

Подсоедините этот провод к качественному заземлителю

на шасси автомоб. Проверьте, чтобы в точке подсоедин.

провод соприкасается с неокраш. металл. поверхностью и

что подсоединение выполнено надл. образом с использ.

прилагаемого металл. шурупа.

• Провод питания

Подсоедините этот провод к плюсовой (+) клемме

аккумуляторной батареи.

• Провод прерывателя питания (Зажигание)

Подсоедините этот провод к открытому зажиму блока

плавких предохранителей автомобиля или к любому

другому неиспользуемому источнику питания,

обеспечивающему (+) 12 В, только при включенном

зажигании или положении аудио доступа (АСС).

· Терминал цифрового выхода (Оптический)

Данный терминал используется для подсоединения

DVЕ-5207 к цифровому звуковому процессору ALPINE

(PXA-H701 и т.п.). Данные устройства оборудованы

• Провод заземления.

Черный

Желтый

Красный

оптоволоконным кабелем, который подсоединяется

Âõîä ÄÓ

Белый /

Коричневый

Ìàêñ.

Черный

Аккум.

Желтый

Зажигание

Красный

• Выполняйте все подсоединения правильно.

Никогда не выполняйте подсоединений, отличных от обозначенных в данном
руководстве по эксплуатации.

• За более подробной информацией обращайтесь также к руководствам по

эксплуатации других компонентов вашей системы.

• Глазок ДУ необходим в тех случаях, когда используется монитор другого

производителя.

54

Подсоединение к Ai-NET совместимому головному аппарату, цифровому
аудио процессору (РХА-Н701, РХА-Н900 и т.п.) и телевизионному монитору
ALPINE

Входной Ai-

NET разъем

(приобретается

дополнительно)

ТВ монитор ALPINE

подключения DVD-

Терминал цифрового

входа (Оптический) (для

дополнительно)

ТВ тюнер ALPINE (приобретаеся

Цифровой аудио

т.п. (приобретается

процессор РХА-Н701 и

проигрывателя)

Выходной провод

ДУ (AUX1) (Белый /

Терминал

дополнительного

дополнительно)

Оптоволоконный

кабель (4915/4916,

приобр. дополн.)

Коричневый)

видео входа (AUX1)

Системный переключатель

При подсоединении цифрового

аудио процессора через шину Ai-

Терминал

Входной провод

ДУ (Белый /

Коричневый)

RCA кабель­удлинитель
(прилагается)

NET установите данный переклю-

чатель в положение EQ/DIV.

цифрового

выхода

EQ/DIV

Ai-NET совместимый

DVD-

(Оптический)

Выходной

видео разъем

(приобретается

головной аппарат

DVÅ-5207

проигрыватель

дополнительно)

RCA

Выходной

аудио разъем

кабель-

Ai-NET/RCA кабель-

переходник (приобр.

дополн.)

удлинитель

* Только в случае неподсоединения цифрового процессора звука

В этом случае системный переключатель на головном аппарате

необходимо перевести в положение «NORM».

• Также ознакомьтесь с соответствующими разделами инструкций по эксплуатации

остальных компонентов вашей системы.

55

Подсоединение телевизионного монитора другого производителя

ТВ монитор

(приобретается

дополнительно)

ТВ тюнер

(приоб. дополн.)

Терминал

дополнительного

видео входа (AUX1)

Терминал

дополнительного аудио

входа (AUX1)

RCA
кабель­удлинитель
(прилагается)

Выходной
видео разъем

RCA кабель-удлинитель (прилагается)

Не используется

Выходной
аудио разъем

Входной провод
ДУ (Белый /
Коричневый)

DVD-

проигрыватель

DVÅ-5207

Гнездо глазка ДУ

Глазок ДУ

(приобр. дополн.)

• Для данной схемы подсоединений необходим глазок ДУ.

• Также ознакомьтесь с соответствующими разделами инструкций по эксплуатации

остальных компонентов вашей системы.

• В случае подсоединения ТВ монитора другого производителя входной провод ДУ

(Белый / Коричневый) не используется.

56

Управление видеопроигрывателем DVЕ-5207

14

1

2

3

4
5
6

7
8
9

10

11

12

13

1

Кнопка PWR

Служит для включения / выключения питания.

2

Кнопка SETUP
Служит для отображения на дисплее экрана настроечных параметров (SETUP).

Кнопка LIST

3

Служит для переключения между режимами поиска папок и файлов (МР3).

4

Кнопка RETURN

Используется для возврата к предыдущему экрану меню.

Кнопка

5

Служит для переключения между режимами воспроизведения и паузы.

6 Кнопка 4

В режиме CD:

В режиме МР3:

В режиме DVD/Video CD:

66

6

66

Нажимайте эту кнопку для перехода к началу текущей звуковой дорожки. Нажмите
и удерживайте данную кнопку для быстрого перехода назад к нужному фрагменту
записи.

Нажимайте эту кнопку для возврата к началу текущего файла. Для ускоренного
продвижения назад нажмите и удерживайте данную кнопку.

• Используется для перехода к выбранному месту на диске.

• Нажатие и удержание данной кнопки в режиме воспроизведения не менее 1

секунды активизирует режим ускоренного воспроизведения в обратном
направлении с удвоенной скоростью. Удержание данной кнопки не менее 5
секунд переключает в режим ускоренного воспроизведения в обратном
направлении с 8-кратной скоростью.

15
16

17

18

19

20

21

22

23

57

• При продолжительном нажатии данной кнопки в режиме паузы осуществляется

замедленное воспроизведение диска в обратном направлении со скоростью в 8 раз
меньше стандартной. При удерживании данной кнопки не менее 5 секунд скорость
замедленного воспроизведения диска возрастает до 1/2 по отношению к стандартной
(только для DVD).

• Каждое нажатие данной кнопки в режиме паузы прокручивает изображение в обратном

направлении в покадровом режиме (только для DVD).

77

Кнопка

7

7

77

Используется для остановки воспроизведения с сохранением в памяти места остановки
(функция PRE STOP). Повторное нажатие этой кнопки отменяет функцию PRE STOP и
останавливает воспроизведение.

Кнопка FOLDER

8

55

5

55

Служит для выбора МР3-папок в порядке возрастания их порядковых номеров.

55

5

Кнопка FOLDER

9

55

Служит для выбора МР3-папок в порядке убывания их порядковых номеров.

10 Кнопка CLR (ALL CLR)

Используется для поочередного удаления введенных цифр.
Для удаления всего цифрового набора нажмите и удерживайте эту кнопку не менее
2-х секунд.

Кнопка REPEAT

11

Служит для активизации режима повторного воспроизведения.

Кнопка M.I.X.

12

При воспроизведении CD и MP3-дисков служит для активизации режима
воспроизведения в случайной последовательности.

Кнопка AUDIO

13

Служит для выбора звуковых дорожек.

14

Кнопка DISPLAY

Служит для отображения на экране параметров воспроизведения.

Кнопка MENU

15

Служит для отображения на экране меню DVD-диска.

Кнопка TOP.M

16

Служит для отображения на экране меню заглавий.

55

5

17

Кнопки 5, 5, 2, 3

55

Служат для выбора отображаемых на экране параметров.

18

Кнопка ENT.

Служит для сохранения выбранного параметра.

19

Кнопка 4

4

В режиме CD:

Нажимайте эту кнопку для перехода к началу следующей звуковой дорожки.
Нажмите и удерживайте данную кнопку для быстрого перехода вперед к нужному
фрагменту записи.

В режиме МР3:

Нажимайте эту кнопку для продвижения к началу следующего файла. Для
ускоренного продвижения вперед нажмите и удерживайте данную кнопку.

В режиме DVD/Video CD:

• Служит для перехода к выбранному месту на диске.

58

• При нажатии и удержании данной кнопки в режиме воспроизведения не менее 1 сек.

активизируется функция ускоренного воспроизведения в прямом направлении с
удвоенной скоростью. Удержание данной кнопки не менее 5 сек. переключает в режим
ускоренного воспроизведения в прямом направлении с 8-кратной скоростью.

• При продолжительном нажатии данной кнопки в режиме паузы осуществ-

ляется ускоренное воспроизведение диска в обратном направлении со скоростью в 8
раз меньше стандартной.
При удерживании данной кнопки не менее 5 секунд скорость ускоренного
воспроизведения диска возрастает до 1/2 по отношению к стандартной .

• Каждое нажатие данной кнопки в режиме паузы сопровождается покадровой сменой

картинки в прямом направлении.

Цифровая клавиатура

20

Служит для ввода цифровых значений.

Кнопка V.OUT

21

Не используется для управления данным аппаратом.

Кнопка ANGLE

22

Служит для смены ракурса съемки.

23

Кнопка SUBTITLE

Служит для переключения субтитров.

• В зависимости от диска и режима воспроизведения, некоторые операции могут быть

недоступны. В этом случае на экране монитора отобразится значок

∅∅

∅.

∅∅

59