Alpine DVA-9965R User Manual [it]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

RDS DVD-Video Tuner

DVA-9965R

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

YAMAGATA Corporation 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan

DIGITAL VIDEO

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

Phone 0870-33 33 763

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone 02-725-13 15

Printed in Japan (Y)

68-02065Z31-A

Indice

Istruzioni per l’uso

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO .......................................3

ATTENZIONE ............................................3

PRECAUZIONI .......................................... 3

Dischi da riprodurre in quest’unità ........ 5

Funzionamento della barra

GlideTouch™ ................................ 7

Operazioni preliminari

Accensione e spegnimento................................ 8

Avvio iniziale del sistema ................................. 8

Apertura e chiusura del display mobile ............ 8

Regolazione dell’inclinazione del display ........ 8

Regolazione del volume.................................... 8

Inserimento e disinserimento del pannello

anteriore ......................................................... 9

Radio

Ascolto della radio ............................................ 9

Memorizzazione manuale di stazioni

preselezionate .............................................. 10

Memorizzazione automatica di stazioni

preselezionate .............................................. 10

Sintonia delle stazioni preselezionate ............. 10

Funzione di ricerca di frequenza..................... 10

RDS

Impostazione del modo di ricezione

RDS e ricezione di stazioni RDS ................ 11

Richiamo delle stazioni RDS preselezionate ... 11 Ricezione di stazioni RDS regionali (Locali) ...11

Impostazione PI SEEK ................................... 12

Ricezione di notiziari sul traffico.................... 12

Sintonizzazione PTY (tipo di programma) ..... 12

Ricezione di notiziari sul traffico durante

l’ascolto di CD o della radio........................ 12

Priority PTY (tipo di programma) .................. 13

Visualizzazione del testo radio ....................... 13

CD/MP3/WMA

Riproduzione................................................... 14

Riproduzione ripetuta ..................................... 15

M.I.X. (riproduzione ripetuta) ........................ 15

Scorrimento dei programmi ............................ 16

Ricerca dal testo del CD ................................. 16

Ricerca del nome di file/cartella

(relativamente a MP3/WMA) ...................... 16

Informazioni sui file MP3/WMA.................... 16

DVD/CD video

Riproduzione DVD/CD video......................... 18

Arresto della riproduzione (PRE-STOP) ........ 18

Arresto della riproduzione .............................. 19

ITALIANO

Avanzamento rapido/ritorno rapido ................ 19

Come trovare l’inizio dei capitoli o dei brani ...19 Riproduzione di singoli fotogrammi (pausa) ... 19 Riproduzione fotogramma per fotogramma in

avanti/all’indietro......................................... 19

Riproduzione al rallentatore............................ 19

Ricerca per numero del titolo (solo DVD)...... 19

Ricerca diretta per capitolo o numero

di brano ........................................................ 20

Riproduzione ripetuta di capitolo/brano/titolo ... 20

Passaggio tra le tracce audio ........................... 20

Modifica dell’angolazione (solo DVD) .......... 21

Modifica della lingua dei sottotitoli

(solo DVD) .................................................. 21

Visualizzazione dello stato del disco

(solo DVD) .................................................. 21

Visualizzazione dello stato del disco

(solo CD video) ........................................... 21

Funzionamento della barra GlideTouch .......... 22

Impostazione dell’audio

Regolazione dell’equilibratura (tra i canali

sinistro e destro)/Fader (tra i diffusori anteriori

e posteriori)/Defeat ...................................... 22

Selezione della modalità EQ

(impostazione del fabbricante) .................... 23

Impostazione della modalità User’s EQ.......... 23

Regolazione e memorizzazione della curva

dell’equalizzatore parametrico .................... 23

Regolazione e memorizzazione della curva

dell’equalizzatore grafico ............................ 24

Richiamo della curva dell’equalizzatore

memorizzata ................................................ 24

Equalizzatore parametrico - Gamma di

frequenze disponibili per banda .................. 25

Equalizzatore grafico - Gamma di frequenze

disponibili per banda ................................... 25

Informazioni relative alla frequenza di

smistamento ................................................. 26

Regolazione e memorizzazione delle impostazioni

della frequenza di smistamento ...................... 27

Richiamo delle impostazioni della frequenza di

smistamento memorizzata ........................... 28

Informazioni sulla correzione temporale ........ 28

Impostazione dell’unità di correzione

temporale ..................................................... 29

Regolazione e memorizzazione della correzione

temporale ..................................................... 29

Richiamo delle impostazioni della correzione

temporale memorizzata ............................... 30

Impostazione del modo MX ........................... 30

Altre funzioni

Visualizzazione del testo................................. 31

Modo Oscuramento attivato e disattivato ....... 32

Impostazione dell'illuminazione multicolore... 32

Funzione Rear DVD ....................................... 32

Impostazione dello sfondo .............................. 33

1-IT

Approntamento DVD

Approntamento DVD...................................... 34

Impostazione della lingua ............................ 34

Impostazione dello schermo del televisore ... 35

Impostazione del codice nazionale .............. 35

Impostazione della categoria di visione

(controllo dei genitori)............................. 35

Impostazione dell’uscita digitale ................. 36

Impostazione personalizzata

Procedura di impostazione personalizzata ...... 37

Impostazione di un modo di riproduzione

CD ........................................................... 37

Impostazione di un modo di riproduzione

Video CD ................................................. 37

Impostazione del modo Pausa ..................... 37

Impostazione del modo Downmix............... 37

SETUP

Procedura di impostazione .............................. 38

Impostazioni generali

Riproduzione di dati MP3/WMA ................... 38

Funzione di guida sonora (segnali acustici).... 38

Cambio del modello di guida sonora

(segnale acustico) ........................................ 38

Attivazione/disattivazione del modo di

silenziamento ............................................... 38

Impostazione della disattivazione del tono per

dispositivi esterni ......................................... 39

Impostazione del modo AUX (V-Link) ........... 39

Impostazione dell’uscita digitale .................... 39

Impostazione del processore audio digitale .... 39

Impostazioni del sintonizzatore

Regolazione dei livelli del segnale sorgente ... 39

Impostazioni dell’audio

Subwoofer attivato e disattivato ...................... 39

Impostazione della pendenza di risposta per

l’altoparlante ad alta frequenza ................... 39

Impostazioni del display

Controllo del regolatore luminoso .................. 40

Impostazione dell’intensità luminosa del

display ......................................................... 40

Cambio del colore del display ........................ 40

Impostazione dell’audio.................................. 40

Impostazione del tipo di scorrimento.............. 40

Commutazione dei caratteri ............................ 40

Commutazione del tipo di animazione ........... 40

Funzionamento dell’iPod™

(opzionale)

Riproduzione................................................... 41

Ricerca di un brano ......................................... 41

Ricerca per playlist ...................................... 41

Ricerca per artista ........................................ 41

Ricerca per album ........................................ 42

Ricerca rapida .............................................. 42

Riproduzione casuale (M.I.X.) ....................... 42

Riproduzione ripetuta ..................................... 43

Visualizzazione di testi ................................... 43

Cambia CD (Opzionale)

Controllo del cambia CD (Opzionale) ............ 44

Riproduzione di file MP3 con il cambia CD

(Opzionale) .................................................. 44

Selezione del multicambiatore (Opzionale).... 44

Processore audio esterno (opzionale)

Procedura di regolazione del

Dolby Surround ........................................... 45

Impostazione degli altoparlanti ....................... 46

Impostazione del modo MX per il processore

audio esterno................................................ 46

Regolazione X-OVER ..................................... 46

Regolazione della correzione temporale

manuale (TCR)/Impostazione della fase ..... 47

Calcolo della correzione temporale ............. 47

Immissione della correzione temporale ....... 47

Commutazione della fase ............................ 48

Regolazione dell’equalizzatore grafico........... 48

Regolazione dell’equalizzatore parametrico... 48

Impostazione della compressione dei bassi .... 49

Approntamento degli altoparlanti ................... 49

Impostazione di Dolby Digital ........................ 50

Regolazione dei livelli degli altoparlanti

(OUTPUT LEVEL) ................................. 50

Missaggio di suoni bassi sul canale

posteriore (REAR MIX) .......................... 50

Regolazione dell’immagine acustica

(BI-PHANTOM) ..................................... 50

Per ottenere un suono potente ad alto

volume (LISTENING)............................. 51

Regolazione del volume del DVD .................. 51

Utilizzo del modo Pro Logic II ....................... 51

Impostazione PCM lineare.............................. 52

Memorizzazione delle impostazioni ............... 52

Richiamo dalla memoria di preselezione ........ 52

Telecomando

Comandi del telecomando .............................. 53

Quando si usa il telecomando ......................... 54

Sostituzione delle batterie ............................... 54

Informazione

Sui DVDs ........................................................ 56

Terminologia ................................................... 57

Elenco dei codici lingua.................................. 58

Elenco dei codici paese ................................... 59

In caso di difficoltà ......................................... 61

Caratteristiche tecniche ................................... 64

Installazione e collegamenti

Avvertimento ................................................... 65

Attenzione ....................................................... 65

Precauzioni...................................................... 65

Installazione .................................................... 66

Collegamenti ................................................... 68

Esempio di sistema ......................................... 70

2-IT

Istruzioni per l’uso

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L’ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA.

In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT.

(se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore) Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell’apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

NON INSERIRE LE MANI, LE DITA O OGGETTI ESTRANEI NELLE FESSURE O NELLE APERTURE.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni alle cose.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN CASO DI PROBLEMI.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine.

NON UTILIZZARE ASSIEME PILE NUOVE E PILE VECCHIE. INSERIRE LE PILE NUOVE RISPETTANDO LA POLARITÀ.

Nell’inserire le pile nuove, non mancare di rispettare la polarità (+ e –) delle pile secondo le istruzioni. Rotture o perdite chimiche dalle pile possono causare incendi o lesioni alle persone.

NON AVVICINARE LE DITA ALL’APPARECCHIO QUANDO IL PANNELLO FRONTALE ELETTRICO O IL MONITOR MOBILE SONO IN MOVIMENTO.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto.

PRECAUZIONI

Pulizia del prodotto

Per la pulizia periodica del prodotto, usare un panno asciutto morbido. Per le macchie più resistenti, inumidire il panno in acqua. Qualsiasi altro prodotto potrebbe far dissolvere la vernice o danneggiare la plastica.

Temperatura

Assicurarsi che la temperatura all'inter no del veicolo sia compresa fra +60°C e –10°C prima di accendere l’apparecchio.

Condensazione di umidità

Si possono notare incertezze nel suono di riproduzione del disco dovute alla presenza di condensazione. In questo caso rimuovere il disco dal lettore e attendere circa un’ora che l’umidità evapori.

Disco danneggiato

Non tentare di riprodurre dischi incrinati, deformati o danneggiati. La riproduzione di un disco in cattive condizioni può danneggiare severamente il meccanismo di riproduzione.

Manutenzione

In caso di problemi, non tentare di riparare l’apparecchio personalmente. Riportarlo al proprio rivenditore Alpine o al più vicino centro assistenza Alpine per riparazioni.

3-IT

Non tentare mai quanto segue

Non afferrare o tirare il disco mentre viene tirato dentro il lettore dal meccanismo di caricamento automatico. Non tentare di inserire il disco nell’apparecchio quando questo è spento.

Inserimento dei dischi

Il lettore accetta solo un disco per volta per la riproduzione. Non tentare di inserire più di un disco. Assicurarsi che la facciata con l’etichetta sia rivolta verso l’alto quando si inserisce il disco. Sul lettore viene visualizzato “Error” se si inserisce un disco non correttamente. Se continua ad essere visualizzato “Error” nonostante si sia inserito correttamente il disco, premere l’finterruttore RESET con un oggetto appuntito come una penna a sfera. La riproduzione del disco mentre si guida su strade accidentate può causare salti di suono, ma questo non causa graffi sul disco o danni al lettore.

Dischi nuovi

Come misura preventiva per evitare che il CD si inceppi, viene visualizzato “Error” se si inseriscono dei dischi con superficie irregolare o in maniera non corretta. Quando un disco nuovo viene inserito nel lettore e viene espulso dopo essere stato caricato, controllare i bordi interno ed esterno del disco passandovi un dito. Se si sentono sporgenze o irregolarità, queste potrebbero essere la causa dell’errato caricamento del disco. Per eliminare le sporgenze, passare i bordi interno ed esterno del disco con una penna a sfera o un altro oggetto simile e quindi inserire di nuovo il disco.

Foro Centrale

Sporgenze

Foro Centrale

Disco Nuovo

Esterno (Sporgenze)

Luogo di installazione

Assicurarsi che il DVA-9965R non sia esposto a:

• Luce del sole diretta e calore

• Alta umidità

• Polvere eccessiva

• Vibrazioni eccessive

Uso corretto

Non lasciare cadere i dischi. Tenere i dischi dai bordi in modo da non lasciare impronte sulla superficie. Non attaccare nastro adesivo, carta o etichette adesive al disco. Non scrivere sul disco.

CORRETTO

SCORRETTO

CORRETTO

Pulizia dei dischi

Impronte digitali, polvere o sporcizia sulla superficie del disco possono causare salti di suono. Per la pulizia normale, passare la superficie di riproduzione con un panno morbido pulito dal centro del disco verso il bordo esterno. Se la superficie è molto sporca, inumidire un panno morbido pulito con una soluzione di detergente neutro delicato prima di pulire il disco.

Accessori disco

Esistono vari accessori reperibili in commercio per la protezione della superficie del disco e il miglioramento della qualità sonora. Tuttavia, la maggior parte di essi altera lo spessore e/o il diametro del disco. L’uso di tali accessori può causare l’eccedimento delle specifiche disco e problemi di funzionamento. Consigliamo di non impiegare tali accessori per i dischi riprodotti in lettori CD Alpine.

Dischi di forma irregolare

Assicurarsi di impiegare solo dischi rotondi per questo apparecchio e non usare mai dischi di forma speciale. L’uso di dischi di forma speciale può danneggiare il meccanismo.

4-IT

Stabilizzatore DiscoFoglio Trasparente

Dischi da riprodurre in quest’unità

Dischi non riproducibili

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW, CD-ROM (escluso i file MP3/WMA), CD foto, ecc.

Dischi riproducibili

Questa unità può riprodurre i dischi elencati di seguito.

Contento

registrazione

Audio

Video

(Immagini in

movimento)

Audio

Video

Immagini in

(

movimento

Audio

Dimensioni

del disco

12 cm*

8 cm

12 cm

8 cm

)

12 cm

8 cm

(Singolo CD)

riproduzione

Disco ad un lato circa 4 ore

Disco a due lati circa 8 ore

Disco ad un lato circa 80 min.

Disco a due lati circa 160 min.

Circa 74 min.

Circa 20 min.

Circa 74 min.

Circa 20 min.

DVD

Video

Musicale

Marchio (logo)

DIGITAL VIDEO

VIDEO CD

Tempo max. di

Numero della regione del DVD (numero della regione riproducibile)

Questo lettoro DVD riproduce tutti i dischi con un numero regione 2 (o Tutti). I DVD con un numero regionale diverso da quelli elencati qui sotto non possono essere riprodotti su questo lettore DVD.

ALL

CD video

Quest’unità principale DVD è compatibile con i CD video compatibili con il controllo della riproduzione (PBC) (versione 2.0). “PBC” è un tipo di funzione con la quale potete utilizzare schermi menu registrati sul disco per cercare la scena che volete guardare e vedere diversi tipi di informazione in stile dialogo.

Uso di compact disc (CD/CD-R/CD-RW)

Se si utilizzano compact disc del tipo non specificato, il funzionamento corretto non è garantito. È possibile riprodurre solo CD-R (CD registrabili)/CD-RW (CD riscrivibili) che siano stati registrati tramite dispositivi audio. Potete anche riprodurre dei CD-R/CD-RW contenente dei file audio formattati MP3/WMA.

• Alcuni dei seguenti dischi potrebbero non funzionare su questa unità: dischi rotti, dischi con impronte digitali sulla superficie, dischi esposti a temperature troppo elevate o alla luce solare (per esempio lasciati in macchina o dentro l’unità), dischi registrati in condizioni di instabilità, dischi che non sono stati registrati correttamente o sui quali si è cercato di ri-registrare, CD anticopia non conformi agli standard dell’industria dei CD audio.

• Usate dischi con file MP3/WMA scritti nel formato conforme al livello 1 o 2 ISO9660. Per ulteriori informazioni, fate riferimento alle pagine 16 e 17.

Per i clienti che utilizzano CD-R/CD-RW

• Se non è possibile riprodurre un CD-R/CD-RW, accertarsi che questi siano stati finalizzati.

• Finalizzare il CD-R/CD-RW, se necessario, quindi tentare nuovamente di riprodurlo.

* Compatibili al disco DVD a due strati

Suggerimenti per creare dei CD privati

Il DVA-9965R riproduce DVD video, CD video, CD audio ed è stata dotata di un decodificatore MP3/WMA incorporato.

Le seguenti informazioni servono per creare i vostri CD personali (CD audio o file CD-R/RW (CD registrabili/riscrivibili) codificati con il formato MP3/WMA).

Qual’è la differenza tra un CD audio ed uno MP3/WMA?

Un CD audio ha lo stesso formato dei CD che acquistate nei negozi (anche chiamati CD-DA). MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3 = MPEG a 3 strati audio)/WMA (Windows Media Audio) è un file di dati che utilizza un campione di compressione per ridurre il formato del file musicale.*

Dischi CD audio ibridi e file (MP3/WMA) CD-R/RW (registrabili/riscrivibili):

DVA-9965R Scegliete la funzione CD-DA per riprodurre la sezione audio del CD o MP3/WMA per riprodurre la sezione MP3/WMA.*

è in grado di leggere ogni settore sul disco.

Continua

5-IT

CD-R/RW multisessione:

Dopo l’arresto della registrazione, la sequenza viene considerata una sessione. Se il disco non è chiuso (finalizzato), è possibile aggiungere altri dati. Dopo la registrazione di questi dati addizionali, questo diventa un CD “multisessione”. Il DVA9965R è in grado di leggere solo i dischi formattati con i DATI multisessione (file MP3/WMA – file che non sono CD audio).

Dischi MP3/WMA formattati correttamente:

Usate la formattazione ISO9660 per assicurare una riproduzione corretta. Potete usare la denominazione ISO standard Livello 1 (8.3 standard DOS), Livello 2 (32 caratteri) o Joliet, (nomi di file lunghi in Windows o Macintosh) convenzioni di denominazione dei file.*

* Fate riferimento alle istruzioni per l’uso per ulteriori

informazioni.

Sul maneggio dei Compact Disc (CD/CD-R/CD-RW)

• Non toccate la superficie.

• Non esponete il disco alla luce diretta del sole.

• Non fissate etichette sui dischi.

• Pulite il disco se è polveroso.

• Assicurarsi che il disco sia uniforme e piatto.

• Non usate accessori venduti separatamente per i dischi.

Non lasciate il disco nell’automobile o nell’unità per un lungo periodo di tempo. Non esponete il disco alla luce diretta del sole.

Il calore e l’umidità può danneggiare il disco e può non essere possibile riprodurre lo stesso.

Uso di DVD-R/DVD-RW

• Il presente apparecchio è compatibile esclusivamente con dischi registrati nel modo DVD-Video. Non è possibile riprodurre dischi registrati nel modo DVD-VR.

• Notare che i dischi non finalizzati (elaborati per consentirne la riproduzione su letto DVD per la sola riproduzione) non possono essere riprodotti su questo lettore DVD.

• A seconda del dispositivo di registrazione, potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni dischi. (Il presente apparecchio dispone di una funzione di protezione da copia. Non è pertanto possibile riprodurre dischi copiati illegalmente. Alcuni file registrati mediante un software utilizzando un sistema di registrazione inappropriato potrebbero venire riconosciuti come copiati illegalmente.)

• Nei seguenti casi, il disco non può essere riprodotto su questa unità: i dischi registrati da alcuni registratori DVD, dischi irregolari, incrinati o sporchi, quando la lente di lettura di questo lettore DVD è sporca, oppure quando all’interno dell’unità si è formata condensa.

• Prendere tutte le precauzioni previste per i dischi DVD-R/ DVD-RW.

• Non inserire adesivi, sigilli o nastro sul lato dell’etichetta dei DVD-R/DVD-RW.

• Rispetto ai normali dischi, i DVD-R/DVD-RW sono maggiormente influenzati da calore, umidità e luce solare diretta. Se vengono lasciati in macchina si possono danneggiare e potrebbero non venire riprodotti su questa unità.

Terminologia del disco

Titolo

Se i titoli sono programmati per il DVD, essi rappresentano la più grande unità di divisione dell’informazione registrata sul disco.

Capitolo

Ciascun titolo può essere diviso in unità più piccole chiamate Capitoli. Essi possono essere scene specifiche o selezioni musicali.

• Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright protetto da diritti di metodo di alcuni brevetti U.S.A. ed altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato dalla Macrovision, ed è inteso solo per uso domestico o altre visioni limitate, a meno che la Macrovision non autorizzi altrimenti. L’ingegneria inversa o lo smontaggio sono vietati.

• Prodotto sotto licenza dai laboratori Dolby. “Dolby”, “Pro Logic”

e il simbolo della doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

• “DTS” e “DTS2.0 + Digital Out” sono marchi registrati di Digital Theater Systems, inc.

• Windows Media e il logo di Windows sono marchi registrati, o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Apple, il logo Apple e iPod sono marchi registrati di Apple Computer, Inc., registrati negli U.S.A. e in altri Paesi.

• “Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 con licenza di Fraunhofer llS e Thomson”

• “La fornitura di questo prodotto conferisce solo una licenza per uso privato, non commerciale e non conferisce alcuna licenza né implica alcun diritto di utilizzare questo prodotto in eventuali trasmissioni in tempo reale (terrestri, satellitari, via cavo e/o altri mezzi) commerciali (ad es. che generano reddito), trasmissioni/ streaming via Internet, reti Intranet e/o altre reti o in altri sistemi elettronici di distribuzione del contenuto, quali le applicazioni pay-audio o audio-on-demand. Per tale utilizzo è richiesta una licenza a parte. Per dettagli, visitare l’indirizzo http://www. mp3licensing.com.”

6-IT

Funzionamento della barra GlideTouch™

Toccare o premere la barra GlideTouch in corrispondenza della posizione desiderata.

Guida per le funzioni

Premere una delle 6 posizioni della barra GlideTouch cui è stata assegnata una funzione nel display esplicativo. Per selezionare ON, ad esempio, premere la barra GlideTouch direttamente sotto l’indicazione ON visualizzata nel display. Nel manuale, questa operazione viene espressa nel seguente modo: “Modificare l’impostazione premendo la barra GlideTouch sotto gli indicatori di funzione ON o OFF.”

Far scorrere il dito verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch.

Barra GlideTouch

Poggiare il dito sulla barra GlideTouch e farlo scorrere delicatamente verso destra o sinistra. Facendo scorrere il dito sulla barra GlideTouch, verranno visualizzati elementi o elenchi diversi.

Per selezionare elementi della pagina seguente, scorrere la pagina nel modo descritto di seguito:

•

Tenere premuto il dito sul lato destro o sinistro della barra GlideTouch, a seconda della direzione della pagina desiderata, per almeno 1 secondo. Per scorrere la pagina situata a sinistra, tenere premuto il dito sul lato sinistro della barra GlideTouch. Per scorrere la pagina situata a destra, tenere premuto il dito sul lato destro della barra GlideTouch.

OFF

Barra GlideTouch

7-IT

Operazioni preliminari

SOURCE/ POWER

RESET

Codificatore a rotazione

Regolazione dell'inclinazione del display

Il display mobile può essere regolato su 3 diversi angoli di inclinazione, a seconda delle preferenze dell'utente.

Premere MENU.

Selezionare TILT Adjust facendo scorrere il dito verso

destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto TILT Adjust.

Toccare la barra GlideTouch sotto (UP) o

(DOWN) per regolare l’angolo di inclinazione del

display.

• Selezionando (RETURN), l’unità torna alla schermata precedente.

Barra GlideTouch

Accensione e spegnimento

Premere SOURCE/POWER per accendere l'apparecchio.

• L’apparecchio può essere acceso premendo qualsiasi altro tasto tranne quelli di espulsione c e .

Tenere premuto SOURCE/POWER per almeno 2 secondi per spegnere l’apparecchio.

• Quando si accende l’apparecchio per la prima volta, il volume è impostato sul livello 12.

Avvio iniziale del sistema

Premere l’interruttore RESET la prima volta che si utilizza l’apparecchio, dopo aver installato il caricatore CD, dopo aver sostituito la batteria dell'automobile, ecc.

Spegnere l’apparecchio.

Premere RESET con una penna sfera o un oggetto

appuntito simile.

Apertura e chiusura del display mobile

Premere c.

Il display mobile si apre.

Display mobile

Una volta effettuata l’impostazione, tenere premuto

MENU per almeno 2 secondi per tornare alla modalità normale.

• L’angolo di inclinazione regolato del display viene memorizzato. Non è necessario regolare nuovamente l’angolo di inclinazione al momento della riaccensione.

• Se MENU viene premuto nel corso di una regolazione o impostazione in modalità MENU, l’unità torna alla schermata della selezione precedente.

• Premendo la barra GlideTouch sotto RETURN in modalità MENU, l’unità torna alla modalità normale.

Cautela

Tenere le mani (e qualsiasi altro oggetto) lontano dal display mentre si apre o si chiude per evitare danni o lesioni. Il retro del display mobile diventa molto caldo durante il funzionamento normale. Non si tratta di un guasto. Non toccarlo.

Regolazione del volume

Girare il codificatore a rotazione fino a ottenere l’audio desiderato.

• Non è possibile regolare il volume mentre è attiva la modalità MENU.

Per chiudere il display mobile, premere di nuovo c.

Il display mobile si chiude.

• Non sottoporre il display mobile a scosse quando è aperto, perché potrebbero essere causati problemi di funzionamento dell’apparecchio.

• Il display può essere fioco a basse temperature e immediatamente dopo l’accensione. La luminosità torna al normale col passare del tempo.

• Al momento della chiusura, il display si ferma nell’angolo di inclinazione impostato.

Cautela

8-IT

Inserimento e disinserimento del pannello anteriore

Disinserimento

Spegnere l’apparecchio.

1 2

Premere (Rilascia) nel lato superiore sinistro finché il pannello anteriore non fuoriesce.

Afferrare il lato sinistro del pannello anteriore ed

estrarlo.

Radio

SOURCE/ POWER

TUNE/ A.ME

BAND

• Il pannello anteriore potrebbe scaldarsi durante il normale uso

(specialmente i terminali del connettore sul retro del pannello anteriore). Questo non è un cattivo funzionamento.

• Per proteggere il pannello anteriore, riporlo nell’apposita custodia.

Inserimento

Inserire il lato destro del pannello anteriore nell’unità

principale. Allineare la scanalatura presente sul pannello anteriore con le parti sporgenti presenti sull’unità principale.

Spingere il lato destro del pannello anteriore finché

non si blocca saldamente nell’unità principale.

• Prima di applicare il pannello anteriore, verificare che non ci siano

sporco o polvere sui terminali del connettore o oggetti estranei tra il pannello anteriore e l'apparecchio.

• Applicare il pannello anteriore con attenzione, tenendolo per i lati onde

evitare di premere inavvertitamente eventuali tasti.

FUNC.

Barra GlideTouch

Ascolto della radio

Premere SOURCE/POWER finché una frequenza

radio non appare sul display.

Premere ripetutamente BAND finché non viene

visualizzata la banda radio desiderata.

FM-1 → FM-2 → FM-3 → MW → LW → FM-1

Premere TUNE/A.ME per selezionare il modo di

sintonia.

DX (modo Distanza) → LOCAL (modo Locale) → MANUAL (modo Manuale) → DX

• Il modo iniziale è modo Distanza.

Modo Distanza:

Sia le stazioni forti che quelle deboli verranno sintonizzate automaticamente (sintonia ricerca automatica).

Modo Locale:

Solo le stazioni forti verranno sintonizzate automaticamente (sintonia ricerca automatica).

Modo Manuale:

La frequenza viene sintonizzata manualmente a fasi (sintonia manuale).

Premere g o f per sintonizzarsi sulla stazione

desiderata.

Tenendo premuto g o f, la frequenza cambierà continuamente.

• L’indicatore ST viene visualizzato sul display quando ci si sintonizza su una stazione FM stereo.

• Con DVA-9965R, è possibile sintonizzare la radio con la barra GlideTouch. Premere FUNC. per selezionare la modalità sorgente. Premere la barra GlideTouch sotto la funzione desiderata mostrata nel display esplicativo.

9-IT

Memorizzazione manuale di stazioni preselezionate

Selezionare la banda radio e sintonizzare la stazione

radio desiderata da memorizzare nella memoria di preselezione.

Premere FUNC. per attivare la modalità di

preselezione.

Modalità selezione sorgente → Modalità funzione audio → Modalità preselezione → Modalità funzionamento sorgente → Modalità selezione sorgente

Selezionare uno dei numeri di preselezione (da 1 a 6)

facendo scorrere il dito verso destra o sinistra sulla

barra GlideTouch. Tenere premuta la barra GlideTouch per almeno 2 secondi sotto il numero di

preselezione desiderato.

La stazione desiderata viene memorizzata. Il display mostra, il numero di preselezione e la frequenza della stazione memorizzata.

• Nella memoria di preselezione è possibile memorizzare fino a un totale di 30 stazioni (6 stazioni per ciascuna banda; FM1, FM2, FM3, MW e LW).

• Se si memorizza una stazione in una memoria di preselezione che già contiene una stazione, la stazione corrente verrà cancellata e sostituita con la nuova stazione.

Memorizzazione automatica di stazioni preselezionate

Premere ripetutamente BAND finché non viene

visualizzata la banda radio desiderata.

Tenere premuto TUNE/A.ME per almeno

2 secondi.

La frequenza sul display continua a cambiare mentre la memorizzazione automatica è in corso. Il sintonizzatore cerca automaticamente e memorizza 6 stazioni dal segnale forte nella banda selezionata. Verranno memorizzate nei tasti da 1 a 6 in ordine di forza del segnale. Quando la memorizzazione automatica è stata completata, il sintonizzatore passa alla stazione memorizzata sul tasto di preselezione n. 1.

• Se non sono memorizzate stazioni, il sintonizzatore ritorna alla stazione che si stava ascoltando prima che iniziasse l’operazione di memorizzazione automatica.

Funzione di ricerca di frequenza

È possibile cercare una stazione radio in base alla sua frequenza.

Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi nel modo Radio per attivare il modo di ricerca di frequenza.

Selezionare la frequenza desiderata entro 10 secondi

facendo scorrere il dito verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto la frequenza desiderata.

Verrà ricevuta la stazione radiofonica che si trova sulla frequenza selezionata.

• Il modo di ricerca nel modo di ricerca di frequenza nome viene annullato tenendo premuto

• Tenere premuto uno dei lati della barra GlideTouch per scorrere ininterrottamente le frequenze.

per almeno 2 secondi.

Sintonia delle stazioni preselezionate

Premere ripetutamente BAND finché non viene

visualizzata la banda desiderata.

Premere FUNC. per attivare la modalità di

preselezione.

Modalità selezione sorgente → Modalità funzione audio → Modalità preselezione → Modalità funzionamento sorgente → Modalità selezione sorgente

Selezionare uno dei numeri di preselezione (da 1 a 6)

facendo scorrere il dito verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto il numero di preselezione desiderato.

Il display visualizza la banda, il numero di preselezione e la frequenza della stazione selezionata.

10-IT

RDS

Impostazione del modo di ricezione RDS e ricezione di stazioni RDS

L’RDS (sistema dati radio) è un sistema di informazione radiofonico che impiega la sottoportante 57 kHz delle normali trasmissioni FM. L’RDS consente di ricevere varie informazioni come notiziari sul traffico e nomi delle stazioni e di risintonizzare automaticamente un'emittente più forte che trasmette lo stesso programma.

Premere FUNC. per attivare la modalità audio.

Modalità selezione sorgente → Modalità funzione audio → Modalità preselezione → Modalità funzionamento sorgente → Modalità selezione sorgente

Selezionare la modalità AF facendo scorrere il dito

verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto la modalità AF per attivare la modalità RDS.

3 Premere g o f per sintonizzarsi sulla stazione

RDS desiderata.

Per disattivare la modalità RDS, premere FUNC.,

oppure attivare la modalità audio toccando la barra GlideTouch.

Selezionare la modalità AF facendo scorrere il dito

verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto la modalità AF.

• Se l’apparecchio riceve il segnale PTY31 (trasmissione di emergenza), nel display viene automaticamente visualizzato “ALARM”.

I dati digitali RDS includono quanto segue:

PI Identificazione programma PS Nome servizio programma AF Lista frequenze alternative TP Programma con notiziari sul traffico TA Notiziario sul traffico PTY Tipo di programma EON Altre reti rinforzate

TITLE

FUNC.g f

Barra GlideTouch

Richiamo delle stazioni RDS preselezionate

Premere FUNC. per attivare la modalità audio.

Modalità selezione sorgente → Modalità funzione audio → Modalità preselezione → Modalità funzionamento sorgente → Modalità selezione sorgente

Selezionare la modalità AF facendo scorrere il dito

verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto la modalità AF per attivare la modalità RDS.

Premere FUNC. per attivare la modalità di

preselezione.

Selezionare uno dei numeri di preselezione (da 1 a 6)

facendo scorrere il dito verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto il numero di preselezione desiderato.

Se il segnale della stazione preselezionata è debole, l’apparecchio cerca automaticamente e si sintonizza su una stazione più forte nell’elenco AF (Alternative Frequencies, frequenze alternative).

Se la stazione preselezionata e le stazioni nella lista

AF non possono essere ricevute:

Se l’impostazione PI SEEK è attivata (fare riferimento alla sezione relativa “all impostazione PI SEEK” in pagina 12), l’apparecchio ricerca nuovamente una stazione nella lista PI (Identificazione del Programma). Se non ci sono stazioni ricevibili nell’area anche in questo caso, l’apparecchio visualizza la frequenza della stazione preselezionata e il numero di preselezione scompare. Se il livello di segnale di una stazione regionale (locale) sintonizzata diventa troppo debole per la ricezione, premere di nuovo lo stesso tasto di preselezione per sintonizzare una stazione regionale di un’altra zona.

• Per preselezionare le stazioni RDS, fare riferimento alla sezione Funzionamento della radio. Le stazioni RDS possono essere preselezionate solo nelle bande FM1, FM2 e FM3.

Ricezione di stazioni RDS regionali (Locali)

Premere MENU.

Selezionare SETUP facendo scorrere il dito verso

destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto SETUP.

Verrà visualizzato il menu SETUP principale.

Selezionare TUNER facendo scorrere il dito verso

destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto TUNER.

Verrà visualizzato il menu TUNER SETUP.

Selezionare la modalità RDS REGIONAL facendo

scorrere il dito verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto

RDS REGIONAL.

Premere la barra GlideTouch sotto l’indicazione ON

o OFF visualizzata nel display esplicativo.

Nel modo RDS REGIONAL OFF, l’apparecchio continua automaticamente a ricevere la relativa stazione RDS locale.

Tenere premuto MENU per almeno 2 secondi per

tornare alla modalità normale.

• Se MENU viene premuto nel corso di una regolazione o impostazione in modalità MENU, l’unità torna alla schermata della selezione precedente.

• Premendo la barra GlideTouch sotto RETURN in modalità MENU, l’unità torna alla modalità normale.

11-IT

Impostazione PI SEEK

Premere MENU.

Selezionare SETUP facendo scorrere il dito verso

destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto SETUP.

Verrà visualizzato il menu SETUP principale.

Selezionare TUNER facendo scorrere il dito verso

destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto TUNER.

Verrà visualizzato il menu TUNER SETUP.

Selezionare la modalità PI SEEK facendo scorrere il

dito verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto PI SEEK.

Premere la barra GlideTouch sotto l’indicazione ON

o OFF visualizzata nel display esplicativo.

Tenere premuto MENU per almeno 2 secondi per

tornare alla modalità normale.

• Se MENU viene premuto nel corso di una regolazione o impostazione

in modalità MENU, l’unità torna alla schermata della selezione precedente.

• Premendo la barra GlideTouch sotto RETURN in modalità MENU,

l’unità torna alla modalità normale.

Ricezione di notiziari sul traffico

Premere TA finché l'indicatore “TA ” non si accende.

Premere g o f per selezionare la stazione di

notiziari sul traffico desiderata.

Quando viene sintonizzata una stazione di notiziari sul traffico, l’indicatore “TP” si illumina. I notiziari sul traffico sono udibili solo quando vengono trasmessi. Se non vengono trasmesse informazioni sul traffico, l’apparecchio rimane in modo di attesa. Quando inizia una trasmissione di informazioni sul traffico, l’apparecchio la riceve automaticamente e il display visualizza “T.INFO”. Quando la trasmissione del notiziario sul traffico è finita, l’apparecchio torna automaticamente al modo di attesa.

• Se il segnale della trasmissione del notiziario sul traffico scende al di sotto di un certo livello, l’apparecchio rimane in modo di ricezione per piú di 1 minuto. Se il segnale rimane al di sotto di quel livello per più di 1 minuto, l’indicatore “TA” lampeggia.

• Se non si desidera ascoltare il notiziario sul traffico in fase di ricezione, premere leggermente il tasto TA per saltare quel notiziario. Il modo TA rimane attivato per ricevere il notiziario successivo.

• Se si cambia il livello del volume durante la ricezione di notiziari sul traffico, il cambiamento di livello del volume viene memorizzato. Quando si riceve successivamente il notiziario sul traffico, il livello del volume viene automaticamente regolato sul livello memorizzato.

• Nella modalità TA, la sintonia SEEK seleziona solo le stazioni TP.

Sintonizzazione PTY (tipo di programma)

Premere FUNC. per attivare la modalità audio.

Modalità selezione sorgente → Modalità funzione audio → Modalità preselezione → Modalità funzionamento sorgente → Modalità selezione sorgente

Selezionare PTY facendo scorrere il dito verso destra

o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto PTY.

Il tipo di programma della stazione attualmente sintonizzata viene visualizzato per 10 secondi. Se non esistono trasmissioni PTY ricevibili, viene visualizzato “NO PTY” per 10 secondi. Se non è ricevibile alcuna stazione RDS, il display visualizza “NO PTY”.

• Se dopo l’attivazione della modalità PTY non viene eseguita alcuna operazione entro 10 secondi, la modalità PTY verrà annullata automaticamente.

Premere g o f entro 10 secondi dopo aver

attivato il modo PTY per scegliere il tipo di programma desiderato mentre il PTY (tipo di programma) è visualizzato.

Ciascuna pressione visualizza i tipi di programma nell’ordine uno per volta.

LIGHT M ↔ CLASSICS ↔ OTHER M

Selezionare la modalità PTY entro 10 secondi facendo

scorrere il dito verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto

PTY.

La visualizzazione del tipo di programma scelto lampeggia durante la ricerca e si illumina stabilmente quando viene trovata una stazione.

Se non PTY viene trovata alcuna stazione, “NO PTY” viene visualizzato per 10 secondi.

Ricezione di notiziari sul traffico durante l’ascolto di CD o della radio

Premere TA finché l'indicatore “TA” si accende.

Premere g o f per selezionare la stazione di

notiziari sul traffico, se necessario.

Quando inizia la trasmissione di un notiziario sul traffico, l’apparecchio silenzia automaticamente il suono di CD lettore/ cambiatore o della normale trasmissione FM. Quando finisce la trasmissione di un notiziario sul traffico, l’apparecchio torna automaticamente alla fonte che si stava ascoltando prima che iniziasse la trasmissione del notiziario sul traffico.

Quando non è possibile ricevere stazioni con notiziari sul traffico:

Nel modo sintonizzatore: Quando il segnale TP non può più essere ricevuto per oltre 1 minuto, l’indicatore “TA” lampeggia.

Nel modo CD: Quando il segnale TP non può più essere ricevuto, viene selezionata automaticamente una stazione con notiziari sul traffico di un'altra frequenza.

• Il ricevitore è dotato di funzione EON (altre reti rinforzato) per poter rintracciare altre frequenze alternative alla lista AF. L’indicatore “EON” si accende durante la fase di ricezione di una stazione RDS EON. Se la stazione in fase di ricezione non trasmette notiziari sul traffico, il ricevitore sintonizza automaticamente una stazione correlata che trasmette notiziari sul traffico quando questo avviene.

Premere TA per disattivare il modo di notiziari sul

traffico.

Si spegne l’indicatore “TA”.

12-IT

Priority PTY (tipo di programma)

Questa funzione consente di preselezionare un tipo di programma come ad esempio una categoria musicale, notiziari, ecc. È possibile ascoltare programmi del tipo di programma selezionato perché l’apparecchio automatica-mente dà la precedenza al tipo di programma selezionato quando ne inizia la trasmissione, interrompendo il programma attualmente in fase di ascolto. Questa funzione è attivabile quando l’apparecchio è regolato su un modo diverso da LW o MW.

Premere FUNC. per attivare la modalità audio.

Modalità selezione sorgente → Modalità funzione audio → Modalità preselezione → Modalità funzionamento sorgente → Modalità selezione sorgente

Selezionare P.PTY facendo scorrere il dito verso

destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto P.PTY.

La regolazione iniziale è “NEWS”.

• Se dopo l’attivazione della modalità PRIORITY PTY non viene eseguita alcuna operazione entro 10 secondi, la modalità PRIORITY PTY verrà annullata automaticamente.

Premere g o f entro 10 secondi durante la

visualizzazione di NEWS per selezionare il tipo di programma desiderato.

Selezionare la modalità P.PTY entro 10 secondi

facendo scorrere il dito verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto P.PTY.

La modalità PRIORITY PTY viene attivata. Per modificare la categoria di programma, eseguire i

passaggi 1 - 3. Per disattivare la modalità PRIORITY PTY, tenere premuto P.PTY sulla barra GlideTouch per almeno 2 secondi.

• Durante la funzione di PRIORITY PTY prioritario, diversamente dalla funzione di notiziari sul traffico (TA), il volume non aumenta durante l’operazione.

Visualizzazione del testo radio

I messaggi di testo da una stazione radio possono essere visualizzati.

Premere TITLE durante la ricezione FM nel modo radio per impostare la visualizzazione del testo radio.

La visualizzazione cambia ad ogni pressione del tasto.

No. PRESELEZIONE/FREQUENZA

PS (nome del servizio del programma)

PTY (tipo programma)

l display visualizza “WAITING” per alcuni secondi e quindi inizia a far scorrere il messaggio di testo.

*1Se non esiste un messaggio di testo ricevibile o se l’apparecchio non

può ricevere correttamente un messaggio di testo, il display visualizza “NO TEXT”.

No. PRESELEZIONE/FREQUENZA

↔

Testo radio*

13-IT

CD/MP3/WMA

SOURCE/POWER

-/J

Riproduzione

Premere c.

Il display mobile si apre.

Inserire un disco con il lato dell’etichetta rivolto verso

l’alto.

Il disco verrà tirato automaticamente all’interno dell’apparecchio.

TITLE

FUNC.

Barra GlideTouch

• Il lettore CD può riprodurre dischi contenenti dati audio, dati MP3 e dati WMA.

• Un file formato WMA protetto mediante DRM (Digital Rights Management) non può essere riprodotto su questa unità.

• La visualizzazione del brano per la riproduzione di dati MP3/WMA è il numero di file registrati sul disco.

• Il tempo di riproduzione potrebbe non venire visualizzato correttamente durante la riproduzione di un file registrato con VBR (Variable Bit Rate).

• Con il DVA-9965R, è possibile tornare all’inizio della traccia corrente, avanzare e tornare indietro rapidamente e riprodurre/mettere in pausa utilizzando la barra GlideTouch. Premere FUNC. per selezionare la modalità sorgente. Premere la barra GlideTouch sotto la funzione desiderata mostrata nel display esplicativo.

Visualizzazione della riproduzione MP3/WMA

Il numero di cartella, il numero di file, la velocità di campionamento e la velocità in bit verranno visualizzati come descritto qui di seguito.

Visualizzazione del numero di cartella

Visualizzazione del numero di file

19 20

44.1 kHz

Visualizzazione della velocità di campionamento

Il numero di cartella, il numero di file, la velocità di campionamento e la velocità in bit verranno visualizzati come descritto qui di seguito.*

Il display mobile si chiude e inizia la riproduzione. Quando un disco è già inserito, premere SOURCE/POWER per passare al modo DISC.

Il modo cambia ad ogni pressione di tasto.

DISC → TUNER → CD CHANGER* → DISC

* Solo quando è collegato il caricatore CD

Durante la riproduzione di MP3/WMA, premere 8 o 9

per selezionare la cartella desiderata.

Tenendo premuto 8 o 9 le cartelle cambieranno in continuazione.

Premere g o f per selezionare il brano

desiderato (file).

Ritorno all’inizio del brano corrente (file):

Premere g.

Riavvolgimento veloce:

Premere e tenere premuto g.

Avanzamento all’inizio del brano successivo (file):

Premere f.

Avanzamento veloce:

Tenere premuto f.

Per effettuare una pausa di riproduzione, premere

-/J.

Premendo di nuovo -/J, la riproduzione ricomincerà.

Per espellere il disco, premere c.

• Non rimuovere un CD durante la fase di espulsione. Non caricare più di un disco alla volta. Questo potrebbe determinare un cattivo funzionamento dell’apparecchio.

• Se il CD non viene espulso, tenere premuto c per almeno 2 secondi con il display mobile aperto.

Visualizzazione del numero di cartella

Visualizzazione del numero di file

19 20

192 kbps

Visualizzazione della velocità in bit

• Premere TITLE per cambiare visualizzazione. Per informazioni su

come cambiare visualizzazione, vedere la sezione “Visualizzazione del testo” (pagina 31).

* Viene visualizzata la frequenza di campionamento e la velocità di

trasmissione di registrazione del file MP3/WMA. Un file WMA di velocità di trasmissione variabile visualizza la velocità di trasmissione media.

14-IT

Riproduzione ripetuta

M.I.X. (riproduzione ripetuta)

Premere FUNC. per attivare la modalità audio.

Modalità selezione sorgente → Modalità funzione audio → Modalità funzionamento sorgente → Modalità selezione sorgente

Premere la barra GlideTouch sotto RPT per

selezionare la modalità RPT.

Il brano (file) verrà ripetuto ripetutamente.

Modo CD :

↓

RPT : Viene riprodotto a ripetizione solo un brano

↓

RPT : Viene riprodotto a ripetizione un disco

↓

(off)

*1Quando un caricatore CD è collegato.

• Se la funzione REPEAT è attivata durante la riproduzione M.I.X. nel

modo caricatore CD, M.I.X. si applicherà solo al disco corrente.

Modo MP3/WMA :

↓

RPT : Viene riprodotto a ripetizione solo un file

↓

RPT : Vengono riprodotti a ripetizione solo i file presenti in una cartella

↓

RPT : Viene riprodotto a ripetizione un disco

↓

(off)

*2Quando è collegato un caricatore CD compatibile con il formato MP3.

• La modalità della funzione precedentemente richiamata può essere

riattivata toccando la barra GlideTouch.

• Se non viene eseguita alcuna operazione per 10 secondi, la modalità

audio verrà disattivata.

• Quando si sposta un file in alto o in basso in modalità RPT

audio di altre cartelle vengono riprodotti ripetutamente.

, i file

Premere FUNC. per attivare la modalità audio.

Modalità selezione sorgente → Modalità funzione audio → Modalità funzionamento sorgente → Modalità selezione sorgente

Premere la barra GlideTouch sotto M.I.X. per

selezionare la modalità di riproduzione in sequenza casuale.

I brani (file) sul disco verranno riprodotti in sequenza casuale.

Modo CD :

↓

M.I.X. : I brani vengono riprodotti in sequenza

casuale.

↓

M.I.X. : I brani presenti su tutti i CD della cartella

corrente verranno inclusi nella sequenza di riproduzione casuale.

↓

(off)

*3Quando è collegato un caricatore CD munito di tutte le funzioni M.I.X.

Se si seleziona la modalità disco interno, RPT si illumina.

• Se la funzione M.I.X. è attivata durante la riproduzione RPT (REPEAT ALL) nel modo caricatore CD, M.I.X. si applicherà solo al disco corrente.

Modo MP3/WMA :

↓

M.I.X. : Vengono riprodotti in sequenza casuale solo

i file presenti in una cartella

↓

M.I.X. : I file vengono riprodotti in sequenza casuale.

Se è collegato un caricatore CD compatibile con il formato MP3, tutti i file presenti in un disco vengono riprodotti in sequenza casuale e la riproduzione passa al disco successivo.

↓

(off)

*5Se si seleziona la modalità disco interno, RPT si illumina.

• La modalità della funzione precedentemente richiamata può essere riattivata toccando la barra GlideTouch.

• Se non viene eseguita alcuna operazione per 10 secondi, la modalità audio verrà disattivata.

15-IT

Scorrimento dei programmi

Premere FUNC. per attivare la modalità audio.

Modalità selezione sorgente → Modalità funzione audio → Modalità funzionamento sorgente → Modalità selezione sorgente

Premere la barra GlideTouch sotto SCAN per

selezionare la modalità di scansione.

I primi 10 secondi di ciascun brano (file) verranno riprodotti in successione.

Una volta trovato il brano desiderato, eseguire i

passaggi 1 e 2 per arrestare la scansione.

• La modalità della funzione precedentemente richiamata può essere

riattivata toccando la barra GlideTouch.

• Se non viene eseguita alcuna operazione per 10 secondi, la modalità audio verrà disattivata.

Ricerca dal testo del CD

È possibile cercare e riprodurre brani mediante il testo del CD sul disco. Nel caso di dischi e caricatori che non supportano il testo, è possibile effettuare delle ricerche utilizzando i numeri di brano.

Premere durante la riproduzione.

In tal modo, verrà impostata la modalità di ricerca.

Selezionare la traccia desiderata facendo scorrere il

dito verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto il testo della traccia desiderata.

In tal modo, verrà riprodotto il brano selezionato.

• Tenere premuto per almeno 2 secondo nella modalità di ricerca per annullare. In caso contrario, la modalità di ricerca verrà annullata se non viene eseguita alcuna operazione entro 10 secondi.

• La ricerca del testo del CD non può essere effettuata durante la riproduzione M.I.X.

• Tenere premuto uno dei lati della barra GlideTouch per saltare ininterrottamente le tracce.

Modalità di ricerca del nome di cartella

Selezionare la cartella da riprodurre entro 10 secondi

facendo scorrere il dito verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere -/J per riprodurre la cartella selezionata.

Verrà riprodotto il primo file contenuto nella cartella selezionata. Per cercare un file nella cartella selezionata, premere la barra GlideTouch o FUNC. per passare alla modalità di ricerca file. Per questa operazione, consultare “Modalità di ricerca del nome file”.

• La modalità di ricerca viene annullata premendo e tenendo premuto per circa 2 secondi nel modo Ricerca cartella.

• Nella modalità di ricerca del nome di cartella, premere alla modalità di selezione della ricerca.

• Se la cartella selezionata con la modalità di ricerca del nome cartella non contiene file, verrà visualizzato il messaggio “NO FILE” per 2 secondi.

• Se una cartella principale è senza nome, viene visualizzata la dicitura “ROOT” (directory principale).

• La ricerca del nom di cartella non può essere effettuata durante la riproduzione M.I.X.

• Tenere premuto uno dei lati della barra GlideTouch per saltare ininterrottamente le cartelle.

per tornare

Modalità di ricerca del nome di file

Selezionare il file da riprodurre entro 10 secondi

facendo scorrere il dito verso destra o sinistra sulla

barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch o FUNC. per riprodurre il file selezionato.

Il file selezionato verrà riprodotto.

• La modalità di ricerca del nome di file viene annullata tenendo premuto

per almeno 2 secondi.

• Nella modalità di ricerca del nome di file, premere modalità precedente (modalità di ricerca delle cartelle o selezione della modalità di ricerca).

• La ricerca del nom di file non può essere effettuata durante la riproduzione M.I.X.

• Tenere premuto uno dei lati della barra GlideTouch per saltare ininterrottamente i file.

per passare alla

Ricerca del nome di file/cartella (relativamente a MP3/WMA)

È possibile visualizzare e cercare il nome di cartella e di file durante l'ascolto del file riprodotto correntemente.

Premere nella modalità MP3/WMA.

Selezionare la modalità di ricerca file o la modalità di

ricerca cartelle entro 10 secondi facendo scorrere il dito verso destra o sinistra sulla barra GlideTouch. Premere la barra GlideTouch sotto la modalità di ricerca desiderata.

Modalità ricerca nome cartelle ↔ Modalità ricerca nome file

Modalità di ricerca del nome cartella

La cartella desiderata viene ricercata tra tutte le cartelle presenti su un disco.

Modalità di ricerca del nome file

Il file viene ricercato tra tutti i file presenti su un disco oppure nella cartella selezionata mediante la ricerca di cartelle.

16-IT

Informazioni sui file MP3/WMA

AVVERTENZA

Ad eccezione dell’uso personale, le operazioni di duplicazione di dati audio (inclusi i dati MP3/WMA), nonché di distribuzione, trasferimento o copia, a scopo di lucro e non, senza il consenso del proprietario del copyright sono assolutamente vietate dal Copyright Act e dal trattato internazionale relativo al copyright.

MP3

MP3 significa “MPEG-1 Audio Layer 3” ed indica uno standard di compressione stabilito dalla ISO, International Standardization Organization, e da MPEG, istituzione di attività congiunte della IEC.

I file MP3 contengono dati audio compressi. La codifica MP3 è in grado di comprimere a livelli elevati i dati audio riducendo i file musicali di un decimo delle dimensioni originali e consente al tempo stesso di mantenere una qualità simile a quella dei CD. Valori di compressione così elevati del formato MP3 sono possibili grazie all’eliminazione dei suoni non udibili dall’uomo o celati da altri suoni.

Definizione di WMA

WMA o “Windows MediaTM Audio” indica i dati audio compressi. I dati in formato WMA sono simili ai dati audio MP3 e consentono di raggiungere livelli qualitativi pari a quello dei CD, se si utilizzano file di dimensioni ridotte.

Metodo di creazione di file MP3/WMA

I dati audio vengono compressi utilizzando software specificato MP3/WMA. Per ulteriori informazioni sulla creazione di file MP3/ WMA, vedere il manuale dell'utente relativo al programma utilizzato. I file MP3/WMA riproducibili da questo dispositivo hanno l’estensione “mp3” / “wma”. I file senza estensione non possono essere riprodotti. (Sono supportati i file WMA versione 7.1, e 8)

Frequenze di campionamento e velocità di trasmissione supportate per la riproduzione

MP3

Velocità di campionamento : 32 kHz - 48 kHz Velocità in bit : 32 - 320 kbps

WMA

Velocità di campionamento : 32 kHz - 48 kHz Velocità di trasmissione : 32 - 320 kbps

Questo dispositivo potrebbe non riprodurre correttamente, a seconda delle frequenze di campionamento o velocità d trasmissione.

Tag ID3/Tag WMA

Se in un file MP3/WMA sono presenti i dati relativi ai tag, questo dispositivo è in grado di visualizzare il titolo (titolo del brano), il nome dell’artista e i tag ID3 relativi al nome dell’album/dati relativi ai tag WMA.

Questo dispositivo può visualizzare solo caratteri alfanumerici a byte singolo e il carattere di sottolineatura. Per i caratteri non supportati, viene visualizzata l’indicazione “NO SUPPORT”. Il numero di caratteri potrebbe essere limitato, o non visualizzato correttamente, a seconda delle informazioni del tag.

Produzione di dischi MP3/WMA

I file MP3 (DVD-R)/WMA vengono preparati, quindi scritti su CD-R o CD-RW utilizzando il software di scrittura CD-R. Un disco può contenere fino a 1024 file e 256 cartelle (incluse le cartelle principali). A seconda della struttura delle cartelle o dei file, la lettura di un disco potrebbe richiedere alcuni minuti. In tal caso, si consiglia di ridurre il numero di cartelle o di file.

Dischi supportati

Il presente apparecchio è in grado di riprodurre CD-ROM, CD-R e CD-RW.

Sistemi di file corrispondenti

Questo dispositivo supporta i dischi formattati con conformemente allo standard ISO9660 Livello 1 o Livello 2.

Lo standard ISO9660 include alcune restrizioni importanti. Il numero massimo di cartelle annidate è 8 (inclusa la directory principale). Sono previsti dei limiti per la lunghezza (in caratteri) dei nomi dei file e delle cartelle. I caratteri validi per i nomi di cartella/file sono le lettere A-Z (maiuscole), i numeri da 0-9 e ‘_’ (carattere di sottolineatura).

Questo dispositivo può riprodurre anche dischi nello standard Joliet, Romeo, ecc. e altri standard conformi all’ISO9660. Tuttavia, talvolta i nomi di file, cartelle, ecc... non sono visualizzati correttamente.

Formati supportati

Il presente apparecchio supporta CD-ROM, CD-ROM XA, CD Mixed Mode, CD Enhanced (CD-Extra) e Multi-Session e non è in grado di riprodurre correttamente i dischi registrati con il metodo di scrittura Track At Once o packet.

Ordine dei file

L’apparecchio riproduce i file nell’ordine in cui vengono scritti dal software di scrittura. Pertanto, l’ordine di riproduzione potrebbe non essere identico a quello immesso. L’ordine di riproduzione della cartelle e dei file è il seguente. Tuttavia, l’ordine di riproduzione di cartelle e file varia a seconda del numero di cartelle e file indicato sul display.

Cartella principale

Cartella

File MP3/WMA

Terminologia

Velocità di trasmissione

Si tratta della velocità di compressione “audio” per la codifica. Maggiore è la velocità di trasmissione e migliore sarà la qualità sonora; tuttavia, le dimensioni dei file saranno maggiori.

Frequenza di campionamento

Questo valore indica quante volte al secondo i dati vengono campionati (registrati). Ad esempio, i CD musicali utilizzano una frequenza di campionamento pari a 44,1 kHz, di conseguenza il livello audio viene campionato (registrato) 44.100 volte al secondo. Maggiore è la frequenzadi campionamento e migliore sarà la qualità sonora; tuttavia, il volume dei dati sarà maggiore.

Codifica

Si tratta della conversione dei CD musicali, dei file WAVE (AIFF) e di altri file audio nel formato di compressione audio specificato.

Tag

Informazioni relative alla canzone, come ad esempio titoli dei brani, nomi degli artisti, nomi degli album ecc... scritti nei file MP3/WMA. MP3: tag ID3 WMA: tag WMA

Cartella principale

La cartella principale si trova all’inizio del file system e contiene tutte le cartelle e tutti i file.

17-IT

DVD/CD video

In questa sezione verranno descritte le modalit operative sia tramite telecomando che tramite l’unit principale.

SOURCE/ POWER

RETURN

DISP/TOP M.

AUDIO

• Le funzioni DVD e Video CD possono essere controllate sia con il telecomando che dall’unit principale. In questa sezione verranno descritte le modalit operative sia tramite telecomando che tramite l’unit principale. Per dettagli sulla barra GlideTouch, fare riferimento alla pagina 22.

•

Per visionare i DVD e Video CD, richiesto il monitor TV opzionale.

• L’unit DVA-9965R commuta automaticamente il segnale di uscita video (NTSC o PAL) in base alle caratteristiche del disco. Per impostare NTSC o PAL sul monitor connesso, fare riferimento al Manuale utente del monitor.

Riproduzione DVD/CD video

Attenzione

• Non tutte le funzioni sono operative per tutti i DVD. Per i dettagli riguardo le funzioni supportate, fare riferimento alle istruzioni specifiche del DVD.

• Le impronte sulla superficie del disco possono compromettere la riproduzione. In caso di problemi, rimuovere il disco e controllare se ci sono impronte sul lato da riprodurre. Se necessario pulire il disco.

• Quando si usa il telecomando, assicuratevi di premere solo un tasto per volta. Se si premono diversi tasti alla volta si potrebbero verificare delle operazioni sbagliate.

• Se si tenta di effettuare un’operazione non valida (in base al tipo di disco inserito), sullo schermo del monitor compare il seguente simbolo:

:/J

CLR

-/J

FUNC.

;

Barra GlideTouch

ENT.

tasti numerici (0 a 9)

ANGLE

SUBTITLE

Inserire un disco con il lato dell'etichetta rivolto verso

l'alto.

Il disco verrà tirato automaticamente all'interno dell'apparecchio.

Quando un disco è già inserito, premere SOURCE/POWER nell’unità principale per passare al modo DISC.

Il modo cambia ad ogni pressione di tasto.

DISC → TUNER → CD CHANGER* → DISC

* Solo quando è collegato il caricatore CD.

Per espellere il disco, premere c nell’unità principale.

• Non rimuovere un disco durante la fase di espulsione. Non caricare più di un disco alla volta. Questo potrebbe determinare un cattivo funzionamento dell'apparecchio.

• Se il disco non viene espulso, tenere premuto c per almeno 2 secondi.

• Non viene riprodotto automaticamente il lato inverso di un DVD a due lati. Rimovete il disco, giratelo e poi reinseritelo.

• Non inserite mai dischi che aiutano la navigazione in quanto potrebbero danneggiare l’attrezzatura.

• Vedere “ Approntamento DVD” (pagine 34 a 36)

Se appare uno schermo menu

Sui DVD o CD video con riproduzione controllata (PBC), gli schermi menu appaiono automaticamente. Se ciò si dovesse verificare, eseguite l’operazione sotto descritta per avviare la riproduzione.

• Per eseguire queste operazioni si utilizza il telecomando.

• Per molti dischi lo schermo menu può essere visualizzato anche premendo MENU.

Menu DVD Premete 8, 9, ; o : per selezionare la voce desiderata,

poi premete ENT.

• Per alcuni dischi è possibile selezionare le voci direttamente dallo schermo del menu usando i tasti numerici (“0” a “9”).

Menu CD video Usate i tasti numerici (“0” a “9”) per selezionare il

numero desiderato, poi premete ENT.

• Lo schermo menu non appare quando la funzione PBC è disattivata. In questo caso, impostare VCD PLAY MODE per attivare la funzione PBC. Per ulteriori informazioni, consultare “Impostazione di un modo di riproduzione Video CD” (pagine 37).

Arresto della riproduzione (PRE-STOP)

Durante la riproduzione, premete L per fermare la riproduzione. La posizione è registrata in memoria.

Premete L su il telecomando durante la riproduzione.

“PRE-STOP” viene visualizzato.

Premete -/J nel modo PRE-STOP.

La riproduzione riprende dal punto in cui si era arrestata.

• In alcuni dischi la posizione in cui si è arrestata la riproduzione potrebbe non essere accurata.

Funzione di memorizzazione della posizione

Anche se durante la riproduzione si spegne l’unità o si porta la chiave di accensione in posizione OFF o si cambia sorgente, all’accensione successiva la riproduzione riprenderà dal momento in cui è stata interrotta.

18-IT

Arresto della riproduzione

Durante la riproduzione, tenere premuto L per almeno 2 secondi.

Appare l’indicazione “STOP” sul display e si ferma la riproduzione.

• Premendo due volte L si arresta inoltre la riproduzione.

• La riproduzione inizia dall’inizio quando premete -/J nel modo d’arresto della riproduzione.

Avanzamento rapido/ritorno rapido

Durante la riproduzione, premete e mantenete premuto

g (ritorno rapido) o f (avanzamento rapido).

Quando mantenete il tasto premuto per più di 1 secondo, il disco viene avanzato/indietreggiato a doppia velocità. Quando mantenete il tasto premuto per più di 5 secondi, il disco viene avanzato/indietreggiato ad 8 volte la velocità normale.

Rilasciate g o f per ritornare alla riproduzione

normale.

• Durante l’avanzamento/ritorno rapido non c’è audio.

•

Con CD Video che supportano la funzione PBC, è possibile avanzare o riavvolgere rapidamente il brano attualmente riprodotto.

• Per i DVD e CD video dotati di controllo di riproduzione (PBC), lo schermo menu potrebbe apparire durante l’avanzamento/ritorno rapido.

Come trovare l’inizio dei capitoli o dei brani

Riproduzione fotogramma per fotogramma in avanti/ all’indietro

Nel modo pausa, premete g o f.

L’immagine avanza o retrocede fotogramma per fotogramma fino a quando il tasto rimane premuto.

Premete -/J per riprendere la riproduzione normale.

• Durante la riproduzione fotogramma per fotogramma in avanti/ all’indietro non vi sono suoni.

• La riproduzione fotogramma per fotogramma non può essere effettuata sul CD video.

Riproduzione al rallentatore

Nel modo pausa tenere premuto g o f per

ridurre la velocità di riproduzione di 1/8.

Se il tasto rimane premuto per più di 5 secondi, la velocità di riproduzione si riduce di 1/2 rispetto alla velocità normale.

Rilasciateg o f per la pausa, e premete -/J per

la riproduzione.

• Durante la riproduzione al rallentatore non viene emesso alcun suono.

• La riproduzione al rallentatore non è possibile quando si riproducono delle diapositive.

• 1/2, 1/8 sono velocità approssimative. La velocità effettiva varia da disco a disco.

• Nel caso dei video CD, la riproduzione rallentata all’indietro non è disponibile.

Durante la riproduzione, premete g o f.

Il capitolo/brano commuta ogni volta che viene premuto il tasto, ed inizia la riproduzione del capitolo/brano selezionato.

f: Premete questo tasto per iniziare la riproduzione

dall’inizio del capitolo o brano seguente.

g: Premete questo tasto per iniziare la riproduzione

dall’inizio del capitolo o brano corrente.

• Alcuni DVD non hanno capitoli.

• Non è possibile trovare l’inizio di un brano di un CD Video che supporta la funzione PBC. Impostare VCD PLAY MODE per disattivare la funzione PBC. Consultare “Impostazione di un modo di riproduzione Video CD” (pagina 37).

Spiegazione supplementare

Per “capitoli” si intende la divisione di film o selezioni musicali sui DVD. Per “brani” si intende la divisione di film o selezioni musicali su CD video e musicali.

Riproduzione di singoli fotogrammi (pausa)

Durante la riproduzione, premete -/J.

Premete -/J per riprendere la riproduzione.

• Durante il modo di riproduzione di singoli fotogrammi non viene emesso alcun suono.

• Si può fermare temporaneamente l’immagine o il suono quando la riproduzione inizia dal modo di pausa. Ciò non è da considerarsi malfunzionamento.

Ricerca per numero del titolo (solo DVD)

Usate questa funzione per localizzare facilmente le posizioni nel DVD usando il titolo del DVD.

• Per eseguire queste operazioni si utilizza il telecomando.

Quando si ferma la riproduzione, inserite il numero del

titolo da riprodurre usando i tasti numerici (“0” a “9”).

Premete ENT.

La riproduzione comincia dal numero di titolo selezionato.

• Questa funzione non può essere usata sui dischi in cui non sono registrati i numeri dei titoli.

• Ad ogni pressione di CLR, si cancella una cifra. Premete CLR e mantenetelo premuto per almeno 2 secondi per azzerare tutti i numeri dei titoli.

• Premete RETURN per cancellare il modo di ricerca del titolo e riprendere la riproduzione normale.

• Ha inizio automaticamente la riproduzione per i numeri dei titoli a due cifre, anche se non avete premuto ENT. nella procedura 2.

19-IT

Ricerca diretta per capitolo o numero di brano

Usate questa funzione per arrivare facilmente all’inizio dei capitoli o dei brani sul disco.

• Per eseguire queste operazioni si utilizza il telecomando.

Durante la riproduzione o il prearresto, immettere il

numero del capitolo o del brano desiderato servendosi dei tasti numerici (“0” a “9”).

Premete ENT.

La riproduzione comincia dal capitolo o brano selezionato.

• Questa funzione non può essere usata sui dischi in cui non sono registrati i numeri dei capitoli.

• Non è possibile trovare direttamente l’inizio di un numero di brano di un CD Video che supporta la funzione PBC. Impostare VCD PLAY MODE per disattivare la funzione PBC. Consultare “Impostazione di un modo di riproduzione Video CD” (pagina 37).

• A seconda del numero di cifre immesse, la riproduzione potrebbe iniziare automaticamente anche se non si preme ENT. al punto 2.

• Premete CLR per cancellare l’ultima cifra del numero del capitolo/ brano. Premete CLR e mantenetelo premuto per almeno 2 secondi per azzerare i numeri del “Capitolo” e del “Brano”.

• Premete RETURN per cancellare il modo di ricerca del capitolo/brano e riprendere la riproduzione normale.

Riproduzione ripetuta di capitolo/brano/titolo

Usate questa funzione per riprodurre ripetutamente i titoli, capitoli o brani del disco.

Premere FUNC. per attivare la modalità audio.

Modalità selezione sorgente → Modalità funzione audio 1* → Modalità funzione audio 2 → Modalità funzionamento sorgente → Modalità selezione sorgente

* Solo la modalità DVD.

Premere la barra GlideTouch sotto RPT per

selezionare la modalità RPT.

Il modo di ripetizione commuta ogniqualvolta il tasto viene premuto.

DVD

↓

REPEAT CHAPT

↓

REPEAT TITLE

↓

REPEAT OFF

• Premendo la barra GlideTouch sotto RPT per oltre 2 secondi, l’unità

passa su REPEAT OFF.

CD video

Il capitolo viene riprodotto ripetutamente.

Il titolo viene riprodotto ripetutamente.

Il modo ritorna al modo di riproduzione normale. (Impostazione predefinita in fabbrica)

↓

REPEAT TRACK

↓

REPEAT DISC

↓

REPEAT OFF

* Visualizzato solo in modalit caricatore.

• Il modo di riproduzione ripetuta del brano/disco non può essere usato su CD video dotati di controllo di riproduzione (PBC). Impostare VCD PLAY MODE per disattivare la funzione PBC. Consultare “Impostazione di un modo di riproduzione Video CD” (pagina 37).

• In alcuni dischi non è possibile cambiare il modo di ripetizione.

Il brano viene riprodotto ripetutamente. L'intero disco viene riprodotto

ripetutamente. (Impostazione predefinita in fabbrica)

La riproduzione non viene ripetuta.

Passaggio tra le tracce audio

Un DVD può avere fino a 8 differenti tracce audio. Durante la riproduzione si può passare da una traccia all’altra.

• Per eseguire queste operazioni si utilizza il telecomando.

Durante la riproduzione, premere AUDIO.

Ogni volta che si preme il bottone, si passa da una traccia audio all’altra fra quelle registrate sul disco.

• La traccia audio selezionata rimane preimpostata ogni volta che si accende l’unità o che si cambia disco. Se la lingua selezionata per la traccia audio predefinita non presente su un disco, verr selezionata la lingua predefinita del disco. Consultare “Impostazione della lingua” (pagina 34).

• Non tutti i dischi consentono di cambiare la traccia audio durante la riproduzione. In tal caso, selezionare le tracce audio dal menu del DVD .

• L’inizio della riproduzione della traccia audio selezionata può essere un po’ ritardato.

20-IT

CD video con audio multiplex

Durante la riproduzione, premere AUDIO.

Ogni volta che viene premuto il tasto, i canali sinistro e destro vengono commutati come mostrato di seguito.

LR → LL → RR → LR

Modifica dell’angolazione (solo DVD)

Per i DVD in cui le scene sono state filmate da diverse angolazioni, l’angolazione può essere modificata durante la riproduzione.

• Per eseguire queste operazioni si utilizza il telecomando.

Durante la riproduzione, premere ANGLE.

Ogni volta che viene premuto il tasto, vengono fatte scorrere le angolazioni registrate sul disco.

• Qualche volta può essere necessario modificare l’angolazione.

• L’angolazione può essere modificata in due modi, in base al tipo di disco.

- Senza interruzioni: l’angolo viene modificato in modo regolare.

- Con interruzioni: alla modifica dell’angolazione, prima viene

visualizzata un’immagine ferma, poi l’angolazione viene modificata.

Modifica della lingua dei sottotitoli (solo DVD)

Con i DVD contenenti i sottotitoli in lingua straniera, la lingua dei sottotitolo può essere cambiata durante la riproduzione; è anche possibile nascondere i sottotitoli.

• Per eseguire queste operazioni si utilizza il telecomando.

Durante la riproduzione, premere SUBTITLE.

I sottotitolo commutano tra le lingue registrate sul disco e OFF ad ogni pressione del tasto.

• La comparsa dei sottotitoli selezionati può essere un po’ ritardata.

• Non tutti i dischi consentono di cambiare i sottotitoli durante la riproduzione. In tal caso, selezionare i sottotitoli dal menu del DVD.

• La lingua dei sottotitoli selezionata rimane preimpostata ogni volta che si accende l’unità o che si cambia disco. Se il disco non comprende quella lingua, al suo posto viene selezionata la lingua predefinita del disco. Consultare “Impostazione della lingua” (pagina 34).

• Per alcuni dischi, i sottotitoli verranno visualizzati anche se la funzione è stata disattivata.

Suggerimenti

Commutazione dal menu del disco

Per alcuni dischi, la lingua audio, l’angolatura e i sottotitoli possono essere commutati dal menu del disco.

• Per eseguire queste operazioni si utilizza il telecomando.

1 Premete MENU, selezionate l’oggetto, e poi premete ENT. 2 Premete 8, 9, ; o : per selezionare la lingua o

l’angolatura, poi premete ENT. (In alcuni dischi essi possono essere selezionati usando i tasti numerici (da “0” a “9”) mentre viene visualizzato il menu lingua o il menu angolo.)

Visualizzazione dello stato del disco (solo DVD)

Usate la procedura mostrata di seguito per visualizzare sullo schermo lo stato (numero del titolo, numero del capitolo ecc.) del DVD in fase di riproduzione sullo schermo del monitor.

• Per eseguire queste operazioni si utilizza il telecomando.

Durante la riproduzione, premete DISP/TOP M.

Viene visualizzato lo stato di riproduzione. Premendo nuovamente DISP/TOP M. la finestra di stato

riproduzione si chiude.

Disco di riproduzione

Numero di

titolo corrente

Stato di riproduzione

Impostazione della ripetizione

(

Impostazione di

abbrica

- REPEAT OFF)

Lingua/numero audio corrente

sottotitolo corrente

Lingua/numero

Numero del capitolo corrente

DVD– VIDEO NTSC

DOL BY 2 . 1D3 /

PN 1 / 2

1/3

:23'45"

1181

LAP

T:EPYEAROFF

AUD IO ENG 1 / 4

SUBT . J

ANGLE

Numero dell'angolatura corrente

Visualizzazione dello stato del disco (solo CD video)

Usate la procedura descritta qui sotto per ottenere una visualizzazione sullo schermo dello stato (numero del brano ecc.) del CD video in fase di riproduzione.

• Per eseguire queste operazioni si utilizza il telecomando.

Durante la riproduzione, premete DISP/TOP M.

Viene visualizzato lo stato di riproduzione. Premendo nuovamente DISP/TOP M. la finestra di stato

riproduzione si chiude.

Disco di riproduzione

Numero di brano

Stato di riproduzione

Impostazione della

fabbrica -REPEAT DISC)

corrente

ripetizione

(Impostazione di

Controllo della

riproduzione

(PBC)

• Se PBC è impostato su ON, il numero del brano in riproduzione e il tempo di riproduzione brano non vengono visualizzati.

VIDEO– CD NT SC

T OFF

12 ' 34"

LAP EPYEARDIS

PBC

Sistema TV (NTSC o PAL)

Tempo di riproduzione del capitolo

Uscita segnale audio corrente

Sistema TV (NTSC o PAL)

Tempo di riproduzione del brano

21-IT

Funzionamento della barra GlideTouch

La barra GlideTouch controlla le stesse funzioni dei tasti dell’apparecchio e del telecomando.

Premere FUNC. Quindi selezionare la modalità

desiderata.

Modalità selezione sorgente → Modalità funzione audio 1* (;, :, ENT., ecc.) → Modalità funzione audio 2 (AUDIO, RPT, ecc.) → Modalità funzionamento sorgente (g, f, ecc.) → Modalità selezione sorgente

* Solo la modalità DVD.

Viene visualizzato il display esplicativo della modalità

selezionata.

Premere la posizione sulla barra GlideTouch che

corrisponde al display esplicativo.

Modalità funzionamento sorgente

L Arresto della riproduzione (PRE-STOP) Pagina 18 L Arresto della riproduzione Pagina 19

(/) Avanzamento rapido/Inversione rapida Pagina 19 g/f

: Riproduzione Pagina 19 J Interruzione (pausa) Pagina 19

g/f

(/) Riproduzione al rallentatore Pagina 19

• Premendo nuovamente FUNC. verrà visualizzato AF, P.PTY.

Modalità funzione audio

;/:/8/9/ ENT.

RTN

Come trovare l’inizio dei capitoli o dei brani

Riproduzione fotogramma per fotogramma in avanti/all’indietro

Tasto di selezione quando si indica il display del menu. Ritorno al menu precedente (A seconda del tipo di disco, potrebbe non essere possibile tornare al display precedente)

Pagina 19

Pagina 18

FUNC. Premere FUNC. per cambiare.

TOP.M Richiamo del display del menu superiore Pagina 18 MENU Richiamo del display del menu Pagina 18 AUDIO Cambiare la lingua dei sottotitoli Pagina 20 SUBT. Cambiare i sottotitoli Pagina 21 ANGLE Cambiare l’angolo Pagina 21 RPT Riproduzione ripetuta di un capitolo/titolo Pagina 20

• Premendo nuovamente FUNC. verrà visualizzato AF, P.PTY.

AUDIO Cambiare l’emissione audio Pagina 20 RPT Riproduzione ripetuta di un

capitolo/brano

PBC

RTN Ritorno al display precedente

• Premendo nuovamente FUNC. verrà visualizzato AF, P.PTY.

Impostare la modalità di riproduzione di un Video CD

(A seconda del tipo di disco, potrebbe non essere possibile tornare al display precedente)

Pagina 20

Pagina 37

Impostazione dell’audio

SOURCE/

POWER

Regolazione dell’equilibratura (tra i canali sinistro e destro)/Fader (tra i diffusori anteriori e posteriori)/ Defeat

Premere ripetutamente il codificatore a rotazione

(MODE) per scegliere la modalità desiderata.

Ciascuna pressione cambia il modo come segue:

SUBWOOFER*1 → BALANCE → FADER → DEFEAT → VOLUME → SUBWOOFER*

Subwoofer : 0 ~ +15 Balance : L15 ~ R15 Fader : R15 ~ F15 Defeat : ON/OFF Volume : 0 ~ 35

Premere g o f dopo aver selezionato il modo Subwoofer e la fase di uscita del subwoofer viene alternata tra NORMAL (PHASE 0°) o REVERS (PHASE 180°).

• Se il codificatore a rotazione (MODE) non viene premuto entro 5

secondi dalla selezione dei modi BALANCE, FADER, DEFEAT o SUBWOOFER, l’apparecchio passa automaticamente al modo normale.

• Se si imposta l’interruttore 2WAY/3WAY (pagine 68, 69 e 71) su 3WAY, non è possibile regolare il modo FADER.

Quando il modo subwoofer è disattivato, non è possibile regolarne il

livello e la fase.

Girare il codificatore a rotazione (MODE) fino a

ottenere l’audio desiderato in ciascun modo.

Attivando Defeat, le impostazioni regolate in precedenza d'EQ torneranno ai valori predefiniti in fabbrica e MX viene disattivato.

• Se è collegato un processore audio esterno, fare riferimento alla sezione “Processore audio esterno (opzionale)” (pagine da 45 a 52).

BAND

Condificatore a rotazione (MODE)

FUNC.

Barra GlideTouch

22-IT

+ 53 hidden pages