Alpine DVA-9965R User Manual [es]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

RDS DVD-Video Tuner

DVA-9965R

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

YAMAGATA Corporation 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan

DIGITAL VIDEO

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

Phone 0870-33 33 763

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone 02-725-13 15

Printed in Japan (Y)

68-02065Z31-A

Índice

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA .........................................3

PRUDENCIA.............................................. 3

PRECAUCIONES ......................................3

Discos reproducibles en esta unidad .... 5

Acerca del funcionamiento de la

barra GlideTouch™ .......................... 7

Primeros pasos

Conexión y desconexión de la alimentación ............. 8

Puesta en funcionamiento inicial del sistema............ 8

Apertura y cierre del visualizador desplazable ......... 8

Ajuste de la inclinación del visualizador .................. 8

Ajuste del volumen.................................................... 8

Extracción y fijación del panel frontal ...................... 9

Radio

Funcionamiento de la radio ....................................... 9

Almacenamiento manual de emisoras ..................... 10

Almacenamiento automático de emisoras ............... 10

Sintonía de emisoras memorizadas ......................... 10

Función de búsqueda de frecuencia ........................ 10

RDS

Establecimiento del modo del sistema RDS y

recepción de emisoras RDS ................................. 11

Invocación de emisoras de RDS memorizadas ....... 11

Recepción de emisoras de RDS regionales

(locales) ............................................................... 11

Ajuste PI SEEK ....................................................... 12

Recepción de información sobre el tráfico.............. 12

Sintonía por tipo de programa (PTY)...................... 12

Recepción de información sobre el tráfico durante la

reproducción de un discos compactos o le escucha

de la radio ............................................................ 12

Prioridad del tipo de programa (PTY) .................... 13

Visualización de radiotexto ..................................... 13

CD/MP3/WMA

Reproducción .......................................................... 14

Reproducción con repetición................................... 15

M.I.X. (Reproducción aleatoria) ............................. 15

Escaneo de programas ............................................. 16

Búsqueda en texto de CD ........................................ 16

Búsqueda de nombres de archivo/carpeta

(relativo a MP3/WMA) ....................................... 16

Acerca de MP3/WMA............................................. 16

DVD/Vídeo CD

Reproducción de DVD/CD de vídeo....................... 18

Detención de la reproducción (PRE-STOP)............ 18

Detención de la reproducción.................................. 19

Avance rápido/retroceso rápido ............................... 19

Búsqueda del inicio de capítulos o pistas ................ 19

Reproducción de cuadros congelados (pausa) ........ 19

Avance y retroceso rápido de la reproducción

fotograma a fotograma ........................................ 19

Reproducción a cámara lenta .................................. 19

Búsqueda por número de título (sólo DVD) ........... 19

Búsqueda directa por número de capítulo o de

pista ..................................................................... 20

Repetición de reproducción de

capítulo/pista/título .............................................. 20

Cambio del idioma del audio .................................. 20

Cambio del ángulo (sólo DVD) .............................. 21

Cambio de subtítulos (idioma de los subtítulos)

(sólo DVD) .......................................................... 21

Visualización del estado del disco (sólo DVD) ....... 21

Visualización del estado del disco

(sólo vidéo CD) ................................................... 21

Funcionamiento de la barra GlideTouch ................. 22

Ajuste de sonido

Ajuste del balance (entre los altavoces derechos e

izquierdos)/Fader (entre los altavoces delanteros

y traseros)/Defeat ................................................ 22

Selección del modo EQ (ajustes de fábrica) ........... 23

Ajuste del modo EQ de usuario .............................. 23

Ajuste y almacenamiento de la curva paramétrica

del ecualizador ..................................................... 23

Ajuste y almacenamiento de la curva gráfica del

ecualizador........................................................... 24

Recuperación de la curva de ecualización

almacenada .......................................................... 24

Rango ajustable de cada frecuencia para el

ecualizador paramétrico ...................................... 25

Rango ajustable de cada frecuencia para el

ecualizador gráfico .............................................. 25

Acerca del Crossover (cruce) .................................. 26

Ajustes y almacenamiento del Crossover................ 27

Recuperación de los ajustes de crossover

almacenados ........................................................ 28

Acerca de la corrección de tiempo .......................... 28

Ajuste de la unidad de corrección de tiempo .......... 29

Ajuste y almacenamiento de la corrección de

tiempo .................................................................. 29

Recuperación de los ajustes de corrección de

tiempo almacenados ............................................ 30

Ajuste del Modo MX .............................................. 30

Otras funciones

Visualización del texto ............................................ 31

Activación y desactivación del modo de

obscurecimiento................................................... 32

Ajuste de la iluminación multicolor ........................ 32

Función de DVD trasero ......................................... 32

Configuración del papel tapiz ................................. 33

1-ES

Configuración del DVD

Procedimiento de configuración del DVD .............. 34

Configuración del idioma .................................... 34

Configuración de la pantalla de TV..................... 35

Configuraciòn de código de país ......................... 35

Configuración del nivel de calificación

(control paterno) .............................................. 35

Configuración de la salida digital........................ 36

Configuración personalizada

Operación de configuración personalizada ............. 37

Configuración del modo de reproducción

de CD ............................................................... 37

Configuración del modo de reproducción de

CD de vídeo ...................................................... 37

Configuración del modo de pausa ....................... 37

Configuración del modo Downmix ..................... 37

CONFIGURACIÓN

Configuración .......................................................... 38

Ajuste general

Reproducción de datos MP3/WMA ........................ 38

Función guía de sonido (Beep) ............................... 38

Modificación del patrón de guía de sonido

(pitido) ................................................................. 38

Activación/desactivación del modo de

silenciamiento ...................................................... 38

Ajuste del modo Defeat del dispositivo externo ..... 39

Ajuste del modo AUX (V-Link) .............................. 39

Ajuste de la salida digital ........................................ 39

Réglage d’un processeur audio numérique ............. 39

Ajuste del sintonizador

Ajuste de los niveles de señal de las fuentes ........... 39

Ajuste de audio

Activación y desactivación del subwoofer .............. 39

Ajuste de la inclinación de respuesta para los

altavoces de gama alta ......................................... 39

Ajuste de pantalla

Control de atenuación ............................................. 40

Ajuste del atenuador de pantalla ............................. 40

Cambio de color de la pantalla ................................ 40

Ajuste de desplazamiento ........................................ 40

Ajuste del tipo de desplazamiento........................... 40

Cambio de la fuente de los caracteres ..................... 40

Cambio del tipo de pantalla de animación .............. 40

Funcionamiento con iPod™

(opcional)

Reproducción .......................................................... 41

Búsqueda de la canción deseada ............................. 41

Búsqueda por una lista de reproducción.............. 41

Búsqueda por nombre de artista .......................... 41

Búsqueda por nombre de álbum .......................... 42

Búsqueda rápida ...................................................... 42

Reproducción aleatoria (M.I.X.) ............................. 42

Modo de repetición ................................................. 43

Visualización de texto ............................................. 43

Cambiador (Opcional)

Control de un cambiador de discos compactos

(opcional)............................................................. 44

Reproducción de archivos MP3 con el cambiador

de CD (Opcional) ................................................ 44

Selección de cambiador múltiple (Opcional) .......... 44

Procesador de audio externo

(opcional)

Procedimiento de ajuste de sonido Dolby

Surround .............................................................. 45

Configuración de los altavoces................................ 46

Configuración del Modo MX del procesador de

audio externo ....................................................... 46

Ajuste X-OVER ...................................................... 46

Ajuste de la corrección manual de tiempo (TCR)/

Cambio de fase .................................................... 47

Cálculo de la corrección de tiempo ..................... 47

Introducción de la corrección de tiempo ............. 47

Cambio de fase .................................................... 48

Ajustes del ecualizador gráfico ............................... 48

Ajustes del ecualizador paramétrico ....................... 48

Configuración del compresor de graves .................. 49

Configuración de los altavoces................................ 49

Ajuste de Dolby Digital .......................................... 50

Ajuste del nivel de los altavoces

(OUTPUT LEVEL) ......................................... 50

Mezcla del sonido de los graves en el canal

trasero (REAR MIX) ....................................... 50

Ajuste de la imagen acústica

(BI-PHANTOM) ............................................. 50

Cómo alcanzar un sonido de volumen elevado y

potente (LISTENING) .................................... 51

Ajuste del nivel del DVD ........................................ 51

Utilización del modo Pro Logic II .......................... 51

Configuración de PCM lineal.................................. 52

Almacenamiento de los ajustes en la memoria ....... 52

Recuperación de la memoria de ajustes definidos .. 52

Mando a distancia

Controles del mando a distancia ............................. 53

Cuando utilice el mando a distancia........................ 54

Sustitucíon de las pilas ............................................ 54

Información

Acerca de los DVDs ................................................ 56

Terminología ........................................................... 57

Lista de códigos de idiomas .................................... 58

Lista de códigos de país .......................................... 59

En caso de dificultad ............................................... 61

Especificaciones ...................................................... 64

Ubicación y conexiones

Advertencia ............................................................. 65

Prudencia ................................................................. 65

Precauciones ............................................................ 65

Instalación ............................................................... 66

Conexiones .............................................................. 68

Ejemplos de sistema ................................................ 70

2-ES

Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o muerte.

NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA

SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO.

Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo deben realizarse después de detener completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo contrario, podría ocasionar un accidente.

MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS

CONDUCE.

De no ser así, podría ocasionar un accidente.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica.

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.

(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES.

De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica.

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O LOS PANELES DEL RADIADOR.

Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y producir un incendio.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones.

NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE INSERCIÓN O EN LAS ABERTURAS.

Si lo hiciera, podría sufrir heridas u ocasionar daños al equipo.

PRUDENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales.

DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGÚN PROBLEMA.

Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla.

NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS. INSERTELAS CON LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS.

Cuando las inserte en su compartimento, cerciórese de colocarlas con las polaridades (+ y –) como se indica. La rotura o la fuga de sustancias químicas de la batería podrá ocasionar un incendio o heridas personales.

NO TOQUE LA UNIDAD CON LOS DEDOS MIENTRAS EL PANEL FRONTAL O MONITOR MOTORIZADOS ESTÁN EN MOVIMIENTO.

Esto podría ocasionar lesiones personales o daños al producto.

PRECAUCIONES

Limpieza del producto

Limpie el producto periódicamente con un paño suave y seco. Para limpiar las manchas más difíciles, humedezca el paño únicamente con agua. Cualquier otro líquido puede disolver la pintura o deteriorar el plástico.

Temperatura

Cerciórese de que la temperatura del interior de vehículo esté entre +60°C (+140°F) y –10°C (+14°F) antes de conectar la alimentación de la unidad.

Condensación de humedad

Usted puede oír fluctuaciones en el sonido de reproducción de un disco compacto debido a la condensación de humedad. Cuando suceda esto, extraiga el disco del reproductor y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad.

Disco dañado

No intente reproducir discos rayados, alabeados, o dañados. La reproducción de un disco en malas condiciones podría dañar el mecanismo de reproducción.

Mantenimiento

Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por sí mismo. Devuélvala a su proveedor Alpine o a la estación de servicio Alpine para que se la reparen.

3-ES

No intente realizar nunca lo siguiente

No tome ni tire del disco mientras esté insertándose en el reproductor mediante el mecanismo de carga automática. No intente insertar un disco en el reproductor mientras la alimentación del mismo esté desconectada.

Manejo correcto

No deje caer los discos mientras los maneje. Sujete los discos de forma que no queden huellas dactilares en su superficie. No pegue cintas, papeles, ni etiquetas engomadas en los discos. No escriba sobre los discos.

CORRECTO

Inserción de los discos

Su reproductor solamente aceptará un disco cada vez para reproducción. No intente cargar más de un disco. Cerciórese de que la cara de la etiqueta esté hacia arriba cuando inserte el disco. Si inserta un disco de manera incorrecta, se mostrará el indicador “Error” en el reproductor. Si continúa mostrándose “Error” aunque haya introducido el disco correctamente, pulse el interruptor RESET con un objeto puntiagudo como un bolígrafo. La reproducción de un disco al conducir por una carretera muy accidentada puede resultar en salto del sonido, pero el disco no se rayará ni se dañará el reproductor.

Discos nuevos

Como medida de protección, para impedir que se atasque el CD, se mostrará “Error” al insertar discos con superficie irregular o que hayan sido insertados de forma incorrecta. Cuando inserte un disco nuevo en el reproductor y salga expulsado, utilice un dedo para comprobar los bordes del orificio central y de la periferia. Si nota abultamientos o irregularidades, es posible que el disco no pueda cargarse apropiadamente. Para eliminar los abultamientos, frote el borde interior del orificio central y de la periferia con un bolígrafo u otro objeto similar, y después inserte de nuevo el disco.

Orificio central

Disco nuevo

INCORRECTO

CORRECTO

Limpieza de los discos

Las huellas dactilares, el polvo, o la suciedad de la superficie de los discos podría hacer que el reproductor saltase sus pistas. Para la limpieza rutinaria, frote la superficie de reproducción con un paño suave y limpio del centro hacia los bordes. Si la superficie está muy manchada, humedezca un paño suave y limpio en una solución de detergente neutro y frote el disco.

Accesorios para discos

Existen varios accesorios disponibles en el mercado para proteger la superficie de los discos y mejorar la cualidad acústica. Sin embargo, la mayoría de ellos influirá en el grosor y/o el diámetro de dichos discos. La utilización de tales accesorios podría cambiar las especificaciones estándar de los discos y provocar problemas operacionales. No se recomienda utilizar estos accesorios con discos reproducidos en reproductores de discos compactos Alpine.

Abultamientos

Borde exterior (abultamientos)

Discos de forma irregular

Asegúrese de utilizar solamente discos de forma redonda en esta unidad y nunca utilice ningún otro disco de forma especial. El uso de discos de forma especial podrá causar daños al mecanismo.

Ubicación de instalación

Cerciórese de no instalar el DVA-9965R en un lugar sometido a:

• La luz solar directa ni el calor

• Gran humedad y agua

• Polvo excesivo

• Vibraciones excesivas

4-ES

Estabilizador del discoHoja transparente

Discos reproducibles en esta unidad

Discos que no pueden ser reproducidos

DVD-ROMs, DVD-RAMs, DVD+Rs, DVD+RWs, CD-ROMs (excluyendo los ficheros MP3/WMA), CDs de fotos, etc.

Discos reproducibles

En esta unidad principal pueden reproducirse los discos que figuran en la lista inferior.

Tiempo de

reproduc-

ción

Disco de una cara – Aprox. 4 horas

Disco de dos caras – Aprox. 8 horas

Disco de una cara – Aprox. 80 minutos

Disco de dos caras – Aprox. 160 minutos

Aprox. 74 minutos

Aprox. 20 minutos

Aprox. 74 minutos

Aprox. 20 minutos

Video

de DVD

de video

CD de música

Marca

(logotipo)

DIGITAL VIDEO

VIDEO CD

Contenido

grabado

Audio

Video

(imágenes

en movi-

miento)

Audio

Video

(imágenes

en movi-

miento)

Audio

Tamaño del disco

12 cm*

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(CD sencillo)

* Compatible con disco DVD de dos capas

Número de región de DVDs (número de región reproducible)

Este reproductor de DVD, reproducirá cualquier disco cuyo número de región sea 2 (o ALL (Todos). Los DVDs con un número de región que no sean los que figuran abajo, no pueden ser reproducidos en este reproductor DVD.

ALL

CDs de vídeo

Esta unidad principal de DVDs es compatible con los CDs de vídeo compatibles con control de la reproducción (PBC) (versión 2.0). “PBC” es una función por medio de la cual podrá utilizar pantallas de menús grabadas en el disco para buscar la escena que desee ver y los distintos tipos de información en estilo de diálogo.

Uso de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)

Si utiliza discos compactos sin especificar, no es posible garantizar un funcionamiento correcto. Puede reproducir discos CD-R (CD-Recordable) y CD-RW (CDReWritable) que se hayan grabado únicamente en dispositivos de audio. También es posible reproducir discos CD-Rs/CD-RWs que contengan archivos de audio de formato MP3/WMA.

• Algunos de los siguientes discos pueden no reproducirse en esta unidad: Discos defectuosos, discos con huellas dactilares, discos expuestos a la luz del sol o a temperaturas extremas (por ejemplo, discos que se hayan dejado dentro del coche o dentro de la unidad), discos grabados en condiciones inestables, discos con errores de grabación o en los que se haya intentado regrabar, discos protegidos contra copia que no se ajusten a los estándares de CD audio.

• Utilice discos con archivos MP3/WMA escritos en el formato compatible con ISO9660 nivel 1 o 2. Para obtener información detallada, consulte las páginas 16 y 17.

Para clientes que utilizan CD-R/CD-RW

• Si no se puede reproducir un CD-R/CD-RW, asegúrese de que la última sesión de grabación se cerró (finalizó).

• Finalice el CD-R/CD-RW si es necesario y vuelve a intentar reproducirlo.

Consejos para crear sus propios CDs

El DVA-9965R reproduce DVD de vídeo, CD de vídeo, CD de audio y tiene incorporado un decodificador de MP3/WMA.

La siguiente información está diseñada para ayudarle a crear sus propios CDs de música (tanto CD de audio o ficheros CD-R/RW de MP3/WMA codificados).

Cuál es la diferencia entre un CD de audio y un CD de MP3/WMA?

Un CD de audio tiene el mismo formato que un CD comercial que pueda usted adquirir en el mercado (también conocido como CD-DA). El MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)/WMA (Windows Media Audio) es un fichero de datos que utiliza un esquema de compresión para reducir el tamaño de los ficheros de música.*

CD de audio híbrido y discos CD-R/RW de datos (MP3/WMA):

El DVA-9965R puede leer cualquier sector del disco. Elija CDDA para reproducir la sección de CD de audio o MP3/WMA para reproducir la sección MP3/WMA.*

Continuación

5-ES

CD-R/RW de multisesión:

Una vez que se haya detenido una reproducción, se considera una sesión. Si el disco no está cerrado (finalizado), puede añadirse información adicional. Una vez grabada esta información adicional, se convierte en un CD “multisesión”. El DVA-9965R puede leer sólo los discos multisesión DATA Formatted (ficheros MP3/WMA – ficheros CD de no audio).

Discos MP3/WMA debidamente formateados:

Utilice el formateo ISO9660 para garantizar una buena reproducción. Puede usted utilizar un ISO para dar nombres a ficheros de convención de Nivel 1 estándar (8.3 DOS estándar), Nivel 2 (32 caracteres) o Joliet, (nombres largos de ficheros Windows o Macintosh).*

* Rogamos consulte el Manual de operación para información

adicional.

Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)

• No toque la superficie.

• No exponga el disco a la luz solar directa.

• No adhiera etiquetas ni adhesivos.

• Limpie el disco cuando tenga polvo.

• Compruebe que no haya abolladuras en el disco.

• No utilice accesorios para discos disponibles en el

mercado.

No deje el disco en el automóvil o en la unidad durante mucho tiempo. No exponga nunca el disco a la luz solar directa.

El calor y la humedad pueden dañar el disco y puede que no sea posible reproducirlo de nuevo.

Uso de DVD-Rs/DVD-RWs

• Esta unidad solamente es compatible con discos grabados en el modo DVD-Video. Los discos grabados en modo DVD-VR no podrán reproducirse.

• Tenga en cuenta que los discos no finalizados (procesados para unidades de DVD que sólo permiten la reproducción) no se pueden reproducir en esta unidad de DVD.

• Es posible que los discos grabados en determinados dispositivos no puedan reproducirse. (Esta unidad dispone de una función anticopia. Las copias ilegales de discos no podrán reproducirse. Los archivos grabados por un software que no se adapte al sistema de grabación adecuado se tratarán como copias ilegales.)

• En los casos siguientes, el disco no puede ser reproducido en esta unidad: discos grabados en algunas grabadoras de DVD, discos de forma irregular, discos defectuosos, discos sucios, cuando la lente lectora de este reproductor de DVD está sucia o cuando se condensa humedad en el interior de la unidad.

• Asegúrese de seguir todas las precauciones indicadas para los discos DVD-R/DVD-RW.

• No pegue etiquetas, sellos o cinta adhesiva en el lado de la etiqueta de DVD-Rs/DVD-RWs.

• En comparación con los discos normales, los DVD-Rs/DVDRWs se ven más afectados por el calor, la humedad y la luz solar directa. Si se dejan en el interior de un coche, etc., pueden resultar dañados y no reproducirse en esta unidad.

Terminología de los discos

Título

Si se programan títulos para el DVD, estos constituyen las unidades más grandes de división de la información grabada en el disco.

Capítulo

Cada título puede a su vez estar dividido en partes más pequeñas denominadas capítulos. Estos pueden ser escenas específicas o selecciones musicales.

• Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor amparada en patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe de ser autorizado por Macrovision, y está destinado para uso doméstico y otros usos de miras limitadas a menos que sea autorizado por Macrovision. Se prohíbe ingeniería inversa o desmontaje.

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic” y la marca de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

• “DTS” y “DTS 2.0 + Digital Out” son marcas registradas de Digital Theater Systems, inc.

• Windows Media y el logotipo Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y / u otros países.

• Apple, el logotipo de Apple y iPod son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en EE. UU. y otros países.

• “Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer llS y Thomson”

• “El suministro de este producto sólo cubre la licencia para uso privado y no comercial, y no implica una licencia ni ningún derecho de uso de este producto en ninguna difusión comercial (es decir, que genere ingresos) en tiempo real (terrestre, por satélite, por cable y/u otros medios), la difusión/reproducción mediante Internet, intranets y/u otras redes o mediante otros sistemas de distribución de contenido electrónico, como aplicaciones de audio de pago o a petición. Es necesaria una licencia independiente para dicho uso. Si desea obtener más información visite http://www.mp3licensing.com.”

6-ES

Acerca del funcionamiento de la barra GlideTouch™

Toque o pulse la posición deseada en la barra GlideTouch.

Guía de funciones

Pulse cualquiera de las 6 posiciones de la barra GlideTouch a la que se ha asignado una función de la pantalla de guía. Por ejemplo, para seleccionar ON, pulse directamente la barra GlideTouch debajo del lugar en el que está indicado ON en la pantalla guía. El manual expresa esta opción de la forma siguiente: “Cambie el ajuste pulsando la barra GlideTouch debajo de uno de los indicadores de función ON u OFF.”

Mueva el dedo sobre la barra GlideTouch hacia la izquierda o la derecha.

Barra GlideTouch

OFF

Barra GlideTouch

Coloque el dedo sobre la barra GlideTouch y deslícelo suavemente hacia la izquierda o la derecha. Los elementos o las listas de la pantalla cambiarán conforme vaya moviendo el dedo por la barra GlideTouch.

Para seleccionar los elementos en la página siguiente, desplácese por la página como se indica a continuación:

• Mantenga pulsado durante al menos 1 segundo el lado izquierdo o el derecho de la barra GlideTouch en función de la ubicación de la página que desea encontrar. Para desplazar la página hacia la izquierda, mantenga pulsado el lado izquierdo de la barra GlideTouch. Para desplazar la página hacia la derecha, mantenga pulsado el lado derecho de la barra GlideTouch.

7-ES

Primeros pasos

SOURCE/ POWER

RESET

Barra GlideTouch

Codificador rotatorio

Ajuste de la inclinación del visualizador

Es posible ajustar el visualizador desplazable en 3 ángulos de inclinación diferentes, según las preferencias del usuario.

Pulse MENU.

Seleccione TILT Adjust deslizando el dedo sobre la

barra GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch debajo de TILT Adjust.

Toque la barra GlideTouch debajo de (UP) o

(DOWN) para ajustar el ángulo de inclinación de la

pantalla.

• Seleccione (RETURN) para volver a la pantalla anterior.

Conexión y desconexión de la alimentación

Pulse SOURCE/POWER para encender la unidad.

• Es posible encender la unidad presionando cualquier otro botón, excepto el botón de expulsión eject c y

Pulse SOURCE/POWER y manténgalo pulsado durante al menos 2 segundos para apagar la unidad.

• La primera vez que se activa la alimentación, el volumen comienza desde el nivel 12.

Puesta en funcionamiento inicial del sistema

Asegúrese de presionar el interruptor RESET cuando utilice la unidad por primera vez, después de instalar el cambiador de CD, después de cambiar la batería del coche, etc.

Desconecte la fuente de alimentación de la unidad.

Pulse el interruptor RESET con un bolígrafo u otro

objeto puntiagudo.

Apertura y cierre del visualizador desplazable

Pulse c.

Se abrirá el visualizador desplazable.

visualizador desplazable

Tras realizar el ajuste, pulse y mantenga pulsado

MENU durante al menos 2 segundos para volver al modo normal.

• El ángulo de inclinación del visualización se almacena en la memoria. No es necesario volver a ajustar el ángulo de inclinación al encender de nuevo la unidad.

• Si pulsa MENU mientras realiza ajustes en el modo MENU, la unidad volverá a la pantalla de selección anterior.

• Si pulsa la barra GlideTouch debajo de RETURN en el modo MENU, la unidad volverá al modo normal.

Precaución

Mantenga las manos (o otros objetos) alejadas del visualizador mientras se esté abriendo o cerrando para evitar causar daños o heridas. La parte posterior del visualizador extraíble se calentará mucho en condiciones de operación normal. Esto no es un malfuncionamiento. No lo toque.

Ajuste del volumen

Gire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido deseado.

• Mientras esté en modo MENU, no es posible ajustar el volumen.

Para cerrar el visualizador desplazable, pulse c de nuevo.

Se cerrará el visualizador desplazable.

• No golpee el visualizador desplazable mientras esté abierto ya que puede hacer que la unidad no funcione correctamente.

• Es posible que la iluminación del visualizador sea tenue a temperaturas bajas o después de encender la unidad. En poco tiempo se recupera la iluminación normal.

• El visualizador se detendrá en su ángulo de inclinación adecuado al cerrarse.

Precaución

8-ES

Extracción y fijación del panel frontal

Extracción

Desconecte la fuente de alimentación de la unidad.

1 2

Pulse (liberación) situado en el lado superior izquierdo hasta que el panel frontal salga hacia fuera.

Sujete la parte izquierda del panel frontal y tire de él

hacia afuera.

Radio

SOURCE/ POWER

TUNE/ A.ME

BAND

• El panel frontal podrá calentarse durante el uso normal (especialmente

los terminales del conector del panel frontal). No se trata de un fallo de funcionamiento.

• Para proteger el panel frontal, métalo en la caja de transporte

suministrada.

Fijación

Inserte la parte derecha del panel frontal en la unidad

principal. Alinee la ranura del panel frontal con los salientes de la unidad principal.

Empuje la parte izquierda del panel frontal hasta que

se bloquee firmemente en la unidad principal.

• Antes de fijar el panel frontal, cerciórese de que no haya suciedad ni

polvo en los terminales del conector, y de que no existan objetos extraños entre el panel frontal y la unidad principal.

• Fije el panel frontal con cuidado, sujetándolo por los lados para evitar

pulsar los botones por equivocación.

FUNC.

Barra GlideTouch

Funcionamiento de la radio

Pulse SOURCE/POWER hasta que en el visualizador

aparezca una frecuencia de radio.

Pulse repetidamente BAND hasta que se visualice la

banda deseada.

FM-1 → FM-2 → FM-3 → MW → LW → FM-1

Pulse TUNE/A.ME para seleccionar el modo de

sintonización.

DX (Modo distancia) → LOCAL (Modo local) → MANUAL (Modo manual) → DX

• El modo inicial es modo distancia.

Modo distancia:

Se sintonizarán automáticamente las emisoras de señal intensa y débil (Sintonización con búsqueda automática).

Modo local:

Sólo se sintonizarán automáticamente las emisoras de señal intensa (Sintonización con búsqueda automática).

Modo manual:

La frecuencia se sintoniza de forma manual en varios pasos (Sintonización manual).

Pulse g o f para sintonizar la emisora deseada.

Si mantiene pulsado g o f , la frecuencia cambiará continuamente.

• Cuando se sintonice una emisora de FM estéreo, en el visualizador aparecerá el indicador ST.

• El modelo DVA-9965R permite sintonizar la radio mediante la barra GlideTouch. Pulse FUNC. para seleccionar el modo de funcionamiento de fuente. Pulse la barra GlideTouch debajo de la función deseada que aparece en la pantalla de guía de funciones.

9-ES

Almacenamiento manual de emisoras

Seleccione la banda y sintonice la emisora que desee

almacenar en la memoria.

Pulse FUNC. para activar el modo preajustado.

Modo de selección de fuente → Modo de función de audio → Modo preajustado → Modo de funcionamiento de fuente → Modo de selección de fuente

Seleccione uno de los números preajustados (del 1 al

6) deslizando el dedo sobre la barra barra GlideTouch la izquierda o la derecha. Pulse y

mantenga pulsada la barra GlideTouch durante al menos 2 segundos en el número preajustado seleccionado.

La emisora seleccionada se guarda. El visualizador mostrará el número de memorización y la emisora almacenada.

• Es posible memorizar hasta un total de 30 emisoras en los números de memorización (6 emisoras por cada banda; FM1, FM2, FM3, MW y LW).

• Si almacena una emisora en un número de memorización que ya contiene otra emisora, la emisora anterior será reemplazada por la nueva.

Almacenamiento automático de emisoras

Pulse repetidamente BAND hasta que se visualice la

banda deseada.

Función de búsqueda de frecuencia

Es posible buscar emisoras de radio a través de las frecuencias.

Mantenga pulsado durante al menos 2 segundos en

el modo de radio para activar el modo de búsqueda de frecuencia.

En menos de 10 segundos, seleccione la frecuencia

deseada deslizando el dedo hacia la izquierda o la derecha sobre la barra GlideTouch. Pulse la barra GlideTouch justo debajo de la frecuencia deseada.

Se recibirá la emisora de radio que se encuentra en la frecuencia seleccionada.

• Si mantiene presionado el modo de búsqueda de frecuencia.

• Si se mantiene pulsado cualquier lado de la barra GlideTouch, las frecuencias irán sucediéndose continuamente.

al menos durante 2 segundos, se cancelará

Mantenga pulsado TUNE/A.ME durante al menos 2

segundos.

Durante el proceso de almacenamiento automático, la frecuencia del visualizador cambiará continuamente. El sintonizador buscará y almacenará automáticamente 6 emisoras de señal intensa en la banda seleccionada. Se almacenarán en los botones 1 al 6 según el orden de intensidad de la señal. Cuando finalice el almacenamiento automático, el sintonizador volverá a la emisora almacenada en la ubicación de memorización de número 1.

• Si no hay emisoras almacenadas, el sintonizador volverá a la emisora original que estaba escuchando antes de haber iniciado el procedimiento de almacenamiento automático.

Sintonía de emisoras memorizadas

Pulse BAND varias veces hasta que se visualice la

banda deseada.

Pulse FUNC. para activar el modo preajustado.

Modo de selección de fuente → Modo de función de audio → Modo preajustado → Modo de funcionamiento de fuente → Modo de selección de fuente

Seleccione uno de los números preajustados (del 1 al

6) deslizando el dedo hacia la izquierda o la derecha sobre la barra GlideTouch. Pulse la barra GlideTouch justo debajo del número preajustado seleccionado.

El visualizador mostrará la banda, el número de memorización y la frecuencia de la emisora seleccionada.

10-ES

RDS

TITLETA

g fFUNC.

Establecimiento del modo del sistema RDS y recepción de emisoras RDS

El sistema de datos radiofónicos (RDS) es un sistema de radioinformación que utiliza la subportadora de 57 kHz de la emisión normal de FM. El sistema RDS le permitirá recibir gran variedad de datos, como información sobre el tráfico y nombres de las emisoras, y resintonizar automáticamente una emisora de señal más intensa que esté transmitiendo el mismo programa.

1 Pulse FUNC. para activar el modo de función de

audio.

Modo de selección de fuente → Modo de función de audio → Modo preajustado → Modo de funcionamiento de fuente → Modo de selección de fuente

2 Seleccione el modo AF deslizando el dedo sobre la

barra GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch situada debajo del modo AF para activar el modo RDS.

3 Pulse

deseada.

o f para sintonizar la emisora de RDS

4 Para desactivar el modo RDS, pulse FUNC. o active el

modo de función de audio tocando la barra GlideTouch.

5 Seleccione el modo AF deslizando el dedo sobre la

barra GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch debajo del modo AF.

• Cuando la unidad recibe la señal PTY31 (Emisión de emergencia),

muestra “ALARM” en el visualizador automáticamente.

Los datos de señal digital de RDS incluyen lo siguiente:

PI Identificación de programa PS Nombre de servicio de programa AF Lista de frecuencias alternativas TP Programa de tráfico TA Anuncios sobre el tráfico PTY Tipo de programa EON Otras redes mejoradas

Invocación de emisoras de RDS memorizadas

1 Pulse FUNC. para activar el modo de función de

audio.

Modo de selección de fuente → Modo de función de audio → Modo preajustado → Modo de funcionamiento de fuente → Modo de selección de fuente

Barra GlideTouch

2 Seleccione el modo AF deslizando el dedo sobre la

barra GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch situada debajo del modo AF para activar el modo RDS.

3 Pulse FUNC. para active el modo preajustado. 4 Seleccione uno de los números preajustados (del 1 al

6) deslizando el dedo hacia la izquierda o la derecha sobre la barra GlideTouch. Pulse la barra GlideTouch justo debajo del número preajustado seleccionado.

Si la señal de la emisora memorizada es débil, la unidad buscará y sintonizará automáticamente una emisora de señal más intensa de la lista AF (Frecuencias alternativas).

5 Si no es posible recibir la emisora memorizada ni las

de la lista de AF:

Cuando el ajuste PI SEEK se encuentra activado (consulte “Ajuste PI SEEK” página 12), la unidad vuelve a buscar una emisora en la lista PI (identificasión de programas). Si todavía no pueden recibirse emisoras en la zona, la unidad visualizará la frecuencia de la emisora y el número de memorización desaparecerá. Si el nivel de la señal de la emisora regional (local) sintonizada se debilita hasta el punto en el que no pueda recibirse, pulse el mismo botón de memorización para sintonizar la emisora regional de otro distrito.

• Para memorizar las emisoras de RDS, consulte la sección de Operación

de la radio. Las emisoras de RDS solamente podrán memorizarse en las bandas FM1, FM2 y FM3.

Recepción de emisoras de RDS regionales (locales)

1 Pulse MENU. 2 Seleccione SETUP deslizando el dedo sobre la barra

GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch debajo de SETUP.

Aparecerá el menú principal de SETUP.

3 Seleccione TUNER deslizando el dedo sobre la barra

GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch debajo de TUNER.

Aparecerá el menú de TUNER SETUP.

4 Seleccione RDS REGIONAL deslizando el dedo sobre

la barra GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch debajo de RDS REGIONAL.

5 Pulse la barra GlideTouch debajo de ON u OFF en la

pantalla de guía de funciones.

En el modo RDS REGIONAL OFF, la unidad continuará recibiendo automáticamente la emisora de RDS local relacionada.

6 Pulse y mantenga pulsado MENU durante al menos 2

segundos para volver al modo normal.

• Si pulsa MENU mientras realiza ajustes en el modo MENU, la unidad

volverá a la pantalla de selección anterior.

• Si pulsa la barra GlideTouch debajo de RETURN en el modo MENU, la

unidad volverá al modo normal.

11-ES

Ajuste PI SEEK

1 Pulse MENU.

Seleccione SETUP deslizando el dedo sobre la barra

GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch debajo de SETUP.

Aparecerá el menú principal de SETUP.

Seleccione TUNER deslizando el dedo sobre la barra

GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch debajo de TUNER.

Aparecerá el menú de TUNER SETUP.

Seleccione PI SEEK deslizando el dedo sobre la barra

GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch debajo de PI SEEK.

Pulse la barra GlideTouch debajo de ON u OFF en la

pantalla de guía de funciones. Pulse y mantenga pulsado MENU durante al menos 2

segundos para volver al modo normal.

• Si pulsa MENU mientras realiza ajustes en el modo MENU, la unidad volverá a la pantalla de selección anterior.

• Si pulsa la barra GlideTouch debajo de RETURN en el modo MENU, la unidad volverá al modo normal.

Recepción de información sobre el tráfico

1 Pulse TA para que se encienda indicador el “TA ”. 2 Pulse

• Si la señal de emisión de información sobre el tráfico desciende por

• Si no desea escuchar la información sobre el tráfico que esté

• Si cambia el volumen cuando esté recibiendo información sobre el

• En el modo TA, la sintonización SEEK únicamente selecciona las

Sintonía por tipo de programa (PTY)

información sobre el tráfico deseada.

Cuando se sintoniza una emisora de información sobre el tráfico, se ilumina el indicador “TP”. La información sobre el tráfico solamente se oirá cuando se esté emitiendo. Si no se está emitiendo información sobre el tráfico, la unidad permanecerá en el modo de espera. Cuando comience la emisión de la información sobre el tráfico, la unidad la recibirá automáticamente y en el visualizador aparecerá “T.INFO”. Cuando finalice la transmisión de información sobre el tráfico, la unidad pasará automáticamente al modo de espera.

debajo de cierto nivel, la unidad permanecerá en el modo de recepción durante más de 1 minuto. Si la señal permanece por debajo de un nivel determinado durante más de 1 minuto, el indicador “TA” parpadeará.

recibiendo, pulse ligeramente TA para saltar tal información. El modo TA permanecerá activado para recibir la siguiente emisión de información sobre el tráfico.

tráfico, la unidad memorizará el nuevo volumen ajustado. La próxima vez que reciba información sobre el tráfico, la recibirá automáticamente al nivel de volumen memorizado.

emisoras de TP.

o f para seleccionar la emisora de

1 Pulse FUNC. para activar el modo de función de

audio.

Modo de selección de fuente → Modo de función de audio → Modo preajustado → Modo de funcionamiento de fuente → Modo de selección de fuente

2 Seleccione PTY deslizando el dedo sobre la barra

GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch debajo de PTY.

El tipo de programa de la emisora que esté recibiéndose se visualizará durante 10 segundos. Si no hay ninguna emisión de PTY, se visualizará “NO PTY” durante 10 segundos. Si no puede recibirse ninguna emisora de RDS, el visualizador mostrará “NO PTY”.

• Si no se realiza ninguna operación en menos de 10 segundos tras activar el modo PTY, se cancelará automáticamente el modo PTY.

3 Pulse

activado el modo PTY para elegir el tipo de programa deseado mientras esté visualizándose PTY (tipo de programa).

Con cada presión, el tipo de programa se desplazará en uno.

o f antes de 10 segundos de haber

LIGHT M ↔ CLASSICS ↔ OTHER M

4 En menos de 10 segundos, deslice el dedo sobre la

barra GlideTouch hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar el modo PTY. Pulse la barra GlideTouch debajo de PTY.

El visualizador de tipo de programa elegido parpadeará durante la búsqueda y permanecerá encendido cuando se encuentre una emisora.

Si no se encuentra ninguna emisora, se visualizará “NO PTY” durante 10 segundos.

Recepción de información sobre el tráfico durante la reproducción de un discos compactos o le escucha de la radio

1 Pulse TA para que se encienda el indicador “TA ”. 2 Pulse

Cuando no puedan recibirse emisoras de información sobre el tráfico:

• El receptor dispone de la función de otras redes mejoradas (EON) para

información sobre el tráfico, si es necesario.

Cuando comience la emisión de información sobre el tráfico, la unidad silenciará el reproducir/cambiador de discos compatos o la emisora de FM normal. Cuando finalice la emisión de información sobre el tráfico, la unidad volverá automáticamente a la reproducción de la fuente que estaba escuchándose antes de comenzar dicha emisión.

En el modo de sintonizador: Si no se puede recibir la señal TP durante más de 1 minuto, el indicador “TA” parpadeará.

En el modo de discos compactos: Cuando ya no se pueda recibir señal de TP, se seleccionará automáticamente la emisora de información sobre el tráfico de otra frecuencia.

seguir la pista de frecuencias alternativas adicionales a la lista de AF. El indicador “EON” se enciende mientras se recibe una emisora RDS EON. Si la emisora que esté recibiéndose no emite información sobre el tráfico, el receptor sintonizará automáticamente la emisora relacionada que emita información sobre el tráfico cuando inicie la emisión.

o f para seleccionar una emisora de

3 Para desactivar el modo de información sobre el

tráfico, presione TA.

El indicador “TA” se apaga.

12-ES

Prioridad del tipo de programa (PTY)

Esta función le permitirá preajustar un tipo de programa, como categoría de música, noticias, etc. Usted podrá escuchar un programa del tipo preajustado ya que la unidad dará automáticamente prioridad al tipo de programa preajustado cuando comience su emisión, e interrumpirá el que esté escuchando actualmente. Esta función solamente trabajará cuando la unidad en un modo que no sea LW o MW.

1 Pulse FUNC. para activar el modo de función de

audio.

Modo de selección de fuente → Modo de función de audio → Modo preajustado → Modo de funcionamiento de fuente → Modo de selección de fuente

2 Seleccione P.PTY deslizando el dedo sobre la barra

GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch debajo de P.PTY.

El ajuste inicial es “NEWS”.

• Si no se realiza ninguna operación en menos de 10 segundos tras activar el modo PRIORITY PTY, se cancelará automáticamente el modo PRIORITY PTY.

Visualización de radiotexto

Puede visualizarse mensajes en texto de una emisora de radio.

Pulse TITLE durante la recepción de FM en el modo de radio para seleccionar la visualización del texto de la radio.

La visualización cambiará cada vez que pulse el botón.

No. MEMORIZACIÓN/FRECUENCIA

PS (Nombre del servicio del programa)

PTY (Tipo de programa)

El visualizador mostrará “WAITING” durante unos segundos, luego comenzará a visualizarse el mensaje en texto.

∗

Si no hay mensaje en texto que se pueda recibir, o si la unidad no puede recibir el mensaje en texto adecuadamente, el visualizador mostrará “NO TEXT”.

No. MEMORIZACIÓN/FRECUENCIA

↔

Radiotexto*

3 Pulse

• Con la función PRIORITY PTY, a diferencia de la función TA, el

se muestra NEWS para elegir un tipo de programa deseado.

En menos de 10 segundos, deslice el dedo sobre la barra GlideTouch hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar el modo P.PTY. Pulse la barra GlideTouch debajo de P.PTY.

Se activará la función PRIORITY PTY. Para cambiar la categoría del programa, lleve a cabo los

pasos del 1 al 3. Para desactivar el modo PRIORITY PTY, pulse y mantenga pulsado P.PTY en la barra GlideTouch durante al menos 2 segundos.

volumen no aumentará durante la operación.

o f en menos de 10 segundos mientras

13-ES

CD/MP3/WMA

SOURCE/POWER

-/J

Reproducción

Pulse c.

Se abrirá el visualizador desplazable.

Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.

El reproductor introducirá el disco dentro de la unidad automáticamente.

TITLE

FUNC.

Barra GlideTouch

•

El reproductor de CD puede reproducir discos con datos de audio, MP3 y WMA.

• Los archivos en formato WMA protegidos por DRM (Digital Rights Management, función de protección de derechos de propiedad intelectual) no se pueden reproducir en esta unidad.

• El visualizador de pistas en la reproducción de datos MP3/WMA muestra el número de archivos grabados en el disco.

• Es posible que el tiempo de reproducción no se muestre correctamente al reproducirse un archivo grabado con tecnología VBR (velocidad de bits variable).

• Con el DVA-9965R, puede volver al principio de la pista actual, avanzar o retroceder rápidamente y reproducir o poner en pausa utilizando la barra GlideTouch. Pulse FUNC. para seleccionar el modo de funcionamiento de fuente. Pulse la barra GlideTouch debajo de la función deseada que aparece en la pantalla de guía de funciones.

Visualización de reproducción de MP3/WMA

El número de carpeta, el número de archivo, la frecuencia de

muestreo y la velocidad de bits se mostrarán tal y como se describe a continuación.

Visualización del

Visualización del número de carpeta

número de archivo

19 20

44.1 kHz

Visualización de la frecuencia de muestreo

La frecuencia de muestreo y la velocidad de bits (visualización de la estructura) se muestran alternativamente.*

El visualizador desplazable se cierra y comienza la reproducción. Si ya hay un disco insertado, pulse el botón SOURCE/POWER para cambiar al modo de disco (DISC).

Cada vez que pulse el botón cambiará el modo.

DISC → TUNER → CD CHANGER* → DISC

* Sólo si el cambiador de CD está conectado

Cuando esté reproduciendo MP3/WMA, pulse 8 o 9

para seleccionar la carpeta que desee.

Manteniendo pulsado 8 o 9 se cambiarán las carpetas de forma continua.

Pulse g o f para seleccionar la pista

(o archivo) deseado.

Para volver al principio de la pista (o archivo) actual:

Pulse g.

Retroceso rápido:

Mantenga pulsado g.

Para avanzar hasta el principio de la pista (o archivo) siguiente:

Pulse f.

Avance rápido:

Mantenga pulsado f.

Para poner la reproducción en pausa pulse -/J.

Si vuelve a pulsar -/J volverá a activarse la reproducción.

Para expulsar el disco pulse c.

• No extraiga un CD durante su ciclo de expulsión. No cargue más de un disco a la vez. Cualquiera de estas operaciones pueden provocar un mal funcionamiento.

• Si el CD no se expulsa, mantenga presionado el botón c durante al menos 2 segundos con el visualizador desplazable abierto.

Visualización del número de carpeta

Visualización del número de archivo

19 20

192 kbps

Visualización de la velocidad de bits

• Pulse TITLE para cambiar la visualización. Consulte la sección

“Visualización del texto” (página 31) para obtener información acerca del cambio de visualización.

* Se muestra el índice de muestreo y la velocidad de bits de grabación del

archivo MP3/WMA. Un archivo WMA de velocidad de bits variable muestra la velocidad de bits media.

14-ES

Reproducción con repetición

Pulse FUNC. para activar el modo de función de

audio.

Modo de selección de fuente → Modo de función de audio → Modo de funcionamiento de fuente → Modo de selección de fuente

Pulse la barra GlideTouch debajo de RPT para

seleccionar el modo RPT.

La pista (o el archivo) se reproducirá de forma repetida.

Modo de disco (CD):

↓

RPT : Sólo se reproduce varias veces una pista

↓

RPT : Se repite varias veces un disco

↓

(off)*

*1Si se ha conectado un cambiador de discos compactos.

• Si se ajusta el modo REPEAT en la posición ON durante la

reproducción M.I.X. en el modo de cambiador de discos compactos, ésta sólo afectará al disco actual.

Modo MP3/WMA:

↓

RPT : Sólo se reproduce varias veces un archivo

↓

RPT :

RPT : Se repite varias veces un disco

(off)*

*2Si se ha conectado un cambiador de discos compactos compatible con

MP3.

• Al tocar la barra GlideTouch, podrá volver a restaurar el modo de

función establecido previamente.

• Si no se realiza ninguna operación durante 10 segundos, el modo de

función de audio se desactivará.

• Si se mueve un archivo arriba o abajo en el modo RPT , los archivos

de audio de otras carpetas se reproducirán de forma repetida.

Sólo se reproducen en modo de repetición los

archivos incluidos en una carpeta.

↓

M.I.X. (Reproducción aleatoria)

Pulse FUNC. para activar el modo de función de

audio.

Modo de selección de fuente → Modo de función de audio → Modo de funcionamiento de fuente → Modo de selección de fuente

Pulse la barra GlideTouch debajo de M.I.X. para

seleccionar el modo de reproducción aleatoria.

Las pistas (o archivos) del disco se reproducirán en secuencia aleatoria.

Modo de disco (CD):

↓

M.I.X. : Las pistas se reproducen en secuencia

↓

M.I.X. : En este modo, las canciones de todos los

↓

(off)

*3Si hay conectado un cambiador de discos compactos equipado con la

función All M.I.X.

Al seleccionar el modo de disco interno, el indicador RPT se ilumina.

• Si se ajusta el modo M.I.X. en la posición ON durante la reproducción RPT (REPEAT ALL) en el modo de cambiador de discos compactos, ésta sólo afectará al disco actual.

Modo MP3/WMA:

↓

M.I.X. :Sólo se reproducen en secuencia aleatoria

↓

M.I.X. : Los archivos se reproducen en secuencia

↓

(off)

aleatoria.

discos en el cargador actual se incluirán en la reproducción de secuencia aleatoria.

los archivos incluidos en una carpeta.

aleatoria. Si se conecta un cambiador de discos compactos compatible con MP3, todos los archivos de un disco se reproducen en secuencia aleatoria y la reproducción salta al disco siguiente.

*5Al seleccionar el modo de disco interno, el indicador RPT se

ilumina.

• Altocar la barra GlideTouch podrá volver a restaurar el mode de función establecido previamente.

• Si no se realiza ninguna operación durante 10 segundos, el modo de función se de audio desactivará.

15-ES

Escaneo de programas

Pulse FUNC. para activar el modo de función de

audio.

Modo de selección de fuente → Modo de función de audio → Modo de funcionamiento de fuente → Modo de selección de fuente

Pulse la barra GlideTouch debajo de SCAN para

seleccionar el modo de escaneo.

Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada pista (o archivo) en sucesión.

Una vez encontrada la canción deseada, realice los

pasos 1 y 2 para detener el escaneo.

• Altocar la barra GlideTouch podrá volver a restaurar el mode de

función establecido previamente.

• Si no se realiza ninguna operación durante 10 segundos, el modo de función se de audio desactivará.

Búsqueda en texto de CD

Las pistas se pueden buscar y reproducir usando el texto de CD en el disco. En el caso de discos y cambiadores que no admitan texto, las búsquedas se pueden realizar usando los números de pista.

Pulse durante la reproducción.

De esta forma, se activará el modo de búsqueda.

Para seleccionar la pista que desee, deslice el dedo

sobre la barra GlideTouch hacia la izquierda o hacia la derecha. Pulse la barra GlideTouch debajo del texto de la pista deseada.

Se reproducirá la pista seleccionada.

• Mantenga presionado durante 2 segundos como mínimo en el modo de búsqueda para cancelar. El modo de búsqueda también se cancela cuando no se ha realizado ninguna operación durante 10 segundos.

• Cuando se está reproduciendo en modo M.I.X. no se pueden realizar búsquedas de texto de CD.

• Las pistas saltarán continuamente si se mantiene pulsado cualquier lado de la barra GlideTouch.

Modo de búsqueda de nombres de carpetas

En menos de 10 segundos, seleccione la carpeta que

desea reproducir deslizando el dedo sobre la barra GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse

-/J para reproducir la carpeta seleccionada.

Se reproduce el primer archivo de la carpeta seleccionada. Para buscar un archivo en la carpeta seleccionada, pulse la barra GlideTouch o FUNC. para cambiar al modo de búsqueda de archivos. Consulte “Modo de búsqueda de nombres de archivos” para obtener información sobre el funcionamiento.

• Si mantiene presionado el modo de búsqueda de nombres de carpetas.

• En el modo de búsqueda de nombres de carpetas, pulse al modo de selección de búsqueda.

• “NO FILE” aparecerá durante 2 segundos si la carpeta seleccionada mediante el modo de búsqueda de nombres de carpetas no contiene archivos.

•

Se muestra “ROOT” para las carpetas raizs que no tengan nombre de carpeta.

• Cuando se está reproduciendo en modo M.I.X. no se pueden realizar búsquedas de nombres de carpetas.

• Las carpetas se saltarán continuamente si mantiene pulsado cualquier lado de la barra GlideTouch.

durante al menos 2 segundos, se cancelará

para volver

Modo de búsqueda de nombres de archivos

En menos de 10 segundos, seleccione el archivo que

desea reproducir deslizando el dedo sobre la barra GlideTouch la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch o FUNC. para reproducir el archivo

seleccionado.

Se reproducirá el archivo seleccionado.

• Si mantiene presionado el modo de búsqueda de nombres de archivos.

• En el modo de búsqueda de nombres de archivos, pulse cambiar al modo anterior (modo de búsqueda de carpetas o modo de selección de búsqueda).

• Cuando se está reproduciendo en modo M.I.X.no se pueden realizar búsquedas de nombres de archivos.

• Los archivos se saltarán continuamente si mantiene pulsado cualquier lado de la barra GlideTouch.

durante al menos 2 segundos, se cancelará

para

Búsqueda de nombres de archivo/carpeta (relativo a MP3/WMA)

Puede realizar búsquedas y mostrar el nombre de la carpeta y del archivo que se está reproduciendo actualmente.

Pulse en el modo MP3/WMA.

En menos de 10 segundos, seleccione el modo de

búsqueda de carpetas o el modo de búsqueda de archivos deslizando el dedo sobre la barra

GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch justo debajo del modo de

búsqueda deseudo.

Modo de búsqueda de nombres de carpetas ↔ Modo de búsqueda de nombres de archivos

Modo de búsqueda de nombres de carpetas

Se busca la carpeta deseada en todas las carpetas de un disco.

Modo de búsqueda de nombres de archivos

Se busca el archivo entre todos los archivos de un disco o de una carpeta que se haya seleccionado en la búsqueda de carpetas.

16-ES

Acerca de MP3/WMA

PRECAUCIÓN

Excepto para uso personal, la duplicación de datos de audio (incluidos datos MP3/WMA) o su distribución, transferencia o copia, ya sea de forma gratuita o no, sin el permiso del propietario de copyright están estrictamente prohibidos por las leyes de copyright y por tratados internacionales.

¿Qué es MP3?

MP3, cuyo nombre oficial es “MPEG-1 Audio Layer 3”, es un estándar de compresión formulado por ISO (International Standardization Organization) y MPEG que es una institución conjunta de actividades de IEC.

Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos. La codificación MP3 puede comprimir los datos de audio a relaciones notablemente altas comprimiendo archivos de música a un décimo de su tamaño original. Esto se obtiene mientras se mantiene una calidad similar a la de CD. El formato MP3 permite obtener relaciones de alta compresión eliminando los sonidos que son inaudibles para el oído humano o enmascarados por otros sonidos.

¿Qué es WMA?

WMA o “Windows Media™ Audio” son las siglas para datos de audio comprimidos. El formato WMA es similar a los datos de audio MP3 y puede conseguir la calidad de sonido de un CD en archivos de tamaño reducido.

Método de creación de archivos MP3/WMA

Los datos de audio MP3/WMA se comprimen mediante el software especificado. Para obtener información detallada sobre la creación de archivos MP3/WMA, consulte el manual del usuario del software. Los archivos MP3/WMA que pueden reproducirse mediante este dispositivo tienen la extensión “mp3” / “wma”. Los archivos sin extensión no podrán reproducirse. (Puede utilizarse la versión 7,1, y 8 de archivos WMA)

Índices de muestreo y velocidades de bits de reproducción admitidos

MP3

Índices de muestreo : 32 kHz - 48 kHz Velocidades de bits : 32 - 320 kbps

WMA

Índices de muestreo : 32 kHz - 48 kHz Velocidades de bits : 32 - 320 kbps

Es posible que este dispositivo no se reproduzca correctamente según los índices de muestreo o las velocidades de bits.

Etiquetas ID3/etiquetas WMA

Si los datos de etiqueta WMA se encuentran en un archivo MP3/ WMA, este dispositivo podrá mostrar los datos de etiqueta ID3/ etiqueta WMA de título (título de canción), de nombre de artista y de nombre de álbum.

Este dispositivo sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos de un solo byte así como el carácter de subrayado. Con caracteres no admitidos, aparece “NO SUPPORT”. El número de caracteres puede estar limitado o no mostrarse correctamente, dependiendo de la información de etiqueta.

Producción de discos MP3/WMA

Los archivos MP3 (DVD-R)/WMA se preparan y, a continuación, se escriben en un CD-R o CD-RW mediante software de escritura de CD-R. Un disco puede contener un máximo de 1024 archivos/256 carpetas (incluidas carpetas raíz). Según la estructura de las carpetas o archivos, la lectura de un disco puede llevar tiempo. En este caso, es recomendable disminuir el número de carpetas o archivos.

Medios admitidos

Los medios que puede reproducir este dispositivo son discos CD-ROMs, CD-Rs y CD-RWs.

Sistemas de archivo correspondientes

Este dispositivo admite discos formateados con ISO9660 nivel 1 o 2.

En el estándar ISO9660, deben tenerse en cuenta ciertas restricciones. La profundidad máxima de carpeta es 8 (incluido el directorio raíz). El número de caracteres de los nombres de archivo o de carpeta es limitado. Los caracteres válidos para nombres de carpeta/archivo son letras A-Z (mayúsculas), números 0-9 y ‘_’ (subrayado).

Este dispositivo también puede reproducir discos en estándar Joliet, Romeo, etc., y otros que cumplan con ISO9660. No obstante, ocasionalmente los nombres de archivo, carpeta, etc. no se muestran correctamente.

Formatos admitidos

Este dispositivo admite CD-ROM, les CD-ROM XA, discos compactos de modo mixto, mejorados (CD-Extra) y multisesión. Este dispositivo no puede reproducir correctamente discos grabados con “Track At Once” o escritura de paquete.

Orden de archivos

La unidad reproduce los archivos en el orden en que los escribe el software de escritura. Por lo tanto, es posible que el orden de reproducción no sea el mismo que el orden de entrada. El orden de reproducción de las carpetas y archivos es el siguiente. Sin embargo, el orden de reproducción de carpetas y archivos difiere del número de carpeta y de archivo que aparece en el visualizador.

Carpeta raíz

Carpeta

Archivo MP3/WMA

Terminología

Velocidad de bits

Se trata de la velocidad de compresión de “sonido” especificada para la codificación. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor será la calidad de sonido, aunque los archivos serán más grandes.

Índice de muestreo

Este valor muestra las veces que los datos se muestrean (graban) por segundo. Por ejemplo, los discos compactos de música utilizan un índice de muestreo de 44.1 kHz, por lo que el nivel de sonido se muestrea (graba) 44,100 veces por segundo. Cuanto mayor sea el índice de muestreo, mayor será la calidad de sonido, aunque el volumen de datos también será mayor.

Codificación

Conversión de discos compactos de música, archivos WAVE (AIFF) y demás archivos de sonido en el formato de compresión de audio especificado.

Etiqueta

Información sobre las canciones como los títulos, nombres de los artistas, nombres de los álbumes, etc., escrita en archivos MP3/WMA. MP3: Etiqueta ID3 WMA: Etiqueta WMA

Carpeta raíz

La carpeta raíz se halla en el nivel superior del sistema de archivos. La carpeta raíz contiene todas las carpetas y archivos.

17-ES

DVD/Vídeo CD

En esta sección se describe el funcionamiento del mando a distancia y de la unidad principal.

SOURCE/ POWER

RETURN

DISP/TOP M.

AUDIO

• El funcionamiento del DVD y del Vídeo CD se puede controlar desde el mando a distancia y desde la unidad principal. En esta sección se describe el funcionamiento del mando a distancia y de la unidad principal. Para obtener más información sobre la barra GlideTouch, consulte la página 22.

• Para ver DVD y Vídeo CD, es necesario el monitor de televisión opcional.

• El modelo DVA-9965R cambia automáticamente la señal de salida de vídeo (NTSC o PAL) según el disco. Para definir NTSC o PAL en el monitor conectado, consulte el Manual de usuario del monitor.

Reproducción de DVD/CD de vídeo

Prudencia

• Las funciones DVD descritas en este manual no son soportadas por todos los DVDs. Consulte las instrucciones individuales de los DVDs para más detalles.

• Las huellas dactilares en un disco pueden afectar de forma adversa a la reproducción. Si se produjera un problema, extraiga el disco y compruebe si hay huellas dactilares en el lado de reproducción. Limpie el disco si fuera necesario.

• Al utilizar el mando a distancia, tenga cuidado de presionar solo un botón por vez. Si se presionan múltiples botones al mismo tiempo puede producirse un funcionamiento erróneo.

• Si intentara una operación inválida (basándose en el tipo de disco en reproducción), en la pantalla del monitor se visualizará el símbolo siguiente:

:/J

CLR

-/J

FUNC.

;

Barra GlideTouch

ENT.

teclas numéricas (0 a 9)

ANGLE

SUBTITLE

Función de reproducción de posición en memoria

Aunque se apague la unidad, se ponga la llave de contacto en posición OFF o se cambia de fuente durante la reproducción, ésta se reanudará desde el punto en el que se quedó al volver a conectar la alimentación.

Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.

El reproductor introducirá el disco dentro de la unidad automáticamente.

Si ya hay un disco insertado, pulse el botón SOURCE/POWER en la unidad principal para cambiar al modo DISC.

Cada vez que pulse el botón cambiará el modo.

DISC → TUNER → CD CHANGER* → DISC

* Sólo si el cambiador de CD está conectado.

Para expulsar el disco pulse c en la unidad principal.

• No extraiga un disco durante su ciclo de expulsión. No cargue más de un disco a la vez. Cualquiera de estas operaciones pueden provocar un mal funcionamiento.

• Si el disco no se expulsa, mantenga presionado el botón c durante al menos 2 segundos.

• No se reproducirá automáticamente la cara contraria de un DVD de dos caras. Retire el disco, déle la vuelta y vuelva a meterlo.

• No inserte nunca discos de mapas de navegación porque con ellos podrá estropearse el aparato.

• Consulte “Configuración del DVD” (páginas 34 a 36)

Si aparece la pantalla de menús

En los DVDs y los CDs de vídeo con control de reproducción (PBC), la pantalla de menús puede aparecer automáticamente. Si ocurriera esto, realice la operación descrita más adelante para comenzar la reproducción.

• Esta operación se controla mediante el mando a distancia.

• En muchos discos, también puede visualizarse la pantalla de menús presionando MENU.

Menú de DVD Presione 8, 9, ; o : para seleccionar el ítem deseado y

luego presione ENT.

• En algunos discos es posible seleccionar los ítemes de la pantalla de menús con las teclas numéricas (“0” a “9”).

Menú de CDs de vídeo Utilice las teclas numéricas (“0” a “9”) para seleccionar

el número deseado y luego presione ENT.

• La pantalla de menús no aparece cuando se desactiva la función PBC. En este caso, ajuste VCD PLAY MODE para activar la función PBC. Para obtener más información, consulte “Configuración del modo de reproducción de CD de vídeo” (página 37).

Detención de la reproducción (PRE-STOP)

Presione L durante la reproducción para detener la misma. Tal posición será almacenada en la memoria.

Pulse L en el mando a distancia durante la

reproducción.

Se visualizará “PRE-STOP”.

Pulse :/J en el modo PRE-STOP.

La reproducción comenzará desde la posición en la que se haya detenido.

• En algunos discos, la posición en la que se haya detenido la reproducción puede que no sea precisa.

18-ES

Detención de la reproducción

Durante la reproducción, pulse y mantenga presionado L durante, al menos, 2 segundos.

Se visualizará “STOP” y la reproducción se detendrá.

• Si presiona L dos veces, la reproducción también se detendrá.

• La reproducción comienza desde el principio cuando :/ J ha sido presionado mientras la reproducción está detenida.

Avance rápido/retroceso rápido

Durante la reproducción presione g (retroceso

rápido) o f (avance rápido) y manténgalo presionado.

Cuando se pulsa durante más de 1 segundo, el disco avanzará/retrocederá al doble de la velocidad. Cuando se mantiene pulsado durante 5 segundos más, el disco avanzará/retrocederá a 8 veces la velocidad normal.

Libere g o f para volver a la reproducción

normal.

• No se oye sonido durante el avance o el retroceso rápido.

• puede avanzar o retroceder rápidamente una única pista en proceso de reproducción en Video CD equipados con la función PBC (control de reproducción).

• En los DVDs y CDs de vídeo con control de reproducción (PBC) puede que reaparezca la pantalla de menús durante el avance rápido/ retroceso rápido.

Avance y retroceso rápido de la reproducción fotograma a fotograma

En el modo de pausa presione g o f.

La imagen avanza o retrocede un fotograma cada vez que se toca el botón.

Pulse -/J para reanudar la reproducción normal.

• En modo de avance o retroceso rápido de la reproducción fotograma a fotograma no se emite sonido.

• En un video CD no es posible realizar un retroceso fotograma a fotograma.

Reproducción a cámara lenta

Si se pulsa y se mantiene pulsado g o f durante

el modo de pausa, se activa el modo de reproducción a cámara lenta a 1/8 de velocidad.

Al pulsar durante más de 5 segundos, la velocidad de cámara lenta pasa a la mitad de la velocidad normal.

Deje de pulsar g o f para insertar una pausa y

pulse -/J para reproducir.

• En modo de reproducción a cámara lenta no se reproduce el sonido.

• No es posible reproducir presentaciones de diapositivas a cámara lenta.

• Las cifras de 1/2 y 1/8 de velocidad son aproximadas. La velocidad real varía de un disco a otro.

• No es posible reproducir a cámara lenta hacia atrás en un video CD.

Búsqueda del inicio de capítulos o pistas

Durante la reproducción presione g o f.

El capítulo/pista cambia cada vez que se presiona el botón y comienza la reproducción del capítulo/pista seleccionados.

f: Presione este botón para dar comienzo a la

reproducción desde el principio del capítulo o pista siguiente.

g: Presione este botón para comenzar la reproducción

desde el principio del capítulo o pista actual.

• Algunos DVDs no tienen capítulos.

• Es posible que no se encuentre el principio de una pista en Video CD equipados con la función PBC (control de reproducción). Ajuste VCD PLAY MODE para desactivar la función PBC. Consulte “Configuración del modo de reproducción de CD de vídeo” (página 37).

Explicación suplementaria

Los “capítulos” son divisiones de las películas o selecciones musicales de los DVDs. Las “pistas” son divisiones de las películas o selecciones musicales de los CDs de vídeo o de música.

Reproducción de cuadros congelados (pausa)

Durante la reproducción presione -/J.

Pulse -/J para reanudar la reproducción.

• Durante la reproducción en el modo de cuadros congelados no se reproducirá ningún sonido.

• La imagen o el sonido pueden detenerse temporalmente cuando comienza la reproducción desde el modo de pausa. Esto no significa funcionamiento defectuoso.

Búsqueda por número de título (sólo DVD)

Utilice esta función para buscar fácilmente las posiciones en el DVD con los títulos del DVD.

• Esta operación se controla mediante el mando a distancia.

Cuando la reproducción se detiene, introduzca el

número del título que desee reproducir con las teclas numéricas (“0” a “9”).

Pulse ENT.

La reproducción comienza desde el número de título seleccionado.

• Esta función no puede utilizarse en los discos que no tengan grabado ningún número de título.

• Cada vez que presione CLR, se borrará un dígito. Mantenga presionado CLR durante 2 segundos por lo menos para cancelar todos los números de títulos.

• Presione RETURN para cancelar el modo de búsqueda de título y reanudar la reproducción normal.

•

La reproducción comienza automáticamente para los números de títulos de dos dígitos, aunque ENT. no haya sido presionado en el paso 2.

19-ES

Búsqueda directa por número de capítulo o de pista

Utilice esta función para ir fácilmente al principio de los capítulos o pistas del disco.

• Esta operación se controla mediante el mando a distancia.

Durante la reproducción o la detención de la

reproducción, introduzca el número del capítulo o pista que desee utilizando las teclas numéricas (“0” a “9”).

Pulse ENT.

La reproducción comienza desde el capítulo o la pista seleccionados.

• Esta función no se puede utilizar en discos en los que no se ha grabado ningún número de capítulo.

• Es posible que no se encuentre directamente el principio de una pista en Video CD equipados con la función PBC (control de reproducción). Ajuste VCD PLAY MODE para desactivar la función PBC. Consulte “Configuración del modo de reproducción de CD de vídeo” (página 37).

•

Dependiendo del número de dígitos introducidos, la reproducción puede comenzar automáticamente aun si ENT. no se pulsa en el paso 2.

• Presione CLR para borrar el último dígito del número de capítulo/ pista. Mantenga presionado CLR durante 2 segundos por lo menos para cancelar los números de “capítulos” y de “pistas”.

• Presione RETURN para cancelar el modo de búsqueda de capítulo/ pista y reanudar la reproducción normal.

Repetición de reproducción de capítulo/pista/título

Utilice esta función para reproducir los títulos, capítulos o pistas del disco repetidamente.

Pulse FUNC. para activar el modo de función de

audio.

Modo de selección de fuente → modo1 de función de audio* → modo 2 de función de audio → modo de funcionamiento de fuente → modo de selección de fuente

* Sólo en el modo DVD.

Pulse la barra GlideTouch debajo de RPT para

seleccionar el modo RPT.

El modo de repetición cambia cada vez que se presione el botón.

DVD

↓

REPEAT CHAPT

↓

REPEAT TITLE

↓

REPEAT OFF

• Si presiona la barra GlideTouch en modo RPT durante más de 2

segundos, la unidad pasará al modo REPEAT OFF (repetición desactivada).

VIDEO CD

Para reproducir el capítulo repetidamente.

Para reproducir el título repetidamente.

Para reanudar la reproducción normal. (Ajustado en fábrica)

↓

REPEAT TRACK

↓

REPEAT DISC

↓

REPEAT OFF

* Sólo se muestra en el modo de cambiador.

• Los modos de repetición de pista/disco no se pueden utilizar en CDs de vídeo con control de reproducción (PBC). Ajuste VCD PLAY MODE para desactivar la función PBC. Consulte “Configuración del modo de reproducción de CD de vídeo” (página 37).

• En algunos discos no se puede cambiar el modo de repetición.

Para reproducir la pista repetidamente.

Para reproducir repetidamente el disco entero. (Ajustado en fábrica)

La reproducción no se repite.

Cambio del idioma del audio

Los DVD pueden contener un máximo de 8 idiomas de audio distintas. Durante la reproducción se puede cambiar entre dichas idiomas alternativas.

• Esta operación se controla mediante el mando a distancia.

Durante la reproducción presione AUDIO.

El sonido cambiará entre los distintos modos de audio grabados en el disco cada vez que se pulse el botón.

• Cuando se active la alimentación o se cambie el disco se ajustará el idioma seleccionado con los ajustes por defecto. Si un disco no incluye el idioma que ha seleccionado para la pista de audio predeterminada, se selecciona el idioma predeterminado del disco en su lugar. Consulte “Configuración del idioma” (página 34).

• En algunos discos no es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducción. En ese caso, seleccione el idioma del audio en el menú del DVD.

• Es posible que haya que esperar un momento para que cambie el idioma del audio.

CDs de vídeo con audio múltiplex

20-ES

Durante la reproducción presione AUDIO.

Cada vez que se pulse el botón cambiará la combinación de canales izquierdo (L) y derecho (R).

LR → LL → RR → LR

Cambio del ángulo (sólo DVD)

En los DVDs en los que las imágenes se hayan fotografiado desde múltiples ángulos, el ángulo puede ser cambiado durante la reproducción.

• Esta operación se controla mediante el mando a distancia.

Durante la reproducción pulse ANGLE.

El ángulo cambia entre los ángulos grabados en el disco cada vez que se presione el botón.

• Es posible que haya que esperar un momento para que cambie el ángulo.

• Dependiendo del disco, el ángulo puede cambiar de una o dos maneras.

- Dulcemente: El ángulo cambia suavemente.

- Bruscamente: Cuando se cambia el ángulo, primero se visualizará

una imagen congelada, después de lo cual cambiará el ángulo.

Cambio de subtítulos (idioma de los subtítulos) (sólo DVD)

El DVD tiene múltiples opciones de idioma de los subtítulos. Se puede cambiar el idioma del subtítulo durante la reproducción, o se puede hacer que desaparezcan los subtítulos.

• Esta operación se controla mediante el mando a distancia.

Durante la reproducción, pulse SUBTITLE.

Cada vez que presione el botón, el subtítulo cambiará entre los idiomas disponibles en el disco y el subtítulo desactivado.

• Es posible que haya que esperar un momento para que cambie el idioma de los subtítulos.

• En algunos discos no se pueden cambiar los subtítulos (idioma de los subtítulos) durante la reproducción. En este caso haga la selección desde el menú del DVD.

• Cuando se active la alimentación o se cambie el disco, se ajustará el idioma seleccionado con los ajustes por defecto. Si el disco no incluyera tal idioma, se ajustará el idioma por defecto del disco. Consulte “Configuración del idioma” (página 34).

• En algunos discos los subtítulos se visualizarán aunque se ajuste a desactivado.

Consejos

Cambio desde el menú del disco

En algunos discos el idioma del audio, el ángulo y los subtítulos pueden cambiarse desde el menú del disco.

• Esta operación se controla mediante el mando a distancia.

1 Presione MENU, seleccione el ítem y luego presione ENT. 2 Presione 8, 9, ; o : para seleccionar el idioma o el

ángulo y luego presione ENT. (En algunos discos pueden seleccionarse con las teclas numéricas “0” a “9” mientras el menú de idioma o de ángulo estén visualizados.)

Visualización del estado del disco (sólo DVD)

Siga el procedimiento descrito a continuación para visualizar el estado (número de título, número de capítulo, etc.) del DVD que se reproduce en la pantalla del monitor en ese momento.

• Esta operación se controla mediante el mando a distancia.

Durante la reproducción pulse DISP/TOP M.

Aparece el estado de reproducción. La pantalla del estado de reproducción se cierra al volver a pulsar

DISP/TOP M.

Disco en reproducción

Número del título actual

Estado de reproducción

Ajuste de la repetición (Ajuste por defecto REPEAT OFF)

Idioma/número de audio actual

Idioma/número de subtítulo actual

Número del capítulo actual

DVD– VIDEO NTSC

1181

LAP

T:EPYEAROFF

AUD IO ENG 1 / 4

DOL BY 2 . 1D3 /

SUBT . J

PN 1 / 2

ANGLE

1/3

Número de ángulo actual

:23'45"

Sistema de TV (NTSC o PAL)

Tiempo de reproducción del capítulo

Salida de señal de audio actual

Visualización del estado del disco (sólo vidéo CD)

Siga el procedimiento descrito a continuación para visualizar el estado (número de pista, etc.) del CD de vídeo reproducido en ese momento en la pantalla del monitor.

• Esta operación se controla mediante el mando a distancia.

Durante la reproducción, pulse DISP/TOP M.

Aparece el estado de reproducción. La pantalla del estado de reproducción se cierra al volver a pulsar

DISP/TOP M.

Disco en

Número de la pista actual Estado de reproducción

Ajuste de la repetición (Ajuste por defecto REPEAT DISC)

Control de reproducción (PBC)

reproduccíon

VIDEO–CD NTSC

LAP

EPYEARDIS

PBC

OFF

12 '34 "

Sistema de TV (NTSC o PAL)

Tiempo de reproduccíon de la pista

• Si PBC está activado (ON), no se muestra el número ni el tiempo de reproducción de la pista actual.

21-ES

Funcionamiento de la barra GlideTouch

La barra GlideTouch controla las mismas funciones que los botones de la unidad y del mando a distancia.

Presione FUNC. y seleccione el modo que desee.

Modo de selección de fuente → Mode 1 de función de audio ∗ (;, :, ENT, etc.) → Mode 2 de función de audio (AUDIO, RPT, etc.)→ Modo de funcionamiento de fuente (g, f, etc.)→ Modo de selección de fuente

* Sólo en el modo DVD.

Aparece la guía de funciones del modo seleccionado.

Presione la posición de la barra GlideTouch que

corresponda a la guía de función de la pantalla.

Modo de funcionamiento de fuente

L Detención de la reproducción (PRE-STOP) página 18 L Detención de la reproducción página 19

(/) Avance rápido/Retroceso rápido página 19 g/f

: Reproducción página 19 J Imagen fija (pausa) página 19

g/f

(/) Reproducción a cámara lenta página 19

• Si vuelve a pulsar FUNC., aparecerá AF, P.PTY.

Modo de función de audio

;/:/8/9/ ENT.

RTN

Búsqueda del inicio de capitulos o pistas

Avance y retroceso rápido de la reproducción fotograma a fotograma

Botón de selección si aparece en la pantalla de menús. Vuelve a la pantalla anterior (En función del tipo de disco, es posible que no pueda volver a la pantalla anterior)

página 19

página 18

FUNC. Pulse FUNC. para modificarlo.

TOP.M Restaura la pantalla del menú principal página 18 MENU Restaura la pantalla del menú página 18 AUDIO Cambia el idioma del subtítulo página 20 SUBT. Cambia el subtítulo página 21 ANGLE Cambia el ángulo página 21 RPT Reproducción repetida de capítulo/título página 20

• Si vuelve a pulsar FUNC., aparecerá AF, P.PTY.

Ajuste de sonido

SOURCE/ POWER

Ajuste del balance (entre los altavoces derechos e izquierdos)/Fader (entre los altavoces delanteros y traseros)/Defeat

Pulse codificador rotatorio (MODE) varias veces

para seleccionar el modo deseado.

Cada vez que pulse se cambia el modo, como se indica a continuación:

SUBWOOFER*1 → BALANCE → FADER → DEFEAT → VOLUME → SUBWOOFER*

Subwoofer : 0 ~ +15 Balance : L15 ~ R15 Fader : R15 ~ F15 Defeat : ON/OFF Volume : 0 ~ 35

Pulse g o f después de seleccionar el altavoz de Subwoofer, y la fase de salida del altavoz de subgraves cambiará a NORMAL (PHASE 0°) o REVERS (PHASE 180°).

• Si no pulsa el codificador rotatorio (MODE) durante 5 segundos tras

seleccionar el modo BALANCE, FADER, DEFEAT o SUBWOOFER, la unidad volverá automáticamente al modo normal.

• Si establece el interruptor 2WAY/3WAY (páginas 68, 69 y 71) en 3WAY, no podrá ajustar el modo FADER.

Cuando el modo Subwoofer está desactivado no es posible ajustar su nivel y fase.

Gire el codificador rotatorio (MODE) hasta obtener

el sonido deseado en cada modo.

Si activa el modo Defeat, la configuración previa del modo EQ volverá a la configuración de fábrica y MX se desactivará.

• Si se conecta un procesador de audio externo, consulte la sección “Procesador de audio externo (Opcional)” (páginas 45 a 52).

BAND

FUNC. Barra GlideTouch

Codificador rotatorio (MODE)

AUDIO Cambia el idioma del subtítulo página 20 RPT Reproducción repetida de capítulo/pista página 20

PBC

RTN Vuelve a la pantalla anterior

• Si vuelve a pulsar FUNC., aparecerá AF, P.PTY.

Ajusta el modo de reproducción de Video CD

(En función del tipo de disco, es posible que no pueda volver a la pantalla anterior)

página 37

22-ES

+ 53 hidden pages