Alpine CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT OWNER'S MANUAL [PL]

Page 1

FOR CAR USE ONLY/ POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/ NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/ SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ ENDAST FÖR BILBRUK/ ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/ DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

CD/USB RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH

CDE-203BT

CD/USB RECEIVER

CDE-201R

DIGITAL MEDIA RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH

UTE-200BT

• OWNER’S MANUAL

Please read before using this equipment.

• MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Léalo antes de utilizar este equipo.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочтите настоящее руководство перед началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

Printed in Thailand

68-40368Z03-C (Y-D)

Page 2

Dla celów bezpieczeństwa należy zamontować niniejsze urządzenie w desce rozdzielczej samochodu, ponieważ podczas jego użytkowania tył urządzenia nagrzewa się. Więcej informacji na ten temat w punkcie „Połączenia/instalacja” (strona32).

Alpine Electronics (Europe) niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Informacje na temat utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii (dotyczy krajów które przyjęły system selektywnego zbierania odpadów)

Jeśli chcą Państwo usunąć ten produkt, nie należy mieszać go z innymi odpadami domowymi. Istnieje oddzielny system zbiórki zużytych produktów elektronicznych, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu. Należy skontaktować się z lokalnymi władzami w sprawie szczegułów i zlokalizowania najbliższego Ciebie centrum recyklingu. Właściwy recykling i unieszkodliwienie odpadów pomoże zachować zasoby oraz pomoże w zapobieganiu skutkom szkodliwym dla naszego zdrowia i środowiska.

Uwaga, jeśli zapłon samochodu nie ma położenia ACC

Włączyć koniecznie funkcję AUTO OFF (strona

20). Urządzenie zostanie całkowicie i automatycznie wyłączone po upłynięciu ustawionego czasu po wyłączeniu urządzenia, co zabezpiecza przed wyciekiem baterii. W przypadku braku ustawienia funkcji AUTO OFF należy nacisnąć i przytrzymać przycisk (zasilanie) do momentu aż wyświetlacz wyłączy się przy każdym wyłączeniu zapłonu.

Wyłączenie dotyczące usług oferowanych przez strony trzecie

Usługi oferowane przez strony trzecie mogą ulec zmianie, zostać wstrzymane lub ich świadczenie może zostać zakończone bez wcześniejszego powiadomienia. Firma Alpine nie ponosi żadnej odpowiedzialności za tego typu sytuacje.

Ważna informacja

Przestroga

WŻADNYM PRZYPADKU FIRMA ALPINE NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK ZDARZENIA, BEZPOŚREDNIE LUB POŚREDNIE SZKODY LUB INNE SZKODY WTYM MIĘDZY INNYMI ZA UTRATĘ ZYSKÓW, PRZYCHODÓW, DANYCH, MOŻLIWOŚCI UŻYTKOWANIA PRODUKTU LUB JAKICHKOLWIEK INNYCH POWIĄZANYCH URZĄDZEŃ, PRZESTOJÓW UNIEMOŻLIWIAJĄCYCH KUPUJĄCEMU UŻYTKOWANIE PRODUKTU LUB SPRZĘTU I/LUB OPROGRAMOWANIA.

Drogi Kliencie, niniejszy produkt zawiera nadajnik radiowy. Zgodnie z regulaminem EKG ONZ nr 10 producenci pojazdów mogą nałożyć szczególne warunki montażu nadajników radiowych w pojazdach. Należy sprawdzić instrukcję obsługi pojazdu lub skontaktować się z jego producentem lub przedstawicielem firmy przed zamontowaniem niniejszego produktu w pojeździe.

Połączenia alarmowe

Niniejszy samochodowy zestaw głośnomówiący BLUETOOTH oraz urządzenie elektroniczne

2-PL

Page 3

podłączone do tego zestawu działają w oparciu o sygnały radiowe, sieci komórkowe i stacjonarne, jak również w oparciu o funkcje zaprogramowane przez użytkownika, co nie może zagwarantować połączenia w każdych panujących warunkach. W związku z powyższym nie należy polegać wyłącznie na jakimkolwiek urządzeniu elektronicznym w przypadku ważnych połączeń (takich jak wzywanie pomocy medycznej).

Komunikacja BLUETOOTH

• Mikrofale emitowane przez urządzenie

BLUETOOTH może zakłócać pracę elektronicznych urządzeń medycznych. Należy wyłączyć niniejsze urządzenie oraz inne urządzenia BLUETOOTH w niżej wymienionych lokalizacjach, ponieważ w przeciwnym razie może to prowadzić do wypadku:

– w miejscach, w których obecny jest

łatwopalny gaz, w szpitalach, pociągach, samolotach i na stacjach paliw;

– w pobliżu drzwi automatycznych lub alarmu

przeciwpożarowego.

• Urządzenie to obsługuje funkcje

bezpieczeństwa zgodne ze standardem BLUETOOTH w celu zapewnienia bezpiecznego połączenia podczas korzystania z bezprzewodowej technologii BLUETOOTH, jednakże zabezpieczenie to może nie być wystarczające w zależności od ustawień. Zachować ostrożność podczas łączenia się za pośrednictwem bezprzewodowej technologii BLUETOOTH.

• Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za

wyciek danych podczas połączenia BLUETOOTH.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących niniejszego urządzenia nieobjętych informacjami podanymi w instrukcji należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Alpine.

WYŁĄCZNY DYSTRYBUTOR

HORN DISTRIBUTION S.A.

UL. KURANTÓW 34

02-873 WARSZAWA

TEL.: 0-22 331-55-55 FAKS.: 0-22 331-55-00 WWW.ALPINE.COM.PL

Centralny Serwis:

ul. Kurantów 26, 02-873 Warszawa,

tel. 22/331 55 33, serwis@horn.pl

WAŻNE

Należy zapisać poniżej numer seryjny urządzenia i zachować go w celach archiwalnych.

NUMER SERYJNY:

NUMER SERYJNY ISO: AL

DATA MONTAŻU:

IMIĘ I NAZWISKO TECHNIKA:

MIEJSCE ZAKUPU:

3-PL

Page 4

OSTRZEŻENIE

Tym symbolem oznaczone są ważne instrukcje. Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

NIE WYKONYWAĆ ŻADNYCH CZYNNOŚCI ODWRACAJĄCYCH UWAGĘ OD BEZPIECZNEGO PROWADZENIA POJAZDU.

Każdą czynność wymagającą dłuższej uwagi należy wykonywać dopiero po całkowitym zatrzymaniu pojazdu. Należy zatrzymać pojazd w bezpiecznym miejscu przed podjęciem dalszych czynności. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować wypadek.

NIE NALEŻY ZWIĘKSZAĆ NATĘŻENIA DŹWIĘKU POWYŻEJ POZIOMU, PRZY KTÓRYM NIE SŁYCHAĆ ODGŁOSÓW DOBIEGAJĄCYCH SPOZA POJAZDU.

Zbyt wysokie natężenie dźwięku, które uniemożliwia kierowcy usłyszenie sygnałów, takich jak: dźwięk syreny pojazdów ratunkowych lub sygnałów ostrzegawczych (np. przy przejeździe kolejowym) może stanowić zagrożenie i doprowadzić do wypadku. SŁUCHANIE GŁOŚNEJ MUZYKI W SAMOCHODZIE MOŻE TEŻ BYĆ PRZYCZYNĄ USZKODZENIA SŁUCHU.

NIE ROZKŁADAĆ I NIE WYKONYWAĆ SAMODZIELNYCH MODYFIKACJI.

W przeciwnym wypadku może dojść do wypadku, pożaru lub porażenia prądem.

UŻYWAĆ TYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V I UJEMNYM UZIEMIENIEM.

(W razie wątpliwości należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy). Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub inne wypadki.

NIEWIELKIE PRZEDMIOTY, TAKIE JAK BATERIE, PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

Połknięcie może spowodować poważne obrażenia ciała. W wypadku połknięcia należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

PRZY WYMIANIE BEZPIECZNIKÓW NALEŻY PRZESTRZEGAĆ WŁAŚCIWEGO NATĘŻENIA PRĄDU.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub porażenie prądem.

NIE ZAKRYWAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH I PANELI RADIATORÓW.

W przeciwnym wypadku nieodprowadzone ciepło może spowodować zapalenie urządzenia.

URZĄDZENIE STOSOWAĆ TYLKO W MOBILNYCH INSTALACJACH PRĄDU 12 V.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar, porażenie prądem lub inne obrażenia ciała.

NIE WKŁADAĆ RĄK, PALCÓW ANI PRZEDMIOTÓW OBCYCH W GNIAZDA WEJŚCIOWE URZĄDZENIA LUB SZCZELINY.

W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

PRAWIDŁOWO PODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE.

Nieprawidłowe podłączenie może spowodować pożar lub uszkodzenie urządzenia.

PRZED PODŁĄCZENIEM PRZEWODÓW NALEŻY ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD OD UJEMNEGO BIEGUNA AKUMULATORA.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała w wyniku zwarcia instalacji elektrycznej.

NIE WOLNO SPLATAĆ ZE SOBĄ PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH.

Nie wolno zdejmować z kabli elektrycznych izolacji w celu doprowadzenia prądu do innych urządzeń. W przeciwnym wypadku nastąpi przekroczenie obciążalności prądowej przewodu, czego skutkiem będzie pożar lub porażenie prądem.

4-PL

Page 5

W TRAKCIE WIERCENIA UWAŻAĆ, ABY NIE USZKODZIĆ RUR I PRZEWODÓW SAMOCHODU.

W wypadku konieczności wiercenia dziur w podwoziu należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby nie uszkodzić ani nie zablokować rur, przewodu paliwowego, baku albo instalacji elektrycznej. Niezastosowanie odpowiednich środków ostrożności może być przyczyną pożaru.

NIE UZIEMIAĆ INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ZA POŚREDNICTWEM ŚRUB I NAKRĘTEK UKŁADU HAMULCOWEGO I KIEROWNICZEGO.

Śruby i nakrętki wykorzystywane w układzie hamulcowym, kierowniczym (i w innych układach mających wpływ na bezpieczeństwo pojazdu), jak również baku, BEZWZGLĘDNIE nie mogą być wykorzystywane jako elementy instalacji elektrycznej ani uziemiającej. W przeciwnym wypadku może dojść do utraty kontroli nad pojazdem, pożaru itp.

NIE WOLNO MONTOWAĆ URZĄDZENIA W MIEJSCU, W KTÓRYM UTRUDNIAŁOBY ONO STEROWANIE POJAZDEM, TAKIM JAK KIEROWNICA CZY DŹWIGNIA ZMIANY BIEGÓW.

W przeciwnym wypadku może dojść do ograniczenia widoczności kierowcy i/lub ograniczenia jego ruchów, a w konsekwencji do poważnego wypadku.

PRZESTROGA

Tym symbolem oznaczone są ważne instrukcje. Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować obrażenia ciała lub zniszczenie mienia.

W WYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMU NALEŻY NIEZWŁOCZNIE WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE.

W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub zniszczenia urządzenia. Należy dostarczyć urządzenie do naprawy do autoryzowanego przedstawiciela firmy Alpine lub najbliższego centrum serwisowego Alpine.

WYKONANIE I PODŁĄCZENIE INSTALACJI KABLOWEJ NALEŻY POZOSTAWIĆ SPECJALIŚCIE.

Wykonanie i podłączenie instalacji do tego urządzenia wymaga specjalistycznych umiejętności technicznych i doświadczenia. Ze względów bezpieczeństwa należy zlecić te prace przedstawicielowi firmy, od której urządzenie zostało nabyte.

DO PRAC MONTAŻOWYCH STOSOWAĆ WYSZCZEGÓLNIONE AKCESORIA I MOCOWAĆ JE W SPOSÓB PEWNY.

Zawsze stosować wyłącznie wyszczególnione akcesoria. Użycie części innych niż wyszczególnione może skutkować uszkodzeniem podzespołów wewnętrznych urządzenia lub jego niewłaściwym zamocowaniem. W efekcie części mogą ulec poluzowaniu i stanowić zagrożenie dla ludzi lub innych przedmiotów.

PRZEWODY INSTALACJI NALEŻY POPROWADZIĆ W TAKI SPOSÓB, BY NIE BYŁY ŚCIŚNIĘTE OSTRYMI METALOWYMI KRAWĘDZIAMI.

Kable i przewody należy poprowadzić z dala od części ruchomych (jak np. szyn siedzeń) oraz ostrych lub spiczastych krawędzi. Zapobiegnie to ściśnięciu przewodu i uszkodzeniu instalacji. Jeżeli konieczne jest przeprowadzenie przewodów przez otwór w metalu, należy zastosować gumową przelotkę, aby zapobiec ocieraniu się izolacji o krawędź metalu.

NIE MONTOWAĆ W MIEJSCACH O DUŻEJ WILGOTNOŚCI LUB ZAPYLENIU.

Unikać montażu urządzenia w miejscach o dużej wilgotności lub zapyleniu. Wilgoć i pył przenikają do wnętrza urządzenia i mogą powodować awarie.

5-PL

Page 6

Spis treści

OSTRZEŻENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Schemat części i elementów sterowania . . . . . . . . 7

Wprowadzenie

Odłączanie panelu przedniego . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Resetowanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ustawianie zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Przygotowywanie urządzenia BLUETOOTH

(tylko CDE-203BT/UTE-200BT) . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Podłączanie urządzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Podłączanie innych przenośnych

urządzeń audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Słuchanie audycji radiowych

Słuchanie audycji radiowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Korzystanie z systemu informacji

radiowych (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Odtwarzanie

Odtwarzanie płyty

(tylko CDE-203BT/CDE-201R) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Odtwarzanie z urządzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . .14

Odtwarzanie z urządzenia BLUETOOTH

(tylko CDE-203BT/UTE-200BT) . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wyszukiwanie i odtwarzanie utworów . . . . . . . .15

Ustanawianie połączenia za pomocą zestawu głośnomówiącego (tylko za pośrednictwem BLUETOOTH) (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

Odbieranie połączenia przychodzącego . . . . . . . 16

Wykonywanie połączenia telefonicznego . . . . . 16

Opcje dostępne podczas

rozmowy telefonicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Użyteczne funkcje

Regulacja tonów niskich / tonów średnich / tonów wysokich / poziomu głośności subwoofera / balansu (pomiędzy kanałem lewym i prawym) / tłumienia

(pomiędzy przodem a tyłem) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ustawianie BASS ENGINE SQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Korzystanie z funkcji Siri Eyes Free

(tylko CDE-203BT/UTE-200BT) . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ustawienia

Anulowanie trybu DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Podstawy obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ustawienia ogólne (GENERAL) . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ustawienia audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ustawienia wyświetlacza (DISPLAY) . . . . . . . . . . .21

Ustawienia BLUETOOTH (BLUETOOTH)

(tylko CDE-203BT/UTE-200BT) . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informacje dodatkowe

Aktualizacja oprogramowania . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wykrywanie i usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . .27

Komunikaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Połączenia/instalacja

Przestroga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Wykaz części montażowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6-PL

Page 7

Schemat części i elementów sterowania

Urządzenie główne

Przycisk zwalniania przedniego panelu

Wejście do menu połączenia. Odbieranie/zakończenie połączenia. Naciśnięcie i przytrzymanie przez co najmniej 2 sekundy spowoduje włączenie sygnału BLUETOOTH.

Pokrętło sterowania

Obrócenie spowoduje wyregulowanie głośności.

ENTER

Zatwierdzenie wybranej pozycji.

(przeglądanie) (strony 13, 15)

Ustawienie trybu przeglądania w trakcie odtwarzania. (Funkcja niedostępna w przypadku

podłączenia urządzenia USB w trybie Android lub po podłączeniu urządzenia iPod). Wybieranie opcji PTY w RDS.

Tryb radia:

Automatyczne ustawienie stacji radiowych. Naciśnięcie i przytrzymanie umożliwia ustawienie ręczne.

Tryb płyty / urządzenia USB:

Przełączanie pomiędzy poprzednim/następnym utworem. Naciśnięcie i przytrzymanie przez 2 sekundy umożliwia szybkie przesuwanie do przodu / do tyłu.

7-PL

Page 8

(strona 18) Gniazdo płyty (tylko CDE-203BT/CDE-201R) Wyświetlacz (wysunięcie płyty)

(tylko CDE-203BT/CDE-201R) Port USB SOURCE

Zmiana źródła odtwarzania.

(zasilanie)

Włączanie zasilania.

Naciśnięcie i przytrzymanie przez co najmniej

2 sekundy umożliwia wyłączenie zasilania

i wyświetlacza.

Naciśnięcie trybu radia powoduje zmianę

pasma częstotliwości radiowej.

A.ME

Naciśnięcie i przytrzymanie przez co najmniej

2 sekundy w trybie radia umożliwia

automatyczne zapisanie stacji.

(wstecz)

Umożliwia powrót do poprzedniego ekranu.

SLEEP

Naciśnięcie i przytrzymanie przez 2 sekundy

umożliwia wyłączenie źródła i wyświetlenie

zegara.

(strona 18)

Bezpośrednie przejście do trybu ustawień

audio.

SETUP

Naciśnięcie i przytrzymanie spowoduje

przejście do menu ustawień.

VOICE (strony 17, 19)

Naciśnięcie spowoduje aktywowanie pokrętła

głosowego, funkcji rozpoznawania mowy

(tylko smartfony z systemem Android™) lub

funkcji Siri (tylko iPhone'y).

Przyciski numeryczne (1 do 6)

Odbieranie zapisanych stacji radiowych.

Naciśnięcie i przytrzymanie umożliwia

zapisanie stacji.

Pominięcie albumu na urządzeniu audio.

Naciśnięcie i przytrzymanie spowoduje

pominięcie wielu albumów jednocześnie.

(Funkcja niedostępna w przypadku

podłączenia urządzenia USB w trybie Android

lub po podłączeniu urządzenia iPod).

8-PL

(odtwarzanie/wstrzymanie)

(powtarzanie)

(Funkcja niedostępna w przypadku podłączenia urządzenia USB w trybie Android).

(odtwarzanie losowe)

(Funkcja niedostępna w przypadku podłączenia urządzenia USB w trybie Android).

MIC (tylko CDE-203BT/UTE-200BT) (strona 17)

VIEW

Zmiana wyświetlanych pozycji.

(przewijanie)

Naciśnięcie i przytrzymanie spowoduje przewijanie wyświetlanych pozycji.

Gniazdo wejścia jack AUX (WYCISZENIE)

Włączenie/wyłączenie trybu wyciszenia.

DIM.

Naciśnięcie spowoduje zmianę funkcji podświetlenia.

Sterowanie za pomocą pilota

To urządzenie może być sterowane za pomocą opcjonalnego pilota Alpine. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Alpine. Skierować nadajnik opcjonalnego pilota w kierunku czujnika zdalnego sterowania.

Czujnik zdalnego sterowania

Podłączanie do modułu zdalnego sterowania

Za pomocą opcjonalnej Skrzynki interfejsu zdalnego sterowania z koła kierownicy Alpine (nie znajduje się w zestawie), można sterować niniejszym urządzeniem za pomocą elementów sterowania znajdujących się w kole kierownicy. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Alpine.

Page 9

Wprowadzenie

W celu anulowania odtwarzania demonstracyjnego (DEMO) patrz strona 20.

W celu podłączenia/montażu patrz strona 32.

Odłączanie panelu przedniego

W celu niedopuszczenia do kradzieży istnieje możliwość odłączenia przedniego panelu.

1 W tym celu należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk

wyłączenia urządzenia, następnie należy

nacisnąć przycisk zwalniania przedniego

panelu

w celu jego usunięcia.

(zasilanie) do momentu

i pociągnąć panel do siebie

1 Należy nacisnąć i przytrzymać przez co

najmniej 2 sekundy przycisk numeryczny 6.

Uwaga

Resetowanie urządzenia spowoduje wykasowanie ustawienia zegara i innych zapisanych treści.

Ustawianie obszaru/regionu

Po zresetowaniu urządzenia na wyświetlaczu zostanie wyświetlone ustawienie obszaru/regionu.

1 Naciśnij ENTER w momencie wyświetlania [AREA].

Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony obecnie ustawiony obszar/region.

2 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[AREA EUROPE] lub [AREA RUSSIA], a następnie naciśnij go.

3 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać [YES] lub

[NO], a następnie naciśnij go.

Jeśli ustawienie obszaru/regionu zostanie zmienione, urządzenie zostało ponownie ustawione. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony zegar.

Ustawienie to można skonfigurować w menu ustawień ogólnych (strona 20).

i przycisk

Alarm ostrzegawczy

Po ustawieniu wyłącznika zapłonu w położeniu OFF (wył.) bez odłączenia przedniego panelu na kilka sekund załączy się alarm ostrzegawczy. Alarm zostanie włączony wyłącznie w przypadku korzystania z wbudowanego wzmacniacza.

Podłączanie panelu przedniego

Resetowanie urządzenia

Przed pierwszym przystąpieniem do obsługi urządzenia lub po wymianie akumulatora samochodu lub przyłączy wymagane jest zresetowanie urządzenia.

Ustawianie zegara

1 Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej

2 sekundy pokrętło sterowania, aby wybrać [GENERAL] i naciśnij go.

2 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[CLOCK ADJ], a następnie naciśnij go.

Wskazanie godziny miga.

3 Obróć pokrętło sterowania, aby ustawić

godzinę i minuty.

Aby przesunąć wskazanie cyfry, naciśnij

/ .

4 Naciśnij ENTER, aby ustawić godzinę

i minuty.

5 Naciśnij dwukrotnie (wstecz).

Procedura ustawiania została zakończona.

Aby wyświetlić zegar

Naciśnij VIEW.

/SETUP, a następnie obróć

9-PL

Page 10

Przygotowywanie urządzenia BLUETOOTH (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

Możesz cieszyć się muzyką, przeprowadzić rozmowę telefoniczną za pomocą zestawu głośnomówiącego w zależności od kompatybilnego urządzenia BLUETOOTH, takiego jak smartfon, telefon komórkowy i urządzenie audio (zwane dalej „urządzeniem BLUETOOTH”, o ile nie określono inaczej). Szczegółowe informacje na temat uzyskiwania połączenia patrz instrukcja obsługi dostarczona wraz z urządzeniem. Przed podłączeniem urządzenia należy zmniejszyć poziom głośności tego urządzenia, w przeciwnym razie może zostać wyemitowany głośny dźwięk.

Parowanie i łączenie się z urządzeniem BLUETOOTH

Podczas podłączania urządzenia BLUETOOTH po raz pierwszy wymagana jest wzajemna rejestracja (zwana „parowaniem”). Parowanie umożliwia niniejszemu urządzeniu i innemu urządzeniu wzajemne rozpoznanie się. Urządzenie to może połączyć się z dwoma urządzeniami BLUETOOTH (dwoma telefonami komórkowymi lub jednym telefonem komórkowym i urządzeniem audio).

1 Umieść urządzenie BLUETOOTH

w odległości 1 m (3 ft) od tego urządzenia.

2 Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej

2 sekundy /SETUP, a następnie obróć

pokrętło sterowania, aby wybrać

[BLUETOOTH] i naciśnij go.

3 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[PAIRING], a następnie naciśnij go.

4 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[SET DEVICE 1]

a następnie naciśnij go.

miga, gdy urządzenie znajduje się w trybie

gotowości parowania.

10-PL

lub [SET DEVICE 2]*,

* Po zakończeniu parowania opcja [SET DEVICE 1] lub

[SET DEVICE 2] zostanie zmieniona na nazwę sparowanego urządzenia.

5 Przeprowadź parowanie na urządzeniu

BLUETOOTH, tak aby wykrył on niniejsze urządzenie.

6 Wybierz [CDE-203BT] [UTE-200BT]

(nazwa modelu urządzenia) wyświetlone na wyświetlaczu urządzenia BLUETOOTH.

Jeśli nazwa modelu urządzenia nie zostanie wyświetlona, powtórz procedurę od kroku 2.

7 Jeśli wymagane jest podanie hasła

urządzeniu BLUETOOTH, wprowadź [0000].

* W zależności od urządzenia hasło może zostać

określone terminem „Kod dostępu”, „Kod PIN”, „Numer PIN”, „Hasło” itp.

Wprowadzanie hasła

[0000]

Podczas parowania symbol świeci się.

8 Wybierz to urządzenie na urządzeniu

BLUETOOTH, aby ustanowić połączenie BLUETOOTH.

W przypadku ustanowienia połączenia ikona

lub zaświeci się.

Uwaga

Podczas łączenia się z urządzeniem BLUETOOTH urządzenie to nie może być jednocześnie wykrywane przez inne urządzenie. Aby włączyć wykrywanie, ustawić tryb parowania i wyszukać niniejsze urządzenie na drugim urządzeniu.

Aby rozpocząć odtwarzanie

Więcej informacji na ten temat w punkcie „Odtwarzanie z urządzenia BLUETOOTH (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)” (strona14).

Aby odłączyć sparowane urządzenie

Wykonać kroki od 2 do 4, aby odłączyć sparowane urządzenie z urządzeniem BLUETOOTH.

Page 11

Łączenie ze sparowanym urządzeniem BLUETOOTH

Aby użyć sparowanego urządzenia, urządzenie to musi zostać z nim połączone. Niektóre sparowane urządzenia łączą się automatycznie.

Wskazówka

Przy włączonym sygnale BLUETOOTH: po ustawieniu wyłącznika zapłonu w położeniu włączonym urządzenie to automatycznie łączy się z ostatnio podłączonym telefonem komórkowym.

Aby podłączyć mikrofon

Więcej informacji na ten temat w punkcie „Montaż mikrofonu (tylko CDE-203BT/UTE200BT)” (strona36).

1 Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej

2 sekundy

pokrętło sterowania, aby wybrać

[BLUETOOTH] i naciśnij go.

/SETUP, a następnie obróć

2 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[BT IN], a następnie naciśnij go.

Upewnij się, że zaświeciło się.

3 Włącz funkcję BLUETOOTH na urządzeniu

BLUETOOTH.

4 Podłącz urządzenie BLUETOOTH do

niniejszego urządzenia.

Ikona lub zaświeci się.

Ikony na wyświetlaczu:

Zaświeci się, gdy zestaw głośnomówiący jest dostępny poprzez włączenie trybu HFP (Handsfree Profile).

Zaświeci się, gdy urządzenie audio może zostać odtworzone poprzez włączenie trybu A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).

Aby podłączyć ostatnio podłączone urządzenie z tego urządzenia

Włącz funkcję BLUETOOTH na urządzeniu BLUETOOTH. W celu podłączenia urządzenia audio, naciśnij SOURCE W celu podłączenia telefonu komórkowego naciśnij

Uwaga

Podczas odtwarzania audio poprzez BLUETOOTH nie można podłączyć się z tego urządzenia do telefonu komórkowego. Zamiast tego należy podłączyć się z telefonu komórkowego do tego urządzenia.

, aby wybrać [BT AUDIO].

Łączenie z urządzeniem iPhone/iPod (automatyczne parowanie BLUETOOTH)

Po podłączeniu do portu USB urządzenia iPhone/iPod z zainstalowanym systemem iOS5 lub późniejszą wersją urządzenie zostaje automatycznie sparowane i podłączone do urządzenia iPhone/iPod. Aby włączyć automatyczne parowanie BLUETOOTH, upewnij się, że opcja [AUTO PAIR] w [BLUETOOTH] została ustawiona na [ON] (strona 22).

1 Włącz funkcję BLUETOOTH na urządzeniu

iPhone/iPod.

2 Podłącz urządzenie iPhone/iPod do

portu USB.

Upewnij się, że na wyświetlaczu urządzenia zaświeci się ikona

Uwaga

• Automatyczne parowanie BLUETOOTH nie jest możliwe,

jeśli niniejsze urządzenie jest już podłączone do dwóch urządzeń BLUETOOTH. W takim przypadku należy odłączyć inne urządzenie i podłączyć ponownie urządzenie iPhone/iPod.

• Jeśli nie ustanowiono połączenia automatycznego

parowania BLUETOOTH, patrz „Przygotowywanie urządzenia BLUETOOTH (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)” (strona10).

11-PL

Page 12

Podłączanie urządzenia USB

1 Zmniejsz głośność urządzenia. 2 Podłącz urządzenie USB do urządzenia.

Aby podłączyć urządzenie iPod/iPhone,

podłącz kabel przyłączeniowy USB do

urządzenia iPod (nieobjęty zestawem). (tylko

CDE-203BT/UTE-200BT)

Słuchanie audycji radiowych

W celu słuchania audycji radiowych, naciśnij SOURCE

1 Naciśnij /A.ME, aby zmienić pasmo

2 Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej

, aby wybrać [TUNER].

Automatyczne zapisywanie

częstotliwości radiowej (FM1, FM2, FM3, MW lub LW).

2 sekundy

Urządzenie zapisze stacje w kolejności częstotliwości pod przyciskami numerycznymi.

/A.ME.

Podłączanie innych przenośnych urządzeń audio

1 Wyłącz przenośne urządzenie audio. 2 Zmniejsz głośność urządzenia. 3 Podłącz przenośne urządzenie audio do

gniazda wejściowego jack AUX (stereo

mini jack) urządzenia za pomocą kabla

przyłączeniowego (nieobjęty zestawem)

* Upewnij się, że użyto prostej wtyczki.

4 Naciśnij SOURCE , aby wybrać [AUX].

Aby dostosować poziom głośności urządzenia podłączonego do innych źródeł

Rozpocznij odtwarzać przenośne urządzenie audio przy średnim ustawieniu poziomu głośności, a następnie ustaw zazwyczaj używany poziom głośności na urządzeniu. Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy [AUDIO]

12-PL

/SETUP, a następnie wybierz

[AUX VOL] (strona 21).

Strojenie

1 Naciśnij /A.ME, aby zmienić pasmo

częstotliwości radiowej (FM1, FM2, FM3, MW lub LW).

2 Przeprowadź strojenie.

Aby przeprowadzić strojenie ręcznie

Naciśnij i przytrzymaj zlokalizować najbliższą częstotliwość, następnie naciśnij kilkakrotnie wyregulować wymaganą częstotliwość.

Aby przeprowadzić strojenie automatycznie

Naciśnij Skanowanie zostanie zatrzymane, gdy urządzenie wyszuka stację.

/ .

Zapisywanie ręczne

1 Po wyszukaniu stacji, która ma zostać

zapisana, naciśnij i przytrzymaj przycisk numeryczny (1 do 6) do momentu wyświetlenia komunikatu [MEM].

Odbieranie zapisanych stacji

1 Wybierz pasmo częstotliwości

radiowych, a następnie naciśnij przycisk numeryczny (1 do 6).

/ , aby

/ , aby precyzyjnie

Page 13

Korzystanie z systemu informacji radiowych (RDS)

Ustawianie alternatywnych częstotliwości (AF) i komunikatów drogowych (TA)

Funkcja AF przeprowadza ciągłe strojenie stacji w celu uzyskania najsilniejszego sygnału w sieci, a funkcja TA udostępnia komunikaty drogowe informujące o bieżącej sytuacji na drogach lub programy o sytuacjach na drogach (TP).

1 Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej

2 sekundy /SETUP, a następnie obróć

pokrętło sterowania, aby wybrać

[GENERAL] i naciśnij go.

2 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[AF/TA], a następnie naciśnij go.

3 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[AF ON], [TA ON], [AF/TA ON] lub

[AF/TA OFF], a następnie naciśnij go.

Aby zapisać stacje RDS z ustawieniem AF i TA

Istnieje możliwość zaprogramowania stacji RDS wraz z ustawieniem AF/TA. Ustaw AF/TA, a następnie zapisz automatycznie lub ręcznie daną stację. W przypadku zaprogramowania ręcznego istnieje również możliwość zaprogramowania stacji nie RDS.

Aby odbierać komunikaty alarmowe

Przy włączonej funkcji AF lub TA komunikaty awaryjne będą automatycznie przerywały aktualnie wybrane źródło.

Aby ustawić poziom głośności podczas komunikatów drogowych

Poziom głośności zostanie zapisany w pamięci dla kolejnych komunikatów drogowych, niezależnie od standardowego ustawienia poziomu głośności.

Aby pozostać na jednym programie regionalnym (REGIONAL)

Jeśli funkcje AF i REGIONAL są włączone, nie zostaniesz przełączony do innej stacji regionalnej o silniejszej częstotliwości. Jeśli opuścisz obszar odbioru programu regionalnego, ustaw [REGIONAL OFF] w [GENERAL] podczas obioru pasma FM (strona 20).

Funkcja ta nie działa w Wielkiej Brytanii i na pewnych obszarach.

Funkcja łącza lokalnego (dotyczy tylko Wielkiej Brytanii)

Funkcja ta umożliwia wybranie innych stacji lokalnych w obszarze, nawet jeśli nie zostały one wcześniej zapisane pod przyciskami numerycznymi. Podczas odbioru fal FM naciśnij przycisk numeryczny (1 do 6), na której została zapisana stacja lokalna. W ciągu 5 sekund naciśnij ponownie przycisk numeryczny stacji lokalnej. Powtórz tę procedurę kilkakrotnie czasu wyszukania stacji lokalnej.

Wybieranie rodzajów programów (PTY)

1 Naciśnij (przeglądanie) w trakcie

odbioru fal FM.

2 Obróć pokrętło sterowania do momentu

wybrania wymaganego rodzaju programu, a następnie naciśnij go.

Urządzenie rozpocznie wyszukiwanie stacji nadającej wybrany rodzaj programu.

Rodzaje programów

NEWS (wiadomości), AFFAIRS (bieżące sprawy), INFO (informacje), SPORT (sport), EDUCATE (edukacja), DRAMA (dramat), CULTURE (kultura), SCIENCE (nauka), VARIED (różne), POP M (muzyka popularna), ROCK M (muzyka rockowa), EASY M (muzyka M.O.R. ), LIGHT M (muzyka

lekka klasyczna), CLASSICS (muzyka poważna klasyczna), OTHER M (inna muzyka), WEATHER (pogoda), FINANCE (finanse), CHILDREN (programy dla dzieci), SOCIAL A (sprawy społeczne), RELIGION (religia), PHONE IN (rozmowa ze słuchaczami), TRAVEL (podróże),

LEISURE (wypoczynek), JAZZ (muzyka jazzowa), COUNTRY (muzyka country), NATION M (muzyka

krajowa), OLDIES (stare przeboje), FOLK M (muzyka folkowa), DOCUMENT (dokument)

Ustawianie czasu zegara (RDS CT)

Dane CT pochodzące z transmisji RDS ustawiają zegar.

1 Ustaw [RDS CT ON] w [GENERAL]

(strona 20).

13-PL

Page 14

Odtwarzanie

Odtwarzanie płyty (tylko CDE-203BT/CDE-201R)

1 Wsuń płytę (skierowaną nadrukiem do

góry).

Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie.

Odtwarzanie z urządzenia USB

W niniejszej instrukcji obsługi termin „iPod” stosowany jest jako termin referencyjny odnoszący się do funkcji iPod na urządzeniach iPod i iPhone, o ile nie określono inaczej w treści lub na rysunkach. (Obsługa urządzeń iPod/iPhone jest możliwa tylko na urządzeniach CDE-203BT/UTE-200BT).

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat kompatybilności posiadanego iPoda patrz „Dotyczy iPoda (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)” (strona24).

Stosować można urządzenia USB typu AOA (Android Open Accessory) 2.0, MSC (Mass Storage Class) i MTP (Media Transfer Protocol) zgodne ze standardem USB. W zależności od urządzenia USB na urządzeniu dostępny jest tryb Android lub tryb MSC/MTP. Niektóre cyfrowe odtwarzacze multimedialne lub smartfony z systemem Android mogą wymagać ustawienia trybu MTP.

* Np. pamięć USB typu flash, cyfrowy odtwarzacz

multimedialny, smartfon Android

Uwaga

• Szczegółowe informacje na temat kompatybilności

urządzenia USB można uzyskać u najbliższego przedstawiciela firmy Alpine.

• Smartfony z systemem operacyjnym Android OS 4.1 lub

wyższym obsługują Android Open Accessory 2.0 (AOA

2.0). Jednakże niektóre smartfony mogą nie w pełni obsługiwać AOA 2.0, nawet w przypadku zainstalowania systemu operacyjnego Android OS 4.1 lub wyższego. Szczegółowe informacje na temat kompatybilności smartfona z systemem Android można uzyskać u najbliższego przedstawiciela firmy Alpine.

14-PL

• Odtwarzanie poniższych plików nie jest obsługiwane.

MP3/WMA/FLAC/AAC*:

– pliki chronione prawami autorskimi – pliki DRM (Digital Rights Management) – pliki audio wielokanałowe

MP3/WMA/AAC*:

– pliki kompresji bezstratnej

* tylko CDE-203BT/UTE-200BT

Przed ustanowieniem połączenia wybierz tryb USB (tryb Android lub MSC/MTP) w zależności od urządzenia USB (strona 20).

1 Podłącz urządzenie USB do portu USB

(strona 12).

Rozpocznie się odtwarzanie. Jeśli urządzenie jest już podłączone, aby rozpocząć odtwarzanie, naciśnij SOURCE i wybierz [USB] (po rozpoznaniu urządzenia iPod na wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol [IPD]).

2 Dostosować poziom głośności na

urządzeniu.

Aby zatrzymać odtwarzanie

Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy SLEEP.

Aby usunąć urządzenie

Zatrzymaj odtwarzanie, a następnie wyjmij urządzenie.

Przestroga dotycząca iPhone'a

Po podłączeniu iPhone'a za pośrednictwem USB głośność rozmów telefonicznych jest sterowana za pomocą iPhone'a, a nie urządzenia. Nie zwiększać poziomu głośności na urządzeniu podczas rozmowy telefonicznej, ponieważ może to doprowadzić do nagłego głośnego dźwięku

podczas kończenia rozmowy telefonicznej.

Odtwarzanie z urządzenia BLUETOOTH (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

Można odtwarzać zawartość na podłączonym urządzeniu, o ile obsługuje ono technologię BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).

1 Ustanowić połączenie BLUETOOTH

z urządzeniem audio (strona 10).

Aby wybrać urządzenie audio, naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy

Page 15

/SETUP, a następnie wybierz [BLUETOOTH]

[AUDIO DEVICE] (strona 22).

2 Naciśnij SOURCE , aby wybrać

[BT AUDIO].

3 Włącz odtwarzanie na urządzeniu audio. 4 Dostosuj poziom głośności na urządzeniu.

Uwaga

• W zależności od urządzenia audio, informacje takie jak

tytuł, numer/czas utworu oraz status odtwarzania mogą nie być wyświetlane na tym urządzeniu.

• Nawet jeśli źródło zostanie zmienione na to urządzenie,

odtwarzanie urządzenia audio nie zostanie zatrzymane.

Aby dostosować poziom głośności urządzenia BLUETOOTH do innych źródeł

Rozpocznij odtwarzanie urządzenia audio BLUETOOTH przy średnim ustawieniu poziomu głośności, a następnie ustaw zazwyczaj używany poziom głośności na urządzeniu. Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy [AUDIO]

/SETUP, a następnie wybierz

[BTA VOL] (strona 21).

Wyszukiwanie i odtwarzanie utworów

Powtarzanie odtwarzania i odtwarzanie losowe

Funkcja niedostępna w przypadku podłączenia urządzenia USB w trybie Android.

1 Podczas odtwarzania naciśnij

(powtarzanie) lub (odtwarzanie

losowe) kilkakrotnie, aby wybrać żądany

tryb odtwarzania.

Odtwarzanie w wybranym trybie może zająć

chwilę czasu przed rozpoczęciem.

Dostępne tryby odtwarzania zależną od wybranego źródła dźwięku.

Wyszukiwanie utworu wg nazwy

Funkcja niedostępna w przypadku podłączenia urządzenia USB w trybie Android lub po

podłączeniu urządzenia iPod.

1 Podczas odtwarzania płyty CD lub

urządzenia USB naciśnij (przeglądanie), aby wyświetlić listę kategorii wyszukiwania.

Gdy lista utworów zostanie wyświetlona, naciśnij kilkakrotnie wyświetlić wymaganą kategorię wyszukiwania.

(wstecz), aby

2 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

wymaganą kategorię wyszukiwania, a następnie naciśnij go, aby potwierdzić.

3 Powtórz krok 2, aby wyszukać żądanego

utworu.

Rozpocznie się odtwarzanie.

Wyszukiwanie poprzez pomijanie pozycji (tryb przeskakiwania)

Funkcja niedostępna w przypadku podłączenia urządzenia USB w trybie Android lub po

podłączeniu urządzenia iPod.

1 Naciśnij (przeglądanie). 2 Naciśnij . 3 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

pozycję.

Lista przeskakuje w skokach co 10% łącznej liczby pozycji.

4 Naciśnij ENTER, aby powrócić do trybu

przeglądania.

Wybrania pozycja zostanie wyświetlona.

5 Obróć pok rętło sterowania, aby wybrać

wymaganą pozycję, a następnie naciśnij go.

Rozpocznie się odtwarzanie.

15-PL

Page 16

Ustanawianie połączenia za pomocą zestawu głośnomówiącego (tylko za pośrednictwem BLUETOOTH) (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

Aby użyć telefonu komórkowego, połącz go z niniejszym urządzeniem. Do tego urządzenia można podłączyć maksymalnie dwa telefony komórkowe. Więcej informacji na ten temat w punkcie „Przygotowywanie urządzenia BLUETOOTH (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)” (strona10).

Odbieranie połączenia przychodzącego

1 Naciśnij w celu odebrania połączenia

przychodzącego sygnalizowanego

dzwonkiem.

Rozpocznie się rozmowa telefoniczna.

Uwaga

Dźwięk dzwonka i głos rozmówcy są przekazywane wyłącznie przez przednie głośniki.

Aby odrzucić połączenie przychodzące

Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy SLEEP.

Aby zakończyć połączenie przychodzące

Naciśnij ponownie .

Wykonywanie połączenia telefonicznego

Istnieje możliwość wykonania połączenia telefonicznego z książki telefonicznej lub z historii połączeń, jeśli został podłączony telefon komórkowy obsługujący PBAP (Phone Book

Access Profile). W przypadku podłączenia do urządzenia dwóch telefonów komórkowych wybierz żądany telefon.

Wykonywanie połączenia z książki telefonicznej

1 Naciśnij .

W przypadku podłączenia do urządzenia dwóch telefonów komórkowych obróć pokrętło sterowania, aby wybrać żądany telefon, a następnie naciśnij go.

2 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[PHONE BOOK], a następnie naciśnij go.

3 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

listerę alfabetu z listy alfabetu, a następnie naciśnij go.

4 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

imię i nazwisko listy imion i nazwisk, a następnie naciśnij go.

5 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

numer z listy numerów, a następnie naciśnij go.

Rozpocznie się rozmowa telefoniczna.

Wykonywanie połączenia z historii połączeń

1 Naciśnij .

W przypadku podłączenia do urządzenia dwóch telefonów komórkowych obróć pokrętło sterowania, aby wybrać żądany telefon, a następnie naciśnij go.

2 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[HISTORY], a następnie naciśnij go.

Wyświetlona zostanie lista historii połączeń.

3 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

imię i nazwisko lub numer telefonu z historii połączeń, a następnie naciśnij go.

Rozpocznie się rozmowa telefoniczna.

16-PL

Page 17

Wykonywanie połączenia, wprowadzając numer telefonu

1 Naciśnij .

W przypadku podłączenia do urządzenia

dwóch telefonów komórkowych obróć

pokrętło sterowania, aby wybrać żądany

telefon, a następnie naciśnij go.

2 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[DIAL NUMBER], a następnie naciśnij go.

3 Obróć pokrętło sterowania, aby

wprowadzić numer telefonu i na końcu

wybrać [ ] (spacja), a następnie naciśnij

ENTER

Rozpocznie się rozmowa telefoniczna.

* Aby przesunąć wskazanie cyfry, naciśnij / .

Uwaga

Na wyświetlaczu wyświetla się [_] zamiast [#].

1 Naciśnij .

W przypadku podłączenia do urządzenia dwóch telefonów komórkowych obróć pokrętło sterowania, aby wybrać żądany telefon, a następnie naciśnij go.

2 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[VOICE DIAL], a następnie naciśnij go.

Alternatywnie naciśnij VOICE.

3 Powiedz zapisaną na telefonie

komórkowym etykietę głosową.

Twój głos zostanie rozpoznany, a połączenie wykonane.

Aby anulować wybieranie głosowe

Naciśnij VOICE.

Opcje dostępne podczas rozmowy telefonicznej

Wykonywanie połączenia poprzez ponowne wybranie numeru

1 Naciśnij .

W przypadku podłączenia do urządzenia

dwóch telefonów komórkowych obróć

pokrętło sterowania, aby wybrać żądany

telefon, a następnie naciśnij go.

2 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[REDIAL], a następnie naciśnij go.

Rozpocznie się rozmowa telefoniczna.

Wykonywanie połączenia, korzystając z etykiet głosowych

Istnieje możliwość wykonania połączenia poprzez wypowiedzenie etykiety głosowej zapisanej na podłączonym telefonie komórkowym wyposażonym w opcję wybierania głosowego.

Aby wyregulować głośność dźwięku dzwonka

Obróć pokrętło sterowania podczas odbierania połączenia przychodzącego.

Aby wyregulować głośność głosu rozmówcy

Obróć pokrętło sterowania podczas rozmowy telefonicznej.

Aby wyregulować głośność strony trzeciej (regulacja wzmocnienia Mic)

Naciśnij MIC. Zakres poziomu regulacji: [MIC GAIN LOW], [MIC GAIN MID], [MIC GAIN HI].

Aby zredukować echo i szum (tryb usuwania echa / usuwania szumu)

Naciśnij i przytrzymaj MIC. Dostępne tryby: [BTP EC/NC 1], [BTP EC/NC 2].

Aby przełączyć pomiędzy trybem zestawu głośnomówiącego a trybem słuchawki

Podczas wykonywania połączenia naciśnij /A.ME, aby przełączyć audio telefonu komórkowego pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

Uwaga

Opcja ta nie jest dostępna w każdym telefonie komórkowym.

17-PL

Page 18

Użyteczne funkcje

Regulacja tonów niskich / tonów średnich / tonó

w wysokich / poziomu głośności subwoofera / balansu (pomiędzy kanałem lewym i prawym) / tłumienia (pomiędzy przodem a tyłem)

1 Naciśnij /SETUP. 2 Obróć pokrętło sterowania, aby

wyregulować każdy tryb, a następnie naciśnij go.

Każde naciśnięcie powoduje zmianę trybu w następujący sposób:

MID TREBLE SUBW BALANCE

BASS FADER

Poziom tonów niskich Poziom tonów średnich Poziom tonów wysokich Poziom głośności subwoofera Balans L15 do R15 Tłumienie R15 do F15

3 Naciśnij /SETUP, aby powrócić do

trybu normalnego.

Uwaga

• W przypadku braku wykonywania jakiejkolwiek

czynności przez 5 sekund urządzenie automatycznie powróci do trybu normalnego.

• Po wyregulowaniu poziomu tonów niskich / tonów

średnich / tonów wysokich / głośności subwoofera BASS ENGINE SQ zostanie ustawiony na opcję [OFF] (strona 18).

-7 do +7

OFF do 0 do +15

Ustawianie BASS ENGINE SQ

Ustawienie idealnego wpływu niskich tonów na brzmienie utworów za pomocą BASS ENGINE SQ.

1 Naciśnij . 2 Obróć pokrętło sterowania, aby

wyregulować [BASS ENG], a następnie naciśnij go.

Zawartość ustawienia: [OFF], [1]-[6]

Uwaga

Po wyregulowaniu poziomu tonów niskich / tonów średnich / tonów wysokich / głośności subwoofera BASS ENGINE SQ zostanie ustawiony na opcję [OFF] (strona 18).

18-PL

Page 19

Korzystanie z funkcji Siri Eyes Free (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

Funkcja Siri Eyes Free umożliwia użycie zestawu głośnomówiącego iPhone'a poprzez mówienie do mikrofonu. Funkcja ta wymaga podłączenia iPhone'a do urządzenia za pomocą BLUETOOTH. Funkcja ta jest dostępna od wersji iPhone 4s lub wyższej. Upewnij się, że iPhone pracuje obecnie na najwyższej dostępnej wersji iOS. Należy w pierwszej kolejności ukończyć rejestrację BLUETOOTH i konfigurację połączenia iPhone'a z urządzeniem. Więcej informacji na ten temat w punkcie „Przygotowywanie urządzenia BLUETOOTH (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)” (strona10). Aby wybrać iPhone'a, naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy

/SETUP, a następnie wybierz [BLUETOOTH]

[AUDIO DEVICE] (strona 22).

1 Włącz funkcję Siri w iPhone'ie

Szczegółowe informacje patrz instrukcja obsługi dostarczona wraz z iPhone'em.

2 Naciśnij VOICE.

Wyświetlona zostanie polecenie głosowe.

3 Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego

w iPhone'ie zacznij mówić do mikrofonu.

Ponownie rozlegnie się sygnał dźwiękowy w iPhone'ie, informując o rozpoczęciu udzielania odpowiedzi przez Siri.

Aby wyłączyć funkcję Siri Eyes Free

Naciśnij VOICE.

Uwaga

• Może okazać się, że iPhone nie rozpozna głosu osoby

mówiącej ze względu na warunki użytkowania. (Na przykład w przypadku przebywania w pojeździe w ruchu).

• Funkcja Siri Eyes Free może nie działać prawidłowo lub

czas odpowiedzi może się wydłużać w miejscach, w których odbiór sygnałów iPhone'a jest utrudniony.

• W zależności od warunków działania iPhone'a funkcja

Siri Eyes Free może nie działać prawidłowo lub może zostać wyłączona.

• W przypadku odtwarzania utworu z iPhone'a za

pomocą połączenia audio BLUETOOTH, gdy utwór zaczyna być odtwarzany za pośrednictwem BLUETOOTH, funkcja Siri Eyes Free automatycznie zostaje wyłączona, a urządzenie przełącza się na źródło audio BLUETOOTH.

• Włączenie funkcji Siri Eyes Free podczas odtwarzania

audio może spowodować przełączenie urządzenia na źródło audio BLUETOOTH, nawet jeśli nie wybrano utworu do odtwarzania.

• W przypadku podłączenia iPhone'a do portu USB

funkcja Siri Eyes Free może nie działać prawidłowo lub może zostać wyłączona.

• W przypadku podłączenia iPhone'a do urządzenia przy

użyciu USB nie należy włączać funkcji Siri w iPhone'ie. Funkcja Siri Eyes Free może nie działać prawidłowo lub może zostać wyłączona.

• W przypadku włączenia funkcji Siri Eyes Free źródło

audio nie działa.

19-PL

Page 20

Ustawienia

Anulowanie trybu DEMO

Istnieje możliwość anulowania trybu demonstracyjnego wyświetlanego, gdy źródło jest wyłączone, a zegar wyświetlony.

1 Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej

2 sekundy pokrętło sterowania, aby wybrać [GENERAL] i naciśnij go.

/SETUP, a następnie obróć

2 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[DEMO MODE], a następnie naciśnij go.

3 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

[DEMO OFF], a następnie naciśnij go.

Procedura ustawiania została zakończona.

4 Naciśnij dwukrotnie (wstecz).

Wyświetlacz zostanie ustawiony w trybie normalnego odbioru/odtwarzania.

Podstawy obsługi

Istnieje możliwość ustawienia różnych pozycji w ramach następujących kategorii ustawień: ustawienia ogólne (GENERAL), ustawienia audio (AUDIO), ustawienia wyświetlacza (DISPLAY), ustawienia BLUETOOTH (BLUETOOTH)

1 Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej

2 sekundy

2 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

kategorię ustawień, a następnie naciśnij go.

Pozycje dostępne do ustawienia mogą się różnić w zależności od źródła i ustawień.

3 Obróć pokrętło sterowania, aby wybrać

opcje, a następnie naciśnij go.

Aby powrócić do poprzedniego ekranu

Naciśnij (wstecz).

/SETUP.

Ustawienia ogólne (GENERAL)

AREA

Umożliwia ustawienie obszaru/regiony w celu użytkowania niniejszego urządzenia: [EUROPE], [RUSSIA]. Jeśli aktualne ustawienie obszaru/regionu zostanie zmienione, urządzenie zostanie zresetowane. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony zegar. (Opcja dostępna tylko w przypadku wyłączenia źródła, gdy na wyświetlaczu wyświetlany jest zegar).

DEMO MODE (tryb demonstracyjny)

Umożliwia włączenie trybu demonstracyjnego: [ON], [OFF].

CLOCK ADJ (ustawienie zegara) (strona 9)

CAUTION ALM (alarm ostrzegawczy)

Umożliwia aktywowanie alarmu ostrzegawczego: [ON], [OFF] (strona 9). (Opcja dostępna tylko w przypadku wyłączenia źródła, gdy na wyświetlaczu wyświetlany jest zegar).

BEEP

Umożliwi aktywowanie sygnału dźwiękowego: [ON], [OFF].

AUTO OFF

Umożliwia automatyczne wyłączenie po upłynięciu ustawionego czasu, gdy urządzenie zostanie wyłączone: [ON] (30 minut), [OFF].

USB MODE

Umożliwia zmianę trybu USB: [MSC/MTP], [ANDROID]. (Opcja dostępna wyłącznie w przypadku wybrania źródła USB).

RDS CT (czas zegara)

Umożliwia aktywowanie funkcji CT: [ON], [OFF].

AF/TA (alternatywne częstotliwości / komunikaty drogowe)

Umożliwia ustawienie alternatywnych częstotliwości (AF) i komunikatów drogowych (TA): [AF ON], [TA ON], [AF/TA ON], [AF/TA OFF].

RDS REGIONAL

Umożliwia ograniczenie odbioru do określonego regionu: [ON], [OFF]. (Opcja dostępna w przypadku odbioru fal FM).

20-PL

Page 21

FIRMWARE

(Opcja dostępna tylko w przypadku wyłączenia źródła, gdy na wyświetlaczu wyświetlany jest zegar). Umożliwia sprawdzenie/aktualizowanie wersji oprogramowania. Więcej informacji można uzyskać u najbliższego przedstawiciela firmy Alpine.

FW VERSION (wersja oprogramowania)

Umożliwia wyświetlenie aktualnej wersji oprogramowania.

FW UPDATE (aktualizacja oprogramowania)

Umożliwia przeprowadzenie aktualizacji oprogramowania: [YES], [NO]. Aktualizacja oprogramowania trwa kilka minut. Podczas aktualizacji nie należy ustawiać wyłącznika zapłonu w pozycji OFF (wył.) ani nie należy wyjmować urządzenia USB.

Ustawienia audio (AUDIO)

To menu ustawień nie jest dostępne w przypadku wyłączenia źródła, gdy na wyświetlaczu wyświetlany jest zegar.

EQ PRESET

Umożliwia wybranie krzywej korektora z dostępnych 10 krzywych korektora lub wyłączenie: [USER], [FLAT](OFF), [POPS], [ROCK], [NEWS], [JAZZ], [ELEC DANCE], [HIP HOP], [EASY LIS], [COUNTRY], [CLASSICAL]. Ustawienie krzywej korektora można zapisać dla każdego źródła w pamięci.

3BAND PEQ (3-pasmowy korektor parametryczny)

Umożliwia ustawienie SZEROKOŚCI, CZĘSTOTLIWOŚCI I POZIOMU dla wybranego PASMA. PASMO: [BASS], [MID], [TREBLE]. Zawartość ustawienia: [WIDTH <Q>], [CENTER FREQ], [LEVEL].

BALANCE

Umożliwia ustawienie balansu dźwięku: [R 15] – [0] – [L 15].

FADER

Umożliwia ustawienie względnego poziomu tłumienia: [F 15] – [0] – [R 15].

SUBWOOFER

SUBW LEVEL (poziom głośności subwoofera) Umożliwia ustawienie poziomu głośności subwoofera: [OFF], [0] - [+15]. SUBW PHASE (faza subwoofera) Umożliwia ustawienie fazy subwoofera: [NORMAL], [REVERSE]. LPF FREQ (częstotliwość filtra dolnoprzepustowego) Umożliwia ustawienie częstotliwości odcięcia subwoofera: [80Hz], [100Hz], [120Hz].

HPF FREQ (częstotliwość filtra górnoprzepustowego)

Umożliwia wybranie częstotliwości odcięcia głośnika przedniego/tylnego: [OFF], [80Hz], [100Hz], [120Hz].

AUX VOL (poziom głośności AUX)

Umożliwia ustawienie poziomu głośności dla każdego podłączonego urządzenia dodatkowego: [+18 dB] – [0 dB] – [-8 dB]. Ustawienie to eliminuje konieczność regulowania poziomu głośności pomiędzy źródłami. (Opcja dostępna wyłącznie w przypadku wybrania AUX).

BTA VOL (poziom głośności audio BLUETOOTH) (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

Umożliwia ustawienie poziomu głośności dla każdego podłączonego urządzenia BLUETOOTH: [+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB]. Ustawienie to eliminuje konieczność regulowania poziomu głośności pomiędzy źródłami. (Opcja dostępna wyłącznie w przypadku wybrania BT audio).

Ustawienia wyświetlacza (DISPLAY)

BLACK OUT

W przypadku braku jakiejkolwiek czynności przy ustawieniu opcji [ON], wyświetlacz automatycznie się wyłączy. Aktywowanie wygaśnięcia ekranu: [ON], [OFF].

DIMMER

Umożliwia zmianę ustawienia jasności wyświetlacza: [OFF], [ON], [AUTO]*, [CLOCK]. * Tylko CDE-203BT/UTE-200BT

21-PL

Page 22

(Opcja [AUTO] jest dostępna wyłącznie w przypadku podłączenia przewodu kontroli podświetlania przy włączonych reflektorach). Aby ustawić tę funkcję tylko w określonym stałym czasie, wybierz [CLOCK], a następnie ustaw czas rozpoczęcia i zakończenia.

– Aby ustawić jasność, gdy funkcja

podświetlenia jest włączona: Ustaw [DIMMER] na opcję [ON], a następnie wyreguluj [BRIGHTNESS].

– Aby ustawić jasność, gdy funkcja

podświetlenia jest wyłączona: Ustaw [DIMMER] na opcję [OFF], a następnie

wyreguluj [BRIGHTNESS]. Ustawienie jasności zostanie zapisane i zastosowane, gdy funkcja podświetlenia zostanie włączona lub wyłączona.

BRIGHTNESS

Umożliwia wyregulowanie jasności wyświetlacza. Regulacja poziomu jasności jest możliwa w zakresie: [1] – [10].

KEY COLOR (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

Umożliwia ustawienie zaprogramowanego koloru lub niestandardowego koloru przycisków.

OPTION

Umożliwia ustawienie 10 zaprogramowanych kolorów i 1 niestandardowego koloru.

CUSTOMIZE

Umożliwia zarejestrowanie niestandardowego koloru przycisków.

RGB RED, RGB GREEN, RGB BLUE

Zakres kolorów dostępnych do ustawienia: [0] – [32] ([0] nie można ustawić dla wszystkich zakresów kolorów).

KEY COLOR (tylko CDE-201R)

Umożliwia ustawienie koloru klawisza: [GREEN], [RED].

DISP COLOR (kolor wyświetlacza) (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

Umożliwia ustawienie zaprogramowanego koloru lub niestandardowego koloru wyświetlacza.

OPTION

Umożliwia ustawienie 10 zaprogramowanych kolorów i 1 niestandardowego koloru.

CUSTOMIZE

Umożliwia zarejestrowanie niestandardowego koloru wyświetlacza.

RGB RED, RGB GREEN, RGB BLUE

Zakres kolorów dostępnych do ustawienia: [0] – [32] ([0] nie można ustawić dla wszystkich zakresów kolorów).

22-PL

TEXT SCROLL

Umożliwia automatyczne przewijanie dłuższych pozycji: [ON], [OFF]. (Opcja niedostępna w przypadku wybrania AUX lub tunera).

Ustawienia BLUETOOTH (BLUETOOTH) (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

PAIRING (strona 10)

Umożliwia połączenie dwóch urządzeń BLUETOOTH: [DEVICE 1], [DEVICE 2]. [DEVICE 1] lub [DEVICE 2] zostaną zmienione na nazwy sparowanych urządzeń po zakończeniu procesu parowania .

AUDIO DEVICE

Umożliwia wybranie urządzenia audio. Symbol [*] zostaje wyświetlony w miejscu sparowanego urządzenia [DEVICE 1] lub aktualnego urządzenia audio kompatybilnego z A2DP .

RINGTONE

Umożliwia wybranie dźwięku dzwonka tego urządzenia lub podłączonego telefonu komórkowego: [1] (to urządzenie), [2] (telefon komórkowy).

AUTO ANSWER

Umożliwia ustawienie tego urządzenia, jako urządzenia automatycznie odbierającego połączenia przychodzące: [OFF], [1] (około 3 sekundy), [2] (około 10 sekund) .

AUTO PAIR (automatyczne parowanie)

Umożliwia ustawienie automatycznego parowania BLUETOOT w przypadku podłączenia urządzenia z systemem operacyjnym iOS w wersji 5.0 lub wyższej. [ON], [OFF].

BT IN (strona 11)

Umożliwia włączenie/wyłączenie funkcji BLUETOOTH.

BT INITIAL (uruchomienie BLUETOOTH)

Umożliwia uruchomienie wszystkich ustawień powiązanych z BLUETOOTH (informacje o parowaniu, zaprogramowany numer, informacje o urządzeniu itp.). [YES], [NO]. Podczas ustawiania uruchamiają się wszystkie ustawienia. (Opcja dostępna tylko w przypadku wyłączenia źródła, gdy na wyświetlaczu wyświetlany jest zegar).

Page 23

Informacje dodatkowe

Aktualizacja oprogramowania

Aby zaktualizować oprogramowanie, odwiedź stronę internetową Alpine. http://www.alpine-europe.com

Uwaga

• W celu przeprowadzenia aktualizacji urządzenia

wymagane jest użycie urządzenia USB (nieobjętego zestawem). Zapisać aplikację updater na urządzeniu USB, a następnie podłączyć urządzenie do portu USB i przeprowadzić procedurę aktualizacji.

• Aktualizacja oprogramowania trwa kilka minut. Podczas

aktualizacji nie należy ustawiać wyłącznika zapłonu w pozycji OFF (wył.) ani nie należy wyjmować urządzenia USB.

Środki ostrożności

• Jeśli pojazd był zaparkowany bezpośrednio

w nasłonecznionym miejscu, należy w pierwszej kolejności odczekać do momentu ochłodzenia urządzenia.

• Nie pozostawiać przedniego panelu ani

urządzeń audio w kabinie pojazdu, ponieważ mogą one zostać uszkodzone w wyniku wysokiej temperatury na skutek bezpośredniego nasłonecznienia.

• Antena (napowietrzna) wysuwa się

automatycznie.

Kondensacja wilgoci

W przypadku kondensacji wilgoci wewnątrz urządzenia należy wyjąć płytę i odczekać około godziny w celu jego osuszenia. W przeciwnym razie urządzenie nie będzie działało prawidłowo.

W celu zachowania wysokiej jakości dźwięku

Nie można dopuścić do rozlania jakiekolwiek cieczy na urządzenie lub płytę.

Uwagi dotyczące płyty (tylko CDE-203BT/CDE-201R)

• Nie umieszczać płyt w miejscach bezpośrednio

nasłonecznionych lub narażonych na działanie źródeł ciepła, takich jak przewody z gorącym powietrzem, ani nie pozostawiać ich w pojeździe zaparkowanym w nasłonecznionym miejscu.

• Przed odtworzeniem

przetrzeć płyty czystą szmatką w kierunku od środka na zewnątrz. Nie stosować żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, rozcieńczalnik ani dostępne w handlu środki czyszczące.

• Urządzenie to jest przeznaczone do

odtwarzania płyt zgodnych ze standardem płyt kompaktowych (CD). Płyty DualDisc i innego typu płyty muzyczne kodowane za pomocą technologii ochrony praw autorskich nie spełniają wymagań standardu płyt kompaktowych (CD) i w związku z tym nie mogą być odtwarzane na tym urządzeniu.

• Płyty, których NIE MOŻNA odtwarzać na tym

urządzeniu:

– Płyty z etykietami, naklejkami, taśmą klejącą

i zaklejonym papierem. Włożenie takich płyt może spowodować uszkodzenie, a nawet zniszczenie płyty.

– Płyty o niestandardowym kształcie (np. serce,

kwadrat, gwiazda). Włożenie takiej płyty może uszkodzić urządzenie.

– Płyty o średnicy 8 cm (3 / cala).

Uwagi dotyczące płyt CD-R/CD-RW

• Jeśli płyta wielosesyjna rozpoczyna się od sesji

CD-DA, jest ona rozpoznawana jako płyta CD-DA, a pozostałe sesje nie są odtwarzane.

• Płyty, których NIE MOŻNA odtwarzać na tym

urządzeniu:

– Płyty CD-R/CD-RW o słabej jakości nagrania. – Płyty CD-R/CD-RW nagrane przez

niekompatybilne urządzenie nagrywające.

– Płyty CD-R/CD-RW, które ostatecznie są

nieprawidłowe.

– Płyty CD-R/CD-RW inne niż te nagrane w

formacie muzycznym CD lub formacie MP3 zgodnym z ISO9660 poziom1/poziom 2, formatem Joliet/Romeo lub formatem wielosesyjnym.

23-PL

Page 24

Kolejność odtwarzania plików audio

Folder (album)

Plik audio (utwór)

Dotyczy iPoda (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

• Istnieje możliwość podłączenia następujących

modeli iPod. Przed użyciem zaktualizuj urządzenia iPod do najnowszej wersji oprogramowania.

Kompatybilne modele iPhone/iPod

Kompatybilny

model

iPhone 7

iPhone 7 Plus

iPhone SE

iPhone 6s

iPhone 6s Plus

iPhone 6

iPhone 6 Plus

iPhone 5s

iPhone 5c

iPhone 5

iPhone 4s

iPod touch (6. generacja)

iPod touch (5. generacja)

iPod nano (7. generacja)

Bluetooth® USB

• Wykorzystanie oznaczeń Made for Apple

oznacza, że akcesorium zostało zaprojektowane do współpracy z produktami Apple zidentyfikowanymi na plakietce, oraz uzyskało certyfikat od dewepolera, poświadczający spełnienie standardów wydajności Apple. Apple nie ponosi odpowiedzialności za prawidłowe działanie tego urządzenia ani jego zgodność z normami bezpieczeństwa i przepisami. Należy pamiętać, że używanie tego akcesorium z produktem firmy Apple może wpływać na wydajność łączności bezprzewodowej.

Konserwacja

Czy szczenie złączy

Urządzenie może działać nieprawidłowo, jeśli złącza pomiędzy urządzeniem a przednim panelem są zabrudzone. Aby nie dopuścić do tego, należy odłączyć przedni panel (strona

9) i oczyścić złącza za pomocą patyczka kosmetycznego. Nie wywierać zbyć dużego nacisku. W przeciwnym razie złącza mogą zostać uszkodzone.

Uwaga

• Ze względów bezpieczeństwa przed przystąpieniem do

czyszczenia złączy należy wyłączyć zapłon i wyjąć kluczyk z wyłącznika zapłonu.

• Nigdy nie dotykać bezpośrednio złączy palcami ani

żadnym przyrządem metalowym.

24-PL

Page 25

Dane techniczne

Moduł tunera

Zakres strojenia: W przypadku ustawienia [AREA] na opcję

[EUROPE]: 87,5 MHz – 108,0 MHz W przypadku ustawienia [AREA] na opcję

[RUSSIA]:

FM1/FM2: 87,5 MHz – 108,0 MHz

(przy kroku częstotliwości 50 kHz)

FM3: 65 MHz – 74 MHz (przy kroku

częstotliwości 30 kHz) Gniazdo anteny (napowietrznej)

Zewnętrzne złącze anteny (napowietrznej) Częstotliwość pośrednia:

W przypadku ustawienia [AREA] na opcję

[EUROPE]: FM CCIR: -1956,5 kHz do -487,3 kHz i +500,0 kHz do +2095,4 kHz

W przypadku ustawienia [AREA] na opcję

[RUSSIA]:

FM CCIR: -1956,5 kHz do -487,3 kHz

i +500,0 kHz do +2095,4 kHz

FM OIRT: -1815,6 kHz do -943,7 kHz

i +996,6 kHz do +1776,6 kHz Czułość użytkowa: 8 dBf Selektywność: 75 dB przy 400 kHz Współczynnik sygnału do szumu: 73 dB Separacja: 50 dB przy 1 kHz Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 15000 Hz

MW/LW

Zakres strojenia:

MW: 531 kHz – 1602 kHz LW: 153 kHz – 279 kHz

Gniazdo anteny (napowietrznej)

Zewnętrzne złącze anteny (napowietrznej)

Czułość: MW: 26 V, LW: 50 V

Moduł odtwarzacza CD (tylko CDE-203BT/CDE-201R)

Współczynnik sygnału do szumu: 95 dB Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20000 Hz Pomiar kołysania i drżenia: Poniżej mierzalnego

limitu

Maksymalna liczba

Foldery (albumy) Pliki (utwory) i foldery Liczba znaków wyświetlanych dla nazwy

folderu/pliku: 32 (Joliet) / 64 (Romeo)

Odpowiadający kodek: MP3 (.mp3), WMA (.wma)

i AAC (.m4a)

*1 tylko CD-R/CD-RW *2 włączając folder główny *3 może być mniejsze niż zmierzona wartość,

jeśli nazwy folderów/plików zawierają wiele znaków

*4 tylko CDE-203BT

: 150

: 300

Moduł odtwarzacza USB

Interfejs: USB (pełna prędkość) Maks. natężenie prądu:

CDE-203BT/UTE-200BT: 1 A CDE-201R: 500 mA

Maksymalna liczba rozpoznanych otworów:

– foldery (albumy): 256 – pliki (utwory) w folderze: 256

Kompatybilność z protokołem Android Open

Accessory (AOA): 2.0

Odpowiadający kodek:

MP3 (.mp3)

Prędkość bitowa: 8 kbps – 320 kbps

(obsługuje VBR (Variable Bit Rate))

Częstotliwości próbkowania: 16 kHz – 48 kHz

WMA (.wma)

Prędkość bitowa: 32 kbps – 192 kbps

(obsługuje VBR (Variable Bit Rate))

Częstotliwości próbkowania:

32 kHz, 44.1 kHz,

48 kHz FLAC (.flac) Głębia bitowa: 16 bitów, 24 bity Częstotliwości próbkowania:

44,1 kHz, 48 kHz AAC (.m4a) (tylko CDE-203BT/UTE-200BT) Prędkość bitowa: 8 kbps – 320 kbps Częstotliwości próbkowania:

11,025 kHz – 48 kHz

25-PL

Page 26

Komunikacja bezprzewodowa (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

System komunikacji:

BLUETOOTH Standard wersja 3.0

Wyjście:

BLUETOOTH Standard Power Class 2

(Conducted MAX +1 dBm)

Maksymalny zakres komunikacji:

Linia zasięgu wzroku ok. 10 m

Pasmo częstotliwości:

Pasmo 2,4 GHz

(2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Metoda modulacji: FHSS Kompatybilne profile BLUETOOTH

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

1.3

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

1.3 HFP (Handsfree Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) SPP (Serial Port Profile)

Odpowiadający kodek:

SBC (.sbc), AAC (.m4a)

*1 Bieżący zakres różni się w zależności od czynników,

takich jak przeszkody pomiędzy urządzeniami, pola magnetyczne oddziałujące wokół kuchenki mikrofalowej, elektryczność statyczna, czułość odbioru, wydajność anteny (napowietrznej), system operacyjny, aplikacja oprogramowania itp.

*2 Profile standardowe BLUETOOTH wskazują cel

komunikacji BLUETOOTH pomiędzy urządzeniami.

Moduł wzmacniacza

Wyjście: wyjścia głośników Impedancja głośnika: 4  – 8  Maksymalna moc wyjściowa: 50 W × 4 (przy 4 )

Informacje ogólne:

Wyjścia:

Gniazdo wyjścia audio:

PRZÓD, SUBWOOFER

Wymagania dotyczące zasilania: akumulator

samochodowy 12 V DC (uziemienie ujemne (uziom))

Pobór prądu znamionowego: 10 A Wymiary:

Ok. 178 mm × 50 mm × 177 mm (7 / in × 2 in × 7 in) (szer./wys./gł.)

Wymiary montażowe:

Ok. 182 mm × 53 mm × 159 mm (7 / in × 2 / in × 6 / in) (szer./wys./gł.)

26-PL

Masa:

CDE-203BT/CDE-201R: ok. 1,2 kg UTE-200BT: ok. 0,8 kg

Zawartość opakowania:

Urządzenie główne (1) Mikrofon (1) (tylko CDE-203BT/UTE-200BT) Części do montażu i podłączenia (1 zestaw)

Przedstawiciel może nie oferować wyżej wymienionych akcesoriów. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z przedstawicielem.

Budowa i specyfikacja mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

PRZESTROGA

(tylko CDE-203BT/CDE-201R)

Prawa autorskie

Słowo i logo Bluetooth® stanowią zastrzeżone znaki towarowe należące do firmy Bluetooth SIG, Inc. i ich wykorzystanie przez Alpine Eletronics, Inc. objęte jest licencją.

Logo Windows Media i Windows są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Niniejszy produkt jest chroniony określonymi prawami ochrony własności intelektualnej Microsoft Corporation. Użycie lub dystrybucja takiej technologii poza urządzeniem jest zabroniona bez uzyskania licencji od firmy Microsoft lub autoryzowanego podmiotu zależnego Microsoft.

Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch oraz Siri są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Page 27

Patenty i technologia kodowania sygnału audio MPEG Layer-3 są licencjonowane przez firmy Fraunhofer IIS oraz Thomson.

Google, Google Play i Android są znakami towarowymi Google LLC.

libFLAC

Redystrybucja i wykorzystanie w postaci źródłowej i binarnej z lub bez modyfikacji są dozwolone przy spełnieniu następujących warunków:

– Redystrybucja kodu źródłowego musi zachować

wyżej zamieszczoną notę o prawach autorskich, obecny wykaz warunków i następujące oświadczenie.

– Redystrybucja w formie binarnej musi zawierać

wyżej wymienioną notę o prawach autorskich, obecny wykaz warunków i poniższe oświadczenie w dokumentacji i/lub pozostały materiał dostarczony wraz dystrybucją.

– Zarówno nazwa Xiph.org Foundation, jak i nazwy

jej współautorów mogą zostać wykorzystane w celu popierania lub promowania produktów pochodzących z tego oprogramowania bez specjalnego wcześniejszego pisemnego powiadomienia.

NINIEJSZE OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE PRZEZ WŁAŚCICIELI PRAW AUTORSKICH I UDZIAŁOWCÓW NA ZASADZIE „TAK JAK JEST”, AWSZELKIE GWARANCJE WYRAŹNE LUB DOROZUMIANE, W TYM MIĘDZY INNYMI DOMNIEMANE GWARANCJE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU SĄ WYŁĄCZONE OD ODPOWIEDZIALNOŚCI. W ŻADNYM WYPADKU FUNDACJA ANI UDZIAŁOWCY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK POŚREDNIE, BEZPOŚREDNIE, PRZYPADKOWE, SPECJALNE, PRZYKŁADOWE ANI WYNIKOWE USZKODZENIA (WTYMMIĘDZY INNYMI ZA ZAKUP PRODUKTÓW LUB USŁUG ZAMIENNYCH; UTRATY UŻYTECZNOŚCI, DANYCHLUB ZYSKÓW BĄDŹ UTRATY MOŻLIWOŚCI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI), JAKKOLWIEK SPOWODOWANE I W OPARCIU O JAKĄKOLWIEK TEORIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI, CZY W UMOWIE, ODPOWIEDZIALNOŚCI ŚCISŁEJ LUB ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODĘ WYRZĄDZONĄ CZYNEM NIEDOZWOLONYM (W TYM ZANIEDBANIE LUB W INNYM PRZYPADKU), KTÓRE POWSTAJĄ W JAKIKOLWIEK SPOSÓB NIEWYNIKAJĄCY Z UŻYCIA NINIEJSZEGO OPROGRAMOWANIA, NAWET JEŚLI POINFORMOWANO O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Poniższa lista kontrolna pozwala na rozwiązanie problemów, które mogą wystąpić podczas użytkowania urządzenia. Przed przejściem do listy kontrolnej sprawdź procedury związane z podłączeniem i obsługą. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat zastosowania bezpiecznika i demontaży urządzenia z deski rozdzielczej patrz „Połączenia/instalacja” (strona32). Jeśli problem nie został rozwiązany, należy skontaktować się ze autoryzowanym przedstawicielem firmy Alpine.

Informacje ogólne:

Brak dźwięku lub dźwięk jest bardzo cichy.

Pozycja elementu sterowania tłumieniem

[FADER] nie została ustawiona na systemie 2-głośnikowym.

Głośność urządzenia i/lub podłączonego

urządzenia jest bardzo niska.

– Zwiększ głośność urządzenia i podłączonego

urządzenia.

Brak sygnału dźwiękowego.

Podłączono opcjonalny wzmacniacz zamiast

użycia wbudowanego wzmacniacza.

Zawartość pamięci została wykasowana.

Przewód zasilający lub akumulator został

odłączony lub nieprawidłowo podłączony.

Zapisane stacje i prawidłowy czas zostały wykasowane. Przepalenie bezpiecznika. Hałaśliwe dźwięki po ustawieniu zapłonu w pozycji włączonej.

Nieprawidłowe podłączenie przewodów ze

złączem samochodowym zasilania akcesoriów.

Podczas odtwarzania lub odbioru włącza się tryb demonstracyjny.

W przypadku braku czynności przez 5 minut

z ustawioną opcją [DEMO ON], uruchamia się tryb demonstracyjny.

– Ustaw [DEMO OFF] (strona 20).

27-PL

Page 28

Wyświetlacz znika z lub pojawia w oknie wyświetlacza.

Funkcja podświetlania została ustawiona na

[DIMMER ON] (strona 21).

Wyświetlacz zniknie po naciśnięciu

i przytrzymaniu

– Naciśnij

momentu pojawienia się wyświetlacza.

Zabrudzone złącza (strona 24).

Wyświetlacz/podświetlenie miga.

Niewystarczające zasilanie.

– Sprawdź, czy akumulator samochodowy

doprowadza odpowiednie zasilanie do urządzenia. (Urządzenie wymaga zasilania 12 V DC).

Przyciski nie działają. Nie została włożona płyta.

Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej

2 sekundy przycisk aby zresetować urządzenie. Zawartość pamięci zostanie skasowana. Ze względów bezpieczeństwa nie resetuj urządzenia podczas prowadzenia pojazdu.

(zasilanie).

(zasilanie) na urządzeniu do

i przycisk numeryczny 6,

Odbiór sygnału radiowego

Urządzenie nie odbiera żadnej stacji. Dźwięk jest zakłócany przez szum.

Nieprawidłowe podłączenie.

– Sprawdzić podłączenie anteny

samochodowej (napowietrznej).

– Jeśli antena samochodowa (napowietrza)

nie wystaje, sprawdź podłączenie przewodu zasilającego anteny (napowietrznej).

Nie można zaprogramować stacji.

Nadawany sygnał jest zbyt słaby.

Nie można wyszukać zakresu częstotliwości od 65 MHz do 74 MHz przy ustawieniu FM3.

[AREA] zostało ustawione na opcję [EUROPE].

– Ustaw [AREA] na opcję [RUSSIA] (strona 20).

RDS

Brak otrzymywania komunikatów RDS (gdy [AREA] zostało ustawione na opcję [RUSSIA]).

Wybrano FM3.

– Wybierz FM1 lub FM2.

Komunikaty RDS są niedostępne w danym

regionie.

Wyszukiwanie SEEK rozpoczyna się po kilku sekundach słuchania.

Stacja nie oferuje funkcji TP lub ma słaby

sygnał.

– Wyłączyć opcję TA (strona 13).

Brak komunikatów drogowych.

Włączyć opcję TA (strona 13). Stacja nie nadaje żadnych komunikatów

drogowych pomimo oferowania funkcji TP.

– Wyszukaj innej stacji.

PTY wyświetla [- - - - - - - -].

Bieżąca stacja nie oferuje opcji RDS. Brak odbioru danych RDS. Stacja nie określiła rodzaju programu.

Nazwa usługi programu miga.

Brak częstotliwości alternatywnej dla aktualnej

stacji.

– Naciśnij

programu miga. Zostanie wyświetlone [PI SEEK], a urządzenie rozpocznie wyszukiwanie innej częstotliwości z tymi samymi danymi PI (identyfikacja programu).

/ , gdy nazwa usługi

Odtwarzanie CD

Brak odtwarzania płyty.

Uszkodzona lub zabrudzona płyta. Płyta CD-R/CD-RW nie jest przeznaczona od

użytku audio (strona 23).

Nie można odtworzyć plików MP3/WMA/AAC.

Płyta nie jest kompatybilna z formatem

i wersją MP3/WMA/AAC.

Odtworzenie plików MP3/WMA/AAC trwa dłużej niż innych plików.

Czas rozpoczęcia odtwarzania poniższych płyt

jest dłuższy.

– Płyta nagrana ze złożoną strukturą drzewka. – Płyta nagrana jako płyta wielosesyjna. – Płyta, do której można dodawać dane.

Dźwięk przeskakuje.

Uszkodzona lub zabrudzona płyta.

28-PL

Page 29

Odtwarzanie z urządzenia USB

Nie można odtwarzać pozycji przy użyciu koncentratora USB.

Urządzenie to nie może rozpoznawać

urządzeń USB za pomocą koncentratora USB.

Czas rozpoczęcia odtwarzania z urządzenia USB jest dłuższy.

Urządzenie USB zawiera pliki ze złożoną

strukturą drzewka.

Dźwięk jest przerywany.

Dźwięk może być przerywany przy dużej

prędkości bitowej.

Pliki DRM (Digital Rights Management) mogą

nie być odtwarzane w określonych przypadkach.

Nie można odtworzyć pliku audio.

Urządzenia USB sformatowane za pomocą

systemów plików innych niż FAT16 i FAT32 nie są obsługiwane.

* Urządzenie to obsługuje FAT16 i FAT32, ale niektóre

urządzenia USB mogą nie obsługiwać niektórych FAT. W celu uzyskania szczegółowych informacji patrz instrukcja obsługi każdego urządzenia USB lub skontaktuj się z producentem.

Nie działa funkcja pomijania albumu, pomijania pozycji (tryb przeskakiwania), wyszukiwania utworu wg nazwy.

Funkcji tych nie można włączyć w przypadku

podłączenia urządzenia USB w trybie Android lub podłączenia urządzenia iPod.

– Ustaw [USB MODE] na opcję [MSC/MTP]

(strona 20).

– Wyjmij iPoda.

Tryb USB urządzenia został ustawiony na

nieprawidłowy tryb.

– Upewnij się, że tryb USB urządzenia został

ustawiony na tryb MSC/MTP.

Nie można przesłać dźwięku podczas odtwarzania w trybie Android.

Gdy urządzenie znajduje się w trybie

ANDROID, dźwięk jest przesyłany przez smartfona z systemem Android.

– Sprawdź status aplikacji odtwarzania audio

na smartfonie z systemem Android.

– Odtwarzanie może nie działać prawidłowo

w każdym smartfonie z systemem Android.

Funkcja BLUETOOTH

Podłączane urządzenie nie może wykryć tego urządzenia.

Przed rozpoczęciem parowania ustaw to

urządzenie w trybie gotowości parowania.

W przypadku podłączenia do dwóch urządzeń

BLUETOOTH urządzenie to nie może być jednocześnie wykrywane przez inne urządzenie.

– Odłącz jedno z urządzeń i wyszukaj tego

urządzenia z innego urządzenia.

Po zakończeniu parowania urządzenia włącz

wyjście sygnału BLUETOOTH (strona 11).

Nie można ustanowić połączenia.

Połączenie jest sterowane z jednego

urządzenia (z tego urządzenia lub z urządzenia BLUETOOTH), ale nie z obu urządzeń.

– Podłącz urządzenie BLUETOOTH do tego

urządzenia lub odwrotnie.

Nazwa wykrytego urządzenia nie wyświetla się.

W zależności od statusu drugiego urządzenia,

uzyskanie nazwy tego urządzenia może być niemożliwe.

Brak dźwięku dzwonka.

Dostosuj głośność, obracając pokrętło

sterowania podczas odbierania połączenia przychodzącego.

W zależności od podłączanego urządzenia

dźwięk dzwonka może nie być przekazywany prawidłowo.

– Ustaw [RINGTONE] na opcję [1] (strona 22).

Przednie głośniki nie są podłączone do

urządzenia.

– Podłącz przednie głośniki do urządzenia.

Dźwięk dzwonka jest przekazywany wyłącznie przez przednie głośniki.

Nie słychać głosu rozmówcy.

Przednie głośniki nie są podłączone do

urządzenia.

– Podłącz przednie głośniki do urządzenia.

Głos rozmówcy jest przekazywany wyłącznie przez przednie głośniki.

Rozmówca informuje o zbyt małej lub dużej głośności.

Wyreguluj głośność zgodnie z regulacją

wzmocnienia Mic (strona 17).

29-PL

Page 30

Echo lub szum podczas rozmowy telefonicznej.

Zmniejsz głośność. Ustaw tryb EC/NC na [BTP EC/NC 1] lub

[BTP EC/NC 2] (strona 17).

Jeśli hałas pochodzący z otoczenia jest inny niż

dźwięk rozmowy telefonicznej jest głośny, postaraj się go zredukować. Np.: jeśli okno jest otwarta, e hałas pochodzący z ulicy jest głośny, zamknij okno. Jeśli klimatyzator pracuje głośno, zmniejsz nadmuch klimatyzatora.

Nie można podłączyć telefonu.

Jeśli odtwarzane jest audio BLUETOOTH,

telefon nie zostanie podłączony, nawet po naciśnięciu przycisku

– Ustanów połączenie z poziomu telefonu.

Jakość dźwięku telefonu jest niska.

Jakość dźwięku telefonu zależy od warunków

odbioru telefonu komórkowego.

– Przemieścić samochód w miejsce, w którym

sygnał telefonu komórkowego jest silniejszy, jeśli odbiór jest niskiej jakości.

Głośność podłączonego urządzenia audio jest niska (wysoka).

Poziom głośności różni się w zależności od

urządzenia audio.

– Wyreguluj głośność podłączonego

urządzenia audio lub tego urządzenia (strona 21).

Dźwięk przeskakuje podczas odtwarzania urządzenia audio BLUETOOTH.

Zmniejsz odległość pomiędzy tym

urządzeniem a urządzeniem audio BLUETOOTH.

Jeśli urządzenie audio BLUETOOTH jest

przechowywane w etui, które zakłóca sygnał, wyjmij urządzenie audio z etui w trakcie jego użytkowania.

Kilka urządzeń BLUETOOTH lub inne

urządzenia znajdujące się w pobliżu emitują fale radiowe.

– Wyłącz pozostałe urządzenia. – Zwiększ odległość od pozostałych urządzeń.

Odtwarzany dźwięk wyłącza się chwilowo

w momencie łączenia tego urządzenia z telefonem komórkowym. Nie jest to usterka.

Nie można sterować podłączonym urządzeniem audio BLUETOOTH.

Sprawdź, czy podłączone urządzenie audio

BLUETOOTH obsługuje AVRCP.

Niektóre funkcje nie działają.

Sprawdź, czy podłączone urządzenie

obsługuje niedziałające funkcje.

Mimowolne odbieranie połączenia.

Podłączony telefon został ustawiony na

automatycznie odbieranie połączeń.

Parowanie nie powiodło się z powodu upłynięcia ustawionego czasu.

W zależności od podłączonego urządzenia

limit czasu parowania może być zbyt krótki.

– Ponów próbę ukończenia parowania

w ramach ustawionego czasu.

Funkcja BLUETOOTH nie działa.

Wyłącz urządzenie poprzez naciśnięcie

i przytrzymanie przez co najmniej 2 sekundy przycisku włącz urządzenie.

Żaden dźwięk nie jest przekazywany z głośników samochodowych podczas korzystania z zestawu głośnomówiącego.

Jeśli dźwięk jest przekazywany z telefonu

komórkowego, ustaw telefon komórkowy, aby przekazywał dźwięk z głośników samochodowych.

Funkcja Siri Eyes Free nie włącza się.

Przeprowadź ręczną rejestrację iPhone'a, który

obsługuje funkcję Siri Eyes Free. Włącz funkcję Siri w iPhone'ie. Anuluj połączenie BLUETOOTH z iPhone'em

i urządzeniem i ponownie przeprowadź

połączenie.

(zasilanie), następnie ponownie

30-PL

Page 31

Komunikaty

Podczas pracy na wyświetlaczu mogą być wyświetlane lub migać następujące komunikaty.

Jeśli niniejsze rozwiązania nie zlikwidują problemu, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Alpine. W przypadku przekazania urządzenia do naprawy z powodu problemów z odtwarzaczem CD należy zabrać ze sobą płytę, przy odtwarzaniu której wystąpił problem.

CD ERROR: Nie można odtworzyć płyty. Płyta zostanie automatycznie wysunięta.

Oczyść lub wsuń prawidłowo płytę lub upewnij

się, że płyta nie jest pusta lub uszkodzona.

CD NO MUSIC: Brak pliku z możliwością odtworzenia. Płyta zostanie automatycznie wysunięta.

Wsuń płytę zawierającą pliki z możliwością

odtwarzania (strona 25).

CD PUSH EJT: Płyta nie może zostać prawidłowo wysunięta.

Naciśnij i przytrzymaj (wysuwanie).

HUB NO SUPRT: Koncentratory USB nie są obsługiwane.

INVALID

Wybrane działanie może być nieprawidłowe. [USB MODE] nie można zmienić podczas

odtwarzania iPoda.

IPD STOP: Odtwarzanie z iPoda zostało zakończone.

Ponownie włączyć odtwarzanie w urządzeniu

iPod/iPhone.

NO AF: Brak częstotliwości alternatywnych.

Naciśnij / , gdy nazwa usługi

programu miga. Urządzenie rozpocznie wyszukiwanie innej częstotliwości z tymi samymi danymi PI (identyfikacja programu) (wyświetlona zostanie opcja [PI SEEK]).

NO TP: Brak programów o sytuacjach na drogach.

Urządzenie będzie kontynuowało

wyszukiwanie dostępnych stacji TP.

NOT SUPPORT - ANDROID MODE

Urządzenie USB nieobsługujące AOA (Android

Open Accessory) 2.0 nie zostało podłączone do urządzenia, gdy [USB MODE] zostało ustawione na opcję [ANDROID].

– Ustaw [USB MODE] na opcję [MSC/MTP]

(strona 20).

OVERLOAD: Urządzenie USB jest przepełnione.

Odłącz urządzenie USB, a następnie naciśnij

SOURCE Urządzenie USB jet uszkodzone lub

podłączono nieobsługiwane urządzenie.

READ: Odczyt danych w toku.

Czekaj do ukończenia operacji odczytywania

danych – odtwarzanie rozpocznie się

automatycznie. Może to zająć chwilę czasu

w zależności od struktury pliku.

USB ERROR: Nie można odtworzyć danych z urządzenia USB.

Podłącz ponownie urządzenie USB.

USB NO DEV: Nie podłączono lub nie rozpoznano urządzenia USB.

Upewnij się, że urządzenie USB lub przewód

USB zostały prawidłowo podłączone.

USB NO MUSIC: Brak pliku z możliwością odtworzenia.

Podłącz urządzenie USB zawierające pliki

z możliwością odtworzenia (strona 25).

USB NO SUPRT: Urządzenie USB nie jest obsługiwane.

Szczegółowe informacje na temat

kompatybilności urządzenia USB można

uzyskać u najbliższego przedstawiciela firmy

Alpine.

(podkreślenie): Nie można wyświetlić znaku:

, aby wybrać źródło.

lub : Początek lub koniec płyty.

Dotyczy funkcji BLUETOOTH:

BTA NO DEV: Nie podłączono lub nie rozpoznano urządzenia BLUETOOTH.

Upewnij się, że urządzenie BLUETOOTH zostało

prawidłowo podłączone oraz czy uzyskano

połączenie BLUETOOTH z urządzeniem

BLUETOOTH.

ERROR: Wybrane działanie nie może zostać przeprowadzone.

Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.

UNKNOWN: Nie można wyświetlić nazwy ani numeru telefonu.

WITHHELD: Numer telefonu jest zablokowany przez osobę dzwoniącą.

31-PL

Page 32

Połączenia/instalacja

Przestroga

• Poprowadź wszystkie przewody uziemiające (uziom) do wspólnego punktu uziemienia (uziom).

• Zachowaj ostrożność, aby nie uwięzić

przewodów pod śrubą ani innymi częściami ruchomymi (np. szyny fotela pojazdu).

• Przed podłączeniem przewodów ustaw wyłącznik zapłonu w położeniu wyłączonym w celu niedopuszczenia do zwarcia elektrycznego.

• Podłącz przewód zasilający i głośników przed podłączeniem go do złącza zasilania dodatkowego.

• Upewnij się, że niepodłączone przewody zostały prawidłowo zaizolowane przy użyciu taśmy izolacyjnej w celu zapewnienia bezpieczeństwa.

Środki ostrożności

• Wybierz ostrożnie miejsce montażu, tak aby urządzenie nie zakłócało w żaden sposób kierowania pojazdem.

• Unikaj montażu urządzenia w obszarze narażonym na kurz, zabrudzenia, nadmierne drgania i wysoką temperaturę, takim jak miejsce bezpośrednio nasłonecznione lub w pobliżu przewodów grzewczych.

• Stosuj wyłącznie dostarczony sprzęt montażowy w celu zagwarantowania bezpiecznego i prawidłowego montażu.

Informacja na przewodzie zasilającym (żółtym)

Podczas podłączania niniejszego urządzenia w połączeniu z innymi komponentami stereo, natężenie prądu obwodu samochodowego, do którego jest podłączane urządzenie, musi być wyższe niż suma natężenia prądu bezpiecznika każdego komponentu.

Regulacja kąta montażu

Ustaw kąt montażu w taki sposób, aby wynosił mniej niż 30°.

do urządzenia

Wykaz części montażowych

× 2

Dotyczy CDE-203BT/UTE-200BT

• Wykaz części nie obejmuje całej zawartości

opakowania.

• Wspornik

zostały zamocowane w urządzeniu fabrycznie. Przed montażem urządzenia użyj kluczy zwalniających z urządzenia. Więcej informacji na ten temat w punkcie „Demontaż pierścienia zabezpieczającego i wspornika” (strona36).

• Zachowaj klucze zwalniające

przyszłego wykorzystania, ponieważ są one również konieczne do zdemontowania urządzenia z pojazdu.

i pierścień zabezpieczający

w celu usunięcia wspornika

w celu

32-PL

Page 33

Połączenia

(czerwony)

(czarny)

(niebieski)

(pomarańczowy)

(żółty)

(niebieski/biały)

(zielony)

(zielony/czarny)

(biały)

(biały/czarny)

(szary/czarny)

(szary)

(fioletowy/czarny)

(fioletowy)

Do wzmacniacza

Do anteny

Do przewodu podświetlenia deski rozdzielczej pojazdu

Wzmacniacz

Stacyjka

Akumulator

Głośniki

Lewy tylny

Lewy przedni

Prawy przedni

Prawy tylny

Mikrofon*

Głośniki niskotonowe

Głośniki przednie

*1 Niezależnie od tego, czy będzie używany przewód wejściowy mikrofonu, należy go poprowadzić w sposób

niezakłócający kierowania pojazdem. Zamocuj go przy użyciu zacisku itp. w przypadku jego montażu w okolicach stóp. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat montażu mikrofonu patrz „Montaż mikrofonu (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)” (strona36).

33-PL

Page 34

Uchwyt bezpiecznika (10 A)

Wymiana bezpiecznika: Podczas wymiany bezpiecznika upewnij się, że natężenie prądu wymienianego bezpiecznika jest takie same, jak oryginalnego bezpiecznika. W przypadku przepalenia bezpiecznika sprawdź przyłącze zasilania i wymień bezpiecznik. Jeśli bezpiecznik przepali się po wymianie, przyczyną może być usterka wewnętrzna. W takim przypadku należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Alpine.

Bezpiecznik (10 A)

Złącze zasilania

Złącze wejściowe MIC (tylko

CDE-203BT/UTE-200BT)

Do mikrofonu.

Złącze interfejsu zdalnego sterowania

Umożliwia obsługę modułu interfejsu zdalnego sterowania. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Alpine.

Przednie złącza wyjściowe RCA

CZERWONY odpowiada kanałowi prawego, BIAŁY kanałowi lewemu.

Złącza wyjściowe RCA

(głośnik niskotonowy)

Gniazdo antenowe

Przewód zdalnego włączania

(niebieski/biały)

Podłącz ten przewód do przewodu zdalnego włączania we wzmacniaczu lub procesorze sygnału.

Przewód przełączania zasilania (zapłon)

(czerwony)

Podłącz ten przewód do otwartego złącza w skrzynce bezpieczników pojazdu lub innego nieużywanego źródła zasilania zapewniającego napięcie (+) 12 V tylko po włączeniu zapłonu lub ustawieniu kluczyka w położeniu akcesoriów.

Przewód uziemienia (czarny)

Podłącz ten przewód do uziemienia podwozia pojazdu. Upewnij się, że przewód jest połączony z niepomalowanym elementem metalowym i dokładnie dokręcony dostarczoną śrubą metalową.

Przewód zasilający anteny (niebieski)

Podłącz ten przewód do złącza +B anteny, jeśli jest używana.

• Tego przewodu należy używać wyłącznie w celu sterowania anteną pojazdu. Nie należy używać tego przewodu do włączania wzmacniacza ani procesora sygnału.

Przewód podświetlenia (pomarańczowy)

Ten przewód można podłączyć do przewodu podświetlenia tablicy rozdzielczej pojazdu.

• Umożliwi to automatycznie zmniejszenie podświetlenia wyświetlacza urządzenia przez sterownik podświetlania pojazdu. (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

• CDE-201R: nieużywane.

34-PL

Page 35

Przewód akumulatora (żółty)

Podłącz ten przewód do dodatniego bieguna (+) akumulatora pojazdu.

Złącze zasilania ISO

Złącze ISO (wyjście głośnika)

Przewód wyjściowy lewego tylnego

głośnika (+) (zielony)

Przewód wyjściowy lewego tylnego

głośnika (-) (zielony/czarny)

Przewód wyjściowy lewego przedniego

głośnika (+) (biały)

Przewód wyjściowy lewego przedniego

głośnika (-) (biały/czarny)

Przewód wyjściowy prawego przedniego

głośnika (-) (zielony/czarny)

Przewód wyjściowy prawego przedniego

głośnika (+) (zielony)

Przewód wyjściowy prawego tylnego

głośnika (-) (fioletowy/czarny)

Przewód wyjściowy prawego tylnego

głośnika (+) (fioletowy)

Kabel przedłużający RCA

(do nabycia oddzielnie)

Aby zminimalizować poziom zakłóceń zewnętrznych w systemie nagłośnienia samochodu.

• Odtwarzacz i prowadzące od niego

przewody należy instalować w odległości minimum 10 cm od instalacji elektrycznej pojazdu.

• Przewody prowadzące do akumulatora

powinny być poprowadzone jak najdalej od pozostałych przewodów.

• Należy podłączyć uziemienie do

nieizolowanego metalu (usunąć wszelkie ślady farby, brudów i smarów, jeśli to konieczne) w podwoziu samochodu.

• W przypadku instalacji dodatkowego

urządzenia do redukcji szumów należy podłączyć je jak najdalej od urządzenia. W celu zapoznania się z ofertą systemów redukcji szumów należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Alpine.

• Przedstawiciele firmy Alpine dysponują

pełną wiedzą na temat sposobów poprawy jakości dźwięku.

35-PL

Page 36

Montaż mikrofonu (tylko CDE-203BT/UTE-200BT)

W celu przekazywania głosu podczas korzystania z zestawu głośnomówiącego należy zamontować mikrofon

Przestroga

• Zawinięcie się przewodu wokół kolumny

kierownicy lub dźwigni zmiany biegów jest niezwykle niebezpieczne. Upewnić się, że przewód ani inne części nie będą zakłócały czynności związanych z kierowaniem pojazdu.

• Jeśli na wyposażeniu samochodu znajdują się

poduszki powietrzne lub inne urządzenia pochłaniające siłę uderzenia należy skontaktować się ze sklepem, w którym dokonano zakupu niniejszego urządzenia lub z autoryzowanym sprzedawcą samochodu przed przystąpieniem do montażu.

Uwaga

Przed zamocowaniem dwustronnej taśmy , oczyść powierzchnię deski rozdzielczej przy użyciu suchej szmatki.

Zacisk (nieobjęty zestawem)

Instalacja

Demontaż pierścienia zabezpieczającego i wspornika

Przed montażem urządzenia zdemontuj pierścień zabezpieczający z urządzenia.

1 Przyszczypnij obie krawędzie pierścienia

zabezpieczającego celu zdjęcia pierścienia.

2 Wsuń obydwa klucze zwalniające do

momentu kliknięcia, a następnie pociągnij w dół wspornik pociągnij w górę w celu odłączenia do urządzenia.

Skieruj zaczep do środka.

i wspornik

i pociągnij je w

, a następnie

36-PL

Page 37

Montaż urządzenia w desce rozdzielczej

Przed przystąpieniem do montażu upewnij się, że zaczepy po obu stronach wspornika wygięte 2 mm (/ in) do środka.

są

1 Umieść wspornik wewnątrz deski

rozdzielczej, a następnie wygnij szczypce na zewnątrz w celu prawidłowego zamocowania.

182 mm (7 / in)

53 mm (2 / in)

Zaczep

2 Zamontuj urządzenie we wsporniku ,

a następnie zamocuj pierścień zabezpieczający

Resetowanie urządzenia

Więcej informacji na ten temat w punkcie „Resetowanie urządzenia” (strona9).

Uwaga

• Jeśli zaczepy są prosto lub wygięte na zewnątrz,

urządzenie nie zostanie prawidłowo zamocowane i może odskoczyć z miejsca montażu.

• Upewnij się, że 4 zaczepy zostały prawidłowo

zamocowane na pierścieniu zabezpieczającym w szczelinach urządzenia.

Odłączanie i podłączanie przedniego panelu

Więcej informacji na ten temat w punkcie „Odłączanie panelu przedniego” (strona9).

37-PL

Page 38

English

Hereby, Alpine Electronics (Europe) declares that the radio equipment type CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

български [Bulgarian]

  Alpine Electronics (Europe) ,     CDE-203BT, CDE-201R, UTE200BT      2014/53/.               : http://www.alpine.com/e/research/doc/

Cesky [Czech]

Tímto Alpine Electronics (Europe) prohlašuje, že typ rádiového zařízení CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Deutsch [German]

Hiermit erklärt Alpine Electronics (Europe), dass der Funkanlagentyp CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Dansk [Danish]

Hermed erklærer Alpine Electronics (Europe), at radioudstyrstypen CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Eesti [Estonian]

Käesolevaga deklareerib Alpine Electronics (Europe), et käesolev raadioseadme tüüp CDE-203BT, CDE-201R, UTE200BT vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Espanol [Spanish]

Por la presente, Alpine Electronics (Europe) declara que el tipo de equipo radioeléctrico CDE-203BT, CDE-201R, UTE200BT es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Suomi [Finnish]

Alpine Electronics (Europe) vakuuttaa, että radiolaitetyyppi CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Francais [French]

Le soussigné, Alpine Electronics (Europe), déclare que l’équipement radioélectrique du type CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : http://www.alpine.com/e/research/doc/

ελληνικά [Greek]

Με την παρούσα ο/η Alpine Electronics (Europe), δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισό CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρε κείενο τη δήλωση συόρφωση ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Hrvatski [Croatian]

Alpine Electronics (Europe) ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Magyar [Hungarian]

Alpine Electronics (Europe) igazolja, hogy a CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Italiano [Italian]

Il fabbricante, Alpine Electronics (Europe), dichiara che il tipo di apparecchiatura radio CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Liettuviy [Lithuanian]

Aš, Alpine Electronics (Europe), patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Page 39

Latviski [Latvian]

Ar šo Alpine Electronics (Europe) deklarē, ka radioiekārta CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Malti [Maltese]

B’dan, Alpine Electronics (Europe), niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Dutch [Netherlands]

Hierbij verklaar ik, Alpine Electronics (Europe), dat het type radioapparatuur CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Polski [Polish]

Portugues [Portuguese]

O(a) abaixo assinado(a) Alpine Electronics (Europe) declara que o presente tipo de equipamento de rádio CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Românesc [Romanian]

Prin prezenta, Alpine Electronics (Europe) declară că tipul de echipamente radio CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Swenska [Swedish]

Härmed försäkrar Alpine Electronics (Europe) att denna typ av radioutrustning CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Slovensko [Slovenian]

Alpine Electronics (Europe) potrjuje, da je tip radijske opreme CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Slovensky [Slovak]

Alpine Electronics (Europe) týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Norsk [Norvegian]

Herved erklærer Alpine Electronics (Europe) at radiomodellene CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT overholder direktiv 2014/53 / EU. Utfyllende dokument til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Islenska [Icelandic]

Hér með staðfestir Alpine Electronics (Evrópa) að útvörpi með eftirfarandi tegundarheitum CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT eru í samræmi við Tilskipun 2014/53/EU. Teksti EU yrilýsingarinnar um samræmi er tiltækur á eftirfarandi verfslóð: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Page 40

(CDE-203BT/UTE-200BT)(CDE-203BT/UTE-200BT) (CDE-203BT/CDE-201R)

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: 03-5499-4531

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3,

80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS France S.A.R.L.

20090 Trezzano sul Naviglio MI, Italy

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Alpine House

www.alpine.co.uk

184 allée des Erables

CS 52016 – Villepinte

95 945 Roissy CDG cedex

FRANCE

Phone : + 33(0)1 48 63 89 89

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale Cristoforo Colombo, 8

Phone +39 02 484781

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

Phone 945-283588

Alpine CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT OWNER'S MANUAL [PL]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual