Alpine CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT OWNER'S MANUAL [PT]

EN

FR

ES

DE

IT

SE

NL

RU

PL

FOR CAR USE ONLY/ POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN
AUTOMÓVILES/ NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/ SOLO PER L’UTILIZZO IN
AUTOMOBILE/ ENDAST FÖR BILBRUK/ ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ ТОЛЬКО ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/ DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

CD/USB RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH

CDE-203BT

CD/USB RECEIVER

CDE-201R

DIGITAL MEDIA RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH

UTE-200BT

• OWNER’S MANUAL

Please read before using this equipment.

• MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Léalo antes de utilizar este equipo.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
vor Gebrauch des Gerätes.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens
dit toestel te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

Printed in Thailand

68-40368Z03-C (Y-D)

MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Favor ler antes de utilizar este equipamento

PT

Por segurança, instale esta unidade no painel do
veículo, pois a parte traseira da unidade fica
quente durante o uso. Para obter mais
informações, consulte “Conexão / Instalação”
(página! 32).

Por meio deste, a Alpine Electronics (Europa) declara que o tipo

de equipamento de rádio CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT

está em conformidade com a Diretiva 2014/53 / UE.

O texto completo da declaração de conformidade da UE
está disponível no seguinte endereço da Internet:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Aviso se o seu veículo não tiver a posição ACC

Certifique-se de ativar a função AUTO OFF (página

20). A unidade desligará completa e automaticamente
na hora definida após o desligamento para evitar o
descarregamento da bateria. Se você não ativar a
função AUTO OFF, pressione e segure (liga / desliga)
até que a tela desapareça sempre que você desligar a
ignição.

Isenção de responsabilidade por serviços prestados
por outros fornecedores

Os serviços prestados por outros fornecedores estão sujeitos a

alterações, cancelamento ou

interrupções não anunciadas. A Alpine não assume qualquer
responsabilidade nestas situações.

Aviso Importante

Informações sobre o descarte de equipamentos
elétricos, eletrônicos e baterias no final de sua vida útil
(aplicável em países que adotaram sistemas de coleta
seletiva de resíduos)

Se você quiser descartar este produto, não o misture
com o lixo doméstico geral. Existe um sistema de coleta
seletiva de aparelhos eletrônicos usados de acordo
com a legislação, que exige um tratamento adequado de
recuperação e reciclagem. Entre em contato com as
autoridades locais para obter mais informações sobre o
ponto de coleta e tratamento mais próximo. A reciclagem
e o descarte adequados de resíduos ajudam a conservar
recursos e contribuem para a prevenção de efeitos
negativos e prejudiciais à saúde e ao meio ambiente.

Cuidado

A ALPINE NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS

INCIDENTAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENTES OU OUTROS DANOS

INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDA DE LUCROS, PERDA

DE

RECEITA, PERDA DE DADOS, PERDA DE UTILIDADE DO
PRODUTO OU DE QUALQUER EQUIPAMENTO
RELACIONADO, TEMPO DE PARADA E TEMPO DO
COMPRADOR RELACIONADO AO USO DESTE PRODUTO,
SEU HARDWARE E SEU SOFTWARE, OU O RESULTADO
DE TAL USO.

Prezado cliente, este produto inclui um transmissor de
rádio.

De acordo com o Regulamento nº 10 da UNECE, um
fabricante de veículos pode impor condições específicas
para a instalação de transmissores de rádio em seus
veículos.

Verifique o manual de operação do seu veículo ou entre
em contato com o fabricante ou concessionário do seu
veículo antes de instalar este produto nele.

2- ISTO É

Ligações de emergência

O dispositivo mãos-livres BLUETOOTH para automóvel e
o dispositivo electrónico ligado ao dispositivo mãos-livres
funcionam através de redes de sinal de rádio, móvel e
terrestre, bem como função programada pelo utilizador,
que não pode garantir a ligação em todas as condições.

Portanto, não dependa exclusivamente de nenhum
dispositivo eletrônico para comunicações essenciais
(como emergências médicas).

Sobre a comunicação BLUETOOTH

• Microondas emitidas por um dispositivo BLUETOOTH

podem afetar a operação de dispositivos médicos
eletrônicos. Desligue esta unidade e outros dispositivos
BLUETOOTH nos seguintes locais, pois podem causar
acidentes.

- Onde houver gases inflamáveis, em um hospital, trem,
avião ou posto de gasolina.

• Não somos responsáveis por qualquer vazamento de

informações durante a comunicação BLUETOOTH.

Se você tiver dúvidas ou problemas relacionados a esta
unidade que não aparecem neste manual, consulte o
revendedor Alpine mais próximo.

- Perto de portas automáticas ou de um alarme de
incêndio.

• Esta unidade suporta funções de segurança em

conformidade com o padrão BLUETOOTH para fornecer
uma conexão segura ao usar a tecnologia

BLUETOOTH sem fio, mas a segurança pode não ser
suficiente dependendo das configurações. Tenha
cuidado ao se comunicar usando a tecnologia sem fio
BLUETOOTH.

IMPORTANTE

Anote o número de série da unidade no espaço fornecido abaixo e guarde-o como um registro permanente.

NÚMERO DE SÉRIE:

NÚMERO DE SÉRIE ISO: NA DATA

DE INSTALAÇÃO:

INSTALADOR:

LOCAL DE AQUISIÇÃO

3- ISTO É

ATENÇÃO

ATENÇÃO

MANTENHA PEQUENOS OBJETOS, TAIS PILHAS,
FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

Ingeri-los pode resultar em lesões graves. Se isso
ocorrer, consulte um médico imediatamente.

Este símbolo indica que as instruções são
importantes. Se não for observado, podem ocorrer
ferimentos graves ou morte.

NÃO EXECUTE NENHUMA OPERAÇÃO QUE

PODE OBTER SUA ATENÇÃO E

COMPROMETE A SEGURANÇA DURANTE

A CONDUÇÃO DO VEÍCULO.

Operações que requerem atenção por mais tempo só
devem ser realizadas depois que o veículo estiver
totalmente parado. Estacione o veículo em um local
seguro antes de realizar essas operações. Caso
contrário, pode causar um acidente.

MANTENHA O VOLUME EM UM NÍVEL QUE NÃO EVITE

QUE VOCÊ OUÇA OS SONS DE EXTERIOR DURANTE A

CONDUÇÃO.

Os níveis de volume muito altos que reduzem a
percepção de outros sons, como sirenes de emergência
ou possíveis sinais acústicos de alerta na estrada
(cruzamentos de trens, etc.) podem ser perigosos e
causar um acidente. NÍVEIS DE VOLUME ALTOS NO
VEÍCULO TAMBÉM PODEM DANIFICAR O SISTEMA
AUDITIVO DE PASSAGEIROS.

USE A AMPERAGEM CORRETA AO TROCAR OS
FUSÍVEIS.

Caso contrário, pode causar incêndio ou choque
elétrico.

NÃO PERGUNTE OS ORIFÍCIOS DE
VENTILAÇÃO OU OS PAINÉIS DO
RADIADOR.

Se você bloqueá-los, o calor pode se acumular e
causar um incêndio.

USE ESTE PRODUTO COM
APLICATIVOS MÓVEIS 12V.

Se usado para qualquer outra aplicação diferente da
pretendida, pode causar incêndio, choque elétrico ou
outros ferimentos.

NÃO EMPURRE SUAS MÃOS, DEDOS OU OUTROS

OBJETOS ESTRANGEIROS NOS ENTRADAS DE

INSERÇÃO OU NAS ABERTURAS.

Isso pode resultar em ferimentos ou danos ao
equipamento.

FAÇA AS CONEXÕES

CORRETAMENTE.

A conexão incorreta pode causar incêndio ou danos
ao equipamento.

NÃO MONTE OU ALTERE A UNIDADE.

Isso pode causar um acidente, incêndio ou choque
elétrico.

USE A UNIDADE SOMENTE EM VEÍCULOS QUE
POSSUAM 12VOLTS COM AMASA NEGATIVO.

(Consulte seu revendedor em caso de dúvida). Caso
contrário, pode causar um incêndio, etc.

4- ISTO É

ANTES DE REALIZAR A FIAÇÃO,
DESCONECTE O CABO DO TERMINAL
NEGATIVO DA BATERIA.

Não fazer isso pode resultar em choque
elétrico ou ferimentos devido a curto-circuito
elétrico.

NÃO FAIXE OS CABOS ELÉTRICOS.

Nunca corte o isolamento de um fio para fornecer energia
a outro equipamento. Isso faz com que a capacidade de
carga do cabo seja excedida e pode causar incêndio ou
choque elétrico.

EVITE DANIFICAR OS TUBOS E A FIAÇÃO AO
PERFURAR OS FUROS.

Se você fizer furos no chassi durante a instalação,
tome as precauções necessárias para não esfregar,
danificar ou obstruir canos, linhas de combustível,
tanques ou fiação elétrica. Caso contrário, pode
causar um incêndio.

TENHA A FIAÇÃO E A INSTALAÇÃO FEITAS POR

PROFISSIONAIS.

A fiação e instalação deste equipamento requerem
conhecimento técnico e experiência comprovados.
Para garantir o

Sempre entre em contato com o revendedor do qual
você adquiriu o equipamento para confiar essas tarefas.

NÃO USE PORCAS OU PARAFUSOS DO SISTEMA DE
FREIO OU DIREÇÃO PARA FAZER AS CONEXÕES DO
AMASA.

Os parafusos ou porcas usados nos sistemas de
freio ou direção (ou em qualquer outro sistema
relacionado à segurança do veículo), ou os tanques,
NUNCA devem ser usados para instalações de
fiação ou aterramento. O uso de tais peças pode
desativar o controle do veículo e causar incêndio, etc.

NÃO INSTALE O EQUIPAMENTO EM LOCAIS QUE
POSSAM INTERFERIR COM O FUNCIONAMENTO
DO VEÍCULO, COMO O VOLANTE OU A CAIXA DE
VELOCIDADES.

Isso pode dificultar a visibilidade e dificultar o
movimento, etc. e causar acidentes graves.

USE OS ACESSÓRIOS ESPECIFICADOS E
INSTALE-OS CORRETAMENTE.

Certifique-se de usar os acessórios

especificado apenas. O uso de outras peças não
designadas pode causar danos no interior da unidade
ou instalação inadequada. As peças podem se soltar, o
que, além de perigoso, pode causar danos.

DISPONIBILIZE A FIAÇÃO DE MANEIRA QUE OS
CABOS NÃO DOBRAM, NÃO DOBRA OU RODE A
BORDA

METALLIC SHARP.

Mantenha os cabos e fiação longe de peças móveis
(como trilhos do assento) ou bordas afiadas ou
pontiagudas. Isso evitará dobras e danos à fiação. Se os
cabos forem inseridos através de um orifício de metal,
use um anel isolante de borracha para evitar que a
borda de metal do orifício corte o

PRUDÊNCIA

Este símbolo indica que as instruções são
importantes. Não fazer isso pode resultar em
ferimentos graves ou danos materiais.

PARE DE USAR A UNIDADE

IMEDIATAMENTE SE APARECER ALGUM

PROBLEMA.

O uso nessas condições pode resultar em ferimentos
pessoais ou danos ao produto. Leve a unidade a um
revendedor autorizado Alpine ou ao Centro de Serviços
Alpine mais próximo para reparos.

isolamento do cabo.

NÃO INSTALE A UNIDADE EM LOCAIS MUITO HÚMIDOS

OU CHEIOS DE POEIRA.

Evite instalar a unidade em locais com altos níveis de umidade

ou poeira. Se entrar poeira ou umidade, o equipamento pode

ser danificado.

5- ISTO É

Índice

ATENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guia de

peças e controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Primeiros passos

Removendo o painel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reiniciando a

unidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Configurações do relógio.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Preparando o dispositivo

BLUETOOTH

(Apenas CDE-203BT / UTE-200BT). . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conectando a

um dispositivo USB. . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conectando outro dispositivo

de áudio

áudio portátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operação de rádio

Operação de rádio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Usando

Radio Data System (RDS). . . . . . . 13

Configuração

Cancelando o modo DEMO. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Operação

básica de configuração. . . 20 Configuração do modo geral

(GERAL). . . 20 Configuração de áudio (ÁUDIO). . . . . . . . . . . . .

. 21 Configuração de exibição (DISPLAY). . . . . . . . 21

Configuração do BLUETOOTH (BLUETOOTH) (somente

CDE-203BT / UTE-200BT). . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informação adicional

Atualização de Firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Precauções. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Manutenção. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 24 Especificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 25 Solução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

mensagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conexão / Instalação

Reprodução

Tocando discos

(Apenas CDE-203BT / CDE-201R). . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproduzindo dispositivos USB. . . . . . . . . . . . 14 Reproduzindo o

dispositivo BLUETOOTH

(Apenas CDE-203BT / UTE-200BT). . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pesquisando e reproduzindo faixas. . . . . . . . . . . quinze

Ligue com as mãos livres

(somente via BLUETOOTH) (somente
CDE-203BT / UTE-200BT)

Recebendo uma chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fazendo

uma chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 operações disponíveis

durante

uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Avisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Lista de

peças para instalação. . . . . . . . . . . . . 32 Conexão. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 36

Funções úteis

Nível de graves / nível médio / nível de agudos / nível de
subwoofer / equilíbrio (entre esquerda e direita) / ajuste do
atenuador

(entre dianteiro e traseiro). . . . . . . . . . 18 Configurando

BASS ENGINE SQ. . . . . . . . . . . . 18 Usando Siri Eyes Free

(Apenas CDE-203BT / UTE-200BT). . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6- ISTO É

Guia de peças e controles

Unidade principal

Botão de liberação do painel frontal (navegar) (páginas 13, 15)

Entre no modo de navegação durante a reprodução.

Entre no menu de chamadas. Receber ou encerrar

uma chamada.

Mantenha pressionado por mais de

(Não disponível ao conectar um dispositivo USB no
modo Android ou iPod). Selecione PTY em RDS.

2 segundos para alterar o sinal
BLUETOOTH.

Dial de controle

Gire para ajustar o volume.

ENTRAR

Insira o item selecionado.

/

Modo de rádio:

Sintonize estações de rádio
automaticamente. Mantenha pressionado
para ajustá-los manualmente.

Modo de disco / dispositivo USB:

Alterne entre a música anterior / seguinte.

7- ISTO É

Pressione e segure por 2 segundos para avançar /
retroceder rapidamente.

(Não disponível ao conectar um dispositivo USB
no modo Android ou iPod).

(página 18)

Slot de disco

(Apenas CDE-203BT / CDE-201R)

Janela de exibição

(ejeção do disco)

(Apenas CDE-203BT / CDE-201R)

porta USB

FONTE

Altere a fonte.

(on off)

Ligue a unidade.

Pressione e segure por mais de 2
segundos para desligar a unidade.

Pressione no modo de rádio para alterar a banda de

rádio.

A.ME

Mantenha pressionado por mais de

2 segundos no modo de rádio para salvar estações
automaticamente.

(a pausa)

(repetir)

(Não disponível ao conectar um dispositivo
USB no modo Android).

(reprodução aleatória)

(Não disponível ao conectar um dispositivo
USB no modo Android).

MIC (apenas CDE-203BT / UTE-200BT)

(página 17)

VISÃO

Altere os elementos de exibição.

(deslocamento)

Pressione e segure para rolar até um item na
tela.

Conector de entrada AUX

(mudo)

Ative ou desative o modo mudo.

DIM.

Pressione para alterar a função do dimmer.

(Retorna)

Retorne à tela anterior.

DORMIR

Pressione e segure por 2 segundos para desligar a fonte e

exibir o relógio.

(página 18)

Abra o modo de configuração de som
diretamente.

CONFIGURAÇÃO

Pressione e segure para abrir o menu de
configurações.

VOICE (páginas 17, 18)

Pressione para ativar a discagem por voz,

reconhecimento de voz (apenas para

Smartphone Android ™) ou função Siri (apenas
iPhone).

Botões numéricos (1 a 6)

Receba estações de rádio salvas. Pressione e
segure para salvar estações.

/

Pule um álbum do dispositivo de áudio. Pressione
e segure para pular álbuns continuamente.

Controlável com o controle remoto

Esta unidade pode ser controlada com um controle remoto
Alpine opcional. Para obter detalhes, consulte o seu
revendedor Alpine. Aponte o transmissor de controle remoto
opcional para o sensor de controle remoto.

Sensor de controle remoto

Conectável à caixa de interface de controle
remoto

Com uma caixa de interface de controle remoto de volante

Alpine opcional (não incluída), esta unidade pode ser

controlada a partir dos controles de volante do veículo. Para

obter detalhes, consulte o seu revendedor Alpine.

8- ISTO É

Primeiros passos

Para cancelar a exibição de demonstração (DEMO),
consulte a página 20.

Para conexão / instalação, consulte a página 32.

1 pressione

mais de 2 segundos.

Notas

Reiniciar a unidade apagará as configurações do relógio e algum
conteúdo armazenado.

e o botão de número 6 durante

Configurações de área / região

Após reiniciar a unidade, a tela de configuração
de área / região aparece.

Removendo o painel frontal

Você pode remover o painel frontal desta unidade para evitar

roubo.

1 Pressione e segure (power /

fora)

desligue, pressione o botão de liberação do painel

frontal

painel em sua direção para removê-lo.

Alarme de cuidado

Girar a chave de ignição para a posição OFF sem remover o

painel frontal soará o alarme de advertência por alguns segundos.

O alarme soará apenas se o amplificador embutido estiver sendo

usado.

até que a unidade seja

e, em seguida, puxe o

1 Pressione ENTER enquanto [AREA] é exibido.

A configuração atual da área / região aparece.

2 Gire o botão de controle para selecionar

[AREA EUROPE] ou [AREA RUSSIA] e pressione-o.

3 Gire o botão de controle para selecionar [SIM] ou

[NÃO] e pressione.

Se a configuração de área / região for alterada, a unidade
reinicia e o relógio aparece.

Esta configuração pode ser definida no menu de
configuração geral (página 20).

Configurações do relógio

1 Calma

menos 2 segundos, gire o disco de comando para selecionar

[GERAL] e, em seguida,

em seguida, pressione-o.

/ SETUP para às

2 Gire o botão de controle para selecionar

[CLOCK ADJ] e pressione-o.

A indicação da hora pisca.

Fixando o painel frontal

Reinicialize a unidade

Você deve reiniciar a unidade antes de usá-la pela
primeira vez, ou depois de substituir a bateria do carro
ou alterar as conexões.

3 Gire o botão de controle para definir a hora

e os minutos.

Para mover a indicação digital, pressione

/ .

4 Pressione ENTER para definir a hora e

minutos.

5 pressione (retorno) duas vezes.

A configuração está concluída.

Para mostrar o relógio

Pressione VIEW.

9- ISTO É

Preparação do Dispositivo

BLUETOOTH

(Apenas CDE-203BT / UTE-200BT)

Você pode ouvir música ou fazer uma chamada com
viva-voz dependendo do dispositivo compatível com
BLUETOOTH, como um smartphone, telefone celular e
dispositivo de áudio (doravante “dispositivo BLUETOOTH”, a
menos que especificado de outra forma). Para obter mais
informações sobre a conexão, consulte o manual de
instruções

6 Selecione a opção

[CDE-203BT] [UTE-200BT] (o nome de seu
modelo) que aparece na tela do dispositivo
BLUETOOTH.

Se o nome do seu modelo não aparecer, repita as
etapas de 2.

fornecido com o dispositivo.
Antes de conectar o dispositivo, abaixe o volume do
aparelho. Caso contrário, o som pode estar muito alto.

Emparelhar e conectar com um

dispositivo BLUETOOTH

Ao conectar um dispositivo BLUETOOTH pela primeira vez, o

registro mútuo (denominado “emparelhamento”) é necessário. O

emparelhamento permite que esta unidade e outros dispositivos

sejam reconhecidos. Esta unidade pode conectar dois dispositivos

BLUETOOTH (dois telefones celulares ou um telefone celular e um

dispositivo de áudio).

1 Defina o dispositivo BLUETOOTH para

1m (3 pés) de distância da unidade.

2 Calma / SETUP para às

menos 2 segundos, gire o botão de controle para
selecionar [BLUETOOTH] e pressione-o.

3 Gire o botão de controle para selecionar

[PAIRING] e pressione-o.

4 Gire o botão de controle para selecionar

[SETDEVICE 1] * ou [SETDEVICE 2] * e pressione-o.

pisca enquanto a unidade está no modo de

espera de emparelhamento.

* [SET DEVICE 1] ou [SET DEVICE 2] mudará para o nome do dispositivo

emparelhado após a conclusão do emparelhamento.

5 Realize o emparelhamento no

Dispositivo BLUETOOTH para detectar esta
unidade.

7 Se o dispositivo BLUETOOTH exigir o

Digitando uma senha *, digite [0000].

* A senha pode ser chamada de "senha", "código PIN",

"número PIN" ou "senha" etc., dependendo do dispositivo.

Digite a senha [0000]

Quando o emparelhamento é concluído, ele

permanece aceso.

8 Selecione esta unidade no dispositivo

BLUETOOTH para estabelecer a conexão
BLUETOOTH.

ou

acender quando o

Conexão.

Notas

Esta unidade não pode ser detectada por outro dispositivo enquanto
está conectada a um dispositivo BLUETOOTH. Para ativar a detecção,
entre no modo de emparelhamento e procure esta unidade em outro
dispositivo.

Para iniciar a reprodução

Para obter mais informações, consulte “Reproduzindo o
dispositivo BLUETOOTH (CDE-203BT / UTE-200BT apenas)”
(página! 14).

Para desconectar o dispositivo emparelhado

Execute as etapas 2 a 4 para desconectar após esta
unidade e o dispositivo BLUETOOTH terem sido
emparelhados.

10- ISTO É

Conectando a um dispositivo

BLUETOOTH emparelhado

Para usar um dispositivo emparelhado, é necessária a conexão
com esta unidade. Alguns

Os dispositivos emparelhados serão conectados automaticamente.

Sugestões

Com o sinal BLUETOOTH ativado: Quando a ignição é ligada, esta
unidade se reconecta automaticamente ao último telefone celular
conectado.

Para instalar o microfone

Para obter mais informações, consulte “Instalando o microfone
(CDE-203BT / UTE200BT apenas)” (página! 36).

Conexão com um iPhone / iPod

1 Calma

/ SETUP para às
menos 2 segundos, gire o botão de controle para
selecionar [BLUETOOTH] e pressione-o.

2 Gire o botão de controle para selecionar

[BT IN] e pressione-o.

Certifique-se de que está ligado.

3 Ative a função BLUETOOTH no

Dispositivo BLUETOOTH.

4 Operar o dispositivo BLUETOOTH

para conectar a esta unidade.

ou

acender.

Ícones de exibição:

Acende-se quando a chamada mãos-livres
está disponível ao ativar o HFP (Perfil
mãos-livres).

(Emparelhamento automático BLUETOOTH)

Quando um iPhone / iPod com iOS5 ou superior instalado é
conectado a uma porta USB, a unidade se conecta e se
conecta ao iPhone / iPod automaticamente.

Para ativar o emparelhamento automático BLUETOOTH,

certifique-se de que [AUTO PAIR] em [BLUETOOTH] está definido

como [ON] (página 22).

1 Ative a função BLUETOOTH no

iPhone / iPod.

2 Conecte um iPhone / iPod à porta USB.

Acende quando o dispositivo de áudio pode
ser reproduzido ativando A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile).

Para conectar o último dispositivo
conectado a esta unidade

Ative a função BLUETOOTH no dispositivo
BLUETOOTH.

Para conectar com o dispositivo de áudio, pressione SOURCE
para selecionar [BT AUDIO].

Para conectar-se ao celular, pressione.

Notas

Ao emitir som via BLUETOOTH, você não pode conectar esta
unidade ao telefone celular. Em vez disso, conecte do telefone
celular à unidade.

Certifique-se de que acende no visor da
unidade.

Notas

• O emparelhamento automático BLUETOOTH não é possível se a unidade

já estiver conectada a dois dispositivos BLUETOOTH. Nesse caso,

desconecte cada dispositivo

e reconecte o iPhone / iPod.

• Se o emparelhamento automático BLUETOOTH não tiver sido

estabelecido, consulte "Preparar o dispositivo BLUETOOTH (somente

CDE-203BT / UTE-200BT)"

(página! 10).

onze- ISTO É

Conectando a um dispositivo USB Uso de

Operação de rádio

1 Abaixe o volume da unidade.

2 Conecte o dispositivo USB à unidade.

Para conectar um iPhone / iPod, use o cabo de conexão USB

para iPod (não incluído). (Apenas CDE-203BT / UTE-200BT)

Conectando outro dispositivo de áudio

portátil

1 Desligue o dispositivo de áudio portátil.

Operação de rádio

Para ouvir rádio, pressione SOURCE e selecione
[TUNER].

Armazenamento automático

1 pressione

(FM1, FM2, FM3, MW ou LW).

2 Calma /A.ME para em

menos 2 segundos.

A unidade armazena as estações em ordem de
frequência para os botões numéricos.

Tuning

1 pressione

(FM1, FM2, FM3, MW ou LW).

/A.ME para mudar a banda

/A.ME para mudar a banda

2 Abaixe o volume da unidade.

3 Conecte o dispositivo de áudio portátil

ao conector de entrada AUX (minitomada
estéreo) da unidade com um cabo de conexão
(não fornecido) *.

* Certifique-se de usar um conector do tipo reto.

4 Pressione SOURCE para selecionar [AUX].

Para equalizar o nível de volume do dispositivo
conectado ao de outras fontes

Inicie a reprodução do dispositivo de áudio portátil em
um volume moderado e ajuste o volume da unidade
para o nível normal. Calma

/ SETUP para pelo menos 2

segundos e, em seguida, selecione [ÁUDIO] [AUX VOL]

(página 21).

2 Faça a sintonia.

Para sintonizar manualmente

Calma
frequência aproximada e pressione

/ várias vezes para ajustar com

precisão a frequência desejada.

Para sintonizar automaticamente

pressione

A busca pára quando a unidade reconhece uma
estação.

Armazenamento manual

/ .

/ para localizar o

1 Quando uma estação que

deseja armazenar, pressione e segure um botão
numérico (1 a 6) até que apareça [MEM].

Recebendo estações

armazenadas

1 Selecione a banda e pressione o botão.

numérico (de 1 a 6).

12- ISTO É

Usando o Radio Data System (RDS)

Configurações de frequência

alternativas (AF) e informações de trânsito

(TA)

AF continuamente sintoniza a estação para o sinal mais
forte em uma rede, e TA fornece informações de tráfego
atuais ou horários de tráfego (TP), se recebidos.

[REGIONAL OFF] em [GENERAL] durante a recepção de

FM (página 20).

Este recurso não funciona no Reino Unido e em algumas
outras áreas.

Função de link local (somente Reino Unido)

Esta função permite selecionar outras estações locais na área,
mesmo que não estejam armazenadas nos botões numéricos.
Durante a recepção de FM, pressione o botão numérico (1 a 6)
no qual uma estação local foi armazenada. Em 5 segundos,
pressione o botão numérico da estação local novamente.
Repita este procedimento até que a estação local seja
recebida.

1 Calma

menos 2 segundos, gire o disco de comando para selecionar

[GERAL] e, em seguida,

em seguida, pressione-o.

/ SETUP para às

2 Gire o botão de controle para selecionar

[AF / TA] e pressione-o.

3 Gire o botão de controle para selecionar

[AF ON], [TA ON], [AF / TA ON] ou [AF / TA

OFF] e pressione-o.

Para salvar estações RDS com configurações
AF e TA

Você pode predefinir estações RDS juntamente com
uma configuração AF / TA. Defina AF / TA e salve a
estação automática ou manualmente. Se você predefinir
manualmente, também pode predefinir estações não
RDS.

Para receber informações sobre emergências

Com AF ou TA ativado, as informações de emergência
interromperão automaticamente a fonte atualmente
selecionada.

Para ajustar o nível de volume durante as
informações de trânsito

O nível será armazenado na memória da próxima vez que as

informações de tráfego forem transmitidas,

independentemente do nível de volume normal.

Seleção de tipos de programa (PTY)

1 Pressione (navegar) durante a recepção de FM.

2 Gire o disco de comando até

tipo de programa desejado e pressione-o.

A unidade começa a procurar uma estação que está

transmitindo o tipo de programa

selecionado.

Tipos de programas

NOTÍCIA ( Notícia), ROMANCES ( Presente), INFO

(Em formação), ESPORTE ( Esporte), EDUCAR

(Educação), DRAMA ( Teatro), CULTURA ( Cultura),

CIÊNCIA ( Ciência), VARIADO ( Reunião de diferentes tópicos), POPM

( Musica pop), ROCKM ( Musica rock), EASYM ( Música MOR), LIGHTM

( Música leve), CLASSICS ( Música clássica), OTHERM

(Outra música), CLIMA ( Clima), FINANÇA
(Finança), CRIANÇAS ( Programa infantil),

SOCIAL A ( Assuntos sociais), RELIGIÃO

(Religião), TELEFONE EM ( Programa com participação por

telefone), VIAGEM ( Viagem),

LAZER ( Lazer), JAZZ ( Música jazz), PAÍS

(Música country), NATIONM ( Música Nacional),

OLDIES ( Hits antigos), FOLKM ( Música folclórica),

DOCUMENTO ( Documentário)

Para permanecer em um programa regional
(REGIONAL)

Quando as funções AF e REGIONAL estão ligadas, não
mudará para outra estação regional com uma frequência mais
forte. Se você sair desta área de recepção de programa
regional, defina

Configuração da hora do relógio (RDSCT)

Os dados CT da transmissão RDS acertam o relógio.

1 Defina [RDS CT ON] para [GENERAL]

(página 20).

13- ISTO É

Reprodução

Para obter mais informações sobre o

compatibilidade do seu smartphone Android, consulte o revendedor
Alpine mais próximo.

• A reprodução dos arquivos a seguir não é compatível.

Tocando discos

(Apenas CDE-203BT / CDE-201R)

1 Insira o disco (etiqueta voltada para cima).

A reprodução começa automaticamente.

Reproduzindo dispositivos USB

Neste manual de instruções, “iPod” é usado como uma
referência geral para todas as funções do iPod em um iPod
e um iPhone, a menos que especificado de outra forma no
texto ou nas ilustrações. (A operação com iPod / iPhone
está disponível apenas em

CDE-203BT / UTE-200BT).

MP3 / WMA / FLAC / AAC *:

- Arquivos protegidos por direitos autorais

- Arquivos DRM (Digital Rights Management, função de proteção de
direitos de propriedade intelectual)

- Arquivos de som multicanal MP3 / WMA

/ AAC *:

- Arquivos em formato de compressão sem perdas

* CDE-203BT / UTE-200BT apenas

Antes de fazer uma conexão, selecione o modo USB (modo
Android ou modo MSC / MTP) dependendo do dispositivo USB
(página 20).

1 Conecte um dispositivo USB à porta

USB (página 12).

A reprodução começa.

Se um dispositivo já estiver conectado, para iniciar a
reprodução, pressione SOURCE e selecione [USB]
([IPD] aparece na tela quando o iPod é reconhecido).

2 Ajuste o volume desta unidade.

Para parar a reprodução

Pressione e segure SLEEP por 2 segundos.

Para obter mais informações sobre a compatibilidade do seu

iPod, consulte “Sobre o iPod (CDE-203BT / UTE-200BT

apenas)” (página! 24).

Dispositivos USB * tipo AOA (Android Open Accessory) 2.0, MSC

(Mass Storage Class) e MTP (Media Transfer Protocol) que

estejam em conformidade com o padrão USB podem ser usados.

Dependendo do dispositivo USB, o modo Android da unidade ou

o modo MSC / MTP podem ser selecionados. Alguns media

players ou

Os smartphones Android podem precisar ser
configurados no modo MTP.

* p. por exemplo, unidade flash USB, media player, smartphone

Android

Notas

• Para obter mais informações sobre a compatibilidade do seu

dispositivo USB, consulte o revendedor Alpine mais próximo.

• Smartphones com Android OS 4.1 ou superior instalado são

compatíveis com Android Open Accessory

2.0 (AOA 2.0). No entanto, alguns smartphones podem não ser

totalmente compatíveis com AOA 2.0, mesmo que tenham o Android

OS 4.1 ou superior instalado.

Para remover o dispositivo

Pare a reprodução e remova o dispositivo.

Cuidado para iPhone

Quando você conecta um iPhone via USB, o volume da

chamada é controlado pelo iPhone, não pela unidade. Não

aumente o volume da unidade inesperadamente durante uma

chamada, pois um som alto pode ser ouvido quando a

chamada terminar.

Reprodução de dispositivo

BLUETOOTH

(Apenas CDE-203BT / UTE-200BT)

Você pode reproduzir o conteúdo em um dispositivo conectado

que seja compatível com BLUETOOTH A2DP (Perfil de

distribuição de áudio avançado).

14- ISTO É

1 Faça a conexão BLUETOOTH com o

dispositivo de áudio (página 10).

Para selecionar o dispositivo de áudio, pressione
e segure

menos 2 segundos e, em seguida, selecione

[BLUETOOTH] [DISPOSITIVO DE ÁUDIO] (página 22).

/ SETUP para às

2 Pressione SOURCE para selecionar

[BT AUDIO].

3 Coloque o dispositivo de áudio em

para iniciar a reprodução.

4 Ajuste o volume desta unidade.

Notas

• Informações como título, número / duração da faixa e status de

reprodução podem não ser exibidos nesta unidade dependendo do
dispositivo de áudio.

• Mesmo que a fonte seja alterada nesta unidade, a reprodução do

dispositivo de áudio não para.

Para tornar o nível de volume do dispositivo

BLUETOOTH igual ao de outras fontes

Inicie a reprodução do dispositivo de áudio BLUETOOTH
em um volume moderado e ajuste o volume da unidade
para o nível normal. Calma

/ SETUP por pelo menos

2 segundos e, em seguida, selecione [ÁUDIO] [BTA VOL]

(página 21).

Pesquisar faixas por nome

Não disponível ao conectar um dispositivo USB no modo
Android ou iPod.

1 Durante a reprodução de CD ou USB,

pressione (navegar) para exibir a lista de
categorias de pesquisa.

Quando a lista de faixas aparecer, pressione
(voltar) para exibir a categoria de busca
desejada.

2 Gire o disco de comando para selecionar o

categoria de pesquisa desejada e pressione para

confirmar.

3 Repita a etapa 2 para pesquisar a faixa

desejado.

A reprodução começa.

Pesquisa por omissão de

itens (modo pular)

Não disponível ao conectar um dispositivo USB no modo
Android ou iPod.

1 Pressione (navegar).

2 pressione .

Procurando e reproduzindo faixas

Repetir e reproduzir aleatoriamente

Não disponível ao conectar um dispositivo USB no modo
Android.

1 Durante a reprodução, pressione

(repetir) ou

repetidamente para selecionar o modo de
reprodução desejado.

A reprodução no modo de reprodução selecionado
pode levar algum tempo para começar.

Os modos de reprodução disponíveis variam de acordo
com a fonte de som selecionada.

(reprodução aleatória)

3 Gire o disco de comando para selecionar o

elemento.

A lista pula em etapas de 10!% Do número total de
itens.

4 Pressione ENTER para retornar ao modo de reprodução.

navegação.

O item selecionado aparece.

5 Gire o disco de comando para selecionar o

item desejado e pressione-o.

A reprodução começa.

quinze- ISTO É

Ligue com as mãos livres

(somente via BLUETOOTH) (somente

CDE-203BT / UTE-200BT)

Para usar um telefone celular, conecte-o a esta unidade. Você

pode conectar dois telefones celulares à unidade. Para obter

mais informações, consulte “Preparar o dispositivo BLUETOOTH

(somente CDE-203BT / UTE-200BT)” (página! 10).

Recebendo uma chamada

1 pressione

com um tom.

A ligação vai começar.

Notas

O tom e a voz da outra parte são emitidos apenas pelos alto-falantes
frontais.

Para rejeitar a chamada

Pressione e segure SLEEP por 2 segundos.

quando uma chamada é recebida

2 Gire o botão de controle para selecionar

[AGENDA TELEFÔNICA] e pressione-o.

3 Gire o botão de controle para selecionar

uma inicial da lista de iniciais e pressione-a.

4 Gire o disco de comando para selecionar um

nome da lista de nomes e pressione-o.

5 Gire o disco de comando para selecionar um

número da lista de números e pressione-o.

A ligação vai começar.

Do histórico de chamadas

1 Pressione.

Quando dois telefones celulares estiverem conectados à
unidade, gire o botão de controle para selecionar um dos
dois e pressione-o.

2 Gire o botão de controle para selecionar

[HISTÓRIA] e pressione-o.

Uma lista do histórico de chamadas é exibida.

3 Gire o disco de comando para selecionar um

nome ou número de telefone do histórico de

chamadas e pressione-o.

A ligação vai começar.

Para terminar a chamada

pressione de novo.

Faça uma ligação

Você pode fazer uma chamada a partir da lista telefônica ou do

histórico de chamadas quando tiver conectado um telefone

celular compatível com PBAP (Perfil de acesso à lista

telefônica). Quando dois telefones celulares estiverem

conectados à unidade, selecione um deles.

Da lista telefônica

1 Pressione.

Quando dois telefones celulares estiverem conectados
à unidade, gire o botão de controle para selecionar um
dos dois e pressione-o.

Ao inserir o número de telefone

1 Pressione.

Quando dois telefones celulares estiverem conectados à
unidade, gire o botão de controle para selecionar um dos
dois e pressione-o.

2 Gire o botão de controle para selecionar

[DIAL NUMBER] e pressione-o.

3 Gire o disco de comando para inserir o

número de telefone e, por fim, selecione []
(espaço) e pressione ENTER *.

A ligação vai começar.

* Para mover a indicação digital, pressione / .

Notas

[_] aparece em vez de [#] na tela.

16- ISTO É

Por rediscagem

1 Pressione.

Quando dois telefones celulares estiverem conectados à
unidade, gire o botão de controle para selecionar um dos
dois e pressione-o.

2 Gire o botão de controle para selecionar

[REDIAL] e pressione-o.

A ligação vai começar.

Por marcas vocais

Você pode fazer uma chamada indicando a marca de voz
armazenada em um telefone celular conectado com função de
discagem por voz.

1 Pressione.

Quando dois telefones celulares estiverem conectados à
unidade, gire o botão de controle para selecionar um dos
dois e pressione-o.

Para reduzir o eco e o ruído (modo de

cancelamento de eco / ruído)

Mantenha pressionado o MIC.

Modo configurável: [BTP EC / NC 1], [BTP EC / NC 2].

Para alternar entre o modo viva-voz e o modo manual

Durante uma chamada, pressione

alterne o áudio da chamada telefônica entre a unidade e o
telefone celular.

Notas

Esta operação pode não estar disponível dependendo do telefone

celular.

/A.ME para

2 Gire o botão de controle para selecionar

[VOICE DIAL] e pressione-o.

Você também pode pressionar VOICE.

3 Diga a marca vocal armazenada

no celular.

Sua voz é reconhecida e a chamada é feita.

Para cancelar a discagem por voz

Pressione VOICE.

Operações disponíveis durante

uma chamada

Para ajustar o volume do toque

Gire o botão de controle ao receber uma chamada.

Para ajustar o volume da voz da outra parte

Gire o botão de controle durante uma chamada.

Para ajustar o volume da outra parte (Ajuste de
ganho do microfone)

Pressione MIC.

Níveis de volume ajustáveis: [MIC GAIN LOW], [MIC
GAINMID], [MIC GAIN HI].

17- ISTO É

Funções úteis

Usando Siri Eyes Free

(Apenas CDE-203BT / UTE-200BT)

Ajustando o nível de graves / nível médio /

nível de agudos / nível de subwoofer /

equilíbrio (entre

esquerda e direita) / atenuador

(entre frente e verso)

1 pressione

2 Gire o botão de controle para ajustar cada

modo e pressione-o.

Cada pressão muda o modo da seguinte forma:

BASS MID TREBLE SUBW BALANCE FADER

Nível de baixo
Nível de mídia

Nível de agudos

Nível do subwoofer

Saldo

Atenuador

3 pressione

normal.

Notas

• Se nenhuma operação for realizada por 5 segundos, a unidade

retorna automaticamente ao modo normal.

• Quando o nível de graves / médios / agudos / subwoofer é ajustado, BASS

ENGINE SQ é ajustado para [OFF] (página 18).

/ CONFIGURAÇÃO.

de -7 a +7

de -7 a +7

de -7 a +7

de OFF para 0 a +15 de

L15 a R15

de R15 a F15

/ SETUP para retornar ao modo

Siri Eyes Free permite que você use um iPhone sem as
mãos simplesmente falando com o

microfone. Esta função requer que você conecte um iPhone
à unidade via BLUETOOTH. A disponibilidade é limitada ao
iPhone 4s ou posterior. Verifique se o seu iPhone está
executando a versão mais recente do iOS. Você precisa
primeiro completar o registro e as configurações de
conexão BLUETOOTH para iPhone com a unidade. Para
obter mais informações, consulte “Preparando o

Dispositivo BLUETOOTH (apenas CDE-203BT / UTE-200BT)
”(página! 10). Para selecionar o iPhone, pressione e segure

/ SETUP por pelo menos

2 segundos e, em seguida, selecione [BLUETOOTH]

[DISPOSITIVO DE ÁUDIO] (página 22).

1 Ative a função Siri no iPhone.

Para obter mais informações, consulte o manual de
instruções fornecido com o iPhone.

2 Pressione VOICE.

A tela de comando de voz é exibida.

3 Fale no microfone após o

O iPhone emite um bipe.

O iPhone emite um bipe novamente e a Siri
começa a responder.

Para desativar o Siri Eyes Free

Pressione VOICE.

Configurações do BASS ENGINE SQ

Crie o impacto de graves ideal para o seu gosto musical com

BASS ENGINE SQ.

1 Pressione.

2 Gire o dial de controle para definir [BASS

ENG] e pressione.

Opções de configuração: [OFF], [1] - [6]

Notas

Quando o nível de graves / médios / agudos / subwoofer é ajustado, BASS

ENGINE SQ é ajustado para [OFF] (página 18).

18- ISTO É

Notas

• O iPhone pode não reconhecer sua voz, dependendo dos termos de uso.

(Por exemplo, se você estiver em um carro em movimento).

• O Siri Eyes Free pode não funcionar corretamente ou o tempo de

resposta pode ser atrasado em locais onde os sinais do iPhone são
difíceis de receber.

• Siri Eyes Free pode não funcionar corretamente ou pode ser

cancelado dependendo das condições de operação do iPhone.

• Se você reproduzir uma faixa com um iPhone usando a conexão de

áudio BLUETOOTH, quando a faixa iniciar a reprodução via
BLUETOOTH, o Siri Eyes Free será automaticamente cancelado e a
unidade mudará para a fonte de áudio BLUETOOTH.

• Quando Siri Eyes Free é ativado durante a reprodução de áudio, a

unidade pode alternar para a fonte de áudio BLUETOOTH mesmo se
uma faixa a ser reproduzida não for especificada. Quando você conecta o
iPhone à porta USB, o Siri Eyes Free pode não funcionar corretamente
ou pode ser cancelado.

• Ao conectar o iPhone à unidade via USB, não ative a Siri com o

iPhone. O Siri Eyes Free pode não funcionar corretamente ou
pode ser cancelado.

• Quando o Siri Eyes Freese é ativado, não há som de áudio.

19- ISTO É

Configuração

Configurações do modo geral
(GERAL)

Cancelando o modo DEMO

Você pode cancelar a tela de demonstração que aparece
quando a fonte está desligada e o relógio é exibido.

1 Calma

menos 2 segundos, gire o disco de comando para selecionar

[GERAL] e, em seguida,

em seguida, pressione-o.

/ SETUP para às

2 Gire o botão de controle para selecionar

[DEMOMODE] e pressione-o.

3 Gire o botão de controle para selecionar

[DEMOOFF] e pressione-o.

A configuração está concluída.

4 pressione (retorno) duas vezes.

A tela retorna ao modo normal de recepção /
reprodução.

Operação básica da
configuração

Você pode ajustar itens nas seguintes categorias
de configurações:

Configurações gerais (GERAIS), Configurações de áudio
(ÁUDIO), Configurações de exibição (DISPLAY),
Configurações de BLUETOOTH (BLUETOOTH)

1 Calma

menos 2 segundos.

2 Gire o disco de comando para selecionar o

definir categoria e pressioná-lo.

Os itens que podem ser definidos variam de acordo
com a fonte e as configurações.

3 Gire o botão de controle para selecionar

opções e pressione-as.

/ SETUP para às

ÁREA

Especifica a área / região a ser usada pela unidade:
[EUROPA], [RÚSSIA].

Se a configuração atual da área / região for alterada, esta

unidade reinicia e, em seguida,

então o relógio é exibido. (Disponível apenas
quando a fonte está desligada e o relógio é
exibido.)

MODODEM ( demonstração)

Ativa a demonstração: [ON], [OFF].

CLOCK ADJ ( configuração do relógio) (página 9)

CUIDADO ALM ( alarme de cuidado)

Ativa o alarme de cuidado: [ON], [OFF] (página 9).

(Disponível apenas quando a fonte está
desligada e o relógio é exibido.)

BIP

Ativa o bipe: [ON], [OFF].

AUTOOFF

Ele desliga automaticamente após o tempo desejado
quando a unidade está desligada: [ON] (30 minutos),
[OFF].

USBMODE

Altere o modo USB: [MSC / MTP], [ANDROID]. (Disponível
apenas quando a fonte USB é selecionada).

RDS CT ( hora do relógio)

Ativa a função CT: [ON], [OFF].

AF / TA ( frequências / informações alternativas

sobre o tráfego)

Seleciona configurações para frequências alternativas (AF)
e informações de tráfego (TA): [AF ON], [TAON], [AF /
TAON], [AF / TAOFF].

RDS REGIONAL

Restrinja a recepção a uma região específica: [ON], [OFF].

Para retornar à tela anterior

pressione (Retorna).

vinte- ISTO É

(Disponível apenas quando FM é recebido).

FIRMWARE

(Disponível apenas quando a fonte está
desligada e o relógio é exibido.)

Verifique / atualize a versão do firmware. Para obter
mais informações, consulte o revendedor Alpine mais
próximo.

FWVERSION (versão do firmware)

Exibe a versão atual do firmware.

FWUPDATE (atualização de firmware)

Entre no processo de atualização do firmware:
[SIM], [NÃO].

A atualização do firmware leva alguns minutos
para ser concluída. Durante a

atualização, não gire a chave de ignição para a posição OFF ou

remova o dispositivo USB.

Configurações de áudio (ÁUDIO)

Este menu de configuração não está disponível quando a
fonte está desligada e o relógio é exibido.

EQ PRESET

Seleciona uma curva do equalizador a partir de 10 curvas do

equalizador ou desativa: [USER], [FLAT] (OFF), [POPS],

[ROCK], [NEWS], [JAZZ], [ELEC DANCE], [HIP HOP ],

[EASY LIS], [COUNTRY], [CLASSICAL].

As configurações da curva do equalizador podem ser
memorizadas em cada fonte.

3BANDPEQ ( Equalizador paramétrico de 3 bandas)

Ajuste WIDTH, FREQUENCY e LEVEL para cada opção
após selecionar BAND. BANDA: [BASS], [MID],
[TREBLE].

Opções de configuração: [LARGURA <Q>], [FREQ

CENTRAL], [NÍVEL].

BALANÇADO

Ajusta o equilíbrio do som: [R 15] - [0] - [L 15].

FADER

Ajusta o nível relativo: [F 15] - [0] - [R 15].

SUBWOOFER

SUBW LEVEL ( nível do subwoofer) Ajusta o nível de

volume do subwoofer: [OFF], [0] - [+15].

SUBWPHASE ( fase do subwoofer)

Seleciona a fase do subwoofer: [NORMAL], [REVERSE].

LPF FREQ ( frequência do filtro passa-baixo) Seleciona
a frequência de corte do subwoofer: [80Hz], [100Hz],
[120Hz].

AUXVOL ( Volume AUX)

Ajusta o nível de volume de cada dispositivo auxiliar
conectado: [+18 dB] - [0 dB] - [-8 dB]. Esta configuração
anula a necessidade de ajustar o nível de volume entre as
fontes. (Disponível apenas quando AUX é selecionado).

BTAVOL ( Nível de volume do som BLUETOOTH)

(CDE-203BT / UTE-200BT apenas)

Ajusta o nível de volume de todos os dispositivos
BLUETOOTH conectados:

[+6 dB] - [0 dB] - [-6 dB].

Esta configuração anula a necessidade de ajustar o nível de

volume entre as fontes. (Disponível apenas quando o áudio BT

é selecionado).

Configurações de exibição

(DISPLAY)

QUEDA DE ENERGIA

Se nenhuma operação for realizada por um tempo
com [ON] definido, a tela desaparece
automaticamente.

Ativa o desligamento: [ON], [OFF].

OBSCURO

Muda o brilho da tela: [OFF], [ON],
[AUTO] *, [CLOCK].

* CDE-203BT / UTE-200BT apenas

([AUTO] só está disponível quando o cabo de controle
de iluminação está conectado e a luz está acesa).

Para ativar esta função apenas por um período fixo,

selecione [RELÓGIO] e defina a hora de início e de

término.

- Para ajustar o brilho quando a função dimmer

está ligada:

Defina [DIMMER] para [ON] e, em seguida, defina

[BRIGHTNESS].

- Para ajustar o brilho quando a função dimmer

está desligada:

Defina [DIMMER] para [OFF] e, em seguida, defina
[BRILHO].

A configuração de brilho é salva e aplicada quando a
função dimmer é ativada ou desativada.

HPFFREQ ( frequência de filtro passa-alta)

Seleciona a frequência de corte dos alto-falantes dianteiros /

traseiros: [OFF], [80Hz], [100Hz], [120Hz].

BRILHO

Ajusta o brilho da tela. O nível de brilho é ajustável:
[1] - [10].

vinte e um- ISTO É

COR CHAVE ( CDE-203BT / UTE-200BT apenas)

Defina uma cor predefinida ou
personalizada para os botões.

OPÇÃO

Selecione entre 10 cores predefinidas, 1 cor
personalizada.

CUSTOMIZAR

Registra uma cor personalizada para os botões.

RGB RED, RGB GREEN, RGB BLUE

Intervalo de cores ajustável: [0] - [32] ([0] não pode

ser definido para todos os intervalos de cores).

COR CHAVE ( CDE-201R apenas)

Selecione a cor das teclas: [VERDE], [VERMELHO].

DISP COLOR ( cor da tela) (CDE-203BT /
UTE-200BT apenas)

Defina uma cor predefinida ou uma cor
personalizada para a tela.

OPÇÃO

Selecione entre 10 cores predefinidas, 1 cor
personalizada.

CUSTOMIZAR

Registra uma cor personalizada para a tela.

Configuração do BLUETOOTH

(BLUETOOTH) (CDE-203BT /

UTE-200BT)

EMPARELHAMENTO ( página 10)

Conecte até dois dispositivos BLUETOOTH: [DEVICE 1],

[DEVICE 2].

[DEVICE 1] ou [DEVICE 2] mudará para o nome do
dispositivo pareado após a conclusão do pareamento.

DISPOSITIVO DE ÁUDIO

Selecione o dispositivo de áudio.

[*] aparece no dispositivo emparelhado com [DEVICE
1] ou o dispositivo de áudio compatível com A2DP
atual.

TOQUE

Seleciona se a unidade conectada ou o telefone celular
emite o tom: [1] (esta unidade), [2] (telefone celular).

RESPOSTA AUTOMÁTICA

Define esta unidade para atender automaticamente as
chamadas recebidas: [OFF], [1] (cerca de 3 segundos),
[2] (cerca de 10 segundos).

RGB RED, RGB GREEN, RGB BLUE

Intervalo de cores ajustável: [0] - [32] ([0] não pode ser

definido para todos os intervalos de cores).

TEXT SCROLL

Rola itens longos automaticamente: [ON],
[OFF].

(Não disponível quando AUX ou sintonizador é
selecionado).

AUTO PAIR ( vinculação automática)

Inicia o emparelhamento BLUETOOTH
automaticamente quando um dispositivo iOS com
versão 5.0 ou superior é conectado via USB: [ON],
[OFF].

BT IN ( página 11)

Ativa / desativa a função BLUETOOTH.

BT INITIAL ( Iniciar BLUETOOTH)

Inicializa todas as configurações relacionadas ao

BLUETOOTH (informações de emparelhamento, número

predefinido, informações do dispositivo etc.): [SIM], [NÃO].

Ao descartar a unidade, inicie todas as configurações.

(Disponível apenas quando a fonte está
desligada e o relógio é exibido.)

22- ISTO É

Informação adicional

• Antes de reproduzir, limpe os

discos com um pano de limpeza
do centro para as extremidades.
Não use solventes como

Atualização de Firmware

Para atualizar o firmware, visite o site da Alpine.

http://www.alpine-europe.com

Notas

• Para atualizar o firmware é necessário usar um dispositivo USB (não

incluído). Salve o atualizador no dispositivo USB, conecte o
dispositivo à porta USB
e, em seguida, execute a operação de atualização.

• A atualização do firmware leva alguns minutos para ser concluída.

Durante a atualização, não coloque a chave de ignição na posição OFF

nem remova o dispositivo USB.

Precauções

• Resfrie a unidade com antecedência se o carro for

estacionado sob a luz solar direta.

• Não deixe o painel frontal ou os dispositivos de áudio

dentro do carro, pois isso pode causar mau
funcionamento devido a altas temperaturas sob a luz
solar direta.

• A antena elétrica é estendida automaticamente.

Condensação de umidade

Se ocorrer condensação de umidade dentro da unidade,
remova o disco e espere cerca de uma hora para que
seque; caso contrário, a unidade não funcionará
corretamente.

Para manter uma boa qualidade de som

Não salpique a unidade ou os discos com líquidos.

benzina, diluente ou

limpadores disponíveis

nas lojas.

Esta unidade foi projetada para reproduzir discos que estão
em conformidade com o padrão de discos compactos (CD).
DualDiscs e alguns dos discos de música codificados com

a proteção de direitos autorais não é compatível com o padrão

de discos compactos (CD), portanto, eles podem não ser

reproduzidos nesta unidade.

• Discos que esta unidade NÃO PODE reproduzir

- Discos com etiquetas, adesivos, fita adesiva ou papel

colado. Isso pode causar mau funcionamento ou
danificar o disco.

- Discos com formatos não padronizados (por exemplo,

coração, estrela ou quadrado). Tentar fazer isso pode
danificar a unidade.

- Discos de 8! Cm (3 "/ # in).

Notas sobre discos CD-R / CD-RW

• Se o disco multisessão começar com uma sessão de CD-DA, ele será

reconhecido como um disco CD-DA e as outras sessões não serão

reproduzidas.

• Discos que esta unidade NÃO PODE reproduzir

- CD-R / CD-RW com baixa qualidade de gravação.

- CD-R / CD-RW gravado com um dispositivo de gravação

incompatível.

- CD-R / CD-RW finalizado incorretamente.

- CD-R / CD-RW que não sejam gravados em CD de

música ou formato MP3 em conformidade com ISO9660
nível 1 ou 2, Joliet / Romeo ou multissessão.

Notas em discos

(Apenas CDE-203BT / CDE-201R)

• Não exponha os discos à luz solar direta ou a fontes de

calor, como dutos de ar quente, nem os deixe em um
carro estacionado sob a luz solar direta.

2. 3- ISTO É

Ordem de reprodução de arquivos de áudio

Pasta (álbum)

• A etiqueta Made for Apple significa que um acessório

eletrônico foi projetado para se conectar especificamente
aos produtos Apple identificados na etiqueta, e o
fabricante certificou que ele atende ao padrão de
desempenho da Apple. Apple não é

Arquivo de som (trilha)

Sobre o iPod

(Apenas CDE-203BT / UTE-200BT)

• Você pode conectar os seguintes modelos de iPod. Atualize

seus dispositivos iPod com o software mais recente antes de
usar.

Modelos de iPhone / iPod compatíveis

Modelo

compatível

Bluetooth® USB

responsável pela operação deste dispositivo ou
sua conformidade com as regras e regulamentos
de segurança.

Observe que o uso deste acessório com um produto
Apple pode afetar o desempenho sem fio.

Se você tiver dúvidas ou problemas relacionados a esta
unidade que não aparecem neste manual, consulte o
revendedor Alpine mais próximo.

Manutenção

Limpando os conectores

A unidade pode não funcionar corretamente se os
conectores entre a unidade e o painel frontal não estiverem
limpos. Para evitar isso, destaque o painel frontal (página 9)
e limpe os conectores com um cotonete. Não se aplica

iPhone 7

iPhone 7 Plus

iPhone SE

iPhone 6s

iPhone 6s Plus

Iphone 6

iPhone 6 Plus

Iphone 5s

Iphone 5c

Iphone 5

Iphone 4s

ipod touch
(6ª geração)

ipod touch
(5ª geração)

muita força. Caso contrário, os conectores podem ser
danificados.

Notas

• Por segurança, desligue a ignição antes de limpar os conectores e

remova a chave do interruptor de ignição.

• Nunca toque nos conectores diretamente com os dedos ou

qualquer dispositivo metálico.

Ipod Nano

(7ª geração)

24- ISTO É

especificações

Seção de sintonizador

FM

Faixa de sintonia:

Quando [AREA] está definido para [EUROPE]:

87,5 MHz - 108,0 MHz

Quando [AREA] está definido para [RÚSSIA]: FM1 /

FM2: 87,5 MHz - 108,0 MHz

(em passos de 50 kHz)

FM3: 65 MHz - 74 MHz (em passos de 30 kHz) Terminal

da antena:

Frequência intermediária do conector da

antena externa:

Quando [AREA] está definido para [EUROPE]: FM CCIR:

-1956,5 kHz a -487,3 kHz e

+ 500,0 kHz a +2095,4 kHz

Quando [AREA] está definido para [RÚSSIA]: FM CCIR:

-1956,5 kHz a -487,3 kHz e

+ 500,0 kHz a +2095,4 kHz

FMOIRT: -1815,6 kHz a -943,7 kHz e

+996,6 kHz a +1776,6 kHz

Sensibilidade utilizável: 8 dBf

Seletividade: ± 75 dB a 400 kHz

Relação sinal-ruído: 73 dB Separação:

50 dB a 1 kHz

Resposta de frequência: 20 Hz - 15! 000 Hz

MW / LW

Faixa de sintonia:

MW: 531 kHz - 1602 kHz LW:
153 kHz - 279 kHz Terminal de
antena:

Sensibilidade do conector de antena

externa: MW: 26 $ V, LW: 50 $ V

Seção do CD player (apenas

CDE-203BT / CDE-201R)

Relação sinal-ruído: 95 dB

Resposta de frequência: 20 Hz - 20! 000 Hz Wow e
flutter: abaixo do limite

mensurável

Numero maximo* 1 de:

Pastas (álbuns) * 2: 150

Arquivos (faixas) e pastas * 3: 300

Caracteres que podem ser exibidos para um nome de

pasta / arquivo: 32 (Joliet) / 64 (Romeo) Codec

correspondente: MP3 (.mp3), WMA

(.wma) e AAC (.m4a) * 4

* 1 CD-R / CD-RW apenas

* 2 incluindo pasta raiz

* 3 pode ser menor que o valor medido se os nomes do

arquivo / pasta contiverem muitos caracteres

* 4 CDE-203BT apenas

Seção do reprodutor USB

Interface: USB (velocidade total)
Corrente máxima:

CDE-203BT / UTE-200BT: 1 A

CDE-201R: 500 mA

Número máximo de faixas reconhecíveis:

- pastas (álbuns): 256

- arquivos (faixas) por pasta: 256

Protocolo Android Open Accessory

(AOA) compatível: 2.0

Codec correspondente:

MP3 (.mp3)

Taxa de bits: 8 kbps - 320 kbps

(Compatível com VBR (Taxa de bits variável))

Taxa de amostragem: 16 kHz - 48 kHz WMA

(.wma)

Taxa de bits: 32 kbps - 192 kbps

(Compatível com VBR (Taxa de bits variável))

Taxa de amostragem:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz FLAC

(.flac)

Profundidade de cor: 16 bits, 24 bits Taxa de

amostragem: 44,1 kHz, 48 kHz AAC (.m4a) (somente

CDE-203BT / UTE-200BT)

Taxa de bits: 8 kbps - 320 kbps Taxa de
amostragem: 11,025 kHz - 48 kHz

25- ISTO É

Comunicação sem fio

(Apenas CDE-203BT / UTE-200BT)

Sistema de comunicação:

Saída padrão BLUETOOTH versão 3.0:

Energia padrão BLUETOOTH classe 2

(MAX conduzido +1 dBm)

Alcance máximo de comunicação:

Campo de ação de aprox. 10 m (33 pés) * 1

Faixa de frequência:

Banda de 2,4 GHz

(2,4000 GHz - 2,4835 GHz) Método

de modulação: Perfis BLUETOOTH

compatíveis com FHSS * 2:

A2DP (Perfil de Distribuição de Áudio

avançado) 1.3

AVRCP (Perfil de Áudio / Controle Remoto

vídeo) 1.3

HFP (Perfil de mãos livres) 1.6

PBAP (perfil de acesso à lista telefônica) SPP (perfil

de porta serial)

Codec correspondente: SBC (.sbc), AAC (.m4a)

* 1 O intervalo real irá variar dependendo de alguns fatores

como obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos ao

redor de um forno de micro-ondas, eletricidade estática,

sensibilidade de recepção, desempenho da antena, sistema

operacional, aplicativo de software, etc.

* 2 Perfis BLUETOOTH padrão indicam o

finalidade da comunicação BLUETOOTH entre dispositivos.

Peso:

CDE-203BT / CDE-201R: aprox. 1,2 kg (2 lb 11 oz)

UTE-200BT: aprox. 0,8 kg (1 lb 12 oz)

Conteúdo do pacote:

Unidade principal (1)

Microfone (1) (CDE-203BT / UTE-200BT apenas) Peças para

instalação e conexões (1 conjunto)

Seu revendedor pode não ter alguns dos acessórios
listados acima. Peça ao revendedor informações
detalhadas.

O design e as especificações estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

PRUDÊNCIA

(Apenas CDE-203BT / CDE-201R)

Direitos autorais

A marca e os logotipos Bluetooth® são marcas
registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e
qualquer uso deles pela Alpine Electronics, Inc. é feito
sob licença.

Seção de amplificador de potência

Saída: saídas de alto-falante

Impedância do alto-falante: 4% - 8% Potência
máxima de saída: 50W e 4 (a 4%)

geral

Partidas:

Terminal de saída de áudio:

FRONT, SUB

Requisitos de energia: bateria do carro

12 V DC (aterramento negativo (terra))

Consumo de corrente nominal: 10 A Dimensões:

Aproximadamente. 178 mm e 50 mm e 177 mm (7 "/

'pol. E 2 pol. E 7 pol.) (L / A / P) Dimensões de

montagem:

Aproximadamente. 182 mm e 53 mm e 159 mm

(7 "/ # pol. & 2" / 'pol. & 6 (/' pol.) (L / H / Profundidade)

26- ISTO É

WindowsMedia e o logotipo do Windows são marcas comerciais ou

marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e /

ou em outros países.

Este produto é protegido por certos direitos de
propriedade intelectual da Microsoft Corporation. O uso
ou distribuição de tal tecnologia fora deste produto é
proibido sem uma licença da Microsoft ou de uma
subsidiária autorizada da Microsoft.

Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch e Siri são marcas

comerciais da Apple Inc., registradas nos Estados Unidos e em

outros países.

Tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 e patentes
licenciadas da Fraunhofer IIS

e! Thomson.

Google, Google Play e Android são marcas
comerciais da Google LLC.

Solução de problemas

libFLAC

Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson Copyright (C)
2011-2013 Fundação Xiph.Org

A redistribuição e o uso em formatos binários e de
código-fonte, com ou sem modificações, são permitidos
desde que o
seguintes condições:

- As redistribuições do código-fonte devem manter o aviso
de copyright acima, esta lista de condições e a seguinte
isenção de responsabilidade.

- As redistribuições em formato binário devem reproduzir o
aviso de copyright acima, esta lista de condições e a
isenção de responsabilidade a seguir na documentação
ou em outros materiais fornecidos com a distribuição.

- Nem o nome da Fundação Xiph.org nem os nomes de
seus colaboradores podem ser usados para aprovar
ou promover produtos derivados deste software sem
consentimento prévio por escrito.

A lista de verificação a seguir o ajudará a solucionar quaisquer

problemas que você possa encontrar com a unidade.

Antes de passar para a próxima lista de

verificar, verificar os procedimentos de conexão e
operação.

Para obter mais informações sobre como usar o fusível e
remover a unidade do painel, consulte “Conexão /
Instalação” (página! 32).

Se o problema não for resolvido, entre em contato com o
revendedor autorizado Alpine para obter orientação.

geral

Não há som ou o som está muito baixo.

A posição do controle do fader [FADER] não está
definida para um sistema de 2 alto-falantes.

O volume da unidade ou do dispositivo conectado
está muito baixo.

- Aumente o volume da unidade e do dispositivo
conectado.

OS PROPRIETÁRIOS DE COLABORADORES DE DIREITOS

AUTORAIS FORNECEM ISTO

O SOFTWARE “TAL COMO ESTÁ” E ISENTA-SE DE QUALQUER

GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE

LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E

ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. EM HIPÓTESE ALGUMA A

FUNDAÇÃO OU OS COLABORADORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR

QUALQUER DIRETO, INDIRETO, INCIDENTAL,

ESPECIAL, EXEMPLAR OU CONSEQUENCIAL (INCLUINDO,
MAS NÃO SE LIMITANDO A, AQUISIÇÃO DE BENS OU
SERVIÇOS SUBSTITUTOS; PERDA DE USOS, DADOS OU
LUCROS; OU INTERRUPÇÃO COMERCIAL), QUALQUER A
FORMA EM QUE FOI FORNECIDA, E A
RESPONSABILIDADE É RESPONSABILIDADE ,
RESPONSABILIDADE OBJETIVA

TORT (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU OUTRO TIPO)
QUE PODE SER DERIVADO DE QUALQUER FORMA
DE USO DESTE SOFTWARE, MESMO SE AVISADO DO

POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

Nenhum bip é ouvido.

Um amplificador de potência foi conectado e você não
está usando o amplificador embutido.

O conteúdo da memória foi apagado.

O cabo de alimentação ou a bateria foram desconectados ou

não estão conectados corretamente.

As estações salvas e a hora correta foram
apagadas.
O fusível queimou.

Faz um ruído quando a posição de contato é
alterada.

Os cabos não estão conectados corretamente ao conector

de alimentação auxiliar do carro.

Durante a reprodução ou recepção, o modo de
demonstração é iniciado.

Se nenhuma operação for realizada em 5 minutos
com [DEMO ON] definido, o modo de demonstração
será iniciado.

- Defina [DEMO OFF] (página 20).

27- ISTO É

A tela desaparece / não aparece na janela de
visualização.

O dimmer está definido como [DIMMER ON] (página 21).

A tela desaparece se você pressionar e segurar

(on off).

- Pressione (ligar / desligar) na unidade até que a tela
apareça.

Os conectores estão sujos (página 24).

O visor / iluminação pisca.

A fonte de alimentação não é suficiente.

- Verifique se a bateria do carro fornece energia
suficiente para a unidade. (A energia necessária é
12 V DC).

SEEK começa após alguns segundos de escuta.

A estação não está em TP ou tem um sinal fraco.

- Desative o TA (página 13).

Não há informações sobre o tráfego.

Ative o TA (página 13).

A estação não transmite nenhuma informação de
trânsito apesar de estar em TP.

- Sintonize outra estação.

PTY exibe [- - - - - - - -].

A estação atual não é uma estação RDS. Os dados
RDS não foram recebidos.

A emissora não especifica o tipo de programa.

Os botões de operação não funcionam. O disco não é
ejetado.

pressione

e o botão de número 6 para mais

2 segundos para reiniciar a unidade.

O conteúdo armazenado na memória é apagado.

Para sua segurança, não reinicie a unidade
enquanto dirige.

Recepção de rádio

As estações não podem ser recebidas.

O som é prejudicado pelo ruído.

A conexão não está correta.

- Verifique a conexão da antena do carro.

- Se a antena automática não se estender, verifique a
conexão do cabo de controle da antena de energia.

Não é possível realizar a sintonia
predefinida.

O sinal de transmissão está muito fraco.

Não é possível sintonizar de 65 MHz a 74 MHz em FM3.

[ÁREA] está definido para [EUROPA].

- Defina [AREA] para [RÚSSIA] (página 20).

O nome do serviço do programa pisca.

Não há frequência alternativa para a estação atual.

- Pressione

o serviço do programa está piscando. [PI SEEK] aparece
e a unidade começa a procurar outra frequência com os
mesmos dados de PI (identificação do programa).

/ enquanto o nome do

Tocar CD

O disco não reproduz.

Disco defeituoso ou sujo.

O CD-R / CD-RW não é para gravação de som (página

23).

Arquivos MP3 / WMA / AAC não podem ser

reproduzidos.

O disco é incompatível com o formato e versão MP3 /
WMA / AAC.

Arquivos MP3 / WMA / WMA / AAC demoram mais para

serem reproduzidos do que outros.

Os discos a seguir demoram mais para iniciar a
reprodução.

- Um disco gravado com uma estrutura de
árvore complexa.

RDS

Os serviços RDS não podem ser recebidos (quando

[AREA] está definido para [RÚSSIA]).

FM3 é selecionado.

- Selecione FM1 ou FM2.

Os serviços RDS não estão disponíveis na região atual.

28- ISTO É

- Um disco gravado em multissessão.

- Um disco ao qual podem ser adicionados dados.

O som salta.

Disco defeituoso ou sujo.

Reprodução de dispositivo USB Função BLUETOOTH

Você não pode reproduzir itens através de um hub
USB.

Esta unidade não reconhece dispositivos USB por
meio de um hub USB.

Um dispositivo USB demora mais para tocar.

O dispositivo USB contém arquivos com uma
estrutura de árvore complexa.

O som é intermitente.

O som pode ficar intermitente com uma taxa
de bits alta.

Os arquivos DRM (Digital Rights Management) podem não ser

reproduzidos em alguns casos.

O arquivo de som não pode ser reproduzido.

Dispositivos USB formatados com sistemas de arquivos
diferentes de FAT16 ou FAT32 não são compatíveis. *

* Esta unidade oferece suporte a FAT16 e FAT32, mas alguns

dispositivos USB podem não oferecer suporte a todos esses
FATs. Para obter informações detalhadas, consulte o manual
de instruções dos dispositivos USB ou entre em contato com o
fabricante.

As operações para pular um álbum, itens (modo pular)
e busca por uma faixa pelo nome não podem ser
executadas.

Estas operações não podem ser realizadas quando um

dispositivo USB está conectado no modo Android ou iPod.

O dispositivo conectado não pode detectar esta
unidade.

Antes de emparelhar, coloque esta unidade em espera
de emparelhamento. Esta unidade não pode ser
detectada por outro dispositivo enquanto estiver
conectada a dois dispositivos BLUETOOTH.

- Desconecte a conexão e procure esta unidade
em outro dispositivo.

Quando o dispositivo estiver emparelhado, ative a
saída de sinal BLUETOOTH (página 11).

A conexão não é possível.

A conexão é controlada por uma parte (esta unidade ou o
dispositivo BLUETOOTH), mas não por ambas.

- Conecte a esta unidade a partir de um dispositivo
BLUETOOTH ou vice-versa.

O nome do dispositivo detectado não aparece.

Dependendo do status do outro dispositivo, pode não
ser possível obter o nome.

Nenhum tom é emitido.

Ajuste o volume girando o botão de controle ao
receber uma chamada.

Dependendo do dispositivo conectado, o tom pode não
ser enviado corretamente.

- Defina [RINGTONE] para [1] (página 22). Os alto-falantes

frontais não estão conectados ao aparelho.

- Defina [USBMODE] para [MSC / MTP] (página 20).

- Remova o iPod.

O modo USB do dispositivo não está definido para o modo
adequado.

- Certifique-se de que o modo USB do dispositivo está definido
para o modo MSC / MTP.

O som não pode ser emitido durante a
reprodução no modo Android.

Enquanto a unidade está no modo Android, o som é
emitido apenas pelo smartphone Android.

- Verifique o status do aplicativo reprodutor de
áudio no smartphone Android.

- A reprodução pode não funcionar

corretamente de acordo com o smartphone Android.

- Conecte os alto-falantes frontais à unidade. O tom é
emitido apenas pelas caixas acústicas frontais.

A voz da outra parte não pode ser ouvida.

Os alto-falantes frontais não estão conectados ao aparelho.

- Conecte os alto-falantes frontais à unidade. A voz da
outra parte é emitida apenas pelos alto-falantes
frontais.

O chamador diz que o volume está muito baixo
ou muito alto.

Ajuste o volume de acordo com a configuração de
ganho do microfone (página 17).

29- ISTO É

Eco ou ruído ocorre em conversas telefônicas. O dispositivo de áudio BLUETOOTH conectado

não pode ser controlado.

Abaixe o volume.

Defina o modo EC / NC como [BTP EC / NC 1] ou [BTP EC / NC 2]

(página 17).

Verifique se o dispositivo de áudio BLUETOOTH
conectado é compatível com AVRCP.

Se for o ruído ambiente que está alto, e não o som da
chamada, tente reduzir esse ruído.

Algumas funções não funcionam.

Verifique se o dispositivo a ser conectado suporta as

Por exemplo: se uma janela estiver aberta e houver um

ruído alto de uma estrada, etc., feche a janela. Se o ar

condicionado estiver alto, desligue-o.

funções em questão.

Uma chamada é atendida
involuntariamente.

O telefone não está conectado.

Ao reproduzir o áudio BLUETOOTH, o telefone não se

conecta, mesmo se você pressionar.

O telefone a ser conectado está configurado
para atender automaticamente uma
chamada.

- Conecte-se do telefone.

A vinculação falhou devido ao tempo limite.

A qualidade do som do telefone é ruim.

A qualidade do som do telefone depende das condições
de recepção do telefone móvel.

Dependendo do dispositivo a ser conectado, o limite de
tempo de emparelhamento pode ser curto.

- Mova o carro para um local onde o sinal do celular
seja melhor se a qualidade de recepção for ruim.

- Tente completar o link no tempo estabelecido.

O volume do dispositivo de áudio conectado

está baixo (ou alto).

O nível de volume irá variar dependendo do
dispositivo de áudio.

- Ajuste o volume do dispositivo de áudio conectado ou
desta unidade (página 21).

O som salta durante a reprodução de um dispositivo
de áudio BLUETOOTH.

Reduza a distância entre a unidade e o dispositivo
de áudio BLUETOOTH.

Se o dispositivo de áudio BLUETOOTH estiver armazenado

em uma caixa que interrompe o sinal, retire o dispositivo de

áudio da caixa durante o uso.

Vários dispositivos BLUETOOTH ou outros dispositivos que

emitem ondas de rádio estão em uso em um local próximo.

- Desligue outros dispositivos.

- Aumente a distância dos outros dispositivos.

A função BLUETOOTH não pode ser usada.

Pressione (ligar / desligar) por mais de 2 segundos
para desligar a unidade e, em seguida, ligue-a
novamente.

Nenhum som é emitido pelos alto-falantes do carro
durante uma chamada em viva-voz.

Se o som for emitido pelo telefone celular,
configure-o para emitir o som pelos alto-falantes do
carro.

Siri Eyes Free não ativa.

Faça o registro viva-voz para um iPhone compatível
com Siri Eyes Free. Ative a função Siri no iPhone.

Cancele a conexão BLUETOOTH com o iPhone e a
unidade e reconecte.

O som da reprodução para

momentaneamente quando a conexão entre esta
unidade e o telefone móvel estiver em andamento. Isso
não é ruim

funcionando.

30- ISTO É

Mensagens

As seguintes mensagens podem aparecer
durante a operação.

Se essas soluções não ajudarem a melhorar a situação,
consulte o revendedor Alpine mais próximo.

Se você levar a unidade para conserto devido a problemas de

reprodução de CD, traga o disco que estava em uso no

momento em que o problema começou.

SEM SUPORTE - ANDROIDMODE

Um dispositivo USB não compatível com AOA
(Android Open Accessory) 2.0 está conectado à
unidade enquanto [USB MODE] está definido como
[ANDROID].

- Defina [USBMODE] para [MSC / MTP] (página 20).

SOBRECARGA: o dispositivo USB está sobrecarregado.

Desconecte o dispositivo USB e pressione
SOURCE para selecionar outra fonte.

O dispositivo USB tem uma falha ou um dispositivo
não compatível está conectado.

ERRO DE CD: o disco não pode ser reproduzido. O disco será

ejetado automaticamente.

Limpe ou insira o disco corretamente, ou certifique-se de
que o disco não esteja vazio ou com defeito.

CDNOMUSIC: não há arquivo reproduzível.
O disco será ejetado automaticamente.

Insira um disco que contenha arquivos
reproduzíveis (página 25).

CD PUSH EJT: o disco não pode ser ejetado
corretamente.

Mantenha pressionado (ejetar).

HUB NO SUPRT: Hubs USB não são suportados.

INVÁLIDO

A operação selecionada pode não ser válida. [MODO
USB] não pode ser alterado durante a reprodução do
iPod.

IPD STOP: A reprodução do iPod terminou.

Inicie o iPod / iPhone para iniciar a reprodução.

NOAF: não há frequências alternativas.

pressione / enquanto o nome do

o serviço do programa está piscando. A unidade começa
a pesquisar outra frequência com os mesmos dados PI
(Identificação do programa) ([PI SEEK] aparece).

NOTP: não há programas de tráfego.

A unidade continuará a procurar estações TP

disponíveis.

LER: lendo informações.

Espere até que a leitura seja concluída e a reprodução
comece automaticamente. Isso pode levar algum
tempo, dependendo da organização do arquivo.

ERRO USB: o dispositivo USB não pode ser
reproduzido.

Reconecte o dispositivo USB.

NODEV USB: o dispositivo USB não está conectado ou

não é reconhecido.

Certifique-se de que o dispositivo USB ou cabo USB esteja

conectado corretamente.

USB NOMUSIC: não há arquivo reproduzível.

Conecte um dispositivo USB que contenha arquivos
reproduzíveis (página 25).

USB SEM SUPRT: o dispositivo USB não é
compatível.

Para obter mais informações sobre a compatibilidade do
seu dispositivo USB, consulte o revendedor Alpine mais
próximo.

ou

: o começo ou

o fim do disco.

(sublinhado): caractere não pode ser exibido.

Para a função BLUETOOTH:

BTA NODEV: o dispositivo BLUETOOTH não está conectado ou

não é reconhecido.

Certifique-se de que o dispositivo BLUETOOTH está

conectado corretamente ou que a conexão BLUETOOTH foi

estabelecida com o dispositivo BLUETOOTH.

31- ISTO É

ERRO: a operação selecionada não pôde ser

realizada.

Aguarde um pouco e tente novamente.

DESCONHECIDO: um nome ou número de telefone não pode

ser exibido.

Lista de peças para instalação

RETROIDO: o número de telefone está escondido do

chamador.

Conexão / Instalação

Avisos

• Conecte todos os fios de aterramento (aterramento) a um ponto de
aterramento (aterramento) comum.

• Não deixe os cabos prenderem nos parafusos ou se

enroscarem nas partes móveis (por exemplo, a grade do

assento).

• Desligue o carro para evitar curto-circuitos antes

de fazer as conexões.

• Conecte o cabo de energia

alto-falantes antes de conectá-lo ao conector de
alimentação auxiliar.

• Por segurança, certifique-se de isolar quaisquer fios

soltos que não estejam conectados com fita isolante.

para a unidade

! 2

Para CDE-203BT / UTE-200BT

Precauções

• Selecione o local de instalação com cuidado para que a

unidade não interfira nas operações normais de
condução.

• Não instale a unidade em áreas sujeitas a poeira,

sujeira, vibração excessiva ou altas temperaturas,
como sob luz solar direta ou próximo a dutos de ar
quente.

• Use apenas o hardware de montagem fornecido

para uma instalação segura.

Nota sobre o cabo de alimentação (amarelo)

Ao conectar esta unidade com outras

componentes estéreo, a amperagem do circuito do carro ao qual a

unidade está conectada deve ser maior que a soma da amperagem de

cada fusível do componente.

Ajuste do ângulo de montagem

Ajuste o ângulo de montagem para menos de 30 °.

• Esta lista de peças não inclui todo o conteúdo da embalagem.

• O apoio

anexado à unidade antes do envio. Antes de montar a
unidade, use as chaves de desbloqueio

Unidade. Para obter mais informações, consulte a seção

“Removendo a moldura de proteção e o suporte” (página 36).

• Salve as chaves de desbloqueio

e a estrutura de proteção eu sei

para remover o suporte da

Para seu

uso posterior, pois também serão necessários para retirar
o aparelho do carro.

32- ISTO É

Conexão

(Vermelho)

(Preto)

(azul)

(laranja)

(amarelo)

(Branco azul)

(verde)

(verde Preto)

(Branco)

(Preto branco)

(cinza / preto)

(Cinzento)

(roxo / preto)

(Tolet)

Para amplificador

Para a antena elétrica

Para instrumentar o cabo de iluminação do

cluster

contato chave

Bateria

caixas de som

Esquerda traseira

Dianteiro esquerdo

Frente direita

Traseira direita

Microfone* 1

Amplificador

Amplificador

Subwoofers

Alto-falantes frontais

* 1 Esteja em uso ou não, direcione o cabo de entrada do microfone de forma que ele não interfira nas operações de escuta.

dirigindo. Fixe o cabo com uma braçadeira, etc., se estiver instalado ao redor dos pés. Para obter mais informações sobre a instalação do
microfone, consulte “Instalação do microfone (CDE-203BT / UTE-200BT apenas)” (página! 36).

33- ISTO É

Porta-fusível (10! A)

Substituição de fusíveis:

Ao substituir o fusível, certifique-se de usar outro com a
mesma amperagem especificada no fusível original. Se
o fusível queimar, verifique a conexão de energia e
substitua o fusível. Se o fusível queimar novamente
após a substituição, pode haver um mau funcionamento
interno. Nesse caso, consulte o revendedor Alpine mais
próximo.

Fusível (10 "A)

Cabo de alimentação da antena (azul)

Se necessário, conecte este fio ao terminal

+ B da antena elétrica.

• Este cabo deve ser usado apenas para

controlar a antena do veículo. Não o use para
alimentar um amplificador ou processador de sinal,
etc.

Fio Dimmer (laranja)

Este cabo pode ser conectado ao cabo de
iluminação do painel de instrumentos.

• Isso permitirá que o controle de dimmer do carro
diminua a luz de fundo da unidade.

(Apenas CDE-203BT / UTE-200BT)

• CDE-201R: não usado.

Conector de força

Conector de entrada MIC

(Apenas CDE-203BT / UTE-200BT)

Para o microfone.

Conector de interface de controle remoto do
volante

Para a caixa de interface do controle remoto do
volante. Consulte o seu revendedor Alpine para obter
detalhes.

Conectores de saída RCA frontal

VERMELHO (direita) e BRANCO (esquerda).

Subwoofer Out Conectores RCA Receptáculo

da Antena

Fio de partida remota (azul / branco)

Conecte este fio ao fio de partida remota do
amplificador ou processador de sinal.

Cabo de alimentação comutado (contato) (vermelho)

Conecte este fio a um terminal aberto na caixa de
fusíveis do veículo ou a outra fonte de energia não
utilizada que gere energia de (+) 12 V apenas quando
a ignição está ligada ou na posição auxiliar.

Cabo da bateria (amarelo)

Conecte este cabo ao pólo positivo (+) da bateria do
veículo.

Conector ISO para fonte de alimentação conector

ISO (saída de alto-falante)

Cabo de saída do alto-falante esquerdo

traseiro (+) (verde)

Cabo de saída do alto-falante esquerdo

traseiro (") (verde / preto)

Cabo de saída do alto-falante esquerdo frontal
(+) (branco)

Cabo de saída do alto-falante esquerdo frontal
(") (branco / preto)

Cabo de saída do alto-falante frontal direito (-)
(cinza / preto)

Cabo de saída do alto-falante frontal direito
(+) (cinza)

Cabo de saída do alto-falante direito
traseiro (-) (roxo / preto)

Cabo de saída do alto-falante direito
traseiro (+) (roxo)

Cabo de extensão RCA (vendido separadamente)

Fio terra (preto)

Conecte este fio a um bom aterramento do chassi do
veículo. Certifique-se de conectar apenas ao metal e
firmemente preso usando o parafuso de chapa de
metal embutido.

3. 4- ISTO É

Para evitar ruído externo no sistema de áudio.

• Localize a unidade e passe os cabos pelo menos

10 cm de distância do chicote do carro.

• Mantenha os cabos de alimentação da bateria o

mais longe possível de outros cabos.

• Conecte o fio terra com segurança a um ponto de

metal limpo (remova qualquer tinta, sujeira ou graxa,
se necessário) na estrutura do carro.

• Se você adicionar um supressor de ruído opcional,

conecte-o o mais longe possível da unidade. O seu
revendedor Alpine oferece vários supressores de
ruído; contacte-o para mais informações.

• O seu revendedor Alpine conhece melhor as medidas

de prevenção de ruído; consulte-o para mais
informações.

35- ISTO É

Instalação de microfone

(Apenas CDE-203BT / UTE-200BT)

Instalação

Para captar a voz durante a chamada em viva-voz, é
necessário instalar um microfone.

Clipe (não incluído)

Avisos

• É extremamente perigoso que o cabo se enrole na

coluna de direção ou na alavanca de mudança.
Certifique-se de evitar que o cabo e outras peças
interfiram nas operações de condução.

Removendo a estrutura protetora e o

suporte

Antes de instalar a unidade, remova a estrutura protetora

e suporte da unidade.

1 Aperte ambas as bordas da moldura

proteção
para fora.

e então puxe

2 Insira as duas chaves de desbloqueio

até clicarem e empurrarem o suporte

para baixo. Em seguida, puxe a

unidade para separá-la.

• Se o seu carro tiver airbags ou qualquer outro

equipamento de amortecimento, entre em contato com a
loja onde adquiriu esta unidade ou com a concessionária
do veículo antes da instalação.

Notas

Antes de colar a fita dupla-face da superfície do painel
com um pano seco.

36- ISTO É

, limpe o

Coloque o gancho para dentro.

Montagem da unidade no painel Removendo e colocando o painel frontal

Antes da instalação, certifique-se de que as travas em
ambos os lados do suporte estão dobradas para dentro
em 2 mm ((/) * pol.).

1 Anexe o suporte

dentro do
painel e, em seguida, dobre os ganchos para
fora para prendê-lo com segurança.

182 mm (7 # /% pol.)

53 mm (2 # / $ in)

Fiador

2 Monte a unidade no suporte

já
em seguida, coloque a moldura de
proteção.

Para obter mais informações, consulte
“Removendo o painel frontal” (página! 9).

Reinicialize a unidade

Para obter mais informações, consulte “Reinicializando a

unidade” (página! 9).

Notas

• Se as travas estiverem retas ou dobradas para fora, a unidade não poderá ser

instalada com segurança e poderá saltar para fora.

• Certifique-se de que as 4 travas na moldura de proteção

eles estão bem enganchados nas ranhuras

da unidade.

37- ISTO É

Inglês

Por meio deste, a Alpine Electronics (Europa) declara que o tipo de equipamento

de rádio CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT está em conformidade com a

Diretiva 2014/53 / UE.

O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível

no seguinte endereço de Internet:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

# $% & '() * + [Búlgaro]

+, -. / 0120/0 Alpine Electronics (Europe) 3456-787-, 94/0: 8/8; 7-380.

<07 <= 4,84 CDE-203BT, CDE-201R, UTE200BT 4>. <0 /> 4 /./> 84.
? 8745/8> - 2014/53 / @ +. A160./.81/ /45./, - @ + 3456-7-B81 / -: -.
<0 /> 4 /./> 84 C0 = 4 3-,4, -C478, - 0,643,81 8, / 47,4 / -374.:
Http://www.alpine.com/e/research/doc/

Cesky [tcheco]

Timto Alpine Electronics (Europe) prohlaDuje, Ee typ rádiového zaFízení

CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT je v! Souladu se smGrnicí 2014/53 /

EU.

Úplné znGní EU prohláDení o shodG je k dispozici na této internetové

adrese:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Deutsch [alemão]

Hiermit erklärt Alpine Electronics (Europa), dass der Funkanlagentyp

CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT der Richtlinie 2014/53 / EU

entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.alpine.com/e/research/doc/

Dansk [dinamarquês]

Hermed erklærer Alpine Electronics (Europe), em radioudstyrstypen

CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT er i overensstemmelse med direktiv

2014/53 / EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på

følgende internetadresse:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Eesti [estoniano]

Käesolevaga deklareerib Alpine Electronics (Europe), et käesolev

raadioseadme tüüp CDE-203BT, CDE-201R, UTE200BT vastab direktiivi

2014/53 / EL nõuetele.

ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel

internetiaadressil:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Espanol [espanhol]

Por meio deste, a Alpine Electronics (Europa) declara que o tipo de

equipamento de rádio CDE-203BT, CDE-201R, UTE200BT está em

conformidade com a Diretiva 2014/53 / UE.

O texto completo da declaração de conformidade da UE está
disponível no seguinte endereço da Internet:
http://www.alpine.com/e/research/doc/

Suomi [finlandês] Latviski [

Alpine Electronics (Europa) vakuuttaa, että

radiolaitetyyppi CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT em direktiivin

2014/53 / EUmukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen

teksti em saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
http://www.alpine.com/e/research/doc/

Francais [francês] B'dan, Alpin

Le soussigné, Alpine Electronics (Europe), declara que o equipamento

de rádio do tipo CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT está em

conformidade com a diretiva 2014/53 / EU.

O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível na

Internet, no seguinte endereço:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

, - -. / 012 [grego]

HI JKL MNOPQRN P / K Alpine Electronics (Europa), SKTULIV WJV P

ONSVPIXPMTVR $ WY CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT MTKOP! JKL PSK "!

N 2014/53 / ##.

$ P MT% OIY & I! $ ILP JKY S% T'RKY R ($$ WO) 'RKY ## SVNJ! * IJNV

RJKL N & WTP (* K VRJPRIT! SN RJP SVNS! & J (P: http: // www.

alpine.com/e/research/doc/

Hrvatski [croata]

Alpine Electronics (Europe) ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa

CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT u skladu s Direktivom 2014/53 / EU.

Cjeloviti tekst EU izjave ou sukladnosti dostupan je na sljedeZoj

internetskoj adresi:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Magyar [húngaro]

Alpine Electronics (Europe) igazolja, hogy a CDE-203BT, CDE-201R,

UTE-200BT typusú rádióberendezés megfelel a 2014/53 / EU irányelvnek.

Az EU-megfelel + ségi nyilatkozat teljes szövege elérhet + a következ +

internetes címen:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Italiano [italiano] Prin prezen

O fabricante, Alpine Electronics (Europa), diz que o tipo de aparelho
de rádio CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT è de acordo com a
diretiva 2014/53 / UE.

O texto completo da Dichiarazione de conformidade da UE está disponível

para a seguinte Internet indirizzo:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Liettuviy [lituano] Härmed för

AD, Alpine Electronics (Europe), patvirtinu, kad radijo

, linhas CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT atitinka Direktyv

[2014/53 / ES.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas Diuo interneto

adresu:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Latviski [letão] Slovensko [esloveno]

Ar Do Alpine Electronics (Europa) deklar /, ka radioiek0rta CDE-203BT,

CDE-201R, UTE-200BT atbilst Direkt1vai 2014/53 / ES.

Pilns ES atbilst1bas deklar0cijas teksts ir pieejams D0d0 interneta vietn

/: http://www.alpine.com/e/research/doc/

Alpine Electronics (Europe) potrjuje, da je tip radijske opreme

CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT skladen z Direktivo 2014/53 /

EU.

Celotno besedilo izjave EU ou skladnosti je na voljo na naslednjem

spletnem naslovu:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Maltês [maltês]

B'dan, Alpine Electronics (Europa), niddikjara li dan it-tip ta 'tag.mir

tar-radju CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT huwa konformi

mad-Direttiva 2014/53 / UE.

It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta 'konformità tal-UE huwa disponibbli
f'dan l-indirizz tal-Internet li 2ej:
http://www.alpine.com/e/research/doc/

Slovensky [eslovaco]

Alpine Electronics (Europe) t5mto vyhlasuje, Ee rádiové zariadenie typu

CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT je v súlade so smernicou 2014/53

/ EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej

adrese:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Holandês [Holanda]

Hierbij verklaar ik, Alpine Electronics (Europe), dat het type radioapparatuur

CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT em conformidade com Richtlijn

2014/53 / EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres:
http://www.alpine.com/e/research/doc/

Polski [polonês]

Alpine Electronics (Europe) niniejszym ô wiadcza, _e typ urz [dzenia

radiowego CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT jest zgodny z dyrektyw

[2014/53 / UE.

Pe \ ny tekst deklaracji zgodnô ci UE jest dost] pny pod nast] puj

[cym adresem internetowym:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Norsk [norvegiano]

Herved erklærer Alpine Electronics (Europe) no radiomodeleno

CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT overholder direktiv 2014/53

/ EU.

Utfyllende dokument to EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig
på følgende internettadresse:
http://www.alpine.com/e/research/doc/

Islenska [islandês]

Hér me6 sta6festir Alpine Electronics (Evrópa) a6 útvörpi me6 eftirfarandi

tegundarheitum CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT eru í samræmi vi6

Tilskipun 2014/53 / UE. Teksti EU yril5singarinnar um samræmi er

tiltækur á eftirfarandi verfsló6:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Portugues [portugues]

O (a) abaixo assinado (a) Alpine Electronics (Europe) declara que o

presente tipo de equipamento de rádio CDE-203BT, CDE-201R,

UTE-200BT está em conformidade com a Diretiva 2014/53 / UE.

O texto completo da declaração de conformidade está disponível
fora do endereço da Internet:
http://www.alpine.com/e/research/doc/

Românesc [romeno]

Prin prezenta, Alpine Electronics (Europe) declarou 3 tipos de rádio
CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT em conformidade com a Diretiva
2014/53 / EU.

Texto abrangente para a declaração da UE de conformidade com esta

disponibilidade para a internet urm3toarea adres3:

http://www.alpine.com/e/research/doc/

Swenska [sueco]

Härmed försäkrar Alpine Electronics (Europe) at denna typ av

radioutrustning CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT överensstämmer

med direktiv 2014/53 / EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse finns på följande webbadress:
http://www.alpine.com/e/research/doc/

(CDE-203BT / UTE-200BT) (CDE-203BT / UTE-200BT) (CDE-203BT / CDE-201R)

ALPINE ELECTRONICSMARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF UK LTD.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tóquio 145-0067, JAPÃO

Telefone: 03-5499-4531

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. ALPINE ELECTRONICS France SARL

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, Reino Unido

19145 Gramercy Place, Torrance,

Califórnia 90501, EUA

Telefone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

Telefone: + 33 (0) 1 48 63 89 89

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Austrália

Telefone 03-8787-1200

20090 Trezzano sul Naviglio MI, Itália

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3,

80807 München, Alemanha

Telefone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, SA

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria

(Álava) -APDO 133, Espanha

Alpine House

www.alpine.co.uk

184 allée des Erables CS
52016 - Villepinte 95 945 Roissy
CDG cedex

FRANÇA

ALPINE ITALIA SpA

Viale Cristoforo Colombo, 8

Telefone [phone]

Telefone 945-283588