Alpine cde 201r, ute-200bt, cde 203bt Owners Manual

FOR CAR USE ONLY/ POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN
AUTOMÓVILES/ NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/ SOLO PER L’UTILIZZO IN
AUTOMOBILE/ ENDAST FÖR BILBRUK/ ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ ТОЛЬКО ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/ DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

CD/USB RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH

CDE-203BT

CD/USB RECEIVER

EN

FR

ES

DE

CDE-201R

DIGITAL MEDIA RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH

UTE-200BT

• OWNER’S MANUAL

Please read before using this equipment.

• MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Léalo antes de utilizar este equipo.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
vor Gebrauch des Gerätes.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens
dit toestel te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

Printed in Thailand

68-40368Z03-C (Y-D)

IT

SE

NL

RU

PL

Par sécurité, veillez à installer cet appareil
dans le tableau de bord de la voiture car
l’arrière de l’appareil s’échauffe en cours
d’utilisation.
Pour les détails, consultez la section
«Connexion/Installation» (page32).

Le soussigné, Alpine Electronics (Europe), déclare
que l’équipement radioélectrique du type
CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT est conforme à
la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l’adresse internet
suivante :
http://www.alpine.com/e/research/doc/

Information sur le traitement des Déchets
Electriques et Electroniques (DEEE), pour les
pays ayant adoptés un traitement séparés de
ces déchets

Si vous possédez des appareils électriques ou
électriques usagés, ne les jetez pas dans le
système général. Conformément à la Directive
Européenne, transposée dans votre pays, il existe
un système séparé de recyclage et de traitement
de ces déchets. Veuillez contacter l’administration
locale afin de prendre connaissance du lieu de
recyclage et de traitement le plus proche de chez
vous. Ce système est destiné à protéger
l’environnement.

Avertissement: si l'allumage votre
voiture ne possède pas de position ACC

Veillez à activer la fonction AUTO OFF (page

20). L'appareil s'éteindra complètement et
automatiquement dans le délai fixé après la
désactivation de l'appareil, ce qui évite la
décharge de la batterie. Si vous n'activez pas
la fonction AUTO OFF, appuyez longuement

(alimentation), jusqu'à ce que l'affichage

sur
disparaisse, chaque fois que vous coupez le
contact.

Clause de non responsabilité relative aux
services offerts par des tiers

Les services offerts par des tiers peuvent être
modifiés, suspendus ou résiliés sans préavis.
Alpine décline toute responsabilité dans ce
genre de situation.

Remarque importante

Mise en garde

EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ D'ALPINE NE
SERA ENGAGÉE POUR DES DOMMAGES
ACCESSOIRES, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS OU
AUTRES DOMMAGES Y COMPRIS, SANS
LIMITATION, PERTE DE BÉNÉFICE, PERTE DE
REVENUS, PERTE DE DONNÉES, PERTE
D'UTILISATION DU PRODUIT OU DE TOUT
ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, TEMPS D'INDISPONIBILITÉ
ET TEMPS DE L'ACHETEUR LIÉ OU DÉCOULANT DE
L'UTILISATION DE CE PRODUIT, SON MATÉRIEL
ET/OU SON LOGICIEL.

Cher client, ce produit comporte un émetteur radio.
Conformément au règlement numéro 10 de la
CEE-ONU, un fabricant de véhicules peut imposer
des conditions spécifiques pour l'installation
d'émetteurs radio dans les véhicules.
Vérifiez le manuel d'utilisation de votre véhicule
ou bien contactez le fabricant de votre véhicule
ou votre revendeur avant d'installer ce produit
dans votre véhicule.

2-FR

Appels d'urgence

Ce système mains libres BLUETOOTH et le
dispositif électronique connecté au système
mains libres utilisent des signaux radio, les
réseaux de téléphones cellulaires et de
téléphonie fixe ainsi que des fonctions
programmées par l'utilisateur, ce qui ne peut pas
garantir la connexion dans toutes les conditions.
Par conséquent, ne comptez pas uniquement sur
un dispositif électronique pour les
communications essentielles (telles que les
urgences médicales).

À propos de la communication
BLUETOOTH

• Les micro-ondes émises par un dispositif

BLUETOOTH peuvent affecter le
fonctionnement de dispositifs médicaux
électroniques. Dans les lieux suivants,
désactivez cet appareil et les autres dispositifs
BLUETOOTH car ceux-ci sont susceptibles de
causer un accident.

– en présence de gaz inflammables, dans un

hôpital, un train, un avion ou une station­service

– à proximité de portes automatiques ou d’une

alarme incendie

• Cet appareil prend en charge des dispositifs de

sécurité conformes à la norme BLUETOOTH
pour assurer une connexion sûre en cas
d’utilisation de la technologie sans fil
BLUETOOTH, mais la sécurité peut ne pas être
suffisante, en fonction de la configuration.
Soyez prudent en cas de communication via la
technologie sans fil BLUETOOTH.

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de

fuite d’informations au cours d’une
communication BLUETOOTH.

Pour toute question ou tout problème relatif à
l’appareil ne figurant pas dans ce manuel,
consultez votre revendeur Alpine le plus proche.

IMPORTANT

Notez le numéro de série inscrit sur votre appareil dans l’espace ci-dessous prévu à cet effet et
conservez-le pour toute référence ultérieure.

NUMÉRO DE SÉRIE :

NUMÉRO DE SÉRIE ISO : AL

DATE D’INSTALLATION :

TECHNICIEN D’INSTALLATION :

LIEU D’ACHAT :

3-FR

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner de graves
blessures, voire la mort.

N’ACTIVEZ AUCUNE FONCTION
SUSCEPTIBLE DE DÉTOURNER VOTRE
ATTENTION DE LA CONDUITE DU VÉHICULE.

Les fonctions requérant une attention
prolongée ne doivent être exploitées qu’à
l’arrêt complet du véhicule. Arrêtez toujours le
véhicule dans un endroit sûr avant d’activer ces
fonctions. Sinon, il existe un risque d'accident.

GARDEZ LE VOLUME À FAIBLE NIVEAU DE
MANIÈRE À POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS
EXTÉRIEURS PENDANT LA CONDUITE.

Des niveaux de volume excessifs qui couvrent
les sirènes des ambulances ou les signaux
routiers (passages à niveau, etc.) peuvent être
dangereux et provoquer un accident. UN
NIVEAU DE VOLUME TROP ÉLEVÉ À L’INTÉRIEUR
DU VÉHICULE PEUT ÉGALEMENT AVOIR DES
EFFETS IRRÉVERSIBLES SUR VOTRE AUDITION.

NE DÉMONTEZ PAS ET NE MODIFIEZ PAS
L’APPAREIL.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc
électrique.

À UTILISER UNIQUEMENT SUR DES
VOITURES À MASSE NÉGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si
vous n’en êtes pas certain.) Sinon, il existe un
risque d’incendie, etc.

GARDEZ LES PETITS OBJETS, COMME LES
PILES, HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entraîner de
graves blessures. En cas d’ingestion, consulter
immédiatement un médecin.

UTILISEZ DES FUSIBLES DE L’AMPÉRAGE
APPROPRIÉ.

Sinon, il existe un risque d’incendie ou de choc
électrique.

N'OBSTRUEZ PAS LES SORTIES D’AIR NI LES
PANNEAUX DU RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se produire et
provoquer un incendie.

UTILISEZ CET APPAREIL POUR DES
APPLICATIONS MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l’application
désignée comporte un risque d’incendie, de
choc électrique ou de blessure.

N'INTRODUISEZ PAS LES MAINS, LES DOIGTS
NI DE CORPS ÉTRANGERS DANS LES FENTES
ET LES INTERSTICES.

Il y a un risque de blessures ou de dommages à
l’appareil.

EFFECTUEZ CORRECTEMENT LES
CONNEXIONS.

Sinon, il y a un risque de blessures ou de
dommages à l’appareil.

AVANT TOUTE CONNEXION, DÉBRANCHEZ
LE CÂBLE DE LA BORNE NÉGATIVE DE LA
BATTERIE.

Sinon, il y a un risque de choc électrique ou de
blessure par courts-circuits.

NE DÉNUDEZ PAS LES CÂBLES
ÉLECTRIQUES.

N'enlevez jamais la gaine isolante pour
alimenter un autre appareil. Cela présente un
risque de dépassement de la capacité de
courant du fil, d’incendie ou de choc électrique.

N'ENDOMMAGEZ PAS DE CONDUITES NI DE
CÂBLES LORS DU FORAGE DES TROUS.

Lors du forage de trous dans le châssis en vue
de l’installation, veillez à ne pas entrer en
contact, endommager ou obstruer de
conduites, de tuyaux à carburant ou de fils
électriques. Le non-respect de ces précautions
peut entraîner un incendie.

4-FR

N'UTILISEZ PAS D'ÉCROUS NI DES BOULONS
DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION
POUR LES CONNEXIONS DE MASSE.

Les boulons et les écrous utilisés pour les
circuits de freinage et de direction (ou de tout
autre système de sécurité) ou les réservoirs ne
peuvent JAMAIS être utilisés pour l’installation
ou la liaison à la masse. L’utilisation de ces
organes peut désactiver le système de contrôle
du véhicule et causer un incendie, etc.

N'INSTALLEZ RIEN DANS DES ENDROITS OÙ
CELA PEUT ENTRAVER LA CONDUITE DU
VÉHICULE, COMME LE VOLANT OU LE
LEVIER DE VITESSES.

Cela peut obstruer la vue vers l’avant ou gêner
les mouvements, par exemple, ce qui peut
provoquer un accident grave.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner des blessures ou
des dommages matériels.

INTERROMPEZ TOUTE UTILISATION EN CAS
DE PROBLÈME.

Le non-respect de cette précaution peut
entraîner des blessures ou endommager
l’appareil. Rendez l’appareil au distributeur
Alpine agréé ou dans le centre de service
après-vente Alpine le plus proche en vue de la
réparation.

FAITES INSTALLER LE CÂBLAGE ET
L’APPAREIL PAR DES EXPERTS.

Le câblage et l’installation de cet appareil
requièrent des compétences techniques et de
l’expérience. Pour garantir la sécurité, faites
procéder à l’installation de cet appareil par le
distributeur qui vous l’a vendu.

UTILISEZ LES ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS ET
INSTALLEZ-LES CORRECTEMENT.

Utilisez uniquement les accessoires spécifiés.
L’utilisation d’autres composants que les
composants spécifiés peut causer des
dommages internes à cet appareil ou menacer
la sécurité de son installation. Les pièces
utilisées risquent de se desserrer et de
provoquer des dommages ou une défaillance
de l’appareil.

DISPOSEZ LE CÂBLAGE DE MANIÈRE À NE
PAS LE COINCER CONTRE UNE ARÊTE
MÉTALLIQUE.

Acheminez les câbles à l’écart des pièces
mobiles (comme les rails d’un siège) et des
arêtes acérées ou pointues. Cela évite de
coincer et d’endommager les câbles. Si un
câble passe dans un orifice métallique, utilisez
un passe-cloison en caoutchouc pour éviter
que la gaine isolante du câble ne soit
endommagée par le rebord métallique de
l’orifice.

N'INSTALLEZ PAS À DES ENDROITS TRÈS
HUMIDES OU POUSSIÉREUX.

Évitez d’installer l’appareil dans des endroits
très humides ou poussiéreux. La pénétration
d’humidité ou de poussière à l’intérieur de cet
appareil risque de provoquer une défaillance.

5-FR

Table des matières

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guide des pièces et des commandes . . . . . . . . . . . 7

Mise en route

Séparation du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réinitialisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Paramétrage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Préparation d’un périphérique BLUETOOTH

(CDE-203BT/UTE-200BT uniquement) . . . . . . . . . 10

Connexion d'un périphérique USB . . . . . . . . . . . . 12

Connexion d'autres périphériques audio

portables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Écoute de la radio

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation du Système de radiodiffusion

de données (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Réglage de BASS ENGINE SQ . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilisation de Siri Eyes Free

(CDE-203BT/ UTE-200BT uniquement) . . . . . . . . . 18

Réglages

Annulation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation du réglage de base . . . . . . . . . . . . . . . .20

Configuration générale (GENERAL) . . . . . . . . . . . . 20

Configuration audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Paramétrage l'affichage (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . 21

Paramétrage BLUETOOTH (BLUETOOTH)

(CDE-203BT/ UTE-200BT uniquement) . . . . . . . . . 22

Informations supplémentaires

Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture

Lecture d'un disque

(CDE-203BT/ CDE-201R uniquement) . . . . . . . . . . 14

Lecture d’un périphérique USB . . . . . . . . . . . . . . .14

Lecture d’un périphérique BLUETOOTH

(CDE-203BT/UTE-200BT uniquement) . . . . . . . . . 14

Recherche et lecture de pistes . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Appels mains libres
(via BLUETOOTH uniquement)
(CDE-203BT/ UTE-200BT
uniquement)

Réception d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Passer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Opérations disponibles au cours d’un appel . . . 17

Fonctions utiles

Réglage du niveau des graves/du niveau des
médiums/du niveau des aigus/du niveau des
graves extrêmes/de la balance (équilibre entre la
gauche et la droite)/de l'équilibreur

avant-arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6-FR

Connexion/Installation

Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Liste des pièces d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Guide des pièces et des commandes

Unité principale

Bouton de déverrouillage du panneau

avant

Ouvre le menu Appel. Réception/fin d’un
appel.
Maintenez enfoncé pendant plus de 2
secondes pour commuter le signal
BLUETOOTH.

Bouton rotatif de commande

Tournez pour ajuster le volume.

ENTER

Ouvre l'élément sélectionné.

(parcourir) (pages 13, 15)

Ouvre le mode Parcourir pendant la lecture.
(Non disponible lorsqu'un appareil USB en
mode Android ou un iPod est connecté.)
Sélectionne PTY dans RDS.

/

Mode radio:

Recherche les stations de radio
automatiquement. Appuyez et maintenez
enfoncé pour syntoniser manuellement.

Mode Disque/appareil USB:

Passe au morceau précédent/suivant.
Maintenez enfoncé pendant 2 secondes pour
reculer/avancer rapidement.

7-FR

(page 18)
Fente du lecteur (CDE-203BT/ CDE-201R

uniquement)
Fenêtre d'affichage
(éjection du disque)

(CDE-203BT/ CDE-201R uniquement)
Port USB
SOURCE

Change de source.

(alimentation)

Met l’appareil sous tension.

Maintenez enfoncé pendant plus de

2 secondes pour mettre l’appareil et l'écran

hors tension.

Appuyez en mode Radio pour changer de

longueur d'ondes.

A.ME

Maintenez enfoncé pendant plus de

2 secondes en mode Radio pour mémoriser

les stations automatiquement.

(retour)

Revient à l’écran précédent.

SLEEP

Maintenez enfoncé pendant 2 secondes pour

éteindre la source et afficher l'horloge.

(page 18)

Ouvre directement le mode Configuration

audio.

SETUP

Maintenez enfoncé pour ouvrir le menu de

configuration.

VOICE (pages 17, 18)

Appuyez pour activer la fonction de

numérotation vocale, de reconnaissance

vocale (smartphone Android™ uniquement),

ou Siri (iPhone uniquement).

Touches numérotées (1 à 6)

Réception des stations de radio mémorisées.

Appuyez et maintenez enfoncé pour

mémoriser les stations.

/

Saute un album sur le périphérique audio.

Appuyez et maintenez enfoncé pour sauter

les albums de manière continue.

(Non disponible lorsqu'un appareil USB en
mode Android ou un iPod est connecté.)

(lecture/pause)

(répétition)

(Non disponible lorsqu'un appareil USB en
mode Android est connecté.)

(lecture aléatoire)

(Non disponible lorsqu'un appareil USB en
mode Android est connecté.)

MIC (CDE-203BT/ UTE-200BT uniquement)
(page 17)

VIEW

Modifie les éléments affichés.

(défilement)

Appuyez et maintenez enfoncé pour faire
défiler un élément affiché.

prise jack d'entrée AUX
(sourdine)

Active/désactive le mode sourdine.

DIM.

Appuyez pour modifier la fonction Gradateur.

Utilisation de la télécommande pour
commander l’appareil

Il est possible de commander cet appareil
avec une télécommande Alpine en option.
Pour obtenir de plus amples informations,
contactez votre revendeur Alpine.
Dirigez l’émetteur de la télécommande en
option vers le capteur de télécommande.

Capteur de télécommande

Connexion au boîtier d’interface de la
télécommande

Il est possible de commander cet appareil via
les commandes au volant du véhicule à l’aide
d’un boîtier d’interface de télécommande au
volant Alpine en option (non fourni). Pour
obtenir de plus amples informations,
contactez votre revendeur Alpine.

8-FR

Mise en route

Pour annuler l'affichage de démonstration
(DEMO), voir page 20.

Pour la connexion/l'installation, voir page 32.

Séparation du panneau avant

Vous pouvez détacher le panneau avant de cet
appareil pour éviter tout risque de vol.

1 Appuyez sur (alimentation) et

maintenez enfoncé jusqu'à ce que l'appareil

s'éteigne, appuyez sur le bouton de

déverrouillage du panneau avant

tirez le panneau vers vous pour le détacher.

Alarme de mise en garde

Si vous placez le contacteur d'allumage sur la
position OFF sans détacher le panneau avant,
l'alarme de mise en garde retentit pendant
quelques secondes. L'alarme ne retentit que si
l'amplificateur intégré est utilisé.

Fixation du panneau avant

, puis

Réinitialisation de l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,
ou après avoir remplacé la batterie de la voiture
ou modifié les connexions, vous devez
réinitialiser l'appareil.

1 Appuyez sur et la touche numérotée 6

pendant plus de 2secondes.

Remarque

La réinitialisation de l'appareil efface le réglage de
l’horloge et certains contenus mémorisés.

Réglage de la zone/région

Après la réinitialisation de l'appareil, l'affichage
de réglage de la zone/région apparaît.

1 Appuyez sur ENTER pendant que [AREA] est

affiché.

La zone/région actuellement réglée s'affiche.

2 Tournez le bouton rotatif de commande pour

sélectionner [AREA EUROPE] ou [AREA RUSSIA],
puis appuyez dessus.

3 Tournez le bouton rotatif de commande pour

sélectionner [YES] ou [NO], puis appuyez dessus.

Si le réglage de zone/région est modifié, l'appareil est
réinitialisé, puis l'horloge s'affiche.

Ce réglage peut être configuré dans le menu de
configuration générale (page 20).

Paramétrage de l’horloge

1 Appuyez sur /SETUP pendant au

moins 2secondes, tournez le bouton
rotatif pour sélectionner [GENERAL], puis
appuyez dessus.

2 Tournez le bouton rotatif de commande

pour sélectionner [CLOCK ADJ], puis
appuyez dessus.

L'indication des heures clignote.

3 Tournez le bouton rotatif de commande

pour régler l'heure et les minutes.

Pour déplacer l'indication numérique,
appuyez sur

4 Appuyez sur ENTER pour définir l'heure

et les minutes.

5 Appuyez sur (retour) deux fois.

La configuration est terminée.

Pour afficher l'horloge

Appuyez sur VIEW.

/ .

9-FR

Préparation d’un périphérique
BLUETOOTH (CDE-203BT/
UTE-200BT uniquement)

Vous pouvez écouter de la musique ou passer un
appel mains libres selon le périphérique
compatible BLUETOOTH connecté comme, par
exemple, un smartphone, un téléphone mobile
ou un périphérique audio (ci-après
«périphérique BLUETOOTH» sauf indication
contraire). Pour les détails relatifs à la connexion,
reportez-vous aux instructions d’utilisation
accompagnant le périphérique.
Avant de connecter le périphérique, diminuez le
volume de cet appareil, faute de quoi le volume
sonore pourrait être élevé.

Jumelage et connexion d’un
périphérique BLUETOOTH

Lors de la connexion initiale d’un périphérique
BLUETOOTH, un enregistrement mutuel (appelé
«jumelage») est nécessaire. Le jumelage permet
la reconnaissance mutuelle entre cet appareil et
d’autres périphériques. Cet appareil peut
connecter deux périphériques BLUETOOTH (deux
téléphones mobiles, ou un téléphone mobile et
un périphérique audio).

1 Placez le périphérique BLUETOOTH à

moins de 1m (3pi) de cet appareil.

2 Appuyez sur /SETUP pendant au

moins 2secondes, tournez le bouton

rotatif pour sélectionner [BLUETOOTH],

puis appuyez dessus.

3 Tournez le bouton rotatif de commande

pour sélectionner [PAIRING], puis

appuyez dessus.

4 Tournez le bouton rotatif de commande

pour sélectionner [SET DEVICE 1]* ou

[SET DEVICE 2]*, puis appuyez dessus.

clignote pendant que l'appareil est en

mode d'attente de jumelage.

* Une fois le jumelage terminé, [SET DEVICE 1] ou

[SET DEVICE 2] prend le nom du périphérique jumelé.

10-FR

5 Effectuez le jumelage sur le périphérique

BLUETOOTH afin qu'il détecte cet appareil.

6 Sélectionnez [CDE-203BT] [UTE-200BT]

(le nom de votre modèle) affiché à l'écran
du périphérique BLUETOOTH.

Si le nom de votre modèle n'apparaît pas,
recommencez depuis l'étape 2.

7 Si l’entrée d’un mot de passe

sur le périphérique BLUETOOTH, entrez
[0000].

* Le mot de passe peut être appelé «code d’accès»,

«code PIN», «numéro PIN», «mot de passe» etc.
en fonction du périphérique.

Entrez le mot de passe

[0000]

Lorsque le jumelage est effectué, reste
allumé.

*

est requise

8 Sélectionnez cet appareil sur le

périphérique BLUETOOTH afin d’établir
une connexion BLUETOOTH.

ou s’allume lorsque la connexion est

établie.

Remarque

Pendant qu'il se connecte à un périphérique BLUETOOTH,
cet appareil ne peut pas être détecté par un autre
périphérique. Pour permettre la détection, passez en
mode de jumelage et recherchez cet appareil à partir de
l'autre périphérique.

Pour démarrer la lecture

Pour les détails, consultez la section «Lecture
d’un périphérique BLUETOOTH (CDE-203BT/UTE­200BT uniquement)» (page14).

Pour déconnecter le périphérique jumelé

Exécutez les étapes 2 à 4 pour déconnecter après
le jumelage de cet appareil et du périphérique
BLUETOOTH.

Connexion à un périphérique
BLUETOOTH jumelé

Pour utiliser un périphérique jumelé, la connexion
avec cet appareil est requise. Certains périphériques
jumelés se connectent automatiquement.

Conseil

Avec le signal BLUETOOTH activé: lorsque le contact est
mis, l'appareil reconnaît automatiquement le dernier
téléphone mobile connecté.

Installation du microphone

Pour les détails, consultez la section
«Installation du micro (CDE-203BT/ UTE-200BT
uniquement)» (page 36).

1 Appuyez sur /SETUP pendant au

moins 2secondes, tournez le bouton

rotatif pour sélectionner [BLUETOOTH],

puis appuyez dessus.

2 Tournez le bouton rotatif de commande

pour sélectionner [BT IN], puis appuyez

dessus.

Assurez-vous que s'allume.

3 Activez la fonction BLUETOOTH sur le

périphérique BLUETOOTH.

4 Utilisez le périphérique BLUETOOTH

pour le connecter à cet appareil.

ou s'allume.

Icônes à l'écran:

S'allume lorsque les appels mains libres
sont disponibles en activant le HFP
(profil mains libres).

S'allume lorsqu'il est possible de lire le
périphérique audio en activant l'A2DP
(profil de distribution audio avancée).

Pour connecter le dernier périphérique
connecté par cet appareil

Activez la fonction BLUETOOTH sur le
périphérique BLUETOOTH.
Pour vous connecter avec le périphérique audio,
appuyez sur SOURCE
[BT AUDIO].
Pour vous connecter avec le téléphone mobile,
appuyez sur

Remarque

Pendant la diffusion d'un flux audio BLUETOOTH, vous ne
pouvez pas connecter un téléphone mobile depuis cet
appareil. Au lieu de cela, connectez cet appareil depuis le
téléphone mobile.

pour sélectionner

.

Connexion avec un iPhone/iPod
(jumelage automatique BLUETOOTH)

Lorsqu'un iPhone/iPod avec iOS5 ou ultérieur est
connecté au port USB, l'appareil se jumelle et se
connecte automatiquement avec l'iPhone/iPod.
Pour activer le jumelage automatique
BLUETOOTH, assurez-vous que [AUTO PAIR] dans
[BLUETOOTH] est réglé sur [ON] (page 22).

1 Activez la fonction BLUETOOTH sur

l’iPhone/iPod.

2 Connectez un iPhone/iPod au port USB.

Assurez-vous que s'allume sur l'écran de
l'appareil.

Remarques

• Le jumelage BLUETOOTH automatique n'est pas

possible si l'appareil est déjà connecté à deux
périphériques BLUETOOTH. Dans ce cas, déconnectez
un des périphériques puis reconnectez l'iPhone/iPod.

• Si le jumelage automatique BLUETOOTH n'est pas

établi, voir «Préparation d’un périphérique BLUETOOTH
(CDE-203BT/ UTE-200BT uniquement)» (page10).

11-FR

Connexion d'un périphérique USB

1 Diminuez le volume de l’appareil.
2 Raccordez le périphérique USB à l'appareil.

Pour connecter un iPod/iPhone, utilisez le

câble de connexion USB pour iPod (non

fourni). (CDE-203BT/ UTE-200BT uniquement)

Connexion d'autres
périphériques audio portables

1 Éteignez le périphérique audio portable.
2 Diminuez le volume de l’appareil.
3 Raccordez le périphérique audio

portable au jack d'entrée AUX (mini jack

stéréo) de l'appareil à l'aide d'un câble de

connexion (non fourni)

* Veillez à n'utiliser qu'une fiche droite.

*

.

Écoute de la radio

Écoute de la radio

Pour écouter la radio, appuyez sur SOURCE
pour sélectionner [TUNER].

Mémorisation automatique

1 Appuyez sur /A.ME pour changer de

bande (FM1, FM2, FM3, MW ou LW).

2 Appuyez sur /A.ME pendant au moins

2secondes.

L'appareil mémorise les stations dans l'ordre
de fréquence sur les touches numérotées.

Syntonisation

1 Appuyez sur /A.ME pour changer de

bande (FM1, FM2, FM3, MW ou LW).

2 Effectuez la syntonisation.

Pour syntoniser manuellement

Appuyez longuement sur
localiser la fréquence approximative, puis
appuyez de manière répétée sur
pour régler précisément la fréquence désirée.

Pour syntoniser automatiquement

Appuyez sur
Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil
reçoit une station.

/ .

/ pour

/

4 Appuyez sur SOURCE pour

sélectionner [AUX].

Pour harmoniser le niveau du volume du
périphérique connecté avec d’autres sources

Commencez la lecture sur le périphérique audio
portable à volume modéré puis réglez votre
volume d'écoute habituel sur l'appareil.
Appuyez sur
2 secondes puis sélectionnez [AUDIO]
[AUX VOL] (page 21).

12-FR

/SETUP pendant au moins

Mémorisation manuelle

1 Pendant la réception d'une station que

vous voulez mémoriser, appuyez
longuement sur une touche numérotée
(1 à 6) jusqu'à ce que [MEM] s'affiche.

Réception des stations mémorisées

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur

une touche numérotée (1 à 6).