Alpine CDE-120R, CDE-120RR, CDE-120RM OWNER'S MANUAL [DE]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/

R

MP3 CD Receiver

CDE-120R / CDE-120RM /

CDE-120RR

• OWNER’S MANUAL
Please read before using this product.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este producto.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
prodotto.

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Straße 1-3,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

ALPINE House

Fletchamstead Highway,

Coventry CCV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord II,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Phone [phone]

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder produkten bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
product te gebruiken.

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vit

oria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

DE

Bedienungsanleitung

WARNUNG

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Instruktionen
hin, deren Nichteinhaltung zu schweren
Verletzungen oder Tod führen kann.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM
SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN
KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in
Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand
gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren
Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls
besteht Unfallgefahr.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS
SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH
AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN.

Übermäßige Lautstärkepegel, die Geräusche wie die Sirenen von
Notarztwagen oder Warnsignale (an einem Bahnübergang usw.)
übertönen, können gefährlich sein und zu einem Unfall führen.
HOHE LAUTSTÄRKEPEGEL IN EINEM AUTO KÖNNEN
AUSSERDEM GEHÖRSCHÄDEN VERURSACHEN.

WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF
DEN BILDSCHIRM SCHAUEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen
Unfall verursachen.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT BORDNETZ UND
MINUS AN MASSE VERWENDEN.

(Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler.) Andernfalls besteht
Feuergefahr usw.

BEWAHREN SIE KLEINE GEGENSTÄNDE WIE
BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN AUF.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr
schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen
Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER
RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

1 2 3 4 5

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT
ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und
es besteht Feuergefahr.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM
FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen
Schlages oder anderer Verletzungen.

KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE
ODER ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät
kommen.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Instruktionen
hin, deren Nichteinhaltung zu Verletzungen
oder Sachbeschädigungen führen kann.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN
PROBLEM AUFTRITT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät
kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen
autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine­Kundendienst.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Reinigung des Geräts

Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen.
Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch bitte nur mit Wasser
befeuchten. Andere Mittel außer Wasser können die Farbe
angreifen und den Kunststoff beschädigen.

Betriebstemperatur

Stellen Sie sicher, dass die Temperatur im Fahrzeug zwischen
+55 °C und -10 °C beträgt, bevor Sie Ihr Gerät einschalten.

Kondensation

Kondensatbildung im Gerät kann Tonschwankungen während der
CD-Wiedergabe verursachen. Sollte dies vorkommen, nehmen Sie
die Disc aus dem Gerät und warten eine Stunde, bis die
Feuchtigkeit sich verflüchtigt hat.

Beschädigte Disc

Versuchen Sie nicht, eine zerkratzte, verbogene oder anderweitig
beschädigte Disc abzuspielen, da dadurch das Laufwerk ernsthaft
beschädigt werden kann.

Wartung

Versuchen Sie bei Problemen nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Geben Sie das Gerät zu Wartungszwecken an einen autorisierten
Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst.

Unterlassen Sie Folgendes

Fassen Sie niemals eine Disc an bzw. versuchen Sie nicht, diese
herauszuziehen, während sie von der Wiederladeautomatik in das
Laufwerk zurückgezogen wird.
Versuchen Sie nicht, eine Disc in das Gerät einzulegen, wenn
dieses ausgeschaltet ist.

Einlegen von Discs

Sie können jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen.
Versuchen Sie nicht, mehr als eine Disc einzulegen.
Die Etikettenseite muss beim Einlegen nach oben weisen. Das
Abspielen einer CD beim Fahren auf sehr holprigen Straßen kann
zu Tonaussetzern führen. Die CD kann dadurch jedoch nicht
verkratzt werden und das Gerät kann nicht beschädigt werden.

Neue Discs

Um ein Verklemmen einer Disc im Laufwerk zu verhindern, wird
eine Fehlermeldung im LCD angezeigt, wenn eine Disc mit einer
ungewöhnlichen Oberfläche eingesetzt wird, oder wenn eine Disc
versehentlich falsch herum eingeführt wurde. Wenn eine neue Disc
nach dem anfänglichen Laden sofort wieder ausgeworfen wird,
sollten Sie mit einem Finger den Rand des Innenlochs in der Mitte
und den Außenrand der Disc abtasten. Falls Sie irgendwelche
Unebenheiten feststellen, könnte dies bedeuten, dass die Disc nicht
richtig geladen werden kann. Zur Beseitigung derartiger
Unebenheiten können Sie den Rand des Innenlochs und den
Außenrand der Disc mit einem Kugelschreiber oder einem anderen
geeigneten Gegenstand abreiben. Legen Sie die Disc dann erneut
ein.

Innenloch

Unebenheiten

Discs mit unregelmäßiger Form

Verwenden Sie ausschließlich vollständig runde Discs und niemals
Discs mit einer abweichenden oder unregelmäßigen Form.
Solche Discs können den Gerätemechanismus beschädigen.

Innenloch

Neue Disc

Außenrand
(Uneben­heiten)

Wahl des Einbauortes

Wählen Sie einen Einbauort, der dieser Einheit Schutz bietet vor:

• Direkter Sonneneinstrahlung und Hitze

• Feuchtigkeit und Nässe

• Übermäßiger Verstaubung

• Übermäßigen Vibrationen

Richtige Handhabung

Achten Sie darauf, die Disc nicht fallen zu lassen. Halten Sie die
Disc so fest, dass Sie keine Fingerabdrücke auf der Oberfläche
hinterlassen. Discs dürfen weder beschrieben, noch mit
irgendeinem Gegenstand beklebt werden.

RICHTIG

FALSCH RICHTIG

Disc-Reinigung

Fingerabdrücke, Staub und Schmutz auf der Disc-Oberfläche
können Tonaussetzer verursachen. Wischen Sie die Oberseite der
Disc regelmäßig mit einem sauberen, weichen Tuch von der Mitte
zum Rand hin ab. Bei starker Verschmutzung können Sie das Tuch
mit einer milden, neutralen Reinigungslösung anfeuchten, bevor
Sie die Disc abwischen.

Disc-Zubehör

Zum Schutz der Disc-Oberfläche und zur Verbesserung der
Klangqualität ist verschiedenes Zubehör im Fachhandel erhältlich.
In den meisten Fällen verändert dieses jedoch Stärke und/oder
Durchmesser der Disc. Solches Zubehör kann daher dazu führen,
dass die Disc nicht den Sollwerten entspricht und
Betriebsstörungen zur Folge haben. Wir raten Ihnen daher von der
Verwendung solchen Zubehörs für Alpine CD-Player ab.

Transparentfolie Disc-Stabilisator

Verwendung von CDs (CD/CD-R/CD-RW)

• Berühren Sie nicht die Oberfläche einer Disc.

• Schützen Sie Discs vor direktem Sonnenlicht.

• Bringen Sie keine Aufkleber auf einer Disc an.

• Reinigen Sie die Disc, wenn sie verstaubt ist.

• Darauf achten, dass die Disc keinerlei Unebenheiten aufweist.

• Verwenden Sie kein handelsübliches Disc-Zubehör.

Lassen Sie eine Disc nicht längere Zeit im Auto oder in diesem
Gerät. Schützen Sie Discs vor direktem Sonnenlicht. Hitze und

Feuchtigkeit können Discs so beschädigen, dass sie sich nicht mehr
abspielen lassen.

Hinweis zu CD-Rs/CD-RWs

• Wenn sich eine CD-R/CD-RW nicht wiedergeben lässt,
vergewissern Sie sich, dass die letzte Aufnahme-Session
abgeschlossen wurde.

• Schließen Sie die CD-R/CD-RW gegebenenfalls ab und
versuchen Sie nochmals, sie wiederzugeben.

Wiedergabefähige Medien

Verwenden Sie nur CDs mit den nachfolgend beschriebenen
Warenzeichen.

Bei Verwenden anderer CDs als den angegebenen können
Leistungseinbußen auftreten.
Sie können CD-Rs (bespielbare CDs)/CD-RWs (mehrfach
bespielbare CDs) wiedergeben, die mit einem Audiogerät bespielt
wurden.
Außerdem können Sie CD-Rs/CD-RWs mit Audiodateien im
MP3-Format wiedergeben lassen.

• Folgende Discs lassen sich auf diesem Gerät unter Umständen
nicht abspielen:
Defekte Discs, Discs mit Fingerabdrücken, Discs nach Einfluss
von extremen Temperaturen oder extremer Sonneneinstrahlung
(z. B. durch Zurücklassen im Auto oder Gerät), mangelhaft
bespielte Discs, Discs mit fehlerhaften oder abgebrochenen
Aufnahmen, kopiergeschützte Discs, die nicht den Normen der
CD-Audioindustrie entsprechen.

• Verwenden Sie ausschließlich Discs mit MP3-Dateien in dem
Format, das diesem Gerät entspricht. E
"About MP3" (Informationen zu MP3).

• ROM-Daten außer Audio-Dateien in einer Disc erzeugen beim
Abspielen keinen Ton.

Schutz des USB-Anschlusses

• Bei dieser Einheit kann an den USB-Anschluss nur ein USB­Speicher angeschlossen werden. Bei anderen USB-Produkten
kann eine ordnungsgemäße Funktion nicht garantiert werden.
Ein USB-Hub wird nicht unterstützt.

• Keinen USB-Speicher anschließen, der größer als 20 mm ist.
USB-Speicher und vorderen AUX nicht zusammen anschließen.

• Je nach angeschlossenem USB-Speichergerät funktioniert dieses
Gerät unter Umständen nicht korrekt oder einige Funktionen
lassen sich nicht ausführen.

• Folgende Audiodateiformate lassen sich auf diesem Gerät
wiedergeben: MP3.

• Der Interpreten-/Songname usw. kann angezeigt werden, allerdings
werden womöglich nicht alle Buchstaben korrekt angezeigt.

inzelheiten hierzu siehe

VORSICHT

Alpine übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste usw., selbst
dann nicht, wenn Daten usw. im Zusamenhang mit der Verwendung
dieses Produkts verloren gehen.

Umgang mit USB-Speichern

• Bitte beachten Sie die folgenden Punkte, um Störungen oder
Beschädigungen zu vermeiden.

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung zum USB-Speicher
genau durch.
Die Klemmen nicht mit den Händen oder M
Den USB-Speicher keinen übermäßigen Stößen aussetzen.
Nicht biegen, fallen lassen, zerlegen, verändern oder in Wasser
tauchen.

• Benutzen und lagern Sie die Geräte nicht an Stellen, an denen sie
folgenden Bedingungen ausgesetzt sind:

Direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen im
Fahrzeug.
Möglicher hoher Luftfeuchtigkeit oder korrodierenden
Substanzen.

• Befestigen Sie den USB-Speicher an einer Stelle, an der er für
den Fahrer nicht hinderlich ist.
Bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen funktioniert ein

•

USB-Speicher unter Umständen nicht korrekt.

•

Der USB-Flash-Speicher unterstützt maximal 4 GB pro Partition.
Die Einheit erkennt nur eine Partition.

•

Verwenden Sie ausschließlich zertifizierte USB-Speicher.
Beachten S

ie jedoch, dass selbst zertifizierte USB-Speicher je
nach Typ oder Zustand unter Umständen nicht korrekt
funktionieren.

• Die Funktionsfähigkeit eines USB-Speichers kann nicht
garantiert werden. Verwenden Sie USB-Speicher in
Übereinstimmung mit den Vertragsbestimmungen.

• Je nach Einstellungen für den USB-Speichertyp, dem Zustand
des Speichers oder der Codierungssoftware erfolgen Wiedergabe
oder Anzeige am Gerät unter Umständen nicht ordnungsgemäß.

• Kopiergeschützte Dateien (Dateien mit Urheberrechtsschutz)
können nicht wiedergegeben werden.

• Bei einem USB-Speicher kann es etwas dauern, bis die
Wiedergabe beginnt. Befindet sich auf dem USB-Speicher eine
andere als eine Audiodatei, so kann es längere Zeit dauern, bis
die Datei wiedergegeben oder bei einer Suche gefunden wird.

• Das Gerät kann Dateien mit der Erweiterung „mp3“ wiedergeben.
Versehen Sie ausschließlich Audiodateien mit den oben genannten

•

Erweiterungen.
Andernfalls wird eine Nicht-Audiodatei nicht als solche erkannt.
Versucht das Gerät, sie abzuspielen, kann es zu Störgeräuschen
kommen, die Lautsprecher und/oder Verstärker beschädigen können.

•

Es empfiehlt sich, von wichtigen Daten Sicherungskopien auf einem
PC zu erstellen.

• Trennen Sie ein USB-Gerät nicht während der Wiedergabe von
diesem Gerät.
Schalten Sie mit SOURCE zu einer anderen Eingangsquelle als
USB um und trennen Sie erst dann das USB-Gerät, um mögliche
Schäden am Speicher auszuschließen.

• MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie mit Lizenz von
Fraunhofer IIS und Thomson.

• Die Lieferung dieses Produkts schließt lediglich eine Lizenz für
die private, nicht kommerzielle Nutzung ein und beinhaltet
weder eine Lizenz noch ein impliziertes Nutzungsrecht für einen
kommerziellen (d. h. Gewinn bringenden) Einsatz für Echtzeit­Rundfunk (terrestrisch, über Satellit, Kabel und/oder beliebige
andere Medien), Senden/Streaming über das Internet, Intranets
und/oder andere Netzwerke sowie andere Vertriebssysteme für
elektronische Inhalte wie Pay-Audio- oder Audio-on-Demand­Anwendungen. Für solche Einsatzzwecke ist eine unabhängige
Lizenz erforderlich. Einzelheiten hierzu können Sie unter
http://www.mp3licensing.com erfahren.

etall berühren.

Vorbereitungen

SOURCE/

Zubehörliste

• Hauptgerät..........................................................................1

• Stromversorgungskabel ...................................................1

• Einbaurahmen....................................................................1

• Tragetasche........................................................................1

• Halterungsschlüssel..........................................................2

• Gummikappe ......................................................................1

• Stiftschraube .....................................................................1

• Bedienungsanleitung ....................................... 1 Ausgabe

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie SOURCE/ , um das Gerät einzuschalten.

• Beim ersten Einschalten des Geräts startet die Lautstärke bei 18.

Zum Ausschalten halten Sie SOURCE/ mindestens
2 Sekunden lang gedrückt.

Rotary encoder

VIEW

Aus- und Einbau des Bedienteils

Ausbau

1

Schalten Sie das Gerät aus.

2

Drücken (Lösen) Sie oben rechts, bis das
Bedienteil herausspringt.

3

Halten Sie die rechte Seite des Bedienteils und
ziehen Sie es heraus.

• Das Bedienteil kann heiß werden (besonders die Anschlüsse auf der
Rückseite). Es handelt sich nicht um eine Störung.

• Zum Schutz des Bedienteils verstauen Sie es in der mitgelieferten
Tragetasche.

• Beim Ausbau des Bedienteils nicht mit übermäßigem Druck arbeiten.

Einbau

1

Setzen Sie die linke Seite des Bedienteils in das
Hauptgerät ein. Richten Sie die Nut am Bedienteil
auf die Vorsprünge am Hauptgerät aus.

2

Drücken Sie die rechte Seite des Bedienteils, bis es
fest im Hauptgerät einrastet.

• Achten Sie vor dem Einbau des Bedienteils darauf, dass sich kein
Schmutz oder Staub auf den Anschlüssen, und keinerlei Fremdkörper
zwischen Bedienteil und Hauptgerät befinden.

• Das Bedienteil an den Seiten halten und vorsichtig einbauen, ohne
dabei versehentlich Tasten zu drücken.

Lautstärke einstellen

Den Rotary encoder drehen, bis die gewünschte
Lautstärke erreicht ist.

Lautstärke einstellen: 0 ~ 40

Radio

SOURCE/

BAND/ /
A.ME

Preset buttons
(1 through 6)

Radio hören

1

Drücken Sie SOURCE/ , um den Modus RADIO zu
wählen.

2

Drücken Sie BAND/ / wiederholt an, bis das
gewünschte Band angezeigt wird.

FM1 FM2 FM3 MW LW FM1

3

Drücken Sie oder , um den gewünschten
Sender einzustellen.

Drücken und halten Sie oder mindestens
0,5 Sekunden lang, um einen Sender zu suchen.

Manuelles Speichern von
Festsendern

1

Wählen Sie das Radioband und stellen Sie den
Sender, den Sie speichern wollen, im
Sendersuchlauf ein.

2

Drücken und halten Sie mindestens 2 Sekunden lang
eine der Preset buttons (1 through 6), auf der Sie
den Sender speichern wollen.

Der eingestellte Sender wird abgespeichert.
Das Display zeigt Band, Speichernummer und die Frequenz
des Senders.

• Es können insgesamt 30 Sender im Suchlauf gespeichert werden
(6 Sender pro Band: FM1, FM2, FM3, MW und LW).

• Wenn Sie einen Sender auf einen bereits belegten Speicherplatz

d der momentane Sender gelöscht und durch den

speichern, wir
neuen Sender ersetzt.

Automatisches Speichern von
Festsendern

1

Drücken Sie BAND/ / wiederholt an, bis das
gewünschte Band angezeigt wird.

2

Drücken und halten Sie A.ME mindestens
2 Sekunden lang.

Die Frequenz auf dem Display ändert sich, während der
automatische Speicher in Betrieb ist. Das Radio sucht und
speichert automatisch 6 starke Sender im gewählten Band.
Diese Sender werden auf den Speichertasten 1 bis 6
abhängig von der Signalstärke gespeichert.

• Wenn keine speicherbaren Sender gefunden werden, stellt das Radio
wieder den Sender ein, den Si
Senderspeicherung empfangen haben.

e vor der automatischen

Abrufen von Festsendern

1

Drücken Sie BAND/ / wiederholt an, bis das
gewünschte Band angezeigt wird.

2

Drücken Sie eine beliebige der Preset buttons
(1 through 6), die Ihren Wunschsender im Speicher

hat.

Das Display zeigt Band, Speichernummer und die Frequenz
des gewählten Senders.

RDS

SOURCE/

BAND/ /
A.ME

Einstellung RDS-Empfangsmodus
und Empfang von RDS-Sendern

RDS (Radio Data System) ist ein Rundfunk-Informationssystem,
das sich des 57-kHz-Zwischenträgers gewöhnlicher UKW­Programme bedient. RDS ermöglicht den Empfang verschiedener
Informationen wie Verkehrsinformationen und Senderkennungen
sowie den automatischen Wechsel zu stärkeren
Alternativfrequenzen, die dasselbe Programm ausstrahlen.

Die digitalen RDS-Daten enthalten die folgenden Informationen:

PI Programmkennung
PS Programmdienstname
AF Verzeichnis der Alternativfrequenzen
TP Verkehrsfunkprogramm
TA Verkehrsdurchsage
EON Einblendung anderer Sender mit

Abrufen gespeicherter RDS-Sender

1

Wählen Sie das Band und drücken dann eine der
Preset buttons (1 through 6), auf der Ihr
gewünschter Radiosender sich im Speicher
befindet.

Das Display zeigt Band, Speichernummer und die Frequenz des
gewählten Senders.

2

Wenn das Signal des gespeicherten Senders
schwach ist:

Das Gerät sucht und wählt dann automatisch einen stärkeren
Sender aus der AF-Liste (Liste Alternativfrequenzen).

3

Wenn kein gespeicherter Sender und Sender aus der
AF-Liste nicht empfangen werden können:

Wenn die Einstellung PI SEEK eingestellt ist (siehe “Einstellen
von PI SEEK“ auf Seite 7), sucht das Gerät erneut nach einem
Sender aus der Liste PI-Liste (Programme Identification).
Wenn Sie immer noch keine Sender in diesem Bereich
empfangen
gespeicherten Senders und die Zahl verschwindet.
Wenn die Signalstärke des eingestellten, regionalen (Local)
Senders zu schwach für einen Empfang wird, drücken Sie
dieselbe Speichertaste, um einen regionalen Sender in einem
anderen Gebiet auszuwählen.

/TA

VIEW

Preset buttons (1 through 6)

AUDIO/ENTER (ROTARY ENCODER)SOUND/RDS

Verkehrsdurchsagen

können, zeigt das Gerät die Frequenz des

Hinweis

• Die Einstellungen der RDS-Sender finden Sie im Abschnitt
Radiobetrieb. RDS-Sender können nur auf FM1, FM2 und FM3
gespeichert werden.

Einstellung AF
(Alternative Frequencies)

1

Drücken und halten Sie SOUND/RDS mindestens
2 Sekunden lang, um den Modus SETUP zu
aktivieren.

2

Drehen Sie am Rotary encoder, um den AF-Modus
zu wählen und drücken dann den Rotary encoder.

3

Drehen Sie den Rotary encoder, um ein- oder
auszuschalten.

4

Drücken und halten Sie SOUND/RDS mindestens
2 Sekunden lang, um in den Normal-Modus
zurückzukehren.

Hinweise

• Drücken Sie VIEW, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

• Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Eingabe, kehrt das Gerät

automatisch zur normalen Wiedergabe zurück.

Empfang von
RDS-Regionalsendern

1

Drücken und halten Sie SOUND/RDS mindestens
2 Sekunden lang, um den Modus SETUP zu
aktivieren.

2

Drehen Sie am Rotary encoder, um den
REGIONAL-Modus zu wählen und drücken dann den
Rotary encoder.

3

Drehen Sie den Rotary encoder, um ein- oder
auszuschalten. Im Modus OFF empfängt das Gerät
automatisch den jeweiligen RDS-Regionalsender.

4

Drücken und halten Sie SOUND/RDS mindestens
2 Sekunden lang, um in den Normal-Modus
zurückzukehren.

Hinweise

• Drücken Sie VIEW, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

• Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Eingabe, kehrt das Gerät

automatisch zur normalen Wiedergabe zurück.

Einstellen von PI SEEK

1

Drücken und halten Sie SOUND/RDS mindestens
2 Sekunden lang, um den Modus SETUP zu
aktivieren.

2

Drehen Sie am Rotary encoder, um den PI
SEEK-Modus zu wählen und drücken dann den
Rotary encoder.

3

Drehen Sie den Rotary encoder, um ein- oder
auszuschalten.

4

Drücken und halten Sie SOUND/RDS mindestens
2 Sekunden lang, um in den Normal-Modus
zurückzukehren.

Hinweise

• Drücken Sie VIEW, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

• Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Eingabe, kehrt das Gerät

automatisch zur normalen Wiedergabe zurück.

Empfangen von
Verkehrsnachrichten

1

Drücken und halten Sie mindestens 2 Sekunden
lang, damit die Anzeigeleuchte „TA“ aufleuchtet.

2

Drücken Sie oder , um den gewünschten
Verkehrssender zu wählen.

Wenn ein Verkehrsfunksender eingestellt ist, leuchtet die
TP-Anzeige auf.
Ausgestrahlte Verkehrsinformationen werden automatisch
empfangen und wiedergegeben. Solange keine
Verkehrsinformationen gesendet werden, verbleibt das Gerät im
Bereitschaftszustand. Wenn eine Verkehrsinformation
ausgestrahlt wird, empfängt das Gerät diese automatisch und
zeigt 5 Sekunden „TRF-INFO“ auf dem Display an.
Nach der Durchsage schaltet das Gerät wieder auf
Verkehrsfunk-Empfangsbereitschaft.

Hinweise

• Wenn Sie eine lauf
können Sie diese mit
bleibt dabei aktiviert und das Gerät gibt die nächste
Verkehrsinformation automatisch wieder.

• Wenn die Lautstärke während des Empfangs einer
Verkehrsfunkdurchsage geändert wird, speichert das Gerät die neue
Lautstärkeeinstellung. Die nächste Verkehrsfunkdurchsage wird
danach automatisch mit der gespeicherten Lautstärke
wiedergegeben.

• Im TA-Modus wählt die SEEK-Abstimmung nur TP-Sender.

ende Verkehrsdurchsage nicht hören wollen,

BAND///A.ME abbrechen. Der TA-Modus

Empfangen von
Verkehrsnachrichten beim Hören
von Musik (CD oder Radio)

1

Drücken und halten Sie mindestens 2 Sekunden
lang, damit die Anzeigeleuchte „TA“ aufleuchtet.

2

Drücken Sie oder , um gegebenenfalls den
gewünschten Verkehrssender zu wählen.

Bei Empfang von Verkehrsmeldungen schaltet das Gerät die
CD-Wiedergabe oder die reguläre FM-Ausstrahlung automatisch
stumm.
Nach der Verkehrsdurchsage gibt das Gerät wieder die zuvor
gehörte Quelle wieder.

Wenn keine Verkehrsfunksender empfangen werden können:

Im CD-Modus:

Wenn das TP-Signal nicht mehr empfangen werden kann, wird
automatisch der Verkehrsfunksender einer anderen Frequenz
gewählt.

Hinweis

• Der Empfänger ist mit der EON-Funktion (Enhanced Other
Networks) a

usgestattet, um zusätzliche Alternativfrequenzen der
AF-Liste verfolgen zu können. Die „EON“-Anzeigeleuchte leuchtet
auf, wenn ein RDS EON-Sender empfangen wird. Wenn der
empfangene Sender keine Verkehrsnachrichten ausstrahlt, stellt der
Empfänger automatisch den entsprechenden Verkehrsfunksender ein.

3

Drücken und halten Sie mindestens 2 Sekundenn
lang, um den Verkehrsfunkmodus zu deaktivieren.

Die „TA“-Anzeige erlischt.

Anzeigen von Radiotext

Bei diesem Gerät können Textinformationen von einem
Radiosender angezeigt werden.

1

Drücken Sie VIEW beim Empfang von FM im
Radiomodus, um Radiotext anzuzeigen.

Das Display ändert sich bei jedem Drücken der Taste.

Wenn es PS (Programme Service Name) gibt:

PS (Programme Service Name)* RADIO TEXT PS
(Programme Service Name)

* Wenn Sie VIEW drücken und mindestens 2 Sekunden lang

halten, während PS im Radiomodus angezeigt wird, wird
die Frequenz 5 Sekunden lang angezeigt.

Wenn es kein PS (Programme Service Name) gibt:

FREQUENCY RADIO TEXT FREQUENCY

Das Display zeigt einige Sekunden lang „WAITING“ und beginnt
dann mit den Textmeldungen. Wenn die Textmeldung länger als
8 Zeichen ist, wird weiter geblättert.

Hinweis

• Falls keine Textmeldungen empfangen werden können bzw. deren
Empfang gestört ist, zeigt das Display „NO TEXT“ an.

CD/MP3

SOURCE/

BAND/ /

6(RPT)

4(M.I.X.)

5(SCAN)

Wiedergabe

1

Legen Sie eine Disc mit nach oben weisender
Beschriftung ein.

Die Disc wird automatisch in das Gerät gezogen und die
Anzeige „ DISC IN“ leuchtet auf.

Wenn sich bereits eine Disc im Gerät befindet, drücken Sie
SOURCE/ , um zum Modus DISC zu wechseln.

Der Modus ändert sich bei jedem Drücken der Taste.

RADIO CD*1 USB*2 AUX RADIO

*1Wird nur angezeigt, wenn eine Disc eingelgt ist.

2

*

Wird nur angezeigt, wenn der USB-Speicher angeschlossen ist.

2

Während der Wiedergabe von MP3, drücken Sie

, um den gewünschten Ordner zu wählen.

oder

3

Wählen Sie durch Drücken von oder den
gewünschten Titel (bzw. die gewünschte Datei).

Rückkehr zum Anfang des aktuellen Titels
(bzw. der aktuellen Datei):

Drücken Sie auf .

Schneller Rücklauf:

Drücken Sie , und halten Sie die Taste gedrückt.

Sprung zum Anfang des nächsten Titels
(bzw. der nächsten Datei):

Drücken Sie auf .

Schneller Vorlauf:

Drücken Sie , und halten Sie die Taste gedrückt.

4

Zum Anhalten der Wiedergabe drücken Sie

BAND/ / .

Durch erneutes Drücken von BAND/ / wird die
Wiedergabe fortgesetzt.

5

Zum Auswerfen der Disc drücken Sie .

• Die Disc während des Auswerfens nicht entnehmen. Nur eine Disc
aden. Es könnte sonst zu Beschädigungen kommen.

l

• Die Anzeigeleuchte „ DISC IN“ leuchtet bei EInlegen einer Disc

auf.

• 8-cm-CDs können nicht abgespielt werden.

• Der CD-Player kann Discs mit Audiodaten und MP3-Daten

abspielen.

• Beim Abspielen von MP3-Daten gibt die Titelanzeige die auf der

Disc aufgezeichneten Ordnernummern an.

• Die Wiedergabezeit wird möglicherweise nicht korrekt angezeigt,

wenn eine Datei mit VBR-Aufzeichnung (variable Bitr
wiedergegeben wird.

MP3 Play Display

Die Ordnernummer und Dateinummer wird wie nachstehend
beschrieben angezeigt.

ate)

003–002

Display
Ordnernummer

• Drücken Sie VIEW, um dasDisplay zu ändern. Informationen hierzu

finden Sie unter „Displaying the Text“.

Wiederholte Wiedergabe

Drücken Sie 6(RPT), um den momentan gespielten Titel
wiederholt abzuspielen.

Die Anzeige „ RPT“ leuchtet auf, und der Titel (die Tatei) wiird
wiederholt abgespielt.

Drücken Sie nochmals 6(RPT), um den Vorgang zu löschen.

Display
Dateinummer

Ordner wiederholte Wiedergabe
(MP3)

Drücken und halten Sie 6(RPT) mindestens 2 Sekunden
lang.

Die Anzeigen „ FOLDER“ und „ RPT“ erscheinen im
Display und nur die Dateien im aktuellen Ordner werden
wiederholt abgespielt.

Drücken und halten Sie nochmals 6(RPT), um den Vorgang zu
löschen.

Zufallswiedergabe (M.I.X.)

Drücken Sie 4(M.I.X.) im Modus Play oder Pause.

Die Anzeige „ M.I.X.“ leuchtet auf und die Titel (Dateien)
werden per Zufallswiedergabe abgespielt.

Drücken Sie nochmals 4(M.I.X.), um den Vorgang zu löschen.

Ordner Zufallswiedergabe (M.I.X.)
(MP3)

Drücken und halten Sie 4(M.I.X.) mindestens
2 Sekunden lang.

Die Anzeigen „ FOLDER“ und „ M.I.X.“ erscheinen im
Display und alle Dateien im aktuellen Ordner werden wiederholt
per Zufallswiedergabe abgespielt.

Drücken und halten Sie nochmals 4(M.I.X.), um den Vorgang zu
löschen.

Programme suchen

Drücken Sie auf 5(SCAN), um den Suchmodus zu
aktivieren.

Die ersten 10 Sekunden jedes Titels (Datei) werden
nacheinander wiedergegeben.

Drücken Sie nochmals 5(SCAN), um den Vorgang zu löschen.

Ordner Programme suchen (MP3)

Drücken und halten Sie 5(SCAN) mindestens
2 Sekunden lang.

Aus dem nächsten Ordner werden die ersten 10 Sekunden der
ersten Datei in jedem Ordner in Reihe wiedergegeben.

Drücken und halten Sie nochmals 5(SCAN), um den Vorgang zu
löschen.

Über MP3

VORSICHT

Außer für den privaten Gebrauch ist das Duplizieren von
Audiodaten (einschließlich MP3-Daten) bzw. das Verteilen,
Übertragen oder Kopieren solcher Daten, unabhängig davon, ob
es kostenlos oder gegen eine Gebühr erfolgt, ohne Genehmigung
des Urheberrechtsinhabers durch die Bestimmungen des
Urheberrechts und internationaler Verträge untersagt.

Was ist MP3?

MP3, die Abkürzung für „MPEG-1 Audio Layer 3“, ist ein von der
ISO, der International Standardization Organization, und der
MPEG, einer Gemeinschaftsinstitution der IEC, definierter
Komprimierungsstandard.

MP3-Dateien enthalten komprimierte Audiodaten. Mit der
MP3-Codierung lassen sich sehr hohe Komprimierungsraten
erzielen und Musikdateien auf bis zu ein Zehntel ihrer
ursprünglichen Größe reduzieren. Trotzdem entspricht die
Tonqualität solcher Dateien beinahe der von CDs. Beim
MP3-Format werden die hohen Komprimierungsraten durch die
Unterdrückung von Tönen erzielt, die für das menschliche Ohr

cht hörbar sind oder durch andere Töne verdeckt

ohnehin ni
werden.

Erstellung von MP3-Dateien

Audiodaten werden mittels der Software mit MP3-Codec
komprimiert. Für Einzelheiten zum Erstellen von MP3-Dateien
schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur jeweiligen
Software nach.
MP3-Dateien mit der Dateierweiterung „MP3“ können auf diesem
Gerät wiedergegeben werden. Dateien ohne diese Erweiterung
können nicht wiedergegeben werden.

Unterstützte Wiedergabeabtastraten und Bitraten

MP3
Abtastraten: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz,

Bitraten: 8 - 320 kbps

Die Wiedergabe erfolgt bei manchen Abtastraten
möglicherweise nicht korrekt.

ID3-Tags

Dieses Gerät unterstützt ID3-Tags.
Wenn Tag-Daten in einer MP3-Datei enthalten sind, können mit
diesem Gerät die in den ID3-Tag-Daten enthaltenen Namen von
Titeln (Tracktitel), Interpreten und Alben angezeigt werden.

Dieses Gerät kann nur bis zu 64 Zeichen anzeigen. (Dateien und
Ordnernamen mit Unicode bestehen aus bis zu 32 Zeichen.)
Bei nicht unterstützten Zeichen und Symbolen wird ein
Sternchen angezeigt.
Wenn außer den
sind, kann die Audio-Datei unter Umständen nicht
wiedergegeben werden.
Die Tag-Information wird je nach Inhalt unter Umständen nicht
ordnungsgemäß angezeigt.

Herstellung von MP3-Discs

MP3-Dateien werden zunächst erstellt und dann mit einer
CD-R-Schreibsoftware auf eine CD-R oder
CD-RW geschrieben. Auf eine Disc passen bis zu 512 Dateien/
Ordner (einschließlich Stammordnern) bzw. bis zu 255 Ordner.
Die Wiedergabe ist unter Umständen nicht möglich, wenn die
oben genannten Einschränkungen bei einer Disc nicht beachtet
werden.

Unterstützte Datenträger

Mit diesem Gerät können Sie CD-ROMs, CD-Rs, CD-RWs und
CD-RWs abspielen.

Unterstützt

Dieses Gerät unterstützt Discs, die gemäß ISO 9660 Level 1
oder 2 formatiert wurden.

Im ISO-9660-Standard gelten einige Einschränkungen.
Die Verschachtelungstiefe von Ordnern darf einschließlich des
Stammverzeichnisses höchstens 8 betragen. Die Anzahl der
Zeichen für Ordner-/Dateinamen ist beschränkt.
Für Ordner-/Dateinamen sind die Buchstaben A-Z, a-z, die
Zahlen 0-9 und Symbole zulässig.

Mit diesem Gerät können auch Discs im Standard Joliet, Romeo
usw. wiedergegeben werden, sofern diese ISO 9660
entsprechen. Manchmal werden jedoch die Dateinamen, die
Ordnernamen usw. nicht korrekt angezeigt.

Unterstützte Formate

Dieses Gerät unterstützt Multi-Session.
CDs, die mit der Option „Track At Once“ (track- bzw. spurweise
Aufzeichnung) oder dem Paketschreibverfahren beschrieben
wurden, können mit diesem Gerät nicht korrekt wiedergegeben
werden.

Apple HFS, UDF 1.50, Mixed Mode CD und Enhanced CD
(CD-Extra) werden nicht unterstützt.

16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz

ID3-Tags noch andere Informationen enthalten

e Dateisysteme

Reihenfolge der Dateien

Dateien werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie
von der Schreibsoftware auf die Disc geschrieben wurden. Die
Wiedergabereihenfolge kann anders als erwartet ausfallen.
Überprüfen Sie die Schreibreihenfolge in der Dokumentation der
Software. Die Ordner und Dateien werden in der unten
angegebenen Reihenfolge wiedergegeben.

Stamm­ordner

Ordner MP3 Datei

* Die Nummer bzw. der Name des Ordners werden nicht angezeigt,

wenn sich keine Datei im Ordner befindet.

Glossar

Bitrate

Dies ist die Tonkomprimierungsrate für die Codierung. Je höher die
Bitrate ist, desto höher ist auch die Tonqualität, allerdings sind bei
einer höheren Bitrate auch die Dateien größer.

Abtastrate

Dieser Wert gibt an, wie häufig die Daten pro Sekunde abgetastet
(aufgezeichnet) werden. Bei Musik-CDs wird zum Beispiel eine
Abtastrate von 44,1 kHz verwendet. Dies bedeutet, dass der Ton

44.100 mal pro Sekunde abgetastet (aufgezeichnet) wird. Je höher
die Abtastrate ist, desto höher ist auch
bei einer höheren Abtastrate auch die Datenmenge größer.

Codierung

Das Konvertieren von Musik-CDs, WAVE-Dateien (AIFF) und
anderen Audiodateien in ein bestimmtes
Audiokomprimierungsformat.

Tag

Informationen wie Titelnamen, die Namen von Interpreten, die
Namen von Alben usw., die in MP3-Dateien enthalten sind.

Stammordner

Der Stammordner (oder das Stammverzeichnis) befindet sich im
Dateisystem ganz oben. Der Stammordner ent
Ordner und Dateien. Er wird für alle gebrannten Discs automatisch
erstellt.

die Tonqualität, allerdings ist

hält alle weiteren

6 7 8 9 10

Klangeinstellung

Kühlkörper

Rotary encoder (AUDIO)

SOUND

Einstellung Basspegel/
Höhenpegel/Balance (zwischen
links und rechts)/Fader (zwischen
vorn und hinten)

1

Drücken Sie Rotary encoder (AUDIO) wiederholt,
um den gewünschten Modus zu wählen.

Bei jeder Betätigung wird der Modus wie folgt gewechselt:

BASS TREBLE BALANCE FADER Rückkehr zum
Normalbetrieb

Bass: -12 ~ +12dB
Treble: -12 ~ +12dB
Balance: L15 ~ R15
Fader: R15 ~ F15

• Erfolgt innerhalb von 5 Sekunden nach Wahl des Modus BASS,
TREBLE, BALANCE oder FADER keine Eingabe, kehrt das Gerät
automatisch zur normalen Wiedergabe zurück.

2

Den Rotary encoder drehen, bis der gewünschte
Klang in jedem Modus erreicht ist.

Equalizer-Voreinstellungen
(Werks EQ)

Werkseitig sind auf dem Gerät bereits 6 typische Equalizer­Einstellungen für eine Vielzahl von Musikquellen vorprogrammiert.

Drücken Sie SOUND mehrmals, bis die werkseitigen EQ
angezeigt werden.

Bei jedem Drücken der Taste zeigt der Equalizermodus die
gewählte Equalizercharakteristik an.

FLAT(OFF) ROCK POP JAZZ VOCAL CLUB
FLAT(OFF)

Andere Funktionen

SOURCE/

VIEW

Anzeigen von Text

Textinformationen, wie z. B. Name der Disc und Name des Titels
werden bei Abspielen einer textkompatiblen CD angezeigt. Außerdem
können der Ordnername, der Dateiname und Tag usw. beim Abspielen
von MP3-Dateien angezeigt werden.

Drücken Sie VIEW.

Das Display ändert sich bei jedem Drücken der Taste.

• Zum Blättern im Text drücken Sie 3(SCROLL).

Das Display im Radiomodus:

Wenn es PS (Programme Service Name) gibt

PS (Programme Service Name)*
PS (Programme Service Name)

Wenn es kein PS (Programme Service Name) gibt

FREQUENCY RADIO TEXT FREQUENCY

Das Display im CD-Modus:

TRACK NO./ELA
TEXT (TRACK NAME)*

Das Display im MP3-Modus:

FOLDER NO./FILE NO. ELAPSED TIME FOLDER

FILE NAME ALBUM NAME*3 SONG NAME*3/

NAME
ARTIST NAME*

*1Wenn Sie VIEW drücken und mindestens 2 Sekunden lang im

PS-Displaymodus halten, wird die Frequenz 5 Sekunden lang
angezeigt.

2

*

Anzeige während der Wiedergabe einer Disc mit CD-Text.

3

*

ID3-Tag
Enthält eine MP3-Datei ID3-Tag-Informationen, werden dies
angezeigt (z. B. Titelname, Interpretenname und Albumname). Alle
anderen Tag-Daten werden ignoriert.

Über „Text“

Text:

Textkompatible CDs enthalten Textinformationen, wie z. B. den
Namen der Disc und den Namen des Titels. Solche
Textinforamtionen werden kurz als „Text“ bezeichnet.

• Mache Zeichen werden abhängig vom Typ von diesem Gerät unter
Umständen nicht ordnungsgemäß angezeigt.

• „NO TEXT“ wird angezeigt, wenn die Textinformation auf diesem
Gerät nicht angezeigt werden kann.

• Text oder Tag-Information wird je nach Inhalt unter Umständen nicht
ordnungsgemäß angezeigt.

3

3(SCROLL)

1

RADIO TEXT

PSED TIME TEXT (DISC NAME)*

2

TRACK NO./ELAPSED TIME

FOLDER NO./FILE NO.

2

e

Verwenden des vorderen
AUX-Eingangs

Schließen Sie ein tragbares Musikwiedergabegerät usw. an, indem Sie
es einfach an den Eingang am Bedienteil anschließen. Dazu ist ein
optionales Adapterkabel erforderlich (Cinch zu Miniklinke (3,5 mm)
oder Miniklinke (3,5 mm) zu Miniklinke (3,5 mm)).

Drücken Sie SOURCE/ , und wählen Sie den
AUX-Modus, um mit dem tragbaren Gerät Musik hören
zu können.

RADIO CD*1 USB*2 AUX RADIO

*1Wird nur angezeigt, wenn eine Disc eingelegt ist.

2

*

Wird nur angezeigt, wenn der USB-Speicher angeschlossen ist.

Tragbarer Player usw.

Optionales Adapterkabel (Cinch [rot, weiß]
3,5 mm Miniklinken) oder (3,5 mm Miniklinken)

Hauptgerät

oder

USB-Speicher
(optional)

SOURCE/

BAND/ /

Steuerung USB-Speicher
(optional)

An dieses Gerät kann ein USB-Speicher angeschlossen werden. Bei
angeschlossenem USB-Speicher wird die Wiedergabe von Dateien auf
dem Gerät von dieser Einheit gesteuert.

• Die Steuerung für den USB-Speicherbetrieb auf dieser Einheit
funktioniert nur, wenn ein USB-Speicher angeschlossen ist.

Abspielen von MP3-Dateien mit
USB-Speicher (optional)

Wenn Sie einen USB-Speicher mit MP3 anschließen, können Sie diese
Dateien auf dieser Einheit abspielen.

1

Drücken Sie SOURCE/ , um zum Modus USB
AUDIO zu wechseln.

Der Modus ändert sich bei jedem Drücken der Taste.

RADIO CD*1 USB*2 AUX RADIO

*1Wird nur angezeigt, wenn eine Disc eingelgt ist.

2

*

Wird nur angezeigt, wenn der USB-Speicher angeschlossen ist.

2

Zum Anhalten der Wiedergabe drücken Sie

BAND/ / .

Durch erneutes Drücken von BAND/ / wird die
Wiedergabe fortgesetzt.

• Der Stammordner wird als
Ordnernamen angezeigt.

• Diese Einheit gibt Dateien auf einem USB-Speichergerät mit
denselben Steuerungen und Modi wieder, wie die Wiedergabe von
CDs mit MP3. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte „CD/MP3“.

• Wechseln Sie unbedingt zu einer anderen Quelle oder schalten Sie in
den Pausemodus, bevor Sie den USB-Speicher lösen.

• Die Wiedergabezeit wird möglicherweise nicht korrekt angezeigt,
wenn ein

e Datei mit VBR-Aufzeichnung (variable Bitrate)

wiedergegeben wird.

„ROOT“ im Suchmodus für

USB-Speicheranschluss (optional)

USB-Speicher anschließen

1

Die Abdeckung des USB-Speichers öffnen.

2

Den USB-Speicher direkt an den USB-Anschluss
anschließen.

Dieses Gerät

Entfernen des USB-Speichers

1

Den USB-Speicher vorsichtig aus dem
USB-Anschluss ziehen.

2

Die Abdeckung des USB-Speichers schließen.

• Zu einer anderen Quelle als den USB-Speichermodus wechseln, und
den USB-Speicher ausbauen. Wenn Sie den USB-Speicher im
USB-Speichermodus ausbauen, werden unter Umständen Daten
beschädigt.

• Achten Sie beim Entfernen des USB-Speichers darauf, dass Sie ihn
gerade herausziehen.

• Wenn kein Ton ausgegeben wird, oder wenn der USB-Speicher beim
Anschließen nicht erkannt wird, entfernen Sie de
einmal und schließen Sie ihn erneut an.

• Nach dem Ausbau des USB-Speichers schließen Sie die Abdeckung
des USB-Anschlusses, damit kein Staub oder Fremdpartikel
eindringen und zu einer Störung führen können.

USB-Anschluss

USB-Speicher
(separat
erhältlich)

n USB-Speicher

Über MP3-Datei im USB-Speicher

Wiedergabe MP3

MP3-Dateien werden zunächst erstellt und dann auf einem
USB-Speicher gespeichert. Dieses Gerät erkennt mindestens
999 Ordner (einschließlich Stammordner) und 255 Dateien pro
Ordner auf einem USB-Speicher. Die Wiedergabe ist unter
Umständen nicht möglich, wenn die oben genannten
Einschränkungen bei einem USB-Speicher nicht beachtet
werden.
Erstellen Sie keine Dateien mit einer Wiedergabedauer von über

1.000 Minuten.

Unterstützte Datenträger

Dieses Gerät gibt USP-Speichermedien wieder.

Unterstützte Dateisysteme

Dieses Gerät unterstützt FAT 12/16/32 für USB-Speicher.

Informationen

Falls es Probleme gibt

Fall ein Problem auftritt, schalten Sie bitte den Strom aus und wieder
ein. Wenn das Gerät noch immer nicht funktioniert, konsultieren Sie
bitte die nachfolgende Fehlersuchliste. Diese Prüfliste hilft Ihnen, die
Störung ausfindig zu machen, wenn dieses System fehlerhaft ist.
Außerdem sollten Sie sicherstellen, dass die restliche Anlage richtig
angeschlossen ist. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Ihren
autorisierten Alp

Keine Funktion oder Anzeige.

• Die Zündung ist ausgeschaltet.

• Falscher Anschluss von Stromkabel (rot) und Batteriekabel (gelb).

• Die Sicherung ist durchgebrannt.

Kein Empfang.

• Keine Antenne oder Unterbrechung im Kabel.

Suchlaufabstimmung arbeitet nicht.

• Wenn es sich nicht um ein bekanntes „Empfangsloch“ handelt,

• Falsche Antennenlänge (zu kurz).

Starkes Empfangsrauschen.

• Falsche Antennenlänge (zu kurz).

• Antenne liegt nicht an Masse.

ine-Händler.

Allgemeines

- Wenn das Gerät gemäß den Einbau- und Anschlusshinweisen
angeschlossen ist, wird es bei ausgeschalteter Zündung nicht
mit Strom versorgt.

- Prüfen Sie die Anschlüsse von Strom- und Batteriekabel.

- Die Sicherung der Einheit prüfen. Gegebenenfalls durch eine

Sicherung mit der richtigen Amperezahl ersetzen.

Radio

- Prüfen, ob die Antenne richtig angeschlossen ist; ggf. Antenne
oder Antennenkabel auswechseln.

liegt die Antenne möglicherweise nicht an Masse oder ist nicht
richtig angeschlossen.

- Die Antennenanschlüsse prüfen. Die Antenne muss an
Einbaustelle an Masse liegen.

- Sicherstellen, dass die Antenne ganz ausgefahren ist. Sollte die
Antenne defekt sein, muss sie durch eine neue ersetzt werden.

- Die Antenne ganz ausfahren. Sollte die Antenne defekt sein,
muss sie durch eine neue ersetzt werden.

- Sicherstellen, dass die Antenne an der Einbaustelle an Masse
liegt.

der

CD

Der CD-Player funktioniert nicht.

• Außerhalb der Betriebstemperatur von +70 °C für CDs.

- Temperatur in der Fahrgastzelle (oder dem Kofferraum) auf
Betriebstemperatur senken.

Tonaussetzer oder -schwankungen.

• Kondensation im CD-Laufwerk.

- Genügend Zeit lassen, damit das Kondenswasser verdampfen
kann (ca. 1 Stunde).

CD kann nicht eingelegt werden.

• Es ist bereits eine Disc im CD-Player eingelegt.

- Die CD auswerfen und entfernen.

• Die CD wurde nicht richtig eingelegt.

-

Sicherstellen, dass die CD gemäß den Anweisungen im
Abschnitt Betrieb des CD-Players eingelegt wurde.

Schneller Vorlauf oder Rücklauf nicht möglich.

• Die CD ist beschädigt.

- Die CD auswerfen und aussondern. Die Verwendung einer
schadhaften CD kann das Laufwerk beschädigen.

Tonaussetzer durch Erschütterungen.

• Das Gerät wurde nicht ordnungsgemäß eingebaut.

- Das Gerät vorschriftsmäßig einbauen.

• Die Disc ist stark verschmutzt.

- Die Disc reinigen.

• Kratzer auf der Disc.

- Eine andere Disc verwenden.

• Schmutz auf der Lasereinheit.

- Keine handelsübliche Reinigungsdisc verwenden. Wenden Sie
sich an Ihren Alpine-Händler.

Tonaussetzer (auch ohne Erschütterungen).

• Die Disc ist verschmutzt oder verkratzt.

- Die Disc reinigen. Schadhafte Discs müssen ersetzt werden.

Fehlermeldungen (nur bei eingebautem CD-Player).

• Mechanischer Fehler.

- Drücken Sie auf . Sobald die Fehleranzeige verschwindet,
die Disc erneut einlegen. Sollte das Problem
oben genannten Lösungsvorschläge nicht beseitigen lassen,
wenden Sie sich an Ihren Alpine-Händler.

CD-R/CD-RW-Wiedergabe nicht möglich.

• Beendigungssession (Abschließen) wurde nicht durchgeführt.

- Abschließen durchführen und erneut versuchen.

sich durch die

MP3

MP3 ohne Wiedergabe.

• Schreibfehler. Inkompatibles MP3-Format.

- Prüfen, ob die MP3 in einem unterstützten Format beschrieben
wurde. Schlagen Sie unter „Über MP3“ nach und beschreiben
Sie dann in einem von diesem Gerät unterstützten Format.

Anzeigen bei CD-Player-Betrieb Anzeigen für den USB-Speicher

• Die Disc ist verschmutzt oder verkehrt herum eingelegt.

- Drücken Sie die Taste und werfen die CD aus.
Wenn sie sich nicht auswerfen lässt, wenden Sie sich an Ihren
Alpine-Händler.

• Kratzer auf der Disc.

- Drücken Sie die Taste und werfen die CD aus.
Wenn sie sich nicht auswerfen lässt, wenden Sie sich an Ihren
Alpine-Händler.

• Mechanischer Fehler.

- Wenden Sie sich an Ihren Alpine-Händler.

• Es wurde eine Abtastrate/Bitrate verwendet, die nicht von dem
Gerät unterstützt wird.

- Verwenden Sie eine Abtastrate/Bitrate, die vom Gerät

unterstützt wird.

• Kein Lied (Datei) im USB-Speicher gespeichert.

- Nach dem Speichern von Liedern (Dateien), den
USB-Speicher anschließen.

• Ein USB-Gerät ist angeschlossen, das von diesem Gerät nicht
unterstützt wird.

- Schließen Sie ein USB-Gerät an, das von diesem Gerät

unterstützt wird.

• Am Gerät am USB-Anschluss geht ein abnormaler Strom ein
(eine Fehlermeldung kann angezeigt werden, wenn ein nicht
kompatibles USB-Gerät an dieses Gerät angeschlossen wird).
Am USB-Speicher liegt eine Fehlfunktion oder ein Kurzschluss
vor.

- Den USB-Speicher trennen und abschalten. Anschließend

einen weiteren USB-Speicher anschließen.

• Kommunikationsfehler.

- Schalten Sie die Zündung einmal aus und dann erneut ein

(ON).

• Es wurde eine Abtastrate/Bitrate verwendet, die nicht von dem
Gerät unterstützt wird.

- Verwenden Sie eine Abtastrate/Bitrate, die vom Gerät

unterstützt wird.

Technische Daten

UKW-TUNER

Empfangsbereich 87,5 - 108,0 MHz
Mono-Empfindlichkeit 0,7 µV
Trennschärfe 80 dB
Störabstand 65 dB
Stereokanaltrennung 35 dB
Gleichwellenselektion 2,0 dB

MW-TUNER

Empfangsbereich 531 - 1.602 kHz
Empfindlichkeit (IEC-Standard) 25,1 µV/28 dB

LW-TUNER

Empfangsbereich 153 - 281 kHz
Empfindlichkeit (IEC-Standard) 31,6 µV/30 dB

ABSCHNITT CD-PLAYER

Abtastbereich 8-fach Oversampling
DA Konverter 1 Bit DAC-System
Pick-up Typ Drei-Punkt-Spurführ
Lichtquelle Halbleiter-Laser
Wellenlänge 790 nm
Laser-Leistung CLASS I
Frequenzgang 20 - 20.000 Hz (±1 dB)
Störabstand 96 dB
Klirrgrad 0,01 % ( bei 1 kHz)
Gleichlaufschwankungen Unterhalb messbarer

Kanaltrennung 85 dB

USB-SPEICHER

USB-Anforderungen 1.1/2.0 Full Speed
Max. Versorgungskompatibilität 500 mA

AUX-Eingang vorn

Eingangsimpedanz 10 kohm
Zulässiger externer Eingang 2,0 V
Anschluss 3,5 mm ϕ Stereo Miniklinke

Grenzen

ALLGEMEINES

Spannungsversorgung 12 V DC (11 - 16 V zulässig),

Stromverbrauch Weniger als 2,1 A

Max. Ausgangsleistung 50 W × 4 (bei 1 kHz)

Ausgangsleistung 18 W × 4

Lautsprecherimpedanz 4 - 8 Ohm
Vorausgangsspannung 2 V (CD-Modus, 1 kHz, 0 dB)
Vorausgangsimpedanz 200 Ohm
Abmessu

ngen (B × H × T) 178 × 50 × 160 mm

Gewicht 1,2 kg

• Aufgrund ständiger Produktverbesserungen sind Änderungen der
technischen Daten und des Designs ohne Vorankündigung
vorbehalten.

ung

Testspannung 14,4 V,
negative Erdung

(CD-Modus; 0,5 W × 4)

max. Laustärkeregelung

(1 kHz, 1 %, 4 Ohm)

Installation und Anschlüsse

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise und
Bedienungsanleitung in dieser Anleitung vor dem
Installieren oder Anschließen des Geräts sorgfältig durch.

Warnung

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.

Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr und es kann zu
Schäden am Gerät kommen.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT BORDNETZ UND
MINUS AN MASSE VERWENDEN.

(Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler.) Andernfalls besteht
Feuergefahr usw.

VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL
DER BATTERIE ABKLEMMEN.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder
Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss.

DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN
GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.

Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie
beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im
Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst
gefährlichen Situationen führen.

ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.

Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu
versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels
überschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND
KABEL NICHT BESCHÄDIGEN.

Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren,
achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere
Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu
beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr.

BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT
ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN.

Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen
oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines anderen
sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls
besteht die Gefahr, daß Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren
oder ein Feuer ausbricht.

BEWAHREN SIE KLEINE GEGENSTÄNDE WIE
BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN AUF.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr
schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt
auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN
DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE,
WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN
SCHALTHEBEL BLOCKIERT.

Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben,
oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, daß
Unfallgefahr besteht.

WICHTIG

Notieren Sie sich die Seriennummer des Geräts bitte an der unten
angegebenen Stelle und bewahren Sie die Notiz auf. Die Seriennummer
oder die eingravierte Seriennummer befindet sich oben auf dem Gerät.

Achtung

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL
AUSFÜHREN LASSEN.

Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches
Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie
Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das
Gerät erworben haben.

NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR
VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN.

Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Die
Verwendung anderer als der angegebenen Teile kann dieses Gerät
intern beschädigen oder dazu führen, dass es nicht sicher befestigt
ist. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und
es kann zu Betriebsstörungen kommen.

DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT
GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN
GEQUETSCHT WERDEN.

Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen Teilen
wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen
Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine
Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in
einer Metallplatte führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer
Gummitülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung.

DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN
DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB
AUSGESETZT IST.

Bauen Sie das Gerät so ein, dass es vor hoher Feuchtigkeit und Staub
geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen,
kann es zu Betriebsstörungen kommen.

Sicherheitsmaßnahmen

•

Trennen Sie unbedingt das Kabel vom negativen (–) Pol der Batterie,
bevor Sie CDE-120R/CDE-120RM/CDE-120RR installieren.
Dadurch vermeiden Sie die Gefahr einer Beschädigung des Geräts,
falls es zu einem Kurzschluss kommt.

• Schließen Sie die farbcodierten Leitungen wie im Diagramm
angegeben an. Falsche Verbindungen können zu Fehlfunktionen am
Gerät oder zu Beschädigungen am elektrischen System des
Fahrzeugs führen.

Wenn Sie Anschlüsse an das elektrische System des Fahrzeugs

•

vornehmen, berücksichtigen Sie bitte alle werkseitig bereits installierten
Komponenten (z. B. Bord-Computer). Nutzen Sie nicht die Leitungen
solcher Komponenten,
Sie das CDE-120R/CDE-120RM/CDE-120RR an den Sicherungskasten
sicherstellen, achten Sie darauf, dass die Sicherung für den Stromkreis,
an den Sie das CDE-120R/CDE-120RM/CDE-120RR anschließen
wollen, eine geeignete Amperezahl aufweist. Andernfalls kann es zu
Schäden am Gerät und/oder am Fahrzeug kommen. Wenden Sie sich im
Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine-Händler.

• Der CDE-120R/CDE-120RM/CDE-120RR ist mit Cinchbuchsen
(RCA) ausgestattet, die den Anschluss an andere Geräte mit
entsprechenden Buchsen (z.B. Verstärker) ermöglichen. Zum
Anschließen eines anderen Geräts werde
Steckeradapter benötigt. Lassen Sie sich diesbezüglich von Ihrem
Alpine-Händler beraten.

• Die Minusadern (–) der Lautsprecherkabel an Minus­Lautsprecherklemmen (–) anschließen! Verbinden Sie auf keinen
Fall die Lautsprecherkabel für den linken und den rechten Kanal
miteinander oder mit der Fahrzeugkarosserie.

SERIENNUMMER:
EINBAUDATUM:
EINGEBAUT VON:
GEKAUFT BEI:

um dieses Gerät mit Strom zu versorgen. Wenn

n unter Umständen

Installation

Achtung

Blockieren Sie nicht den Kühlkörper des Geräts, da ansonsten die
Luftzirkulation verhindert wird. Wenn die Belüftungsöffnungen
blockiert werden, sammelt sich die Wärme im Innern des Geräts
an, was zu einem Brand führen kann.

Abnehmbares
Bedienteil

Achtung

Beim Einbau dieses Geräts in Ihr Fahrzeug darf das Bedienteil
nicht ausgebaut werden.
Wird das Bedienteil beim Einbau ausgebaut, drücken Sie
möglicherweise zu fest und verbiegen das Metall, dass zur
Sicherung beiträgt.

• Der Montagewinkel des Hauptgeräts muss von hinten nach vorne im
Bereich von 30 Grad der Horizontalen liegen.

Weniger als 30°

Armaturen­brett

Gummikappe
(mitgeliefert)

Dieses Gerät

Stiftschraube

(mitgelie-

fert)

1

Stützhalterung

Einbaurahmen
(im Lieferumfang)

Einschnapppunkt

Ziehen Sie den Einbaurahmen vom Hauptgerät ab
(siehe „Ausbau“ ).

12 13 14 15 1611

2

Sechskantmutter (M5)

Befestigungs
strebe

Massekabel

Das Hauptgerät mit Hilfe einer Befestigungsstrebe
(nicht mitgeliefert) abstützen. Legen Sie das
Massekabel des Geräts mit Hilfe einer bereits am
Chassis des Fahrzeugs vorhandenen Schraube (
einer blanken Kontaktstelle an Masse.

• Als Schraube (mit „*2“ markiert) eine für den gewählten Einbauort
geeignete Schraube verwenden.

Jedes Eingangskabel vom Verstärker am
entsprechenden Ausg
CDEr120R/CDE-120RM/CDE-120RR anschließen. Die
anderen Kabel am CDE-120R/CDE-120RM/CDE-120RR
gemäß Abschnitt ANSCHLÜSSE anschließen.

3

Schieben Sie das CDE-120R/CDE-120RM/CDE-120RR in
das Armaturenbrett, bis es hörbar einrastet. Hierdurch
wird sichergestellt, dass das Gerät vorschriftsmäßig
arretiert ist und nicht aus dem Armaturenbrett rutschen
kann. Das Bedienteil einbauen.

Ausbau

1. Das Bedienteil ausbauen.

2. Führen Sie die Halterungsschlüssel entlang den
Führungen an beiden Seiten des Geräts ein. Das Gerät
kann nun aus dem Einbaurahmen gezogen werden.

3. Ziehen Sie das Gerät heraus, wobei Sie darauf achten,
dass es entriegelt bleibt.

<JAPANISCHES FAHRZEUG>

Dieses Gerät

Massekabel

*3

Legen Sie das Massekabel des Geräts mit Hilfe einer bereits am Chassis
des Fahrzeugs vorhandenen Schraube (*3) an einer blanken
Kontaktstelle an Masse.

Schraube

*2

Stiftschraube
(mitgeliefert)

1

*

Dieses Gerät

Chassis

angskabel hinten links am

Dieses Gerät

Halterungsschlüssel
(mitgeliefert)

Frontrahmen
(im Lieferumfang)

Schrauben (M5 × 8)

Montagewinkel

18 19 2017

*1) an

Anschlüsse

(Rot)

ZÜNDUNG

(Blau/Weiß)

(Schwarz)

BATTERIE

(Gelb)

(Grün)

(Grün/Schwarz)

(Weiß)

(Weiß/Schwarz)

(Grau/Schwarz)

(Grau)

(Violett/Schwarz)

(Violett)

An Verstärker

An die Motorantenne

Zündschlüssel

Hinten links

Vorne links

Vorne rechts

Hinten rechts

Lautsprecher

Verstärker

Antenne

Batterie

Lautsprecher

Hinten links

Hinten rechts

A Antennenbuchse
B ISO-Anschluss
C Kabel für geschaltete Spannungsversorgung

(Zündung) (Rot)

Schließen Sie dieses Kabel an eine freie Klemme im
Sicherungskasten oder an eine andere nicht belegte
Versorgungsleitung an, die bei eingeschalteter Zündung
bzw. in Position ACC (+) 12 V liefert.

D Motorantennenkabel (Blau/Weiß)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem +B-Anschluss der
Motorantenne, falls vorhanden.

E Massekabel (Schwarz)

Verbinden Sie diese Leitung mit einer Stelle am
Fahrzeugchassis, d
darauf, dass der gewählte Punkt lack- und fettfrei ist, und
schrauben Sie das Kabel mit der mitgelieferten
Blechschraube gut fest.

F Batteriezuleitungskabel (Gelb)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Pluspol (+) der
Fahrzeugbatterie.

G Spannungsversorgungsanschluss
H Kabel für linken Hecklautsprecher (+) (Grün)

I

(Grün/Schwarz)

J Kabel für linken Frontlautsprecher (+) (Weiß)
K Kabel für linken Frontlautsprecher (–)

(Weiß/Schwarz)

Um externes Rauschen im Audiosystem zu vermeiden.

• Achten Sie beim Einbau darauf, dass das Gerät und die Anschluss- und Verbindungskabel mindestens 10 cm vom nächsten
Kabelbaum des Fahrzeugs entfernt sind.

• Verlegen Sie das Batteriezuleitungskabel so weit wie möglich entfernt vo

• Legen Sie das Massekabel gut an einem blanken Punkt des Fahrzeugchassis an Masse (ggf. Lack, Schmutz oder Fett an der

betreffenden Stelle entfernen).

• Wenn Sie einen optionalen Rauschunterdrücker verwenden, schalten Sie diesen so weit wie möglich vom Gerät entfernt in das Netz.
Ihr Alpine-Fachhändler hält eine Reihe wirkungsvoller Rauschunterdrücker bereit und berät Sie gerne.

• Ihr Alpine-Händler kennt sich bestens mit Maßnahmen zur Rauschunterdrückung aus. Wenden Sie an ihn, um Unterstützung zu
erhalten und sich beraten zu lassen.

ie sich für die Erdung eignet. Achten Sie

Kabel für rechten Frontlautsprecher ( )

L

(Grau/Schwarz)

M

Kabel für rechten Frontlautsprecher (+)

N

Kabel für rechten Hecklautsprecher ( )
(Violett/Schwarz)
Kabel für rechten Hecklautsprecher (+)

O
P Sicherungshalter (15 A)
Q Cinch-Ausgangsbuchsen für Hecklautsprecher

ROT = rechter Kanal; WEISS = linker Kanal.

R Cinch-Anschlusskabel (separat erhältlich)
S Vorderer AUX-Eingang

An diesem Anschluss kann der Audioeingang eines
externen Geräts (z. B. ein tragbares Gerät) mit einem
handelsüblichen Konverterkabel verbunden werden.

T USB-Anschluss

USB-Speicher anschließen (separat erhältlich).

n anderen Kabeln.