Alpine CDA-5755 User Manual [it]

CDA-5755

CD Sound Field Processor

• BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie in den vollendeten Genuß der hervorragenden Leistungsfähigkeit und vielfältigen Funktionsmöglichkeiten dieses Gerätes kommen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend gut auf, damit Sie später jederzeit darauf zurückgreifen können.

• LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI Leggete questo manuale per poter sfruttare al massimo le prestazioni eccezionali e le caratteristiche di questo apparecchio, poi conservare il manuale per riferimenti futuri.

PWR

• BRUKSANVISNING Läs igenom bruksanvisningen för att kunna utnyttja utrustningens prestanda till fullo och alla egenskaperna. Behåll bruksanvisningen för framtida bruk.

WARNUNG

Deutsch Italiano Svenska

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck mit der Beschriftung “WARNUNG” soll den Benutzer auf das Vorhandensein von wichtigen Bedienungsanweisungen aufmerksam machen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu schwerer Verletzung führen, im Extremfall sogar mit Todesfolge.

A VVERTIMENT O

II punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero e la scritta “AVVERTIMENTO” indicano all’utilizzatore la presenza di importanti istruzioni per l’uso. Se si manca di osservare queste istruzioni ne possono risultare lesioni o danni materiali.

VARNING

Utropstecknet inom en triangel och “VARNING” är avsedda att uppmärksamma kunden på att viktiga instruktioner skall läsas. Om dessa instruktioner inte läses noggrant, kan detta leda till svår personskada eller materialskada.

NICHT ZERLEGEN ODER VERÄNDERN. Dies kann einen Unfall, Brand

und/oder elektrischen Schlag zur Folge haben.

DAFÜR SORGEN, DASS KINDER KEINEN ZUGANG ZU KLEINEN GEGENSTÄNDEN HABEN. Wenn ein

Kind einen solchen Gegenstand verschluckt, unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

SICHERUNGEN NUR DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN. Nicht-

beachtung dieses Punktes kann einen Brand und/oder elektrischen Schlag zur Folge haben.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione può causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

TENERE LE PARTI PICCOLE FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI. In

caso di inghiottimento, consultare immediatamente un medico.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO CORRETTO.

Altrimenti ne possono risultare incendi o scosse elettriche.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR. Det kan resultera i en

olycka, brand eller elektriska stötar.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Om

något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

ANVÄND KORREKT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR. Fel

amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.

WARNUNG

Deutsch Italiano Svenska

BEIM AUFTRETEN EINES PROBLEMS DEN BETRIEB SOFORT EINSTELLEN.

Wenn ein Problem wie kein Ton oder kein Bild, Fremdkörper im Gerät, Rauch- oder Geruchsentwicklung auftritt, den Betrieb sofort einstellen und den Händler verständigen, bei dem das Gerät gekauft wurde. Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Unfall oder eine Verletzung zur Folge haben.

A VVERTIMENT O

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN CASO DI PROBLEMI.

Quando si verifica un problema come assenza di audio o video, penetrazione di oggetti estranei nell’apparecchio, fuoriuscita di fumo o odori strani, cessare immediatamente l’uso e contattare il concessionario presso cui si è acquistato l’apparecchio. Altrimenti ne potrebbero risultare incidenti o lesioni.

VARNING

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR. Sluta

genast att använda apparaten och kontakta återförsäljaren där apparaten köptes om det uppstått ett problem, som t.ex. ljud- eller bildförlust, att främmande föremål trängt in i apparaten, rökbildning eller skadlig lukt.

BEIM FAHREN DAS GERÄT NICHT BEDIENEN UND NICHT AUF DEN BILDSCHIRM BLICKEN. Sie können

dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Das Fahrzeug stets an sicherer Stelle anhalten, bevor dieses Gerät bedient wird.

DIE LAUTSTÄRKE NICHT ZU HOCH AUFDREHEN. Stellen Sie die Laut-

stärke so ein, daß Sie Außengeräusche während der Fahrt noch wahrnehmen können. Fahren ohne Wahrnehmen von Außengeräuschen kann einen Unfall verursachen.

NON USARE L’APPARECCHIO O GUARDARE LO SCHERMO DURANTE LA GUIDA. L’uso dell’appa-

recchio distrae il conducente dal guardare davanti al veicolo e causa incidenti. Fermare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di usare questo apparecchio.

NON ALZARE ECCESSIVAMENTE IL VOLUME. Tenere il volume ad un

livello che permetta di udire i rumori esterni durante la guida. Se durante la guida non è possibile udire i rumori esterni ne possono risultare incidenti.

MANÖVRERA INTE APPARATEN OCH TITTA INTE HELLER PÄ BILDSKÄRMEN UNDER PÅGÅENDE KÖRNING AV FORDONET. Manövre-

ring av apparaten kan störa förarens uppmärksamhet framåt och resultera i en olycka. Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras.

VRID INTE UPP VOLYMEN FÖR MYCKET. Ställ in ljudvolymen på en

nivå med vilken det fortfarande är möjligt att höra yttre ljud under pågående körning. Framförande av ett fordon utan att kunna höra ljud utanför fordonet kan orsaka olycka.

WARNUNG

Deutsch Italiano Svenska

DIESE ANLAGE NUR FÜR DIE AUSDRÜCKLICH VORGESCHRIEBENEN ZWECKE VERWENDEN. Nichtbeachtung dieser

Vorschrift kann einen elektrischen Schlag oder eine Verletzung zur Folge haben.

A VVERTIMENT O

NON USARE QUESTO APPARECCHIO PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI INDICATI PER IL VEICOLO. Altrimenti ne possono

risultare scosse elettriche o lesioni.

VARNING

ANVÄND INTE DENNA UTRUSTNING TILL ANNAT ÄN VAD SOM ANGES FÖR FORDONET IFRÅGA. Det kan resultera i

elektriska stötar eller personskada.

KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE ODER ZWISCHENRÄUME STECKEN.

Hände, Finger und Fremdkörper nicht in den CD-Einschubschlitz oder Cassettenschacht stecken oder beim Auf- bzw. Zuklappen der Displayeinheit zwischen bewegliche Teile bringen. Dies könnte eine Verletzung oder einen Geräteschaden zur Folge haben.

NON INSERIRE OGGETTI ESTRANEI NELLE FESSURE DI INSERIMENTO O NELLE APERTURE. Non inserire le mani, le dita o

oggetti estranei nelle fessure di inserimento disco o cassetta o in aperture durante l’apertura/chiusura del monitor. Tale azione può risultare in lesioni alle persone o danni all’apparecchio.

STOPPA INTE IN FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL. Stoppa inte in händer, fingrar

eller främmande föremål i CDskivfacket eller kassettfacket, eller i andra öppningar/hål medan uppladdning eller lagring pågår på bildskärmen. Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen.

VORSICHT

Deutsch Italiano Svenska

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck mit der Beschriftung “VORSICHT” soll den Benutzer auf das Vorhandensein von wichtigen Bedienungsanweisungen aufmerksam machen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu schwerer Verletzung führen, im Extremfall sogar mit Todesfolge.

ATTENZIONE

II punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero e la scritta “ATTENZIONE” indicano all’utilizzatore la presenza di importanti istruzioni per l’uso. Se si manca di osservare queste istruzioni ne possono risultare lesioni o danni materiali.

FÖRSIKTIGT

Utropstecknet inom en triangel och “FÖRSIKTIGT” är avsedda att uppmärksamma kunden på att viktiga instruktioner skall läsas. Om dessa instruktioner inte läses noggrant, kan detta leda till svår personskada eller materialskada.

LÜFTUNGSSCHLITZE UND KÜHLKÖRPER NICHT BLOCKIEREN. Dies kann einen

Wärmestau im Gerät verursachen und einen Brand zur Folge haben.

DAS FAHRZEUG ANHALTEN, BEVOR EINE BEDIENUNG AUSGEFÜHRT WIRD, DIE VOM FAHREN ABLENKT.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si può causare un surriscaldamento interno dell’apparecchio che può dare luogo a incendi.

FERMARE IL VEICOLO SE L’USO DELL’APPARECCHIO PUÒ INTERFERIRE CON LA GUIDA.

BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER. Det kan göra att

värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand.

STANNA FORDONET OM MANÖVRERING AV APPARATEN FÖRHINDRAR KÖRNING.

Inhalt

Seite

Vorsichtsmaßnahmen .............................................. 9

Grundlegender Betrieb

Abnehmen der Frontblende................................. 13

Anbringen der Frontblende.................................. 14

Strom ein/aus (ON/OFF) ..................................... 14

Ein-/Ausschalten der SPECTRUM ANALYZER

(Spektrumanalysator) Display-Kopplung............. 15

Kontrast einstellen............................................... 16

Einstellen der Winkeleinstellung (Unison Link) 17

Einstellung der Display-Winkels .......................... 18

Display öffnen und schließen .............................. 19

Deutsch

Seite

Equalizer-Betrieb

Equalizer-Voreinstellungen ..................................35

Änderung der Equalizer-Einstellungen................ 37

Speichern der Equalizer-Einstellungen ............... 38

Aufrufen der gespeicherten Equalizer-/

Surround-Einstellungen........................................39

Wechsel des Display-Modus ............................... 40

L.P.S.-Betrieb

Auswahl der Hörposition

(L.P.S.) .................................................................42

CD-Betrieb mit Haupteinheit

Steuerung von der Haupteinheit aus................... 20

Betrieb mit dem MDA-7755R/TDA-7572R/

TDA-7570R ......................................................... 21

CD-Betrieb

Wiedergabe ......................................................... 24

Tonspur-Sensor (Skip - Sprung) 25

Schneller Vor- und Rücklauf................................ 26

Wiedergabewiederholung.................................... 26

M.I.X. (Zufallswiedergabe) .................................. 27

Abtastprogramme................................................ 27

DHE-Betrieb

Auswählen des DHE-Modus ............................... 28

DHE Power-Modus.............................................. 30

DHE-Fein-Modus................................................. 31

Surround-Betrieb

Voreinstellungen für DSP-Surround .................... 32

Änderung der Surround-Einstellungen ................ 34

Zeitkorrektur-Betrieb

Einstellung des Zeitabgleichs.............................. 43

Speichern der Einstellungen des Zeitabgleichs .. 45 Aufrufen der gespeicherten Zeitabgleichs-Einstellungen ..

Fernbedienung ................................................47

Arbeitsliste - Fernbedienung ............................... 48

Auswahl der werkseitig eingestellten Equalizer-Werte .....

Auswahl der werkseitig voreingestellten Surround-Modi...

Auswahl des DHE-Modus ....................................51

Aufrufen der gespeicherten Equalizer-Einstellungen .........

Auswahl der Hörposition (L.P.S.) ........................ 53

Benutzerdefinierte Equalizer-Einstellungen ........ 54

Änderung der Surround-Einstellungen ................ 55

Speichern der Equalizer-Einstellungen ............... 56

Einstellung des Zeitabgleichs.............................. 57

Speicherung des Zeitabgleichs ........................... 58

Aufrufen des gespeicherten Zeitabgleichs .......... 59

An- und Ausschalten des Defeat-Modus

(RUE-4160/RUE-4167)) .......................................60

Bedienung des CD-Players ................................. 61

Disc-Pflege ...............................................................62

Bei Problemen ..........................................................63

Technische Daten ....................................................66

Index..........................................................................67

49 50

Indice

Pagina

Precauzioni ................................................................ 9

Funzionamento basilare

Rimozione del frontalino...................................... 13

Fissaggio del frontalino ....................................... 14

Accensione/spegnimento (ON/OFF) ................... 14

Attivazione/disattivazione (ON/OFF) del display dell’analizzatore dello spettro

(SPECTRUM ANALYZER).................................. 15

Regolazione del contrasto................................... 16

Impostazione Unison Link (regolazione dell’angolo).. 17

Regolazione dell’angolo del display .................... 18

Apertura e chiusura del display ........................... 19

Funzionamento del CD con l'unità sorgente

Operazione dall’unità sorgente............................ 20

Funzionamento con MDA-7755R/TDA-7572R/

TDA-7570R ......................................................... 21

Funzionamento del lettore CD

Riproduzione ....................................................... 24

Sensore musicale (salto)..................................... 25

Avanzamento e ritorno rapido ............................. 26

Riproduzione ripetuta .......................................... 26

M.I.X. (riproduzione casuale) .............................. 27

Scansione dei programmi.................................... 27

Funzionamento DHE

Selezione della modalità DHE............................. 28

Modo di potenza DHE ......................................... 30

Modalità DHE Fine .............................................. 31

Funzionamento surround

Preselezioni surround DSP ................................. 32

Regolazione delle impostazioni surround............ 34

Italiano

Pagina

Funzionamento dell'equalizzatore

Preselezioni dell’equalizzatore ............................ 35

Regolazione delle impostazioni dell’equalizzatore..... 37

Memorizzazione delle impostazioni dell’equalizzatore......

Richiamo delle impostazioni memorizzate

dell’equalizzatore/surround ..................................39

Commutazione dei modi del display.................... 40

Funzionamento L.P.S.

Scelta del selettore della posizione di ascolto (L.P.S.) .....

Funzionamento della correzione del tempo

Regolazione della correzione del tempo ............. 43

Memorizzazione dell’impostazione di correzione del tempo... Richiamo dell’impostazione di correzione del tempo memorizzata ...

Funzionamento del telecomando ..................47

Lista operativa del telecomando........................... 48

Selezione delle impostazioni di equalizzazione

preselezionate in fabbrica ....................................49

Selezione delle modalità surround preselezionate in fabbrica ..

Selezione della modalità DHE............................. 51

Richiamo delle impostazioni di equalizzazione memorizzate .

Selezione del selettore della posizione di ascolto (L.P.S.) .....

Personalizzazione delle impostazioni dell’equalizzatore ........

Regolazione delle impostazioni surround............ 55

Memorizzazione delle impostazioni dell’equalizzatore......

Regolazione della correzione del tempo ............. 57

Memorizzazione della correzione del tempo ....... 58

Richiamo della correzione del tempo memorizzato ......

Attivazione e disattivazione della modalità di

annullamento (RUE-4160/RUE-4167)................. 60

Funzionamento del lettore CD............................. 61

Cura dei dischi ..............................................................62

In caso di difficoltà ....................................................... 63

Specifiche ......................................................................66

Indice..............................................................................67

45 46

50 52

53 54

Innehåll

Sid

Försiktighetsåtgärder ............................................... 9

Grundbruk

Ta loss frontpanelen............................................ 13

Sätta tillbaka frontpanelen................................... 14

Strömbrytaren...................................................... 14

Sätta på och stänga av displaylänken för

SPECTRUM ANALYZER .................................... 15

Kontrastjustering ................................................. 16

Välja Unison Link (vinkeljustering) ...................... 17

Justering av displayvinkeln.................................. 18

Öppna och stänga displayen............................... 19

CD-manövrering tillsammans med en radiodelen

Styrning från radiodelen ...................................... 20

Användning tillsammans med MDA-7755R/

TDA-7572R/TDA-7570R ..................................... 21

CD-manövrering

Avspelning........................................................... 24

Musiksensor (sökning) ........................................ 25

Snabbspelning framåt och bakåt......................... 26

Repetition ............................................................ 26

M.I.X. (slumpvalsavspelning) .............................. 27

Introduktionsavsökning........................................ 27

DHE-användning

Välja DHE-läget................................................... 28

DHE Power Mode................................................ 30

DHE Fine Mode................................................... 31

Surround-användning

Förinställda DSP surroundlägen ......................... 32

Justera surroundinställningarna .......................... 34

Svenska

Equalizer-användning

Förinställda equalizerlägen ..................................35

Justera equalizerinställningarna.......................... 37

Lagra equalizerinställningarna i minnet............... 38

Hämta lagrade equalizer/surroundinställningar... 39

Växla mellan olika displaylägen .......................... 40

L.P.S.-användning

Ställa in lyssningspositionsväljaren (L.P.S.) ..........42

Tidskorrigering

Ställa in tidskorrektionen ......................................43

Lagra tidskorrektionen..........................................45

Hämta lagrade tidskorrektionsinställningar ......... 46

Använda fjärrkontrollen..................................47

Lista över fjärrkontrollfunktioner ...........................

Välja fabriksinställda equalizerlägen ....................

Välja fabriksinställda surroundlägen.................... 50

Välja DHE-läge.....................................................51

Hämta lagrade equalizerinställningar ...................52

Välja lyssningspositionsväljaren

Skräddarsy equalizerinställningarna ................... 54

Justera surroundinställningarna .......................... 55

Lagra equalizerinställningarna ............................ 56

Justera tidskorrektionen .......................................57

Lagra tidskorrektionen..........................................58

Hämta den lagrade tidskorrektionen ....................59

Koppla ur och sätta på tonkontrollerna

(RUE-4160/RUE-4167) ........................................60

Funktioner på CD-spelaren ................................. 61

Vård av skivor ..........................................................62

Om det uppstår några problem ............................. 63

Specifikationer .........................................................66

Index..........................................................................67

(L.P.S.) .............. 53

Sid

48 49

Vorsichtsmaßnahmen

Deutsch Italiano Svenska

Precauzioni

Försiktighetsåtgärder

Temperatur

Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen Sie sich bitte davon, daß die Temperatur im Fahrzeuginneren zwischen +60°C (+140°F) und –10°C (+14°F) liegt.

Kondensierende Feuchtigkeit

Bei auftretender Kondensation bemerken Sie u.U., daß die CD-Wiedergabe “schwimmt”. In diesem Falle die CD aus dem Gerät nehmen und etwa eine Stunde warten, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Beschädigte CDs

Gesprungene, verbogene oder anderweitig beschädigte CDs sollten nicht abgespielt werden. Das Abspielen einer beschädigten CD kann den Wiedergabemechanismus schwer beschädigen.

Wartung

Wenn Probleme auftreten, sollten Sie nicht versuchen, Ihr Gerät selbst zu reparieren. Geben Sie es bitte zur Wartung an Ihren Händler oder an einen Alpine-Kundendienst in Ihrer Nähe.

Temperatura

Assicuratevi che la temperatura all’interno del veicolo sia tra +60°C (+140°F) e –10°C (+14°F) prima di accendere l’unità.

Formazione di condensa

A volte il suono di riproduzione del CD è irregolare, per via della condensa. In tal caso, rimovete il disco dal lettore ed attendete un’ora circa affinché la condensa evapori.

Disco danneggiato

Non cercate mai di riprodurre dischi rotti, deformati o danneggiati. La riproduzione di un disco difettoso può recare gravi danni al meccanismo di riproduzione.

Manutenzione

Se sorgono dei problemi, non cercate di riparare l’unità. Affidatelo al vostro rivenditore Alpine o al più vicino centro di assistenza tecnica Alpine per effettuare i lavori di assistenza tecnica.

Temperatur

Temperaturen i bilen måste ligga mellan +60°C och –10°C då apparaten slås på.

Kondens

Ibland kanske du märker att ljudet från CD’n låter konstigt på grund av kondensbildning. Ta ur CD-skivan ur spelaren om detta händer, och vänta sedan ungefär en timme tills kondensen har avdunstat.

Skadade CD-skivor

Försök inte spela spräckta, skeva eller på annat sätt skadade CD-skivor. Transportmekaniken kan i så fall ta allvarlig skada.

Underhåll

Försök inte reparera apparaten själv om det uppstår några problem. Lämna in den till din Alpine-återförsäljare eller närmaste Alpineserviceställe för översyn.

Vorsichtsmaßnahmen

Deutsch Italiano Svenska

Folgendes ist unter allen Umständen zu unterlassen

Die CD nicht anfassen oder herausziehen, während sie vom automatischen Lademechanismus in das Gerät eingezogen wird. Bei ausgeschaltetem Gerät keine CD einlegen.

CDs einlegen

Für die Wiedergabe kann das Gerät nur eine CD auf einmal aufnehmen. Legen Sie nicht mehr als eine CD ein. Überzeugen Sie sich beim Einlegen der CD davon, daß die Seite mit der Beschriftung nach oben weist. Das Gerät wirft jede CD, die nicht richtig eingelegt ist, automatisch wieder aus. Bei der Wiedergabe einer CD während der Fahrt auf sehr holprigen Straßen kann es vorkommen, daß Abschnitte übersprungen werden, dies führt jedoch nicht zu Kratzern auf der CD oder zu Schäden am Gerät.

Precauzioni

Non cercate mai di effettuare le seguenti operazioni

Non afferrate o estraete il disco durante il suo caricamento nel lettore tramite il meccanismo di ricaricamento automatico. Non cercate mai di inserire un disco nell’unità a corrente spenta.

Inserimento dei dischi

Il lettore accetta solo un disco per volta. Non cercate mai di inserire più di un disco. Assicuratevi che l’etichetta sia rivolta verso l’alto quando inserite il disco. Il lettore espelle automaticamente un disco inserito in modo errato. La riproduzione di un disco mentre guidate l’automobile su una strada sconnessa può causare dei salti nella musica, ma questo non recherà nessun graffio sul disco né danni al lettore.

Försiktighetsåtgärder

Gör aldrig följande

Ta inte tag i eller dra i CD-skivan när den automatiska laddningsmekanismen håller på att dra in den i spelaren. Försök inte lägga i CD-skivor när strömmen till apparaten är avstängd.

Lägga i CD-skivor

Endast en CD-skiva åt gången kan läggas i spelaren. Försök inte ladda flera CD-skivor. CD-n måste läggas i med etikettsidan upp. Felaktigt ilagda CD-skivor matas automatiskt ut igen. När du spelar CD-skivor på mycket gropiga vägar kan det hända att ljudet hoppar. Detta medför dock ingen risk för repor på CD-skivan eller skador på spelaren.

Unregelmäßig geformte CDs

Vergewissern Sie sich, daß die von Ihnen verwendeten CDs keine Unregelmäßigkeiten aufweisen. Die inneren und äußeren Kanten sollten rund und glatt sein. Bei Verwendung unregelmäßig geformter CDs können Schäden an der Mechanik auftreten.

Dischi dalla forma irregolare

Assicuratevi che i dischi usati in quest’unità non siano irregolari. I bordi esterno ed interno devono essere tondi e lisci. L’uso di dischi dalla forma irregolare può recare danni al meccanismo.

CD-skivor med ovanlig form

Spela inte CD-skivor med någon typ av oregelbunden form i den här spelaren. Ytteroch innerkanterna skall vara runda och släta. Oregelbundet formade CD-skivor kan skada mekaniken.

Vorsichtsmaßnahmen

Deutsch Italiano Svenska

Precauzioni

Försiktighetsåtgärder

Vorsprünge Sporgenze Ojämnheter

Neue CDs

Damit sich die CD nicht im Gerät verkantet, wirft der CD-Player alle falsch eingelegten oder unregelmäßig geformten CDs wieder aus. Wird eine CD nach dem Einlegen in das Gerät wieder ausgeworfen, tasten Sie mit dem Finger die Innenseite des Mittellochs und die Außenkante der CD ab. Falls Sie kleinere Beulen oder Unregelmäßigkeiten spüren, kann dies der Grund für den Ladefehler der CD sein. Zum Entfernen dieser Unregelmäßigkeiten die Innenseite des Mittellochs und die Außenkante der CD mit einem Kugelschreiber o.ä. abreiben und die CD erneut einlegen.

Mittelloch Foro centrale Mitthål

Nuovi dischi

Per prevenire l’inceppamento del CD, il lettore CD espelle automaticamente i dischi dalle superfici irregolari o inseriti in modo errato. Quando inserite un nuovo disco nel lettore e il disco viene espulso dopo il caricamento iniziale, dovete usare il dito per sentire intorno al lato interno del foro centrale e al lato esterno del disco. Se scoprite delle irregolarità, il disco non verrà caricato correttamente. Per risolvere questo problema, strofinate il bordo interno e il bordo esterno del disco con una penna a sfera o un altro oggetto simile, poi reinserite il disco.

Neue Disc Nuovo disco Ny skiva

Außen (Vorsprünge) Esterno (sporgenze) Ytterkanten (ojämnheter)

Nya CD-skivor

Som en särskild försiktighetsåtgärd för att förhindra att CD-skivan fastnar matas oregelbundet formade eller felilagda CD-skivor automatiskt ut ur spelaren. Om en ny CD matas ut direkt efter att du lagt i den kan du känna med fingret i mitthålet och längs CD’ns ytterkant. Små ojämnheter eller hack kan göra att CD’n inte laddas ordentligt. För att ta bort sådana ojämnheter kan du gnugga längs inneroch ytterkanterna med en kulspetspenna eller liknande innan du prövar med att lägga i CDskivan igen.

Vorsichtsmaßnahmen

Deutsch Italiano Svenska

Einbauort

Der CDA-5755 darf an folgenden Orten nicht installiert werden:

Precauzioni

Luogo di installazione

Assicuratevi che il CDA-5755 non venga installato in un luogo dove sarà soggetto alle seguenti condizioni:

Försiktighetsåtgärder

Val av monteringsplats

CDA-5755 får inte monteras på platser som utsätts för:

• bei direkter Sonnen- oder Hitzeeinwirkung

• bei hoher Luftfeuchtigkeit oder an nassen Orten

• bei hoher Staubentwicklung

• bei starken Vibrationen

Umgang mit der abnehmbaren Frontblende

• Die Blende darf Regen und Wasser nicht ausgesetzt sein.

• Nicht fallenlassen oder Stößen aussetzen.

• La luce diretta del sole e calore

• Livelli eccessivi di umidità ed acqua

• Livelli eccessivi di polvere

• Livelli eccessivi di vibrazioni

Maneggio del frontalino asportabile

• Non esponete il frontalino alla pioggia o all’acqua.

• Non fate cadere o esponete il frontalino ad urti.

• Direkt solljus eller värme

• Hög luftfuktighet eller väta

• Mycket damm

• Mycket vibrationer

Hantering av den löstagbara fronten

• Utsätt den inte för fukt eller väta.

• Var försiktig så att du inte tappar den, och utsätt den inte för slag eller stötar.

Abnehmen der Frontblende

Den Auslöseknopf drücken, bis die Frontblende herausspringt.

Die linke Seite der Frontblende fassen und herausziehen.

Deutsch SvenskaItaliano

Rimozione del frontalino

Premete il tasto di sbloccaggio finché il frontalino fuoriesce.

Afferrate il frontalino per il lato sinistro ed estraetelo.

Ta loss frontpanelen

Tryck på spärrknappen så att fronten hoppar ut.

Ta tag i frontens vänstra sida och ta loss den.

Hinweise:

• Bei Gebrauch wird die Frontblende u.U. sehr heiß (besonders die Anschlußbuchsen auf der Rückseite). Dies ist ganz normal und stellt keinen Fehler dar.

• Schützen Sie die Frontblende, indem Sie sie nach dem Herausnehmen in das mitgelieferte Etui legen.

Note:

• Il frontalino può diventare molto caldo durante l’uso normale (specialmente se i terminali di collegamento si trovano sul retro). Questo è normale e non vi deve preoccupare.

• Proteggete il frontalino posizionandolo nell’apposita custodia dopo la rimozione.

Observera:

• Frontpanelen kan bli varm vid normal användning (detta gäller särskilt kontakterna på baksidan). Detta är helt normal och tyder inte på något fel.

• Skydda fronten mot skador genom att lägga den i det medföljande fodralet när du har tagit loss den.

Anbringen der Frontblende

1. Schieben Sie zunächst die rechte Seite der Frontblende in das Hauptgerät. Richten Sie die Kerbe auf der Frontblende mit den Ausbuchtungen des Hauptgeräts aus.

2. Drücken Sie die linke Seite der Frontblende, bis diese fest in das Hauptgerät einrastet.

Hinweis:Überzeugen Sie sich vor dem

Anbringen der Frontblende davon, daß an den Anschlußbuchsen kein Schmutz oder Staub hängt und daß sich zwischen Frontblende und Hauptgerät keine Fremdkörper befinden.

Deutsch SvenskaItaliano

Fissaggio del frontalino

1. Innanzi tutto, inserite il lato destro del frontalino nell’unità principale. Allineate la fessura del frontalino con le sporgenze dell’unità principale.

2. Premete il lato sinistro del frontalino verso l’interno dell’unità principale finché si blocca in modo ben saldo.

Nota: Prima di fissare il frontalino, assicuratevi

che non ci sia della sporcizia o della polvere sui terminali di collegamento e che non ci sia nessun oggetto estraneo tra il frontalino e l’unità principale.

Sätta tillbaka frontpanelen

1. Sätt först in frontpanelens högra sida i huvudenheten. Passa in spåret i fronten med de hakarna i huvudenheten.

2. Tryck på frontens vänstra sida tills den fäster ordentligt i huvudenheten.

Observera: Innan du sätter tillbaka frontpane-

len är det viktigt att kontrollera att det inte finns något smuts eller damm på kontakterna, och att det inte finns några föremål mellan frontpanelen och huvudenheten.

Strom ein/aus (ON/ OFF)

Das Gerät wird mit Hilfe des Netzschalters des Hauptgeräts ein- und ausgeschaltet (ON/OFF).

Accensione/spegnimento (ON/OFF)

Potete accendere/spegnere (ON/OFF) l’unità tramite l’interruttore di accensione dell’unità sorgente.

Strömbrytaren

Apparaten slås av och på med strömbrytaren på radiodelen.

Ein-/Ausschalten der SPECTRUM ANALYZER (Spektrumanalysator) Display-Kopplung

Diese Funktion kann zusammen mit jeder kompatiblen Haupteinheit-Steuerung verwendet werden. Wird die SpektrumanalysatorDisplaykopplung eingeschaltet (ON), so wird das Display des Spektrumanalysators (SPECTRUM ANALYZER) mit dem Display der Haupteinheit gekoppelt.

Die Taste DISP mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Zur Auswahl des DISP CNT Modus die / oder - - Taste drücken.

DISP CNT

Die DSP-Taste drücken, um im Modus zwischen DISP CNT ON und DISP CNT OFF (Displaykopplung EIN/ Displaykopplung AUS) zu wechseln.

Hinweis:Werkseitig ist der Modus auf DISP

Zur Rückkehr in den Normalmodus die DISP-Taste drücken.

CONTRAST

CNT OFF (Aus) eingestellt.

UNISONLINK

Deutsch SvenskaItaliano

Attivazione/disattivazione (ON/OFF) del display dell’analizzatore dello spettro (SPECTRUM ANAL YZER)

Questa funzione può essere usata con un qualunque telecomando di un’unità sorgente compatibile. Quando il display dell’analizzatore dello spettro (SPECTRUM ANALYZER) è su ON, il campione del display dell’analizzatore dello spettro (SPECTRUM ANALYZER) viene accoppiato con quello del display dell’unità sorgente.

Premete e mantenete premuto il tasto DISP per almeno 3 secondi.

Premete il tasto / o - per selezionare la modalità DISP CNT.

DISP CNT

Premete il tasto DSP per cambiare tra DISP CNT ON e DISP CNT OFF.

Nota: L’impostazione di fabbrica è quella DISP

CNT OFF.

Premete il tasto DISP per attivare il modo normale.

CONTRAST

UNISONLINK

Sätta på och stänga av displaylänken för SPECTRUM ANALYZER

Den här funktionen kan användas tillsammans med alla kompatibla kontrollenheter. När SPECTRUM ANALYZER’ns displaylänk slås på kopplas SPECTRUM ANALYZER’ns visningsmönster till radiodelens display.

Håll in DISP-tangenten under minst 3 sekunder.

Tryck på / eller - tangenten för att välja läget DISP CNT.

DISP CNT

Tryck på DSP-tangenten för att växla mellan lägena DISP CNT ON och DISP CNT OFF.

Observera: Fabriksinställningen är DISP CNT

Tryck på DISP-tangenten för att aktivera normalläget.

CONTRAST

OFF.

UNISONLINK

Kontrast einstellen

DISP CNT

UNISONLINK

CONTRAST

Deutsch SvenskaItaliano

Regolazione del contrasto

Kontrastjustering

Ist die Anzeige schlecht sichtbar, kann der Kontrast des Displays eingestellt werden.

Die DISP-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Zur Auswahl des CONTRAST-Modus die / oder - Taste drücken.

DISP CNT

Zur Kontrasteinstellung die Taste 8 oder 9 drücken.

Der Kontrast kann zwischen –6 und +6 eingestellt werden.

Zur Rückkehr in den Normalmodus die DISP-Taste drücken.

CONTRAST

UNISONLINK

Si può regolare il contrasto del display se la visualizzazione risulta difficile.

Premete e mantenete premuto il tasto DISP per almeno 3 secondi.

Premete il tasto / o - per selezionare la modalità CONTRAST.

DISP CNT

Premete il tasto 8 o 9 per regolare il contrasto. Il contrasto può essere regolato tra –6 e +6.

Premete il tasto DISP per attivare il modo normale.

CONTRAST

UNISONLINK

Justera kontrasten om informationen på displayen är svår att se.

Håll in DISP-tangenten i minst 3 sekunder.

Tryck på / eller - för att välja CONTRASTläget.

Justera kontrasten med tangenterna 8 och 9 . Kontrasten kan justeras mellan nivåerna –6 och +6.

Tryck på DISP-tangenten för att aktivera normalläget.

Deutsch SvenskaItaliano

DISP CNT

UNISONLINK

CONTRAST

Einstellen der Winkeleinstellung (Unison Link)

Impostazione Unison Link (regolazione dell’angolo)

Välja Unison Link (vinkeljustering)

Ist die Winkeleinstellung (Unison Link) eingeschaltet (ON), wird der Winkel in Kombination mit der angeschlossenen Haupteinheit eingestellt.

Die Taste DISP mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Zur Auswahl des WinkeleinstellungsModus UNISON LINK die / oder - Taste drücken.

DISP CNT

Die DSP-Taste drücken, um im Modus zwischen UNISON LINK OFF (Aus) und UNISON LINK ON (Ein) zu wechseln.

Hinweis:Werkseitig ist der Modus auf

Zur Rückkehr in den Normalmodus die DISP-Taste drücken.

CONTRAST

UNISON LINK OFF (Aus) eingestellt.

UNISONLINK

Quando la funzione Unison Link (regolazione dell’angolo) è su ON, l’angolo viene regolato in combinazione con l’unità sorgente collegata.

Premete e mantenete premuto il tasto DISP per almeno 3 secondi.

Premete il tasto / o - per selezionare la modalità UNISON LINK.

DISP CNT

Premete il tasto DSP per cambiare tra UNISON LINK OFF e UNISON LINK ON.

Nota: L’impostazione di fabbrica è UNISON

LINK OFF.

Premete il tasto DISP per attivare il modo normale.

CONTRAST

UNISONLINK

När Unison Link-funktionen (vinkeljusteringen) är på justeras vinkeln för den anslutna radiodelen.

Håll in DISP-tangenten i minst 3 sekunder.

Tryck på / eller - för att välja läget UNISON LINK.

Tryck på DSP-tangenten för att växla mellan lägena UNISON LINK OFF och UNISON LINK ON.

Observera: Läget UNISON LINK OFF är

inställt vid leveransen.

Tryck på DISP-tangenten för att aktivera normalläget.

Deutsch SvenskaItaliano

Einstellung der DisplayWinkels

Regolazione dell’angolo del display

Bewegliches Display/ Display mobile/ Rörlig display

Justering av displayvinkeln

Das bewegliche Display kann je nach Bedarf in 3 verschiedenen Winkeln eingestellt werden.

Zur Einstellung des Winkels die oder

Taste drücken.

Hinweise:

• Das Display schließt sich eine halbe Minute, nachdem der Zündschlüssel in die Position OFF (Aus) gebracht wurde.

• Der eingestellte Display-Winkel wird gespeichert. Beim Wiedereinschalten der Stromversorgung ist keine Neueinstellung erforderlich.

Achtung:

Zur Vermeidung von Schäden oder Verletzungen nicht mit den Händen (oder irgendeinem Gegenstand) in die Nähe des Displays kommen, während sich dieses öffnet oder schließt. Die Rückseite des beweglichen Displays wird während des Betriebs sehr heiß. Es handelt sich dabei nicht um einen Fehler. Nicht berühren.

Il display mobile può essere regolato in 3 angoli diversi a seconda del gusto dell’utente.

Premete il tasto o per regolare l’angolo del display mobile.

Note:

• Il display si chiude mezzo minuto dopo aver girato la chiave di accensione nella posizione OFF.

• L’angolo regolato del display viene memorizzato. Non sarà necessario regolare l’angolo nuovamente quando riaccendete la corrente.

Attenzione:

Tenete le mani (o altri oggetti) lontani dal display mentre si apre o si chiude, altrimenti si possono verificare dei danni o delle lesioni. Il retro del display mobile diventa molto caldo durante le condizioni operative normali. Questo non è segno di malfunzionamento. Non toccate questa parte.

Den rörliga displayen kan ställas in i tre olika vinklar beroende på personlig smak.

Tryck på eller för att justera vinkeln på den rörliga displayen.

Observera:

• Displayen stängs en halv minut efter att tändningsnyckeln vridits till OFF-läget.

• Displayens vinkel lagras i minnet. DU behöver inte ställa in den igen nästa gång apparaten slås på.

Försiktigt:

Håll händerna (och annat) borta från displayen när den öppnas och stängs för att undvika skador och olyckor. Baksidan på den rörliga displayen blir varm under normal användning. Detta tyder inte på att något är fel. Vidrör inte den heta ytan.

Display öffnen und schließen

Die O/C h-Taste drücken. Das bewegliche Display öffnet sich.

Zum Schließen des beweglichen Displays erneut die O/C h-Taste drücken. Das bewegliche Display schließt sich.

Hinweise:

• Das geöffnete Display darf keinen Stößen ausgesetzt werden, da dies zu Funktionsfehlern am Gerät führen könnte.

• Bei niedrigen Temperaturen und unmittelbar nach Einschalten der Stromversorgung ist das Display unter Umständen schwach beleuchtet. Mit der Zeit normalisiert sich die Lichtstärke wieder.

• Beim Schließen stoppt das Display im eingestellten Winkel.

Achtung:

• Zur Vermeidung von Schäden oder Verletzungen nicht mit den Händen (oder irgendeinem Gegenstand) in die Nähe des Displays kommen, während sich dieses öffnet oder schließt. Die Rückseite des beweglichen Displays wird während des Betriebs sehr heiß. Es handelt sich dabei nicht um einen Fehler. Nicht berühren.

• Bleibt das bewegliche Display etwa 30 Sekunden lang geöffnet, ertönt ein durchgehender Summton. Zum Abschalten dieses Warnsignals das Display schließen. Nicht mit voll geöffnetem Display fahren.

Deutsch SvenskaItaliano

Apertura e chiusura del display

Premete il tasto O/C h. Il display mobile si apre.

Per chiudere il display mobile, premete il tasto O/C h nuovamente. Il display mobile si chiude.

Note:

• Non esponete il display mobile ad urti mentre è aperto, altrimenti si possono verificare dei malfunzionamenti dell’unità.

• Il display può diventare meno luminoso quando la temperatura è bassa ed immediatamente dopo aver acceso la corrente. La luminosità ritorna normale quando la situazione si è stabilizzata.

• Il display si ferma nell’angolo impostato quando lo si chiude.

Attenzione:

• Tenete le mani (o altri oggetti) lontane dal display mentre si apre o si chiude per evitare danni materiali o lesioni personali. Il retro del display mobile diventa molto caldo durante le normali condizioni di utilizzo. Questo non è segno di malfunzionamento. Non toccate questa parte.

• Se il display mobile rimane completamente aperto per circa 30 secondi, un cicalino di avvertimento suonerà continuamente. Chiudete il display per fermare il segnale acustico e non guidate l’automobile con il display completamente aperto.

Öppna och stänga displayen

Tryck på O/C h-tangenten. Den rörliga displayen öppnas.

Tryck en gång till på O/C h-tangenten för att stänga displayen. Den rörliga displayen stängs.

Observera:

• Stöt inte till eller slå på den rörliga displayen när den är öppen, eftersom detta kan göra att apparaten slutar fungerar.

• Displayens ljusstyrka kan vara svag när det är kallt och direkt efter att strömmen slagits på. Efter en stund blir dock ljusstyrkan normal igen.

• Displayen stannar kvar i den inställda vinkeln när den stängs.

Försiktigt:

• Håll händerna (och annat) borta från displayen när den öppnas och stängs för att undvika skador och olyckor. Baksidan på den rörliga displayen blir varm under normal användning. Detta tyder inte på att något är fel. Vidrör inte den heta ytan.

• Om den rörliga displayen är helt öppen under cirka 30 sekunder hörs en oavbruten varningssignal. Stäng displayen så att ljudet stängs av. Kör inte med den rörliga displayen helt öppen.

Steuerung von der Haupteinheit aus

Deutsch SvenskaItaliano

Operazione dall’unità sorgente

Styrning från radiodelen

Zahlreiche Funktionen dieses Geräts können auch von der Haupteinheit-Steuerung aus bedient werden. In diesem Falle werden die empfohlenen Haupteinheiten MDA-7755R/ TDA-7572R/TDA-7570R als Beispiel benutzt. Für nähere Informationen schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der HaupteinheitSteuerung nach. Beachten Sie bitte, das i.Z. mit der Verwendung der HaupteinheitSteuerung nicht sämtliche Funktionen verfügbar sind.

Hinweise:

• Die verfügbaren Funktionen sind abhängig von der verwendeten Haupteinheit. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Alpine-Händler.

• Funktionen wie Surround, Equalizer usw. sind mit Hilfe der zusammen mit der Haupteinheit mitgelieferten Fernbedienung verfügbar. Es sind ebenfalls Fernbedienungen als Sonderzubehör erhältlich. Näheres, siehe “Fernbedienung”.

Molte delle funzioni di quest’unità possono venire manovrate dal telecomando dell’unità sorgente. Le unità sorgenti raccomandate MDA-7755R/TDA-7572R/TDA-7570R vengono usate in questi esempi. Per ulteriori informazioni, fate riferimento al manuale delle istruzioni del telecomando dell’unità sorgente. Osservate che non tutte le funzioni sono disponibili con il telecomando.

Note:

• Le funzioni variano a seconda dell’unità sorgente principale usata. Per ulteriori informazioni, rivolgetevi al vostro rivenditore Alpine autorizzato.

• Le funzioni quali surround, equalizzatore, ecc. possono essere selezionate usando il telecomando in dotazione con l’unità sorgente. Sono anche disponibili dei telecomandi opzionali. Per ulteriori informazioni, fate riferimento alla sezione “Funzionamento del telecomando”.

➡ nächste Seite ➡ pagina successiva

Många av apparatens funktioner kan också skötas från radiodelens kontrollenhet. Vi visar hur detta fungerar med de rekommenderade radiodelarna MDA-7755R/TDA-7572R/TDA7570R som exempel. Mer information finns i bruksanvisningen för radiodelens kontrollenhet. Lägg märke till att alla funktioner inte kan skötas från kontrollenheten.

Observera:

• Funktionerna varierar beroende på vilken huvudenhet som används. Vänd dig till en auktoriserad Alpine-återförsäljare för mer information.

• Funktioner som surround, equalizer m m kan skötas med fjärrkontrollen som medföljer radiodelen. Det finns även andra fjärrkontroller som tillval. Se “Använda fjärrkontrollen” för mer information.

➡ nästa sida

MDA-7755R/TDA-7572R/ TDA-7570R (Haupteinheit/ Unità sorgente/ Radiodel)

Wiedergabe einer CD

Zur Auswahl des CD-Modus (Hauptgerät) die SOURCE-Taste (Klangquelle) drücken. Der Modus wechselt jedesmal, wenn die Taste gedrückt wird.

→

TUNER → MD/TAPE → CD → CHANGER

(Hauptgerät)

Deutsch SvenskaItaliano

Ascolto del CD

Premete il tasto SOURCE per selezionare la modalità CD (unità principale). La modalità cambia ad ogni pressione del tasto.

→

***

TUNER → MD/TAPE → CD → CHANGER

(Unità principale)

Spela CD-skivor

Tryck på SOURCE-tangenten och välj CD-läget (huvudenheten). Det inställda läget växlar varje gång du trycker på den här tangenten.

→

TUNER → MD/TAPE → CD → CHANGER

(Huvudenheten)

(* Wenn ein CD-Wechsler angeschlossen ist.)

Zur Auswahl der gewünschten Spur die Tasten DN oder UP (Ab/Auf) leicht drücken. Für schnellen Vor-/Rücklauf die entsprechende Taste gedrückt halten.

Um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen (Pause) die Taste “k” drücken. Die Taste “k” erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

(* Quando è stato collegato un multilettore.)

Premete leggermente il tasto DN o quello UP per selezionare il numero del brano. Premete e mantenete il tasto premuto per un avanzamento/indietreggio rapido.

Per fermare la riproduzione temporaneamente, premete il tasto k. Per riprendere la riproduzione, premete nuovamente il tasto k.

(* Om du har anslutit en växlare)

Tryck lätt på DN- eller UP-tangenten för att välja melodinummer. Håll in tangenten för snabbspelning framåt/ bakåt.

Tryck på k tangenten om du vill göra en paus i avspelningen. Tryck på k tangenten igen när du vill fortsätta spela.

+ 47 hidden pages

Alpine CDA-5755 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual