ALPINA AS 51 E INSTRUCTION MANUAL [ml]

171501355/4 05/2017 

TYPE

ST 515 E

AS 51 E

			Spazzaneve condotto a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
	IT
			ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
			Снегорин управляван от право положение -
	BG
			УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
			ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
			Čistač snijega na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
	BS
			PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
			Ručně vedená sněhová fréza - NÁVOD K POUŽITÍ
	CS
			UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
			Sneslynge betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
	DA
			ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
			Handgeführter Schneeräumer - GEBRAUCHSANWEISUNG
	DE
			ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
			Pedestrian controlled Snow thrower - OPERATOR’S MANUAL
	EN
			WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
			Quitanieves conducido de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
	ES
			ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
			Kõndiva juhiga lumepuhur - KASUTUSJUHEND
	ET
			TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
			Kävellen ohjattava lumilinko - KÄYTTÖOHJEET
	FI
			VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
			Chasse-neige à conducteur à pied - MANUEL D’UTILISATION
	FR
			ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
			Ručno upravljana ralica za snijeg - PRIRUČNIK ZA UPORABU
	HR
			POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
			Gyalogvezetésű hómaró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
	HU
			FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
			Pėsčio operatoriaus valdomas sniego valytuvas
	LT
		NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
			DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
			Kājniekvadāms sniega tīrītājs  - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA -
	LV
			UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
			Расчистувач на снег - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
	MK
			ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
			Lopend bediende sneeuwruimer - GEBRUIKERSHANDLEIDING
	NL
			LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
			Håndført snøslynge - INSTRUKSJONSBOK
	NO
			ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
			Odśnieżarka prowadzona przez operatora pieszego
	PL
			INSTRUKCJE OBSŁUGI - OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
			przeczytać niniejszą instrukcję.
			Plug de zăpadă cu conducător pedestru
	RO
			MANUAL DE INSTRUCŢIUNI -ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
			atenţie manualul de faţă.
			Снегоочиститель с пешеходным управлением
	RU
			РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ - ВНИМАНИЕ: прежде чем
			пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
			Ručne vedená snehová fréza - NÁVOD NA POUŽITIE
	SK
			UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
			Snežni plug za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
	SL
			POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
			Čistač snega na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
	SR
			PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
			Förarledd snöslunga - BRUKSANVISNING
	SV
			VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

ENGLISH - Translation of the original instruction  ...........................................................................		EN
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация  ............................................................................		BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa  .........................................................................................		BS
ČESKY - Překlad původního návodu k používání  ..........................................................................		CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning  ...............................................................		DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung  ...............................................................		DE
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original  .................................................................................		ES
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge  ......................................................................................		ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös  .....................................................................................		FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale  ...............................................................................		FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa  ..........................................................................................		HR
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása  ............................................................................		HU
ITALIANO - Istruzioni Originali  ...................................................................................................		IT
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas  ................................................................................		LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas  ....................................................................		LV
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства  ................................................................		MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing  ....................................................		NL
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen  ............................................................		NO
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej  .................................................................................		PL
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului  .............................................................................		RO
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций  ......................................................................		RU
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie  ................................................................		SK
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil  ......................................................................................		SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva  ...........................................................................................		SR
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original  ...................................................................		SV

................................................................................................................................................................... 

1	1	6	2	5	10	3
B						LWA
A	Type:
	V/Hz	W
						dB
D	Art.N.	- s/n
C
	7		8	9	4
F
H	P
E	O
G						J
Q						I
M				K
L		N
2
						B
C		A

3

A

4

	A1
	A2
A			B
F		H	C
			J
G	x4		I
	E	x2
		D

5

A2

A1

B

A

C

6

A

B

7

8

9

10

B

C

E

11

C

A

B

	[1]	DATI TECNICI	type	ST 515 E
			model	AS 51 E
	[2]	Tensione e frequenza di alimentazione	V / Hz	220-240V / 50Hz
	[3]	Potenza	kW	1,8
	[4]	Giri motore	rpm	2800 ± 10%
	[5]	Larghezza di lavoro	cm	50,8
	[6]	Massa	kg	16,5
	[7]	Distanza di lancio massima	m	5,5
	[8]	Dimensioni di ingombro	Fig. 2
	[9]	A = Lunghezza	mm	1130
	[10]	B = Altezza	mm	980
	[11]	C = Larghezza	mm	590
	[12]	Livello di potenza sonora misurato	dB(A)	97
	[13]	Incertezza	dB(A)	3
	[14]	Livello di potenza sonora garantito	dB(A)	101
	[15]	Livello di pressione sonora	dB(A)	86
	[16]	Incertezza	dB(A)	3
	[17]	Valore delle vibrazioni al posto di guida	m/s²	2,5
	[18]	Incertezza	m/s²	1,5

[1]  BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ	[1]  BS -TEHNIČKI PODACI	[1]  CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2]  Напрежение и честота на захранване	[2]  Napon i frekvencija napajanja	[2]  Napájecí napětí a frekvence
[3]  Мощност	[3]  Snaga	[3] Výkon
[4]  Обороти на двигателя	[4]  Okretaji motora	[4]  Otáčky motoru
[5]  Работна ширина	[5]  Radna širina	[5]  Pracovní záběr
[6]  Маса	[6]  Masa	[6]  Hmotnost
[7]  Максимално разстояние на изхвърляне	[7]  Maksimalna udaljenost bacanja	[7]  Maximální vzdálenost vyhazování
[8]  Максимални размери	[8]  Dimenzije	[8] Vnější rozměry
[9]  A = Дължина	[9]  A = Dužina	[9]  A = Délka
[10]  B = Височина	[10]  B = Visina	[10]  B =Výška
[11]  C = Ширина	[11]  C = Širina	[11]  C = Šířka
[12]  Измерено ниво на звукова мощност	[12]  Izmjerena razina zvučne snage	[12]  Naměřená úroveň akustického výkonu
[13]  Несигурност	[13]  Nesigurnost	[13]  Nepřesnost měření
[14]  Гарантирано ниво на звукова мощност	[14]  Garantirana razina zvučne snage	[14]  Zaručená úroveň akustického výkonu
[15]  Ниво на звуково налягане	[15]  Razina zvučnog pritiska	[15]  Úroveň akustického tlaku
[16]  Несигурност	[16]  Nesigurnost	[16]  Nepřesnost měření
[17]  Стойност на вибрации в мястото за управление	[17]  Razina vibracija na mjestu vozača	[17]  Hodnota vibrací na místě řidiče
[18]  Несигурност	[18]  Nesigurnost	[18]  Nepřesnost měření
	[	[
[1]  DA - TEKNISKE DATA	[1]  DE - TECHNISCHE DATEN	[1]  ES - DATOS TÉCNICOS
[2]  Forsyningsspænding og frekvens	[2]  Versorgungsspannung und -frequenz	[2] Tensión y frecuencia de alimentación
[3]  Effekt	[3]  Leistung	[3]  Potencia
[4]  Motoromdrejninger	[4]  Motordrehzahl	[4]  Revoluciones motor
[5]  Arbejdsbredde	[5]  Arbeitsbreite	[5]  Ancho de trabajo
[6]  Vægt	[6]  Gewicht	[6]  Masa
[7]  Maks.slyngningsafstand	[7]  MaximalerWurfabstand	[7]  Distancia de lanzamiento máxima
[8]  Maskinmål	[8]  Abmessungen des Platzbedarfs	[8]  Dimensiones totales
[9]  A = Længde	[9]  A = Länge	[9]  A = Longitud
[10]  B = Højde	[10]  B = Höhe	[10]  B = Altura
[11]  C = Bredde	[11]  C = Breite	[11]  C = Anchura
[12]  Målt lydeffektniveau	[12]  Gemessener Schallleistungspegel	[12]  Nivel de potencia sonora medido
[13]  Usikkerhed	[13]  Messungenauigkeit	[13]  Incertidumbre
[14]  Garanteret lydeffektniveau	[14]  Garantierter Schallleistungspegel	[14]  Nivel de potencia sonora garantizado
[15]  Lydtryksniveau	[15]  Schalldruckpegel	[15]  Nivel de presión sonora
[16]  Usikkerhed	[16]  Messungenauigkeit	[16]  Incertidumbre
[17] Vibrationsniveau på førersædet	[17] Vibrationswert am Fahrerplatz	[17]  Valor de las vibraciones en el puesto de conducción
[18]  Usikkerhed	[18]  Messungenauigkeit	[18]  Incertidumbre
		[
[1]  ET - TEHNILISED ANDMED	[1]  FI - TEKNISET TIEDOT	[1]  FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[2]  Toitepinge ja -sagedus	[2]  Syöttöjännite ja -taajuus	[2] Tension et fréquence d’alimentation
[3] Võimsus	[3]  Teho	[3]  Puissance
[4]  Mootoripöörded	[4]  Moottorin kierrosluku	[4] Tours du moteur
[5] Töölaius	[5] Työstöleveys	[5]  Largeur de travail
[6]  Mass	[6]  Massa	[6] Masse
[7]  Maksimaalne heitekaugus	[7]  Maksimi linkoamisetäisyys	[7] Distance de projection maximale
[8]  Mõõtmed	[8]  Mitat	[8] Dimensions d’encombrement
[9]  A = Pikkus	[9]  A = Pituus	[9]  A = Longueur
[10]  B = Kõrgus	[10]  B = Korkeus	[10]  B = Hauteur
[11]  C = Laius	[11]  C = Leveys	[11]  C = Largeur
[12]  Mõõdetud müravõimsuse tase	[12]  Mitattu äänitehotaso	[12] Niveau de puissance sonore mesuré
[13]  Ebakindlus	[13]  Epätarkkuus	[13]  Incertitude
[14]  Garanteeritud müravõimsuse tase	[14]  Taattu äänitehotaso	[14]  Niveau de puissance sonore garanti
[15]  Helirõhu tase	[15]  Äänenpaineen taso	[15]  Niveau de pression sonore
[16]  Ebakindlus	[16]  Epätarkkuus	[16]  Incertitude
[17] Vibratsiooni suurus juhikohal	[17] Tärinäarvo kuljettajan paikalla	[17]  Valeur des vibrations au poste de conduite
[18]  Ebakindlus	[18]  Epätarkkuus	[18]  Incertitude