Al-ko Robolinho 3100 User Manual [ru]

BA Robolinho Master

Li

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

ROBOTER-RASENMÄHER

Robolinho 3100

DE
GB
NL
FR

IT
CZ
HU
PL
DK
SE

FI
SK

457293_a

01 | 2017

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English.................................................................................................................................................... 34

Nederlands .............................................................................................................................................60

Français.................................................................................................................................................. 87

Italiano..................................................................................................................................................115

Česky ...................................................................................................................................................141

Magyarul............................................................................................................................................... 167

Polski....................................................................................................................................................194

Dansk ...................................................................................................................................................221

Svensk.................................................................................................................................................. 246

Suomi ...................................................................................................................................................272

Slovenská.............................................................................................................................................297

© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 Robolinho 3100

01

02

X0

X2

X3

X1

X0

X2

X3

X4

X5X1

≥ 1 m

≥ 1 m

1 – 2 m

≥ 35 cm

≥ 15 cm

≥ 30 cm

≥ 15 cm

30 cm

0 cm

< 60 cm

HF

NF

HF

NF

a

b

d

f

g

h

i

e

30 cm

b

a

c

d

e

f

g

h

i

j

j

1

1

≥ 15 cm

f

c

457293_a 3

03

04 05

1

2

3

2

4

1

2

3

4

6

5

5

7

6

2

1

3

54

8

6

7

9

7

4 Robolinho 3100

11

07

08 09

10

06

1 2

3

4

12

≥ 15 cm

≥ 15 cm

≥ 15 cm

≥ 15 cm

≥ 15 cm

ca. 10 cm

1

2

3

a

b

1 m

1 m

12

4

3

2

1

457293_a 5

Robolinho 3100
Art.-Nr. 127405

600 x 490 x 245 mm

Li

max. 1200 m

2

Standard 40% (22°)
max. 58% (30°)

300mm

30 – 60mm, à 5mm

IPX1

max. 3400min

-1

65dB(A) [LWA = 63 dB(A), K = 1,9 dB(A)]

ca. 8kg

25,9V/3,2Ah/82,88Wh

230V AC / 27V AC
16A / 2,2A
50Hz / 60VA

6 Robolinho 3100

457293_a 7

DE

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................................................ 10

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter................................................................................... 10

2 Produktbeschreibung...................................................................................................................... 10

2.1 Lieferumfang ......................................................................................................................... 10

2.2 Roboter-Rasenmäher ............................................................................................................ 11

2.3 Symbole am Gerät ................................................................................................................ 11

2.4 Bedienfeld ............................................................................................................................. 12

2.5 Display................................................................................................................................... 12

2.6 Menüstruktur ......................................................................................................................... 13

2.7 Basisstation ...........................................................................................................................14

2.8 Integrierter Akku ....................................................................................................................14

2.9 Funktionsbeschreibung .........................................................................................................14

3 Sicherheit........................................................................................................................................ 15

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................15

3.2 Möglicher Fehlgebrauch ........................................................................................................ 15

3.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ................................................................................... 15

3.3.1 PIN- und PUK-Eingabe ...........................................................................................15

3.3.2 Sensoren ................................................................................................................. 15

3.4 Sicherheitshinweise............................................................................................................... 16

3.4.1 Bediener .................................................................................................................. 16

3.4.2 Sicherheit von Personen und Tieren ....................................................................... 16

3.4.3 Gerätesicherheit ...................................................................................................... 16

3.4.4 Elektrische Sicherheit.............................................................................................. 16

4 Montage.......................................................................................................................................... 16

4.1 Gerät auspacken ...................................................................................................................16

4.2 Mähbereiche planen (01) ...................................................................................................... 16

4.3 Mähbereiche vorbereiten....................................................................................................... 17

4.4 Basisstation aufbauen(03).................................................................................................... 17

4.5 Begrenzungskabel installieren .............................................................................................. 17

4.5.1 Begrenzungskabel an Basisstation anschließen (04) .............................................17

4.5.2 Begrenzungskabel verlegen (01) ............................................................................18

4.5.3 Hindernisse ausgrenzen.......................................................................................... 18

4.5.4 Korridore eingrenzen (01/i)...................................................................................... 19

4.5.5 Gefälle ausgrenzen .................................................................................................19

4.5.6 Kabelreserven anlegen (08) .................................................................................... 19

4.5.7 Typische Fehler bei der Kabelverlegung (02) .........................................................19

4.6 Basisstation an Stromversorgung anschließen (05).............................................................. 19

4.7 Verbindungen an der Basisstation prüfen (05) ...................................................................... 20

5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 20

5.1 Akku laden (09) .....................................................................................................................20

8 Robolinho 3100

Original-Betriebsanleitung

5.2 Grundeinstellungen vornehmen ............................................................................................20

5.3 Schnitthöhe einstellen ...........................................................................................................20

5.4 Automatische Kalibrierfahrt durchführen ...............................................................................21

6 Bedienung....................................................................................................................................... 21

6.1 Gerät manuell starten ............................................................................................................ 21

6.2 Mähbetrieb abbrechen .......................................................................................................... 21

6.3 Nebenfläche mähen (01/NF) .................................................................................................21

7 Einstellungen ..................................................................................................................................22

7.1 Einstellung aufrufen – Allgemein ........................................................................................... 22

7.2 Tastentöne aktivieren/deaktivieren........................................................................................ 22

7.3 Regensensor einstellen ......................................................................................................... 22

7.4 Mähprogramm einstellen ....................................................................................................... 22

7.4.1 Mähprogramm einstellen – Allgemein ..................................................................... 22

7.4.2 Startpunkte einstellen.............................................................................................. 22

7.4.3 Mähzeiten einstellen................................................................................................ 23

7.5 Randmähen bei manuellem Start .......................................................................................... 23

7.6 Nebenflächenmähen einstellen .............................................................................................23

7.7 Displaykontrast einstellen...................................................................................................... 24

7.8 Einstellungsschutz................................................................................................................. 24

7.9 Neu kalibrieren ......................................................................................................................24

7.10 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen .................................................................................. 24

8 Informationen anzeigen ..................................................................................................................24

9 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 24

9.1 Reinigung ..............................................................................................................................24

9.2 Regelmäßige Prüfung ........................................................................................................... 25

9.3 Schneidmesser wechseln...................................................................................................... 25

9.4 Sicherung am Transformator wechseln(11) ......................................................................... 26

10 Transport ........................................................................................................................................26

11 Lagerung......................................................................................................................................... 26

11.1 Roboter-Rasenmäher einlagern ............................................................................................ 26

11.2 Basisstation einlagern ...........................................................................................................26

11.3 Begrenzungskabel überwintern............................................................................................. 26

12 Entsorgung .....................................................................................................................................27

13 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 28

13.1 Geräte- und Handhabungsfehler korrigieren......................................................................... 28

13.2 Fehlercodes und -beseitigung ............................................................................................... 29

14 Garantie.......................................................................................................................................... 33

15 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 33

457293_a 9

DE

1

5

6

2

3

4

7

8

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite­ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti­gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs­anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situati­on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verlet­zung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Dokumentation beschreibt einen vollauto­matischen, akkubetriebenen Roboter-Rasenmä­her, der sich frei auf einer Rasenfläche bewegt.
Die Schnitthöhe ist verstellbar.

2.1 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten
Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal­ten sind:

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
eine geringfügige oder mäßige Verlet­zung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

Nr. Bauteil

1 Roboter-Rasenmäher

2 Begrenzungskabel *

3 Kurzanleitung

4 Betriebsanleitung

5 Basisstation

6 Erweiterungsplatte

7 Rasennägel *

8 Transformator

* nicht im Lieferumfang enthalten

10 Robolinho 3100

Produktbeschreibung

4

4

5

1

2

6

6

7

7

8

12

11

10

3

9

2.2 Roboter-Rasenmäher

Nr. Bauteil

1 STOP-Taste (Stoppt das Gerät sofort

und die Schneidmesser innerhalb von
2s)

2 Bedienfeld mit Display

3 Höhenverstellung (innenliegend)

4 Kontaktflächen

5 Bumper

6 Vordere Rollen (lenkbar)

7 Antriebsräder

8 Mähdeck

9 Messerteller

10 Befestigungsschraube

11 Räummesser

12 Schneidmesser

2.3 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!

Besondere Vorsicht bei der Hand­habung!

Hände und Füße vom Schneidwerk
fernhalten!

Sicherheitsabstand einhalten!

Vor der Inbetriebnahme die Be­triebsanleitung lesen!

Zum Starten des Geräts die PIN
eingeben!

Nicht auf dem Gerät mitfahren!

457293_a 11

DE

7

5

1

2

4

3

6

1

2

4

3 3

*

Hauptmenü

Einstellungen

Informationen

Zurück

Bestätigen

Produktbeschreibung

2.4 Bedienfeld

Nr. Bauteil

1

2

3 Das Display zeigt den aktuellen Be-

4

5

6

7

: Mähbetrieb abbrechen, Gerät
fährt zurück in die Basisstation. Es star­tet am nächsten Tag wieder automatisch
zur eingestellten Mähzeit.

: Hauptmenü aufrufen.

triebszustand des Geräts, den Namen
des gewählten Menüs, dessen Menü­punkte sowie auszuwählende Funktio­nen an.

: Menüpunkte auswählen, Zahlen­werte erhöhen und verringern, zwischen
Einstellungen wählen.

und unterbrechen bzw. Mähbetrieb nach
Drücken der Home-Taste( ) so-

fort wieder aufnehmen.

aufrufen, die gerade oberhalb der Taste
im Display angezeigt wird.

: Mähbetrieb manuell starten

: Funktionstasten. Die Funktion

: Gerät ein- und ausschalten.

2.5 Display

Nr. Anzeige

1 Name des ausgewählten Menüs (hier:

"Hauptmenü")

2 Menüpunkte im Menü. Es werden immer

nur zwei Menüpunkte angezeigt (hier:
"Einstellungen" und "Informatio-

nen"). Mit den Pfeiltasten ( ) kön-
nen weitere Menüpunkte angezeigt wer­den.

3 Funktionen für den ausgewählten Menü-

punkt (hier: "Einstellungen"), aufruf­bar mit den Funktionstasten ( )

unterhalb des Menüs.

■

■

4 Sternchen zur Markierung des ange-

zeigten Menüpunkts (hier: "Einstel-
lungen")

: Funktionstaste links

drücken.

: Funktionstaste rechts

drücken.

12 Robolinho 3100

Produktbeschreibung

2.6 Menüstruktur

Hauptmenü Programme Wochenprogramm siehe Kapitel 7.4 "Mähprogramm einstellen",

Seite22

Einstiegspunkte siehe Kapitel 7.4.2 "Startpunkte einstellen",
Seite22

Programminfo siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Einstel­lungen

Uhrzeit siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen",

Seite20

Datum siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen", Seite20

Sprache siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen",

Seite20

PIN-Code siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen",
Seite20

Tastentöne siehe Kapitel 7.2 "Tastentöne aktivieren/deaktivieren",
Seite22

Regensensor siehe Kapitel 7.3 "Regensensor einstellen", Seite22

Regensensor Verzög siehe Kapitel 7.3 "Regensensor einstellen",

Seite22

Randmähen siehe Kapitel 7.5 "Randmähen bei manuellem Start",
Seite23

Nebenfläche aktiv/inaktiv siehe Kapitel 7.6 "Nebenflächenmä-
hen einstellen", Seite23

Displaykontrast siehe Kapitel 7.7 "Displaykontrast einstellen",
Seite24

Einstellungsschutz siehe Kapitel 7.8 "Einstellungsschutz",
Seite24

Neu kalibrieren siehe Kapitel 7.9 "Neu kalibrieren", Seite24

Werkseinstellungen siehe Kapitel 7.10 "Auf Werkseinstellungen

zurücksetzen", Seite24

Informa­tionen

Messerservice siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Hardware siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Software siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Programminfo siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Störungen siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

457293_a 13

DE

1

2

2

3

4

5

5

6

7

8

8

Produktbeschreibung

2.7 Basisstation

■

Der Ladevorgang funktioniert nur bei ein­wandfreiem Kontakt der Ladekontakte der
Basisstation mit den Kontaktflächen des Ge­räts.

■

Bei Temperaturen über 45°C verhindert die
eingebaute Schutzschaltung ein Laden des
Akkus. Dadurch wird eine Zerstörung des Ak­kus vermieden.

■

Verkürzt sich die Betriebszeit des Akkus trotz
Vollaufladung wesentlich, ist der Akku über
einen AL-KO Fachhändler, Techniker oder
Servicepartner durch einen neuen Original­Akku auszutauschen.

■

Sollte durch Alterung oder zu lange Lagerung
der Akku unter die vom Hersteller festgelegte
Schwelle entladen worden sein, so lässt sich
dieser nicht mehr laden. Akku und Überwa­chungselektronik vom AL-KO Fachhändler,

Nr. Bauteil

1 HOME-Taste

2 Ladekontakte

3 Grundplatte

4 Erweiterungsplatte

5 Federkraftklemmen für Begrenzungska-

bel

6 Niederspannungskabel

7 Deckel

8 LEDs für Statusanzeige

2.8 Integrierter Akku

Der Akku ist fest im Gerät verbaut und darf vom
Benutzer nicht gewechselt werden.

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll­ständig aufladen. Der Akku kann in je­dem beliebigen Ladezustand geladen
werden. Eine Unterbrechung des Ladens
schadet dem Akku nicht.

Der Akku kann nur geladen werden,
wenn das Gerät eingeschaltet ist.

■

Der integrierte Akku ist bei Auslieferung teil­geladen. Im Normalbetrieb wird der Akku re­gelmäßig geladen. Das Gerät fährt dazu in
die Basisstation.

■

Die integrierte Überwachungselektronik be­endet bei Erreichen von 100% Ladestatus

Techniker oder Servicepartner prüfen und
ggf. tauschen lassen.

■

Der Akkustatus wird im Display angezeigt.
Akkustatus nach ca. 3Monaten Lagerung
prüfen. Dazu das Gerät einschalten und den
Akkustatus ablesen. Falls der Akku nur noch
zu ca. 30% geladen ist, das Gerät in die Ba­sisstation stellen und einschalten, damit der
Akku geladen wird.

■

Falls Elektrolyt im Gerät ausgetreten ist: Ge­rät von AL-KO Servicestelle reparieren las­sen!

■

Falls der Akku aus dem Gerät ausgebaut
wurde: Wenn Augen oder Hände mit ausge­tretenem Elektrolyt in Berührung gekommen
sind, diese sofort mit Wasser spülen. Umge­hend einen Arzt aufsuchen!

2.9 Funktionsbeschreibung Bewegen auf der Rasenfläche

Der Roboter-Rasenmäher bewegt sich frei in ei­nem durch ein Begrenzungskabel abgegrenzten
Mähbereich. Die Orientierung des Geräts erfolgt
über Sensoren, die das Magnetfeld des Begren­zungskabels erkennen.

Stößt das Gerät an ein Hindernis, bleibt es ste­hen und fährt in eine andere Richtung weiter. Er­kennt das Gerät Feuchtigkeit, kehrt es automa­tisch in die Basisstation zurück. Kommt das Ge­rät in eine Situation, in der der Betrieb nicht mög­lich ist, schaltet es sich ab.

automatisch den Ladevorgang.

14 Robolinho 3100

Sicherheit

Mähbetrieb und Ladebetrieb

Die Mähphasen wechseln sich ständig mit den
Ladephasen ab. Hat sich beim Mähen die La­dung des Akkus bis zu einem bestimmten Wert
(Anzeige: 0%) verringert, kehrt das Gerät ent­lang des Begrenzungskabels zur Basisstation zu­rück.

Für den Mähbetrieb sind voreingestellte Mähpro­gramme vorhanden, die auch die Flächen- und
Randmähfunktion beinhalten. Diese Mähpro­gramme können verändert werden.

3 SICHERHEIT

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen­dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer­den als Zweckentfremdung angesehen und ha­ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.

Die Einsatzgrenzen des Geräts sind:

■

max. Fläche: 1200m

■

max. Steigung/Gefälle: 40% (22°)

■

max. seitliche Schräglage: 40% (22°)

■

Temperatur:

■

Laden: 0–45°C

■

Mähen: 0–55°C

3.2 Möglicher Fehlgebrauch

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in öffentli­chen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der
Land- und Forstwirtschaft geeignet.

3.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Sicher­heits- und Schutzeinrichtungen können
zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

2

3.3.1 PIN- und PUK-Eingabe

Das Gerät kann nur durch die Eingabe einer PIN
(Personal Identification Number) gestartet wer­den. Dadurch wird ein Einschalten durch unbe­fugte Personen verhindert. Sie können die PIN
ändern.

Wird die PIN 3-mal falsch eingegeben, ist die
Eingabe des PUK (Personal Unblocking Key) er­forderlich. Wird dieser ebenfalls falsch eingege­ben, muss 24 Stunden bis zur nächsten Eingabe
gewartet werden.

Die PIN- und PUK-Eingabe dient ebenfalls der
Diebstahlsicherung:

■

Bewahren Sie PIN und PUK für unbefugte
Personen unzugänglich auf.

3.3.2 Sensoren

Das Gerät ist mit mehreren Sicherheitssensoren
ausgestattet. Es läuft nach dem Abschalten
durch einen Sicherheitssensor nicht automatisch
wieder an. Die Fehlermeldung wird im Display
angezeigt und muss quittiert werden. Der Grund
für die Auslösung des Sensors ist zu beseitigen.

Hebesensor

Wird das Gerät während des Betriebs am Gehäu­se angehoben, wird der Fahrantrieb ausgeschal­tet und die Schneidmesser werden gestoppt.

Stoßsensoren zur Hinderniserkennung

Das Gerät ist mit Sensoren ausgestattet, die bei
Kontakt mit Hindernissen dafür sorgen, dass die
Fahrtrichtung geändert wird. Beim Anstoßen an
ein Hindernis wird das Gehäuseoberteil leicht
verschoben und der Stoßsensor ausgelöst.

Neigungssensor Fahrtrichtung/seitlich

Wird in Fahrtrichtung eine Steigung oder ein Ge­fälle oder eine seitliche Schräglage von 22°
(40%) erreicht, wendet das Gerät bzw. ändert
das Gerät seine Fahrtrichtung.

Regensensor

Das Gerät ist mit einem Regensensor ausgestat­tet, der im aktivierten Zustand bei Regen den
Mähvorgang unterbricht und dafür sorgt, dass
das Gerät zurück in die Basisstation fährt.

457293_a 15

DE

HINWEIS

Das Gerät kann zuverlässig in unmittel­barer Nachbarschaft zu anderen Robo­ter-Rasenmähern betrieben werden.

Das im Begrenzungskabel verwendete
Signal entspricht dem von der EGMF
(Vereinigung Europäischer Gartengeräte­hersteller) definierten Standard bezüglich
elektromagnetischer Emissionen.

3.4 Sicherheitshinweise

3.4.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,
welche die Betriebsanleitung nicht kennen,
dürfen das Gerät nicht benutzen. Beachten
Sie eventuelle landesspezifische Sicherheits­vorschriften zum Mindestalter des Benutzers.

■

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro­gen oder Medikamenten bedienen.

3.4.2 Sicherheit von Personen und Tieren

■

Bei öffentlich zugänglichen Arealen sind um
den Mähbereich Warnhinweise mit folgen­dem Inhalt anzubringen:

ACHTUNG!
Automatischer Rasenmäher!

Nicht dem Gerät nähern!
Kinder beaufsichtigen!

■

Stellen Sie während des Betriebs sicher,
dass sich Kinder nicht in der Nähe des Ge­räts oder am Gerät aufhalten und nicht mit
dem Gerät spielen.

■

Das Sitzen auf dem Gerät und das Hinein­greifen in die Schneidmesser ist verboten!

■

Halten Sie Körper und Kleidung vom
Schneidwerk fern.

3.4.3 Gerätesicherheit

■

Stellen Sie vor der Arbeit sicher, dass sich
keine Gegenstände (z.B. Äste, Glas-, Me­tall-, und Kleidungsstücke, Steine, Gartenu­tensilien oder Spielzeuge) im Arbeitsbereich
des Geräts befinden. Diese können die
Schneidmesser des Geräts beschädigen
oder können vom Gerät beschädigt werden.

Montage

■

Benutzen Sie das Gerät nur unter folgenden
Bedingungen:

■

Das Gerät ist nicht verschmutzt.

■

Das Gerät weist keine Beschädigungen
oder Abnutzungen auf.

■

Alle Bedienelemente funktionieren.

■

Basisstation und Transformator sowie
deren elektrische Zuleitungen sind unbe­schädigt und funktionieren.

■

Tauschen Sie defekte Teile immer gegen Ori­ginal-Ersatzteile des Herstellers aus.

■

Lassen Sie das Gerät reparieren, wenn es
beschädigt wurde.

■

Der Benutzer des Geräts ist für Unfälle des
Geräts mit anderen Personen und deren Ei­gentum verantwortlich.

3.4.4 Elektrische Sicherheit

■

Betreiben Sie das Gerät nie, wenn gleichzei­tig ein Rasensprenger auf der Mähfläche in
Betrieb ist.

■

Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab.

■

Öffnen Sie das Gerät nicht.

4 MONTAGE

4.1 Gerät auspacken

1. Verpackung vorsichtig öffnen.

2. Alle Komponenten vorsichtig aus der Verpa­ckung nehmen und auf Transportschäden
prüfen.

Hinweis:Informieren Sie bei Transportschä­den gemäß den Garantiebestimmungen so­fort Ihren AL-KO Fachhändler, Techniker
oder Servicepartner.

3. Lieferumfang kontrollieren, siehe Kapitel 2.1
"Lieferumfang", Seite10.

Falls Sie das Gerät weiter versenden, die Origi­nalverpackung und die Begleitpapiere aufbewah­ren. Diese werden auch für den Rückversand be­nötigt.

4.2 Mähbereiche planen (01)

Standort der Basisstation (01/1)

■

möglichst kurzer Weg zur größten Mähfläche

■

schattig, eben und vor starken Witterungsein­flüssen geschützt

■

Anschlussmöglichkeit für Stromversorgung

16 Robolinho 3100

Montage

■

Einhalten der Abstände muss möglich sein:

■

frei zugänglich für Roboter-Rasenmäher

■

links und rechts der Basisstation min.
1m frei

■

Abstand nach hinten min. 35cm ab Be­grenzungskabel zur Wand

Verlegung des Begrenzungskabels (01)

Das Begrenzungskabel muss in einer ununter­brochenen Schleife im Uhrzeigersinn verlegt wer­den.

Korridore zwischen Mähbereichen (01/i)

Ein Korridor ist eine Engstelle in der Rasenfläche
und kann der Verbindung zweier Mähflächen die­nen.

Hauptfläche und Nebenfläche(n) (01)

■

Hauptfläche (01/HF): Ist die Rasenfläche, in
der sich die Basisstation befindet und die
vom Gerät ganzflächig automatisch gemäht
werden kann.

■

Nebenfläche (01/NF): Ist eine Rasenfläche,
die vom Gerät aus der Hauptfläche heraus
nicht erreicht werden kann. Nebenflächen
können im manuellen Betrieb bearbeitet wer­den.

Haupt- sowie Nebenfläche sind jedoch durch
dasselbe, ununterbrochene Begrenzungskabel
umgrenzt.

Lage der Startpunkte (01/X0–01/X3)

Das Gerät fährt zur festgelegten Mähzeit am Be­grenzungskabel entlang bis zum festgelegten
Startpunkt und beginnt dort zu mähen. Durch
Startpunkte können Sie festlegen, welche Berei­che der Mähfläche vermehrt gemäht werden.

4.3 Mähbereiche vorbereiten

1. Prüfen, ob die Rasenfläche größer als die
Flächenleistung des Geräts ist. Bei zu großer
Rasenfläche entsteht ein unregelmäßig ge­schnittener Rasen. Ggf. die zu mähende Ra­senfläche verkleinern.

2. Vor der Montage von Basisstation und Be­grenzungskabel sowie Inbetriebnahme des
Geräts: Die Rasenfläche mit einem Rasen­mäher auf niedrige Schnitthöhe mähen.

3. Hindernisse auf der Rasenfläche beseitigen
oder mit Begrenzungskabel ausgrenzen (sie­he Kapitel 4.5.3 "Hindernisse ausgrenzen",
Seite18):

■

Flache Hindernisse, die überfahren wer­den und die Schneidmesser beschädigen
könnten (z.B. flache Steine, Übergänge
von Rasenfläche zur Terrasse oder We­gen, Platten, Randsteine etc.)

■

Löcher und Erhebungen in der Rasenflä­che (z.B. Maulwurfshaufen, Wühllöcher,
Tannenzapfen, Fallobst etc.)

■

Steile Anstiege oder Gefälle von mehr als
40% (22°)

■

Gewässer (z.B. Teiche, Bäche, Swim­mingpools etc.) und deren Abgrenzung
zur Rasenfläche

■

Sträucher und Hecken, die breiter wer­den können

HINWEIS

Ausgrenzungen sind nur notwendig,
wenn sie von den Stoßsensoren des Ro­boter-Rasenmähers nicht erkannt werden
können. Zu viele bzw. unnötige Ausgren­zungen vermeiden.

4.4 Basisstation aufbauen(03)

1. Grundplatte (03/1) an die Basisstation (03/2)
anschrauben.

2. Erweiterungsplatte (03/3) an der Grundplatte
(03/1) anbringen.

3. Basisstation (01/1) rechtwinklig zur geplanten
Lage des Begrenzungskabels platzieren und
ebenerdig ausrichten. Mit einer Wasserwaa­ge Ebenerdigkeit der Basisstation kontrollie­ren und ggf. Lage der Basisstation anpassen.

4. Grundplatte (03/1) und Erweiterungsplatte
(03/3) mit Rasennägeln (03/4) befestigen.

4.5 Begrenzungskabel installieren

HINWEIS

Ist das mitgelieferte Begrenzungskabel
zu kurz, können Sie bei Ihrem AL-KO
Fachhändler, Techniker oder Service­partner ein Verlängerungskabel bezie­hen.

4.5.1 Begrenzungskabel an Basisstation

anschließen (04)

1. Das Ende des Begrenzungskabels (04/1) aus
der Verpackung herausziehen.

457293_a 17

DE

Montage

2. Das Kabelende ca. 10mm abisolieren.

3. Das abisolierte Kabelende (04/3) in die Fe­derkraftklemme (04/4) am Anschluss (04/6)
der Basisstation (04/2) stecken.

4. Federkraftklemme (04/4) mit dem Kabelende
in die Grundplatte der Basisstation ein­drücken.

5. Abdeckkappe (04/5) auf die Federkraftklem­me (04/6) aufstecken.

4.5.2 Begrenzungskabel verlegen (01)

Das Begrenzungskabel kann sowohl auf dem Ra­sen als auch bis 10 cm unter der Grasnarbe ver­legt werden. Verlegung unter der Grasnarbe
kann vom Fachhändler durchgeführt werden.

Beide Varianten können miteinander kombiniert
werden.

ACHTUNG!
Gefahr der Beschädigung des Begren-

zungskabels

Wird das Begrenzungskabel beschädigt
oder durchtrennt, ist die Übertragung der
Steuerungssignale zum Gerät nicht mehr
möglich. In diesem Fall muss das Be­grenzungskabel repariert oder ausge­tauscht werden. Begrenzungskabel sind
bei AL-KO erhältlich.

■

Verlegen Sie das Begrenzungskabel
immer direkt auf dem Erdboden.
Falls nötig, mit einem zusätzlichen
Rasennagel sichern.

■

Schützen Sie das Begrenzungskabel
beim Verlegen und beim Betrieb vor
Beschädigungen.

■

Graben und vertikutieren Sie nicht in
der Nähe des Begrenzungskabels.

1. Begrenzungskabel mindestens 1m gerade
von der Basisstation wegführen (01/a).

2. Begrenzungskabel in regelmäßigen Abstän­den mit Rasennägeln befestigen oder unterir­disch (in max. 10cm Tiefe) verlegen.

3. Begrenzungskabel um Hindernisse herum
verlegen: siehe Kapitel 4.5.3 "Hindernisse
ausgrenzen", Seite18.

4. Korridore zwischen einzelnen Mähflächen
anlegen: siehe Kapitel 4.5.4 "Korridore ein-
grenzen (01/i)", Seite19.

5. Zu große Steigungen oder Gefälle ausgren­zen: siehe Kapitel 4.5.5 "Gefälle ausgren-
zen", Seite19.

6. Kabelreserven anlegen: siehe Kapitel 4.5.6
"Kabelreserven anlegen (08)", Seite19.

7. Ab einem Abstand von mindestens 1m das
Begrenzungskabel gerade an die Basisstati­on heranführen (01/k).

8. Nach der vollständigen Verlegung Begren­zungskabel am Anschluss (04/7) der Basis­station anschließen: siehe Kapitel 4.5.1 "Be-

grenzungskabel an Basisstation anschließen
(04)", Seite17.

4.5.3 Hindernisse ausgrenzen

Je nach Umgebung des Arbeitsbereichs ist das
Begrenzungskabel in unterschiedlichen Abstän­den zu Hindernissen zu verlegen. Verwenden Sie
zur Ermittlung des korrekten Abstands das von
der Verpackung ablösbare Lineal.

HINWEIS

Ausgrenzungen sind nur notwendig,
wenn sie von den Stoßsensoren des Ro­boter-Rasenmähers nicht erkannt werden
können. Zu viele bzw. unnötige Ausgren­zungen vermeiden.

Abstand zu Mauern, Zäunen, Beeten:
min.15cm(01)

Das Gerät fährt mit einem Versatz nach außen
von 15cm am Begrenzungskabel entlang. Des­halb das Begrenzungskabel zu Mauern, Zäunen,
Beeten usw. mit einem Abstand von mindestens
15cm verlegen.

Abstand zu Terrassenkanten und
gepflasterten Wegen(06)

Wenn die Terrassen- oder Wegkante höher als
die Rasenfläche, ist ein Abstand von mindestens
15cm einzuhalten. Ist die Terrassen- oder Weg­kante auf gleicher Höhe wie die Rasenfläche,
kann das Kabel genau an der Kante verlegt wer­den.

Abstand von Hindernissen zum
Begrenzungskabel(01)

Sind die Begrenzungskabel vom Hindernis weg
bzw. zum Hindernis hin exakt zusammengelegt,
d.h. Abstand 0cm, fährt das Gerät über die Be­grenzungskabel hinweg. Die Begrenzungskabel
dürfen nicht gekreuzt werden (01/g).

Verlegung des Begrenzungskabels um
Ecken(07)

■

Bei nach innen gehenden Ecken (07/a): Be­grenzungskabel diagonal verlegen, um ein
Verfangen des Geräts in der Ecke zu vermei­den.

18 Robolinho 3100

Montage

■

Bei nach außen gehenden Ecken mit Hinder­nissen (07/b): Begrenzungskabel in einer
Spitze verlegen, um eine Kollision des Geräts
mit der Ecke zu vermeiden.

■

Bei nach außen gehenden Ecken ohne Hin­dernisse: Begrenzungskabel im 90°-Winkel
verlegen.

4.5.4 Korridore eingrenzen (01/i)

Folgende Abstände sind im Korridor einzuhalten:

■

Gesamtbreite: min. 60cm

■

Abstand des Begrenzungskabels zum Rand:
15cm

■

Abstand zwischen den Begrenzungskabeln:
min. 30cm

4.5.5 Gefälle ausgrenzen

Gefälle, die größer als 40% sind, müssen mit
dem Begrenzungskabel ausgegrenzt werden
(40% = 40cm Gefälle je 1m waagerecht).

4.5.6 Kabelreserven anlegen (08)

Um auch nach dem Einrichten des Mähbereichs
die Basisstation verschieben oder den Mähbe­reich erweitern zu können, in regelmäßigen Ab­ständen Kabelreserven in das Begrenzungskabel
einbauen.

Die Anzahl der Kabelreserven kann nach eige­nem Ermessen ausgeführt werden.

HINWEIS

Bei Kabelreserven keine offenen Schlei­fen bilden.

1. Begrenzungskabel um den aktuellen Rasen­nagel (08/1) herum- und dann zurück zum
vorherigen Rasennagel (08/3) führen.

2. Begrenzungskabel dann wieder zum aktuel­len Rasennagel (08/1) führen. Es entsteht ei­ne Schleife. Die Kabel müssen eng beieinan­derliegen.

3. Die Schleife ggf. in der Mitte mit einem zu­sätzlichen Rasennagel (08/2) am Boden be­festigen.

4.5.7 Typische Fehler bei der

Kabelverlegung (02)

■

Das Begrenzungskabel wird nicht mindes­tens 1m gerade von der Basisstation wegge­führt (02/a).

■

Die Begrenzungskabelreserven werden nicht
in einer gleichmäßigen länglichen Schleife
verlegt (02/b).

■

Das Begrenzungskabel wird nicht sachge­mäß um Ecken verlegt (02/c).

■

Das Begrenzungskabel wird gekreuzt bzw.
nicht im Uhrzeigersinn verlegt (02/d).

■

Das Begrenzungskabel wird zu ungenau ver­legt, sodass Randbereiche der Rasenfläche
nicht gemäht werden können (02/e).

■

Die Startpunkte werden zu weit von der Ba­sisstation entfernt gesetzt (02/f).

■

Das Begrenzungskabel wird bei der Hin- und
Rückführung vom Rand zu einem Hindernis
innerhalb der Rasenfläche nicht direkt neben­einander liegend verlegt (02/g).

■

Das Begrenzungskabel wird über den Rand
der Rasenfläche hinaus verlegt (02/h).

■

Bei der Verlegung des Begrenzungskabels
wird der Mindestabstand für Korridore von
30cm unterschritten (02/i).

■

Das Begrenzungskabel wird zu nahe, d.h.
mit einem Abstand von weniger als 15cm, zu
unüberfahrbaren Hindernissen verlegt (02/j).

4.6 Basisstation an Stromversorgung anschließen (05)

1. Transformator (05/1) an einem trockenen, vor

Regen und Spritzwasser geschützten Ort
aufstellen.

2. Niederspannungskabel (05/3) der Basisstati-

on (05/4) abrollen und vor Beschädigungen
geschützt bis zum Standort des Transforma­tors verlegen.

3. Niederspannungskabel an Transformator an-

schließen:

■

Schrauben der Lüsterklemme (05/2) so­weit herausdrehen, dass in jede Öffnung
ein Draht des Niederspannungskabels
hineingesteckt werden kann.

■

Drähte einstecken.

Hinweis:Es muss nicht auf die Polarität
geachtet werden.

■

Schrauben der Lüsterklemme eindrehen,
bis die Drähte sicher festgeklemmt sind.

4. Netzanschlusskabel (05/5) des Transforma-

tors in die Steckdose stecken.

HINWEIS

Wir empfehlen, den Transformator über
einen FI-Schutzschalter mit einem Nenn­fehlerstrom von <30mA ans Stromnetz
anzuschließen.

457293_a 19

DE

Inbetriebnahme

4.7 Verbindungen an der Basisstation prüfen (05)

1. Prüfen, ob beide LEDs (05/8, 05/9) leuchten.

Wenn nicht:

■

Netzstecker ziehen.

■

Alle Steckverbindungen der Stromversor­gung und des Begrenzungskabels auf
korrekten Sitz oder Beschädigungen prü­fen.

2. Bei Bedarf Schrauben (05/7) am Deckel

(05/6) der Basisstation lösen und Deckel ab­nehmen.

Zustandsanzeigen der LEDs

LEDs Betriebszustände

Gelb
(05/8)

Grün
(05/9)

■

Leuchtet, wenn Stromversor­gung intakt ist.

■

Blinkt, wenn Gerät in Basisstati­on steht und geladen wird.

■

Leuchtet, wenn Begrenzungs­kabel korrekt verlegt und
Schleife intakt ist.

■

Blinkt, wenn Schleife des Be­grenzungskabels nicht in Ord­nung ist.

5 INBETRIEBNAHME

Dieses Kapitel beschreibt die Handlungen und
Einstellungen, die nötig sind, um den Roboter­Rasenmäher nach der Montage erstmalig in Be­trieb zu nehmen. Für alle weiteren Einstellungen
siehe Kapitel 7 "Einstellungen", Seite22.

5.1 Akku laden (09)

Der integrierte Akku ist bei Auslieferung teilgela­den. Im Normalbetrieb wird der Akku des Geräts
regelmäßig automatisch geladen.

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll­ständig aufladen. Der Akku kann in je­dem beliebigen Ladezustand geladen
werden. Eine Unterbrechung des Ladens
schadet dem Akku nicht.

Der Akku kann nur geladen werden,
wenn das Gerät eingeschaltet ist.

1. Gerät (09/1) so in die Basisstation (09/3) stel-

len, dass die Kontaktflächen des Geräts die
Ladekontakte der Basisstation berühren.

2. Gerät einschalten.

3. Das Display am Gerät zeigt an: "Batterie

wird geladen". Falls nicht: siehe Kapitel
13 "Hilfe bei Störungen", Seite28.

5.2 Grundeinstellungen vornehmen

1. Abdeckklappe des Bedienfelds hochklappen.

2. Gerät einschalten. Firmware, Code­nummer und Typ werden angezeigt.

3. Im Menü für die Sprachauswahl anwählen:

"Deutsch" .

4. Im Menü "Anmeldung" > "PIN eingeben"
die voreingestellte PIN 0000 eingeben. Hier-

zu mit die Ziffer auswählen und je­weils mit bestätigen. Nach Eingabe

der PIN wird der Zugang freigeschaltet.

5. Im Menü "PIN ändern":

■

Unter "Neue PIN eingeben" eine
selbstgewählte neue vierstellige PIN ein-

geben. Hierzu nacheinander mit
eine Ziffer auswählen und jeweils mit

bestätigen.

■

Unter "Neue PIN wiederhol." die
neue PIN nochmals eingeben. Wenn bei­de Eingaben identisch sind, wird ange­zeigt: "PIN erfolgreich geändert".

6. Im Menü "Datum eingeben" das aktuelle
Datum einstellen (Format:TT.MM.20JJ).

Hierzu nacheinander mit eine Ziffer
auswählen und jeweils mit bestätigen.

7. Im Menü "Uhrzeit eingeben" > "24h-
Format" die aktuelle Uhrzeit eingeben (For­mat:HH:MM). Hierzu nacheinander mit

eine Ziffer auswählen und jeweils mit
bestätigen.

Die Grundeinstellung ist abgeschlossen. Der Sta­tus "Unkalibriert Start-Taste drücken"
wird angezeigt.

5.3 Schnitthöhe einstellen

Die Schnitthöhe ist mit einer Schrittweite von
5mm zwischen 30–60mm manuell verstellbar.

1. Deckel (12/1) öffnen.

2. Hebel (12/2) aufklappen und im Uhrzeiger­sinn drehen, bis er mit der breiten Seite auf
das offene Schloss (12/4) zeigt.

20 Robolinho 3100

Bedienung

3. Schnitthöhe einstellen:

■

Hebel stufenweise nach oben ziehen. Die
Schnitthöhe (d.h. Rasenhöhe) wird hö­her.

■

Hebel stufenweise nach unten drücken.
Die Schnitthöhe (d.h. Rasenhöhe) wird
niedriger.

4. Hebel entgegen des Uhrzeigersinns drehen,
bis er mit der breiten Seite auf das geschlos­sene Schloss (12/3) zeigt.

5. Hebel abklappen.

6. Deckel schließen.

5.4 Automatische Kalibrierfahrt

durchführen

Gerät auf Ausgangsposition stellen (10)

1. Gerät innerhalb der Mähfläche auf die Aus­gangsposition stellen:

■

min. 1m links und 1m vor der Basisstati­on

■

mit der Frontseite zum Begrenzungska­bel ausgerichtet

Kalibrierfahrt starten

1. Prüfen, ob sich im voraussichtlichen Bewe­gungsbereich des Geräts keine Hindernisse
befinden. Das Gerät muss mit beiden Vorder­rädern über das Begrenzungskabel fahren
können. Ggf. Hindernisse beseitigen.

2. Gerät starten. Es wird im Display
angezeigt:

■

"! Warnung ! Antrieb startet"

■

"Kalibrierung", "Phase [1]"

Während der Kalibrierfahrt

Das Gerät fährt zur Ermittlung der Signalstärke
im Begrenzungskabel zuerst zweimal gerade
über das Begrenzungskabel hinaus sowie an­schließend in die Basisstation und bleibt dort ste­hen. Der Akku wird geladen.

HINWEIS

Das Gerät muss beim Einfahren in der
Basisstation stehen bleiben. Trifft das
Gerät beim Einfahren in die Basisstation
die Kontakte nicht, fährt es am Begren­zungskabel weiter. Wenn das Gerät
durch die Basisstation fährt, ist der Kali­briervorgang fehlgeschlagen. In diesem
Fall muss die Basisstation besser ausge­richtet und der Kalibriervorgang wieder­holt werden.

Nach der Kalibrierfahrt

Die voreingestellte aktuelle Mähdauer wird ange­zeigt.

Für alle weiteren Einstellungen siehe Kapitel 7
"Einstellungen", Seite22.

6 BEDIENUNG

6.1 Gerät manuell starten

1. Gerät einschalten.
Für außerplanmäßiges Randmähen: siehe

Kapitel 7.5 "Randmähen bei manuellem
Start", Seite23.

2. Gerät manuell starten.

6.2 Mähbetrieb abbrechen

■

■

■

6.3 Nebenfläche mähen (01/NF)

1. Gerät anheben und von Hand in die Neben-

2. Gerät einschalten.

3. Hauptmenü aufrufen.

4. *"Einstellungen"

5. *"Nebenfläche mähen"

6. Mähzeit mit auswählen.

7. Gerät manuell starten.

Je nach Einstellung: Das Gerät mäht die einge­stellte Zeit und schaltet sich dann ab oder mäht,
bis der Akku leer ist.

Nach dem Mähen der Nebenfläche das Gerät
wieder von Hand in die Basisstation stellen.

Taste auf der Basisstation (09/4) oder
auf dem Gerät drücken.
Das Gerät fährt automatisch in die Basisstati­on. Es löscht den Mähplan des aktuellen Ta­ges und startet wieder am nächsten Tag zur
eingestellten Zeit.

Taste auf dem Gerät drücken.
Der Mähbetrieb wird für eine halbe Stunde
unterbrochen.

Taste auf dem Gerät drücken.

Das Gerät wird abgeschaltet.

HINWEIS

In Gefahrensituationen kann das Gerät
mit der STOPP-Taste(09/2) gestoppt
werden.

fläche setzen.

457293_a 21

DE

Einstellungen

7 EINSTELLUNGEN

7.1 Einstellung aufrufen – Allgemein

1. Hauptmenü aufrufen.

Hinweis:Das Sternchen * vor dem Menü­punkt zeigt an, dass er gerade ausgewählt
ist.

2. *"Einstellungen"

3. Gewünschten Menüpunkt auswählen.

4. Einstellungen vornehmen.

Hinweis:Die Menüpunkte sind in den nach­folgenden Abschnitten beschrieben.

5. Zum Hauptmenü zurückkehren.

HINWEIS

Weitere Menüpunkte: siehe Kapitel 5.2
"Grundeinstellungen vornehmen",
Seite20.

7.2 Tastentöne aktivieren/deaktivieren

1. *"Tastentöne"

2. Tastentöne aktivieren/deaktivieren:

■

"Aktivieren" :
Tastentöne aktivieren.

■

"Deakt." :
Tastentöne deaktivieren.

7.3 Regensensor einstellen

HINWEIS

Mähen bei trockenem Gras reduziert Ver­schmutzungen.

Durch das Aktivieren des Regensensors
und das Einstellen einer Verzögerungs­zeit kann verhindert werden, dass das
Gerät bei nassem Gras mäht.

Wenn der Regensensor aktiviert ist, fährt das Ge­rät bei beginnendem Regen in die Basisstation
zurück. Dort bleibt es so lange, bis der Regen­sensor abgetrocknet ist. Anschließend wartet es
noch die Zeit ab, die als Verzögerung eingestellt
ist, bevor es den Mähbetrieb fortsetzt.

1. *"Regensensor"

2. Regensensor aktivieren/deaktivieren:

■

"Aktivieren" :
Regensensor aktivieren.

■

"Deakt." :
Regensensor deaktivieren.

3. Verzögerung des Regensensors einstellen:

■

■

7.4 Mähprogramm einstellen

7.4.1 Mähprogramm einstellen – Allgemein

1. Hauptmenü aufrufen.

2. *"Programme"

3. Menüpunkt auswählen.

4. Einstellungen vornehmen.

Hinweis:Die Menüpunkte sind in den nach­folgenden Abschnitten beschrieben.

7.4.2 Startpunkte einstellen Startpunkte lernen

1. Gerät in die Basisstation stellen.

2. Gerät einschalten.

3. Hauptmenü aufrufen.

4. *"Programme"

5. *"Einstiegspunkte"

6. *"Startpunkte lernen"

7. *"Starte Lehrfahrt für
Startpunkte" .

■

■

8. "Setze Startpunkt 1" , wenn bei
der Lernfahrt kein Startpunkt festgelegt wur­de. Wenn hier kein Startpunkt festgelegt wird,
werden die Startpunkte automatisch festge­legt.

9. "Startpunkt x: XXm", wenn der letzte
Startpunkt erreicht wurde.

Startpunkte manuell festlegen (01)

Der erste Startpunkt (01/X0) ist voreingestellt und
befindet sich 1m rechts neben der Basisstation.
Hinter diesem Punkt können bis zu 9 weitere
Startpunkte (X1 bis X9) programmiert werden.
Beim Festlegen der Startpunkte ist zu beachten:

*"Regensensor Verzög"

"xx Stunden xx Minuten"
Gewünschten Wert für Stunde/Minute

nacheinander mit auswählen und
jeweils mit bestätigen.

"Start" . Das Gerät fährt das
Begrenzungskabel entlang.

"Hier" , wenn das Gerät den ge-
wünschten Startpunkt erreicht hat. Der
Startpunkt wird gespeichert.

22 Robolinho 3100

Einstellungen

■

Startpunkte nicht zu weit von der Basisstation
entfernt bzw. zu nah zueinander setzen(02/
f).

■

Nur so viele Startpunkte wie nötig verwen­den.

1. *"Einstiegspunkte"

2. *"Punkt X1 bei [020m]"
Mit nacheinander eine Ziffer auswäh­len und jeweils mit bestätigen.

3. *"Punkt X2 bei [075m] "
Mit nacheinander eine Ziffer auswäh­len und jeweils mit bestätigen.

4. Falls nötig, weitere Startpunkte festlegen.

5. Zum Hauptmenü zurückkehren.

7.4.3 Mähzeiten einstellen

HINWEIS

Zwischen Programmierung der Mähzei­ten und dem Mähstart müssen min.
30min. liegen. Wenn nicht, startet das
Gerät erst zur nächsten programmierten
Mähzeit.

Im Menüpunkt "Wochenprogramm" werden die
Tage und Zeiten eingestellt, zu denen das Gerät
mähen soll. Passen Sie diese Einstellungen ggf.
an Ihre Gartengröße an. Wenn nach ca. einer
Woche noch ungemähte Bereiche zu sehen sind,
erhöhen Sie die Mähzeiten.

1. *"Wochenprogramm"

■

*"Alle Tage [X]": Das Gerät
mäht jeden Tag zu den eingestellten Zei­ten. Wird "Alle Tage []" angezeigt,
dann mäht das Gerät nur an den einge­stellten Wochentagen.

■

*"Montag [X]"...*"Sonntag
[X]": Das Gerät mäht am eingestellten

Wochentag zu den eingestellten Zeiten.
Wird z.B. "Montag []" angezeigt,
dann mäht das Gerät am jeweiligen Tag
nicht.

■

"Ändern" : Den jeweiligen Tag ak­tivieren [X] oder deaktivieren [], Zei­ten, Mähart und Startpunkte einstellen.

2. Einstellungen für alle Tage oder den jeweili­gen Tag vornehmen:

■

z.B. "*[M] 07:00-10:00 [?]": Nor­males Mähen [M] von 07:00 – 10:00Uhr
mit automatisch wechselndem Startpunkt
0 – 9 [?].

■

z.B. "*[R] 16:00-18:00 [1]": Das
Gerät startet um 16:00Uhr mit dem
Randmähen [R] und fährt am gesamten
Begrenzungskabel entlang. Danach be­ginnt das Flächenmähen am Startpunkt 1
[1]. Um 18:00Uhr bzw. sobald der Akku
entladen ist, fährt das Gerät zur Basissta­tion zurück.

■

"Ändern" : Ausgewählte Einstel­lung ändern.

■

"Weiter" : Geänderte Einstellung
bestätigen und weiter zur nächsten Ein­stellung.

3. "Speichern" : Alle geänderten Ein­stellungen des Menüpunkts speichern.

7.5 Randmähen bei manuellem Start

Für den manuellem Start können Sie hier einstel­len, dass das Gerät mit dem Randmähen be­ginnt.

Randmähen zu den programmierten Mähzeiten
durchführen: siehe Kapitel 7.4.3 "Mähzeiten ein-
stellen", Seite23.

1. *"Randmähen"

2. *"bei manuellem Start"

7.6 Nebenflächenmähen einstellen

1. *"Nebenfläche mähen"

2. Mähzeiten einstellen:

■

"inaktiv" : Nebenflächen-

mähen ist abgeschaltet.

■

"aktiv" : Gerät mäht solan-

ge, bis der Akku leer ist.

■

"Mähzeit in min" : Das
Gerät mäht für die eingestellte Zeit die
Nebenfläche. Es sind folgende Mähzei­ten einstellbar:
30/60/90/120/bis Akku leer.

457293_a 23

DE

Informationen anzeigen

7.7 Displaykontrast einstellen

Falls das Display, z.B. bei Sonneneinstrahlung,
schlecht ablesbar ist, kann die Anzeige durch
Verändern des Displaykontrasts verbessert wer­den.

1. *"Displaykontrast"

2. Displaykontrast erhöhen/verringern.

7.8 Einstellungsschutz

Wenn der Einstellungsschutz deaktiviert ist, muss
nur beim Quittieren sicherheitsrelevanter Fehler
die PIN eingegeben werden.

1. *"Einstellungsschutz"

2. Einstellungsschutz aktivieren/deaktivieren:

■

"Aktivieren" :
Einstellungsschutz aktivieren.

■

"Deakt." :
Einstellungsschutz deaktivieren.

7.9 Neu kalibrieren

Wenn die Lage oder die Länge des Begren­zungskabels verändert wurden, oder das Gerät
das Begrenzungskabel nicht mehr findet, ist eine
Neukalibrierung notwendig.

1. "Neu kalibrieren"

2. "Kalibrierung zurücksetzen?"

3. Kalibrierfahrt durchführen: siehe Kapitel 5.4

"Automatische Kalibrierfahrt durchführen",
Seite21.

7.10 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Sie können die Werkseinstellungen des Geräts,
z.B. vor einem Verkauf, wiederherstellen.

1. *"Werkseinstellungen"
Meldung: "Einstellungen erfolgreich
wiederhergestellt"

8 INFORMATIONEN ANZEIGEN

Das Menü "Informationen" dient der Anzeige
von Gerätedaten. In diesem Menü können keine
Einstellungen vorgenommen werden.

1. Hauptmenü aufrufen.

2. *"Informationen"

3. Menüpunkt auswählen.

Hinweis:Die Menüpunkte sind in den nach­folgenden Absätzen beschrieben.

4. Zum Hauptmenü zurückkehren.

"Messerservice"

Zeigt, in wie vielen Betriebsstunden ein Messer­service erforderlich ist. Der Zähler kann manuell
zurückgesetzt werden. Den Messerservice von
einem AL-KO Fachhändler, Techniker oder Ser­vicepartner durchführen lassen.

Zähler für Messerservice zurücksetzen:

1. "Bestätigen"

"Hardware"

Zeigt Informationen über das Gerät, wie z.B.
Typ, Herstellungsjahr, Betriebsstunden, Serien­nummer, Anzahl der Mäheinsätze, Gesamte
Mähzeit, Anzahl der Ladezyklen, Gesamte Lade­zeit, Länge der Schleife des Begrenzungskabels.

"Software"

Zeigt die Firmware-Version.

"Programminfo"

Zeigt aktuelle Einstellungen, wie z.B. die gesam­te wöchentliche Mähzeit.

"Störungen"

Zeigt die zuletzt aufgetretenen Störungsmeldun­gen mit Datum, Uhrzeit und Fehlercode.

9 WARTUNG UND PFLEGE

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Gerä­teteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege­und Reinigungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe!

9.1 Reinigung

ACHTUNG!
Gefahr durch Wasser

Wasser im Roboter-Rasenmäher und in
der Basisstation führt zu Schäden an
elektrischen Bauteilen.

■

Spritzen Sie Roboter-Rasenmäher
und Basisstation nicht mit Wasser
ab.

24 Robolinho 3100

Wartung und Pflege

Roboter-Rasenmäher reinigen

VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch Schneidmes-

ser

Die Schneidmesser sind sehr scharf und
können Schnittverletzungen hervorrufen.

■

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

■

Achten Sie darauf, dass Körperteile
nicht in die Schneidmesser geraten.

Einmal in der Woche durchführen:

1. Gerät ausschalten.

2. Gehäuseoberfläche mit einem Handfeger, ei­ner Bürste, einem feuchten Lappen oder ei­nem feinen Schwamm abwischen.

3. Unterboden, Mähdeck und Schneidmesser
mit einer Bürste abbürsten.

4. Schneidmesser auf Beschädigungen prüfen.
Ggf. austauschen: siehe Kapitel 9.3
"Schneidmesser wechseln", Seite25.

Basisstation reinigen

1. Grasreste und Laub oder andere Gegenstän­de regelmäßig aus der Basisstation entfer­nen.

2. Oberfläche der Basisstation mit einem feuch­ten Lappen oder einem feinen Schwamm ab­wischen.

9.2 Regelmäßige Prüfung

Allgemeine Prüfung

1. Prüfen Sie einmal in der Woche die gesamte
Installation auf Beschädigungen:

■

Gerät

■

Basisstation

■

Begrenzungskabel

■

Niederspannungskabel

■

Transformator mit Netzspannungskabel

2. Defekte Teile durch Original-Ersatzteile von
AL-KO ersetzen bzw. durch AL-KO Service­stelle ersetzen lassen.

Freilauf der Rollen prüfen

Einmal in der Woche durchführen:

1. Die Bereiche um die Rollen gründlich von
Grasresten und Verschmutzungen befreien.
Dabei einen Handfeger und einen Lappen
benutzen.

2. Prüfen, ob die Rollen frei laufen und ob sie
lenkbar sind.

Hinweis:Wenn die Rollen schwergängig
oder nicht lenkbar sind, von AL-KO Service­stelle austauschen lassen.

Kontaktflächen am Roboter-Rasenmäher
prüfen

1. Verschmutzungen mit einem Lappen reinigen
und dann mit Kontaktfett geringfügig einfet­ten.

2. Brandspuren auf den Kontaktflächen mit fei­nem Schleifpapier blank reiben und dann mit
Kontaktfett geringfügig einfetten.

Ladekontakte der Basisstation prüfen

1. Netzstecker ziehen.

2. Ladekontakte in Richtung Basisstation
drücken und loslassen. Die Ladekontakte
müssen wieder in die Ausgangsstellung zu­rückfedern.

Hinweis:Wenn die Ladekontakte nicht zu­rückfedern, von AL-KO Servicestelle austau­schen lassen.

9.3 Schneidmesser wechseln

Abgenutzte oder verbogene Schneidmesser
müssen ausgewechselt werden.

ACHTUNG!
Gerätebeschädigung durch unsachge-

mäße Reparatur

Durch das Ausrichten verbogener, einge­bauter Schneidmesser kann der Messer­teller beschädigt werden.

■

Richten Sie verbogene Schneidmes­ser nicht aus.

■

Ersetzen Sie verbogene Schneid­messer durch Original-Ersatzteile
von AL-KO.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch Schneidmes-

ser

Die Schneidmesser sind sehr scharf und
können Schnittverletzungen hervorrufen.

■

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

■

Achten Sie darauf, dass Körperteile
nicht in die Schneidmesser geraten.

1. Gerät ausschalten.

2. Gerät mit den Schneidmessern nach oben
ablegen.

457293_a 25

DE

Transport

3. Befestigungsschrauben mit Schrauben­schlüssel abschrauben.

4. Schneidmesser aus dem Messersitz heraus­ziehen.

5. Messersitz mit einer weichen Bürste reinigen.

6. Neue Schneidmesser einschieben.

Hinweis:Es dürfen nur Original-Ersatzteile
von AL-KO verwendet werden.

7. Befestigungsschrauben wieder einsetzen und
festdrehen.

Die Räummesser müssen in der Regel nicht ge­wechselt werden.

Bei starken, mit einer Bürste nicht entfernbaren
Verschmutzungen muss der Messerteller ge­wechselt werden, da eine Unwucht zu erhöhter
Geräuschentwicklung, zu erhöhtem Verschleiß
und zu Funktionsstörungen führen kann.

9.4 Sicherung am Transformator

wechseln(11)

Falls der Transformator bei intakter Versorgung
mit Netzspannung keinen Strom mehr liefern soll­te:

1. Transformator (11/2) vom Stromnetz trennen.

2. Sicherungsabdeckung (11/1) samt Sicherung
am Transformator (11/2) herausschrauben.

3. Sicherung prüfen. Wenn defekt, neue Siche­rung mit gleicher Stärke (2,5A, träge) einset­zen.

4. Neue Sicherung in die Sicherungsabdeckung
einsetzen.

5. Sicherungsabdeckung samt Sicherung in den
Transformator einschrauben.

10 TRANSPORT

Gehen Sie zum Transportieren des Geräts, z.B.
von der Hauptfläche zur Nebenfläche, wie folgt
vor:

1. Gerät stoppen.

2. Gerät ausschalten.

3. Gerät am Tragebügel anheben:

■

Schneidmesser dürfen nicht berührt wer­den.

■

Schneidmesser müssen immer vom Kör­per wegzeigen.

11 LAGERUNG

11.1 Roboter-Rasenmäher einlagern

Das Gerät über den Winter bzw. wenn es voraus­sichtlich länger als 30Tage außer Betrieb ist ein­lagern.

1. Akku vollständig aufladen (siehe Kapitel 5.1
"Akku laden (09)", Seite20).

2. Gerät gründlich reinigen (siehe Kapitel 9.1
"Reinigung", Seite24).

3. Gerät aufbewahren:

■

stehend auf allen Rädern

■

an einem trockenen, abschließbaren und
frostgeschützten Platz

■

außerhalb der Reichweite von Kindern

11.2 Basisstation einlagern

Die Basisstation kann, muss aber nicht einge­lagert werden. Durch die Einlagerung wird jedoch
eine vorzeitige Alterung, wie z.B. Verblassen der
Farbe, Korrosion der Ladekontakte und der Fe­derkraftklemmen vermieden.

Wenn die Basisstation im Freien verbleibt:

1. Niederspannungskabel vom Transformator
abnehmen und zusammenrollen.

2. Transformator einlagern.

3. Ladekontakte mit Kontaktfett fetten.

Wenn die Basisstation eingelagert wird:

1. Zuerst alle oben genannten Arbeiten durch­führen.

2. Basisstation vom Begrenzungskabel trennen.

3. Basisstation abbauen und Verschmutzungen
mit einem Handfeger und einem leicht feuch­ten Tuch entfernen.

4. Basisstation aufbewahren:

■

an einem trockenen, abschließbaren und
frostgeschützten Platz

■

außerhalb der Reichweite von Kindern

11.3 Begrenzungskabel überwintern

Das Begrenzungskabel kann im Boden verblei­ben und muss nicht entfernt werden.

1. Wenn die Basisstation eingelagert wurde: Die
abisolierten Kabelenden mit Kontaktfett ein­fetten und mit einem Klebeband umwickeln.
Dadurch werden die Kabelenden vor Korrosi­on geschützt.

26 Robolinho 3100

Entsorgung

12 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronikaltgeräte gehö­ren nicht in den Hausmüll, sondern
sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht
fest im Altgerät verbaut sind, müssen
vor der Abgabe entnommen werden!
Deren Entsorgung wird über das Batte­riegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und
Elektronikgeräten sind nach deren Ge­brauch gesetzlich zur Rückgabe ver­pflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverant­wortung für das Löschen seiner perso­nenbezogenen Daten auf dem zu ent­sorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte
nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol­genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär
und online), sofern Händler zur Rücknahme
verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und
verkauft werden und die der Europäischen Richt­linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer­halb der Europäischen Union können davon ab­weichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll, sondern sind einer ge­trennten Erfassung bzw. Entsorgung
zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien
oder Akkus aus dem Elektrogerät und
für Informationen über deren Typ bzw.
chemisches System beachten Sie bitte
die weiteren Angaben innerhalb der
Bedienungs- bzw. Montageanleitung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und
Akkus sind nach deren Gebrauch ge­setzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die
Rückgabe beschränkt sich auf die Ab­gabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme­talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund­heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung
der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte­nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden
wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den
Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb
unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen­des:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%
Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi­um

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel­len unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück­nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht
Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys­tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und
Batterien, die in den Ländern der Europäischen
Union verkauft werden und die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au­ßerhalb der Europäischen Union können davon
abweichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Akkus und Batterien gelten.

457293_a 27

DE

Hilfe bei Störungen

13 HILFE BEI STÖRUNGEN

13.1 Geräte- und Handhabungsfehler korrigieren

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

Störung Ursache Beseitigung

Gerät startet nicht. Akku ist leer. Gerät in der Basisstation laden.

Gerät fährt sich fest und
gräbt sich ein. Die Räder
drehen sich weiter.

Gerät mäht zur falschen
Zeit.

Motor bleibt während des
Mähens stehen.

Mähergebnis ist ungleich­mäßig.

Akku-Betriebszeit fällt deut­lich ab.

Stoßsensoren lösen nicht
aus.

Gras ist zu hoch.

Gerät setzt auf einer Un­ebenheit der Rasenfläche
auf.

Gerät hat die falsche Uhrzeit. Uhrzeit einstellen.

Mähdauer ist falsch einge­stellt.

Gerät verliert die Zeiteinstel­lungen.

Motor ist überlastet. Gerät ausschalten, auf ebenen Grund

Akku ist leer. Akku laden.

Schneidmesser sind stumpf. Schneidmesser austauschen.

Mähzeit ist zu kurz. Längere Mähzeiten programmieren.

Mähbereich ist zu groß. Mähbereich verkleinern.

Schnitthöhe ist auf zu niedri­ger Stufe.

Schneidmesser sind stumpf.

Schnitthöhe ist auf zu niedri­ger Stufe.

Gras ist zu hoch oder zu
feucht.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

■

Schnitthöhe erhöhen, danach zur
gewünschten Höhe stufenweise ab­senken.

■

Gras mit einem Rasenmäher kurz
mähen.

Unebenheit beseitigen.

Mähzeiten einstellen.

Akku ist defekt. AL-KO Servicestelle
aufsuchen.

oder niedriges Gras stellen und erneut
starten.

Schnitthöhe erhöhen, danach zur ge­wünschten Höhe stufenweise absenken.

■

Schneidmesser austauschen.

■

Schneidmesser mit neuen Schrau­ben befestigen.

Schnitthöhe erhöhen, danach zur ge­wünschten Höhe stufenweise absenken.

■

Gras trocknen lassen.

■

Schnitthöhe auf höhere Stufe stel­len.

28 Robolinho 3100

Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Beseitigung

Gerät vibriert oder Laut­stärke ist zu hoch.

Akku lässt sich nicht laden
bzw. niedrige Akkuspan­nung

Unwucht im Schneidmesser
oder im Schneidmesseran­trieb

■

Ladekontakte der Basis­station sind verschmutzt.

■

Kontaktflächen am Gerät

■

Mähdeck reinigen.

■

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

■

Ladekontakte und Kontaktflächen
reinigen.

sind verschmutzt.

■

Basisstation hat keinen
Strom.

■

Gerät trifft die Ladekon­takte nicht.

■

Kontaktflächen am Gerät
sind abgebrannt.

■

Sicherung am Transfor­mator ist defekt.

■

Basisstation an Stromversorgung
anschließen.

■

Gerät in die Basisstation stellen und
prüfen, ob die Ladekontakte anlie­gen.

■

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

■

Sicherung wechseln (siehe Kapitel

9.4 "Sicherung am Transformator
wechseln(11)", Seite26).

Lebensdauer des Akkus ist

■

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

abgelaufen.

Ladeelektronik ist defekt.

■

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben
können, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

13.2 Fehlercodes und -beseitigung

Fehlercode Ursache Beseitigung

CN001: Tilt sensor Neigungssensor wurde aus-

gelöst:

■

max. Neigung überschrit-

Gerät auf eine ebene Fläche stellen und
den Fehler quittieren.

ten

■

Gerät wurde getragen

■

Hang zu steil

CN002: Lift sensor Hebesensor wurde ausge-

Hindernis entfernen.

löst:

■

Gerätehülle wurde durch
Anheben oder Hindernis
nach oben ausgelenkt.

CN005: Bumper de­flected

Gerät ist auf ein Hindernis
aufgefahren und kann sich
nicht befreien (z.B. Kollision
nahe an der Basisstation).

■

Gerät auf die freie, eingegrenzte
Rasenfläche stellen.

■

Lage des Begrenzungskabels korri­gieren.

457293_a 29

DE

Fehlercode Ursache Beseitigung

CN007: No loop si­gnal

CN008: Loop signal
weak

CN010: Bad position

CN011: Escaped robot Gerät ist außerhalb der ein-

CN012: Cal: no loop
CN015: Cal: outside

CN017: Cal: signal
weak

CN018: Cal: Collisi-onFehler während der Kalibrie-

■

Kein Schleifensignal

■

Begrenzungskabel ist
defekt.

■

Schleifensignal ist zu
schwach.

■

Schleifensignal zu
schwach

■

Begrenzungskabel zu tief
eingegraben

■

Gerät ist außerhalb der
eingegrenzten Rasenflä­che.

■

Begrenzungskabel wur­de über Kreuz verlegt.

gegrenzten Rasenfläche.

Fehler während der Kalibrie­rung:

■

Gerät kann das Begren­zungskabel nicht finden.

Fehler während der Kalibrie­rung:

■

Schleifensignal zu
schwach

■

Kein Schleifensignal

■

Begrenzungskabel ist
defekt.

rung:

■

Gerät ist an ein Hinder­nis gestoßen.

■

LEDs an der Basisstation kontrollie­ren.

■

Stromversorgung der Basisstation
kontrollieren. Trafo aus- und einste­cken.

■

Begrenzungskabel auf Beschädi­gungen kontrollieren. Defektes Ka­bel reparieren.

■

LEDs an der Basisstation kontrollie­ren.

■

Stromversorgung der Basisstation
kontrollieren. Trafo aus- und einste­cken.

■

Begrenzungskabel auf die vorge­schriebene Höhe anheben, evtl. di­rekt auf dem Rasen befestigen.

■

Gerät auf die freie, eingegrenzte
Rasenfläche stellen.

■

Lage des Begrenzungskabels um
Kurven und Hindernisse korrigieren.
Kabelkreuzung beseitigen.

Lage des Begrenzungskabels um Kur­ven und Hindernisse korrigieren.

■

LEDs an der Basisstation kontrollie­ren.

■

Stromversorgung der Basisstation
kontrollieren. Trafo aus- und einste­cken.

■

Gerät auf die vorgeschriebene Kali­brierposition stellen, genau recht­winklig ausrichten. Gerät muss das
Begrenzungskabel überfahren kön­nen.

■

Gerät auf die vorgeschriebene Kali­brierposition stellen, genau recht­winklig ausrichten.

■

Stromversorgung der Basisstation
kontrollieren. Trafo aus- und einste­cken.

■

Begrenzungskabel auf Beschädi­gungen kontrollieren.

Hindernis entfernen.

Hilfe bei Störungen

30 Robolinho 3100

Hilfe bei Störungen

Fehlercode Ursache Beseitigung

CN038: Battery Akku ist leer:

■

Schleife des Begren­zungskabels ist zu lang,

Lage des Begrenzungskabels korrigie­ren.

zu viele Inseln.

■

Beim Aufladen kein Kon­takt an den Ladekontak­ten

■

Ladekontakte reinigen.

■

Gerät in die Basisstation stellen und
prüfen, ob die Ladekontakte anlie­gen.

■

Ladekontakte von Servicestelle des
Herstellers prüfen und erneuern las­sen.

■

Hindernisse nahe an der

Hindernisse entfernen.

Basisstation

■

Gerät hat sich festgefah­ren.

■

Gerät findet die Basissta­tion nicht.

Gerät auf die freie, eingegrenzte Rasen­fläche stellen.

■

Begrenzungskabel auf Beschädi­gungen kontrollieren.

■

Begrenzungskabel von Servicestelle
des Herstellers durchmessen las­sen.

■

Akku ist verbraucht. Akku von Servicestelle des Herstellers

austauschen lassen.

■

Ladeelektronik ist defekt. Ladeelektronik von Servicestelle des

Herstellers prüfen lassen.

CN099: Recov escape Automatische Fehlerbehe-

bung nicht möglich

■

Störungsmeldung manuell quittie­ren.

■

Im Wiederholungsfall: Gerät von
Servicestelle des Herstellers über­prüfen lassen.

CN104: Battery over
heating

■

Akku ist überhitzt (mehr
als 60°C). Es ist keine
Entladung möglich.

■

Notabschaltung durch

■

Gerät ausschalten und Akku abküh­len lassen.

■

Gerät nicht auf die Basisstation set­zen.

Überwachungselektronik

CN110: Blade motor
over heating

Mähmotor ist überhitzt (mehr
als 80°C).

■

Gerät ausschalten und abkühlen
lassen.

■

Im Wiederholungsfall: Gerät von
Servicestelle des Herstellers über­prüfen lassen.

CN119: R-Bumper de­flected

CN120: L-Bumper de-

Gerät ist auf ein Hindernis
aufgefahren und kann sich
nicht befreien.

Hindernis entfernen.

flected

457293_a 31

DE

Fehlercode Ursache Beseitigung

CN128: Recov Impos­sible

CN129: Blocked WL Linker Radmotor ist blockiert. Blockierung entfernen.

CN130: Blocked WR Rechter Radmotor ist blo-

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben
können, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Gerät ist auf ein Hindernis
aufgefahren und kann sich
nicht befreien.

Gerät ist außerhalb der ein­gegrenzten Rasenfläche.

ckiert.

Hindernis entfernen.

■

Gerät auf die freie, eingegrenzte
Rasenfläche stellen.

■

Lage des Begrenzungskabels korri­gieren.

Blockierung entfernen.

Hilfe bei Störungen

32 Robolinho 3100

Garantie

xxxxxx (x)

14 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Bedienungsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käu­fers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

15 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen
der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Stan­dards erfüllt.

Produkt

Roboter-Rasenmäher

Seriennummer

G1501502

Typ

Robolinho 3100

Hersteller

AL-KO Kober GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach

EU-Richtlinien

2006/42/EG
2014/30/EU
2011/65/EU

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang V

Benannte Stelle

TÜV Industrie Service GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
D-80686 München

No. 0499

Bevollmächtigter

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-6-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-107

Obdach, 16.01.2017

Dr. Bernd Zöllner
Managing Director

457293_a 33

GB

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents

1 About these instructions for use ..................................................................................................... 36

1.1 Legends and signal words..................................................................................................... 36

2 Product description ......................................................................................................................... 36

2.1 Scope of supply ..................................................................................................................... 36

2.2 Automatic lawn mower ..........................................................................................................37

2.3 Symbols on the appliance .....................................................................................................37

2.4 Control panel .........................................................................................................................38

2.5 Display................................................................................................................................... 38

2.6 Menu structure ...................................................................................................................... 39

2.7 Base station........................................................................................................................... 40

2.8 Integrated battery ..................................................................................................................40

2.9 Functional description ........................................................................................................... 40

3 Safety.............................................................................................................................................. 41

3.1 Designated use ..................................................................................................................... 41

3.2 Possible misuse .................................................................................................................... 41

3.3 Safety and protective devices ............................................................................................... 41

3.3.1 PIN and PUK input ..................................................................................................41

3.3.2 Sensors ...................................................................................................................41

3.4 Safety instructions .................................................................................................................42

3.4.1 Operator ..................................................................................................................42

3.4.2 Safety of persons and animals ................................................................................ 42

3.4.3 Appliance safety ...................................................................................................... 42

3.4.4 Electrical safety .......................................................................................................42

4 Installation....................................................................................................................................... 42

4.1 Unpacking the machine ......................................................................................................... 42

4.2 Planning the mowing areas (01)............................................................................................ 42

4.3 Preparing the mowing areas ................................................................................................. 43

4.4 Setting up the base station(03) ............................................................................................ 43

4.5 Installing the boundary cable................................................................................................. 43

4.5.1 Connecting the boundary cable to the base station (04)......................................... 43

4.5.2 Routing the boundary cable (01) ............................................................................. 43

4.5.3 Excluding obstacles................................................................................................. 44

4.5.4 Enclosing corridors (01/i)......................................................................................... 44

4.5.5 Excluding downward slopes .................................................................................... 44

4.5.6 Creating loops of cable (08) ....................................................................................45

4.5.7 Typical faults in cable routing (02)........................................................................... 45

4.6 Connecting the base station to the power source (05) .......................................................... 45

4.7 Checking the connections on the base station (05) .............................................................. 45

5 Start-up ........................................................................................................................................... 46

5.1 Charging the rechargeable battery (09) ................................................................................ 46

34 Robolinho 3100

Translation of the original instructions for use

5.2 Making the basic settings ......................................................................................................46

5.3 Setting the cutting height ....................................................................................................... 46

5.4 Carrying out an automatic calibration movement ..................................................................46

6 Operation ........................................................................................................................................ 47

6.1 Starting the appliance manually ............................................................................................47

6.2 Cancelling mowing ................................................................................................................47

6.3 Mowing the secondary area (01/NF) .....................................................................................47

7 Settings........................................................................................................................................... 47

7.1 Calling up the setting – General ............................................................................................47

7.2 Activating/deactivating the button tones ................................................................................ 47

7.3 Setting the rain sensor .......................................................................................................... 48

7.4 Setting the mowing program ................................................................................................. 48

7.4.1 Setting the mowing program – General................................................................... 48

7.4.2 Setting the start points............................................................................................. 48

7.4.3 Setting the mowing times ........................................................................................48

7.5 Edge mowing with a manual start ......................................................................................... 49

7.6 Setting the secondary area mowing ......................................................................................49

7.7 Setting the display contrast ...................................................................................................49

7.8 Setting lock ............................................................................................................................ 49

7.9 Recalibrating ......................................................................................................................... 49

7.10 Restoring factory settings...................................................................................................... 50

8 Displaying information .................................................................................................................... 50

9 Maintenance and care ....................................................................................................................50

9.1 Cleaning ................................................................................................................................50

9.2 Regular checks...................................................................................................................... 51

9.3 Replacing the cutting blades .................................................................................................51

9.4 Replacing the fuse on the transformer(11) ........................................................................... 51

10 Transport ........................................................................................................................................52

11 Storage ........................................................................................................................................... 52

11.1 Storing the automatic lawn mower ........................................................................................52

11.2 Storing the base station......................................................................................................... 52

11.3 Winter storage of the boundary cable ................................................................................... 52

12 Disposal.......................................................................................................................................... 52

13 Help in case of malfunction............................................................................................................. 54

13.1 Correcting appliance and handling faults ..............................................................................54

13.2 Fault codes and troubleshooting ...........................................................................................55

14 Guarantee....................................................................................................................................... 59

15 EU declaration of conformity........................................................................................................... 59

457293_a 35

GB

1

5

6

2

3

4

7

8

About these instructions for use

1 ABOUT THESE INSTRUCTIONS FOR

USE

■

The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in­structions.

■

It is essential to carefully read through these
instructions for use before start-up. This is
essential for safe working and trouble-free
handling.

■

Always safeguard these instructions for use
so that they can be consulted if you need any
information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons
together with these instructions for use.

■

Comply with the safety and warning informa­tion in these instructions for use.

1.1 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situ­ation which will result in fatal or serious
injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situation
which can result in fatal or serious injury
if not avoided.

2 PRODUCT DESCRIPTION

This document describes a fully automatic, bat­tery operated automatic lawn mower which
moves freely on a grass surface. The cutting
height can be adjusted.

2.1 Scope of supply

The items listed here are part of the scope of
supply. Check that all items are included:

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation
which can result in minor or moderate in­jury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in
material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under­standing and handling.

No. Component

1 Automatic lawn mower

2 Boundary cable *

3 Quickstart guide

4 Operating instructions

5 Base station

6 Extension plate

7 Lawn pegs *

8 Transformer

* not included in the scope of delivery

36 Robolinho 3100

Product description

4

4

5

1

2

6

6

7

7

8

12

11

10

3

9

2.2 Automatic lawn mower

No. Component

1 STOP key (stops the appliance immedi-

ately and the cutting blade within 2s)

2 Control panel with display

3 Height adjustment (interior)

4 Contact surfaces

5 Bumper

6 Front rollers (steering)

7 Drive wheels

8 Mower deck

9 Blade plate

10 Fastening screw

11 Clearer blade

12 Cutting blade

2.3 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Keep other people out of the danger
area.

Pay special attention when handling
this product.

Keep your hands and feet away
from the blade system.

Maintain a safety distance.

Read the operating instructions be­fore starting operation.

Enter the PIN in order to start the
appliance.

Do not ride on the appliance.

457293_a 37

GB

7

5

1

2

4

3

6

1

2

4

3 3

*

Main Menu

Settings

Information

Back

Confirm

Product description

2.4 Control panel

No. Component

1

2

3 The display shows the current operating

4

5

6

7

: Cancel mowing, the appliance
returns to its base station. It starts on
the next day automatically again at the
set mowing time.

: Call up the main menu.

status of the appliance, the name of the
selected menu, its menu items and the
functions to be selected.

: Select the menu items, increase
and decrease numerical values, select
between settings.

stop mowing or immediately resume it
again after pressing the home button().

tion that is displayed directly above the
button on the display.

: Start mowing manually and

: Function keys. Call up the func-

: Switch the appliance on and off.

2.5 Display

No. Display

1 Name of the selected menu (here:

"Main Menu")

2 Menu items in the menu. Only two menu

items are ever displayed (here: "Set-
tings" and "Information"). Further
menu items can be displayed with the

arrow keys ( ).

3 Functions for the selected menu item

(here: "Settings") can be called up
with the function keys ( ) below

the menu.

■

■

4 Asterisk for marking the displayed menu

item (here: "Settings")

: Press the left function key.
: Press the right function key.

38 Robolinho 3100

Product description

2.6 Menu structure

Main Menu Programs Weekly Program see chapter 7.4 "Setting the mowing program",

page48

Entry Point see chapter 7.4.2 "Setting the start points", page48

Program Info see chapter 8 "Displaying information", page50

Settings Time see chapter 5.2 "Making the basic settings", page46

Date see chapter 5.2 "Making the basic settings", page46

Language see chapter 5.2 "Making the basic settings", page46

PIN-Code see chapter 5.2 "Making the basic settings", page46

Key clicks see chapter 7.2 "Activating/deactivating the button

tones", page47

Rain sensor see chapter 7.3 "Setting the rain sensor", page48

After rain delay see chapter 7.3 "Setting the rain sensor",

page48

Margin mowing see chapter 7.5 "Edge mowing with a manual start",
page49

Sub zone active/disabledsee chapter 7.6 "Setting the secondary
area mowing", page49

Display contrast see chapter 7.7 "Setting the display contrast",
page49

Safety settings see chapter 7.8 "Setting lock", page49

Reset calibration see chapter 7.9 "Recalibrating", page49

Factory reset see chapter 7.10 "Restoring factory settings",

page50

Informa­tion

Blades service see chapter 8 "Displaying information", page50

Hardware see chapter 8 "Displaying information", page50

Software see chapter 8 "Displaying information", page50

Program Info see chapter 8 "Displaying information", page50

Failures see chapter 8 "Displaying information", page50

457293_a 39

GB

1

2

2

3

4

5

5

6

7

8

8

Product description

2.7 Base station

■

The integrated electronic control unit with a
monitoring function terminates the charging
procedure when a 100% charge status is
reached.

■

The charging process only functions with per­fect contact of the charging contacts on the
base station with the contact surfaces of the
appliance.

■

The built-in protection circuit prevents the
battery from being charged at temperatures
above 45°C. This prevents irreparable dam­age to the battery.

■

If the operating time of the battery is reduced
in spite of it being fully charged, have the bat­tery replaced by a new genuine battery. This
task should be carried out by an AL-KO
dealer, technician or service partner.

■

If the battery charge level has dropped below

No. Component

1 HOME button

2 Charging contacts

3 Base plate

4 Extension plate

5 Spring force terminals for boundary

cable

6 Low voltage cable

7 Cover

8 LEDs for status display

2.8 Integrated battery

The battery is installed permanently in the appli­ance and may not be changed by the user.

NOTE

Fully charge the rechargeable battery be­fore using it for the first time. The re­chargeable battery can be charged in any
charge status. Interrupting charging does
not damage the rechargeable battery.

The rechargeable battery can only be
charged after the appliance has been
switched on.

■

The integrated battery is partially charged on
delivery. The battery is regularly recharged
during normal operation. The appliance re­turns to its base station for this.

the threshold set by the manufacturer as a
result of ageing or excessively long storage,
this means it can no longer be recharged.
Have the battery and the monitoring elec­tronic control unit checked by an AL-KO
dealer, technician or service partner, and re­place them if necessary.

■

The battery status is shown on the display.
Check the battery status after about 3
months in storage. To do so, switch on the
appliance and read off the battery status. If
the rechargeable battery is now only charged
to approx. 30%, place the appliance in the
base station and switch it on so the re­chargeable battery is charged.

■

If electrolyte has escaped into the appliance:
Have the appliance repaired by an AL-KO
service centre.

■

If the rechargeable battery has been re­moved from the appliance: If the eyes or
hands have come into contact with escaped
electrolyte, flush them immediately with wa­ter. Immediately consult a doctor.

2.9 Functional description Moving on the grass surface

The automatic lawn mower moves freely in a
mowing area delimited by a boundary cable. The
appliance is oriented by sensors that detect the
magnetic field of the boundary cable.

If the appliance encounters an obstacle, it stops
and then continues in another direction. If the ap­pliance detects moisture, it automatically returns
to the base station. If the appliance gets into a
situation where it cannot operate, it switches off.

40 Robolinho 3100

Safety

Mowing and charging

The mowing phases alternate constantly with the
charging phases. If the charge of the re­chargeable battery drops to a specific value (dis­play: 0%) during mowing, the appliance returns
to the base station along the boundary cable.

Pre-set mowing programs are available for mow­ing, and also include the lawn and edge mowing
function. These mowing programs can be
changed.

3 SAFETY

3.1 Designated use

This machine is solely intended for use in non­commercial applications. Any other use (as well
as unauthorised conversions or add-ons) are re­garded as contrary to the intended use and will
result in exclusion of the warranty as well as loss
of conformity (CE mark); the manufacturer will
thus decline any responsibility for damage and/or
injury suffered by the user or third parties.

The application limits of the appliance are:

■

Max. area: 1200m

■

Max. upward/downward slope: 40% (22°)

■

Max. lateral inclined angle: 40% (22°)

■

Temperature:

■

Charging: 0–45°C

■

Mowing: 0–55°C

3.2 Possible misuse

This machine is not suitable for use in public gar­dens, parks, sports stadiums, and in agriculture
and forestry.

3.3 Safety and protective devices

WARNING!
Risk of injury

Defective and disabled safety and pro­tective devices can lead to serious injur­ies.

■

Have any defective safety and pro-

tective devices repaired.

■

Never disable safety and protective

devices.

3.3.1 PIN and PUK input

The appliance can only be started by entering a
PIN (Personal Identification Number). This pre­vents the appliance from being switched on by
unauthorised persons. The PIN can be changed.

2

If the PIN is entered incorrectly 3 times, the PUK
(Personal Unblocking Key) must be entered. If
this is also entered incorrectly, the user must wait
24 hours until entering it again.

The PIN and PUK input also serves as an anti­theft device:

■

Keep the PIN and PUK so that they are inac­cessible to unauthorised persons.

3.3.2 Sensors

The appliance is provided with several safety
sensors. It does not restart automatically after be­ing switched off by a safety sensor. The error
message is shown on the display and must be
acknowledged. The reason for the triggering of
the sensor must be resolved.

Lifting sensor

If the appliance is raised by the housing during
operation, the travel drive switches off and the
cutting blades are stopped.

Bump sensors for obstacle detection

The appliance is equipped with sensors that en­sure it changes its direction of travel if it encoun­ters obstacles. When it encounters an obstacle,
the top part of the deck is shifted slightly and the
shock sensor triggered.

Tilt sensor in direction of travel/sideways

If an upward or downward slope or a laterally in­clined angle of 22° (40%) is reached in the direc­tion of travel, the appliance is turned or the appli­ance changes its direction of travel.

Rain sensor

The appliance is equipped with a rain sensor that
(when activated) interrupts the mowing procedure
in case of rain, and ensures that the appliance re­turns to the base station.

NOTE

The appliance can be operated reliably in
the immediate vicinity of other automatic
lawn mowers.

The signal used in the boundary cable
corresponds to the standard defined by
the European Garden Machinery Industry
Federation (EGMF) with regard to elec­tromagnetic emissions.

457293_a 41

GB

Installation

3.4 Safety instructions

3.4.1 Operator

■

Young people under 16 years of age and
people who do not know the instructions for
use are not allowed to use the appliance.
Heed any country-specific safety regulations
concerning the minimum age of the user.

■

Do not operate the appliance if you are under
the influence of alcohol, drugs or medication.

3.4.2 Safety of persons and animals

■

In areas accessible to the public, affix warn­ing information with the following content
around the mowing area:

IMPORTANT!
Automatic lawn mower!

Do not approach the appliance!
Supervise children.

■

Make sure that children are not present in the
vicinity of the appliance when it is operating
or climb onto the appliance and do not play
with the appliance.

■

Sitting on the appliance and reaching into the
cutting blade is forbidden.

■

Keep body and clothes away from the cutting
unit.

3.4.3 Appliance safety

■

Before working, make sure that there are no
objects (e.g. branches, glass or metal pieces,
and items of clothing, stones, garden utensils
or toys) in the work area of the appliance.
They can damage the cutting blade of the ap­pliance or can be damaged by the appliance.

■

Only use the appliance under the following
conditions:

■

The appliance is not soiled.

■

The appliance shows no damage or
wear.

■

All controls function properly.

■

The base station and transformer as well
as their electrical supply cables are un­damaged and function properly.

■

Always replace defective parts with original
spare parts from the manufacturer.

■

Have the appliance repaired if it has been
damaged.

■

The user of the appliance is responsible for
accidents of the appliance involving other
persons or their property.

3.4.4 Electrical safety

■

Never operate the appliance when a lawn
sprinkler is operating on the mowing area at
the same time.

■

Do not spray the appliance with water.

■

Do not open the appliance.

4 INSTALLATION

4.1 Unpacking the machine

1. Open the packaging carefully.

2. Carefully remove all components from the
packaging and check for transport damage.

Note:If there is any transport damage, im­mediately notify your AL-KO dealer, techni­cian or service partner in accordance with the
warranty conditions.

3. Check the scope of supply, see chapter 2.1
"Scope of supply", page36.

If the appliance is going to be sent on, retain the
original packaging and accompanying docu­ments. They will also be required for return ship­ment.

4.2 Planning the mowing areas (01)

Location of the base station (01/1)

■

Shortest possible distance to the largest
mowing area

■

Shady, level and protected against strong ef­fects of weather

■

Connection option for power source

■

It must be possible to adhere to the dis­tances:

■

Freely accessible to the automatic lawn
mower

■

At least 1m free on the left and right of
the base station

■

A clearance of at least 35cm to the rear
from the boundary cable to the wall

Routing the boundary cable (01)

The boundary cable must be laid in a continuous
loop in a clockwise direction.

Corridors between mowing areas (01/i)

A corridor is a narrow section in the grass surface
and can be used to connect two mowing areas.

Main area and secondary area(s) (01)

■

Main area (01/HF): This is the grass surface
on which the base station is located and
whose entire surface can be mowed auto­matically by the appliance.

42 Robolinho 3100

Installation

■

Secondary area (01/NF): A grass surface that
cannot be reached by the appliance from the
main area. Secondary areas can be pro­cessed using manual operation.

The main area and secondary areas are bounded
by the same continuous boundary cable, how­ever.

Location of start points (01/X0–01/X3)

At the specified mowing time, the appliance
moves along the boundary cable to the specified
start point and begins to mow there. The start
points can be used to specify which areas of the
mowing area are to be mowed several times.

4.3 Preparing the mowing areas

1. Check that the grass surface is larger than
the area covered by the appliance. If the
grass surface is too large, an irregularly
mown lawn will result. Reduce the size of the
grass surface to be mowed if necessary.

2. Before installation of the base station and
boundary cable or start-up of the appliance:
Use a lawn mower to mow the grass surface
to a low cutting height.

3. Remove any obstacles on the grass surface
or exclude them with the boundary cable (see

chapter 4.5.3 "Excluding obstacles",
page44):

■

Flat obstacles that will be run over and
could damage the cutting blade (e.g. flat
stones, transitions from the grass surface
to the terrace or paths, plates, kerb­stones, etc.)

■

Holes and protrusions in the grass sur­face (e.g. molehills, burrowing holes, pine
cones, fallen fruit, etc.)

■

Steep ascents and descents of more
than 40% (22°)

■

Bodies of water (e.g. ponds, streams,
swimming pools, etc.) and their demarca­tion to the grass surface

■

Shrubs and hedges that can become
broader

NOTE

Exclusions are only necessary if they
cannot be detected by the bump sensors
of the automatic lawn mower. Avoid too
many or unnecessary exclusions.

4.4 Setting up the base station(03)

1. Screw the base plate (03/1) onto the base
station (03/2).

2. Attach the extension plate (03/3) to the base
plate (03/1).

3. Place the base station (01/1) at right angles
to the planned location of the boundary cable
and align at ground level. Use a spirit level to
check that the base station is level and adjust
the position of the base station if necessary.

4. Attach the base plate (03/1) and extension
plate (03/3) with lawn pegs (03/4).

4.5 Installing the boundary cable

NOTE

If the supplied boundary cable is too
short, an extension cable can be ob­tained from your AL-KO dealer, techni­cian or service partner.

4.5.1 Connecting the boundary cable to the

base station (04)

1. Pull the end of the boundary cable (04/1) out
of the packaging.

2. Strip approx. 10mm from the cable end.

3. Insert the stripped cable end (04/3) in the
spring force terminal (04/4) on the connector
(04/6) of the base station (04/2).

4. Push in the spring force terminal (04/4) with
the cable end into the base plate of the base
station.

5. Put the cover cap (04/5) onto the spring force
terminal (04/6).

4.5.2 Routing the boundary cable (01)

The boundary cable can be laid on the lawn and
as much as 10 cm under the turf. Laying under
the turf can be carried out by the dealer.

Both variants can be combined with one another.

457293_a 43

GB

Installation

IMPORTANT!
Danger of damaging the boundary

cable

If the boundary cable is damaged or cut,
the transmission of the control signals to
the appliance is no longer possible. In
this case, the boundary cable must be re­paired or replaced. The boundary cables
are available from AL-KO.

■

Always route the boundary cable dir­ectly on the ground. If necessary, se­cure with an additional lawn peg.

■

When laying the boundary cable and
during operation, protect the bound­ary cable from damage.

■

Do not dig or scarify in the vicinity of
the boundary cable.

1. Lead the boundary cable at least 1m straight
from the base station (01/a).

2. Attach the boundary cable at regular intervals
with lawn pegs or route it underground (at a
max. depth of 10cm).

3. Route the boundary cable around obstacles:
see chapter 4.5.3 "Excluding obstacles",
page44.

4. Create corridors between individual mowing
areas: see chapter 4.5.4 "Enclosing corridors
(01/i)", page44.

5. Exclude excessive upward or downward
slopes: see chapter 4.5.5 "Excluding down-
ward slopes", page44.

6. Create loops of cable: see chapter 4.5.6
"Creating loops of cable (08)", page45.

7. From a distance of at least 1m, guide the
boundary cable straight to the base station
(01/k).

8. After completing the routing of the boundary
cable, connect to the connector (04/7) of the
base station: see chapter 4.5.1 "Connecting

the boundary cable to the base station (04)",
page43.

4.5.3 Excluding obstacles

Depending on the surroundings of the working
area, the boundary cable must be routed at differ­ent distances to obstacles. Use the ruler that can
be removed from the packaging to determine the
correct distance.

NOTE

Exclusions are only necessary if they
cannot be detected by the bump sensors
of the automatic lawn mower. Avoid too
many or unnecessary exclusions.

Distance from walls, fences, beds:
min.15cm(01)

The appliance moves along the boundary cable
with an offset of 15cm to the outside. Therefore,
route the boundary cable at a distance of at least
15cm from walls, fences, beds, etc.

Distance from terrace edges and paved
paths(06)

If the terrace or path edge is higher than the
grass surface, a distance of at least 15cm must
be complied with. If the edge of the terrace or
path is at the same height as the grass surface,
the cable can be routed exactly along the edge.

Distance of obstacles from the boundary
cable(01)

If the boundary cables are precisely folded up
away from the obstacle or towards the obstacle,
i.e. distance 0cm, the appliance moves beyond
the boundary cable. The boundary cables must
not be crossed over (01/g).

Routing the boundary cable around
corners(07)

■

For inwards going corners (07/a): Route the
boundary cable diagonally to avoid the appli­ance becoming caught in the corner.

■

For outwards going corners with obstacles
(07/b): Route the boundary cable in a point in
order to avoid a collision of the appliance with
the corner.

■

For outwards going corners without
obstacles: Route the boundary cable at an
angle of 90°.

4.5.4 Enclosing corridors (01/i)

In the corridor the following distances must be
complied with:

■

Total width: min. 60cm

■

Distance of the boundary cable to the edge:
15cm

■

Distance between the boundary cables: min.
30cm

4.5.5 Excluding downward slopes

Downward slopes that are greater than 40%
must be excluded with the boundary cable (40%
= 40cm downward slopes per 1m horizontally).

44 Robolinho 3100

Installation

4.5.6 Creating loops of cable (08)

Spare loops of cable should be incorporated at
regular intervals in order to reposition the base
station or to extend the mowing area even after
the mowing area has been laid out.

Select the number of spare cable loops according
to your own judgement.

NOTE

In the case of spare cable loops, do not
form open loops.

1. Lead the boundary cable around the current
lawn peg (08/1) and then back to the previ­ous lawn peg (08/3).

2. Then lead the boundary cable to the current
lawn peg (08/1) again. This creates a loop.
The cables must be close together.

3. If necessary, attach the loop to the ground in
the middle with an additional lawn peg (08/2).

4.5.7 Typical faults in cable routing (02)

■

The boundary cable is not led away straight
from the base station for at least 1m (02/a).

■

Spare cable loops of the boundary cable are
not laid in an even, elongated loop (02/b).

■

The boundary cable is not routed properly
around corners (02/c).

■

The boundary cable is crossed over or not
routed clockwise (02/d).

■

The boundary cable is routed too imprecisely
so that edge areas of the grass surface can­not be mowed (02/e).

■

The start points are set too far away from the
base station (02/f).

■

The boundary cable is not routed lying dir­ectly next to itself when guided towards and
back from the edge to an obstacle inside the
lawn (02/g).

■

The boundary cable is routed beyond the
edge of the grass surface (02/h).

■

When routing the boundary cable, the min­imum distance for corridors of 30cm is un­dercut (02/i).

■

The boundary cable is routed too close (i.e.
at a distance of less than 15cm) to obstacles
that cannot be driven over (02/j).

4.6 Connecting the base station to the

power source (05)

1. Place the transformer (05/1) at a dry location,
protected from rain and spray.

2. Unwind the low voltage cable (05/3) of the
base station (05/4) and route (protected from
damage) to the site of the transformer.

3. Connecting the low voltage cable to the
transformer:

■

Unscrew the screws of the luster terminal
(05/2) until a wire of the low voltage cable
can be inserted into each opening.

■

Insert the wires.

Note:Attention does not have to be paid
to the polarity.

■

Screw in the screws of the luster terminal
until the wires have been securely
clamped.

4. Plug the mains connection cable (05/5) of the
transformer into the power socket.

NOTE

We recommend connecting the trans­former to the mains supply via a earth
leakage circuit breaker (ELCB) with a
rated leakage current < 30mA.

4.7 Checking the connections on the base

station (05)

1. Check that both LEDs (05/8, 05/9) light. If
not:

■

Disconnect the mains plug.

■

Check that all plug connectors of the
power source and the boundary cable
are positioned correctly and check for
damage.

2. If necessary, loosen the screws (05/7) on the
cover (05/6) of the base station and remove
the cover.

Status indications of the LEDs

LEDs Operating states

Yellow
(05/8)

■

Lights up if the power source is
intact.

■

Flashes if the appliance is in the
base station and is being
charged.

Green
(05/9)

■

Lights up when the boundary
cable is laid correctly and the
loop is intact.

■

Flashes if a loop of the bound­ary cable is not in order.

457293_a 45

GB

5 START-UP

This chapter describes the activities and settings
that are necessary to put the automatic lawn
mower into operation for the first time after as­sembly. For all further settings, refer to see
chapter 7 "Settings", page47.

5.1 Charging the rechargeable battery (09)

The integrated battery is partially charged on de­livery. During normal operation, the battery of the
appliance is regularly charged automatically.

NOTE

Fully charge the rechargeable battery be­fore using it for the first time. The re­chargeable battery can be charged in any
charge status. Interrupting charging does
not damage the rechargeable battery.

The rechargeable battery can only be
charged after the appliance has been
switched on.

1. Place the appliance (09/1) in the base station
(09/3) so the contact surfaces of the appli­ance touch the charging contacts of the base
station.

2. Switch on the appliance.

3. The display on the appliance shows: "Bat-
tery is being recharged". If not: see

chapter 13 "Help in case of malfunction",
page54.

5.2 Making the basic settings

1. Fold up the cover flap of the control panel.

2. Switch on the appliance. The firmware,
code number and type are displayed.

3. In the menu for language selection, select:

"English" .

4. In the "Login" > "Enter PIN” menu, enter
the pre-set PIN 0000. To do so, select the di-

git with and confirm each time with

. After entering the PIN, access is en-

abled.

5. In the "Change PIN" menu:

■

Under "Enter new PIN", enter a self­selected new four-digit PIN. To do so, se-

lect one digit in sequence with and
confirm each time with .

Start-up

■

Under "Reenter new PIN", enter the
new PIN again. If both entries are
identical, the following is displayed: "PIN
changed".

6. In the "Enter date" menu, set the current
date (format:DD.MM.20YY). To do so, select

one digit in sequence with and confirm
each time with .

7. In the "Enter time" > "HH:MM" menu, set
the current time (format:HH:MM). To do so,

select one digit in sequence with and
confirm each time with .

The basic settings have been completed. The
"Not calibrated Press Start key" status
is displayed.

5.3 Setting the cutting height

The cutting height can be manually adjusted to
between 30–60mm with a step width of 5mm.

1. Open the cover (12/1).

2. Fold out the lever (12/2) and turn clockwise
until the broad side points towards the open
lock (12/4).

3. Setting the cutting height:

■

Pull the lever upwards in stages. The cut­ting height (i.e. grass height) is in­creased.

■

Press the lever downwards in stages.
The cutting height (i.e. grass height) is
reduced.

4. Turn the lever anti-clockwise until the broad
side points towards the closed lock (12/3).

5. Fold down the lever.

6. Close the cover.

5.4 Carrying out an automatic calibration

movement

Place the appliance at the starting position
(10)

1. Place the appliance at the starting position in­side the mowing area:

■

At least 1m left and 1m in front of the
base station

■

Aligned with the front side to the bound­ary cable

46 Robolinho 3100

Operation

Starting the calibration movement

1. Check that there are no obstacles in the ex­pected movement area of the appliance. The
appliance must be able to move over the
boundary cable with both front wheels. Re­move any obstacles if necessary.

2. Start the appliance. The following
is shown on the display:

■

"! Caution ! Starting Motors"

■

"Calibration", "Phase [1]"

During the calibration movement

To determine the signal strength inside the
boundary cable, the appliance first moves twice
straight beyond the boundary cable and then into
the base station and comes to a stop there. The
rechargeable battery is being charged.

NOTE

The appliance must come to a stop when
it moves into the base station. If the ap­pliance does not touch the contacts when
it moves into the base station, it moves
further along the boundary cable. If the
appliance moves through the base sta­tion, the calibration procedure has failed.
In this case, the base station must be
better aligned and the calibration proced­ure repeated.

After the calibration movement

The pre-set current mowing duration is displayed.
For all further settings, refer to see chapter 7

"Settings", page47.

6 OPERATION

6.1 Starting the appliance manually

1. Switch on the appliance.
For unscheduled edge mowing: see chapter

7.5 "Edge mowing with a manual start",
page49.

2. Start the appliance manually.

6.2 Cancelling mowing

■

■

Press the button on the base station
(09/4) or on the appliance.
The appliance moves automatically into the
base station. It deletes the mowing plan of
the current day and starts again the next day
for the set time.

Press the button on the appliance.

The mowing is interrupted for half an hour.

■

6.3 Mowing the secondary area (01/NF)

1. Lift the appliance and place in the secondary

2. Switch on the appliance.

3. Call up the main menu.

4. *"Settings"

5. *"Sub zone mowing"

6. Select the mowing time with .

7. Start the appliance manually.
Depending on the setting: The appliance mows

for the set time period and then switches off or
mows until the rechargeable battery is flat.

After mowing the secondary area, place the ap­pliance in the base station again by hand.

Press the button on the appliance.

The appliance is switched off.

NOTE

In dangerous situations, the appliance
can be stopped with the STOP but­ton(09/2).

area by hand.

7 SETTINGS

7.1 Calling up the setting – General

1. Call up the main menu.

Note:The asterisk * in front of the menu item
indicates that it has just been selected.

2. *"Settings"

3. Select the required menu item.

4. Make the settings.

Note:The menu items are described in the
following sections.

5. Return to the main menu.

NOTE

Further menu items: see chapter 5.2
"Making the basic settings", page46.

7.2 Activating/deactivating the button tones

1. *"Key clicks"

2. Activating/deactivating the button tones:

■

"Activate" :
Activate the button tones.

■

"Deactivate" :
Deactivate the button tones.

457293_a 47

GB

Settings

7.3 Setting the rain sensor

NOTE

Mowing when the grass is dry reduces
soiling.

By activating the rain sensor and setting
a delay time, it is possible to prevent the
appliance mowing when the grass is wet.

If the rain sensor is activated, the appliance
moves back into the base station when the rain
begins. It remains there until the rain sensor has
dried. Then it waits for the time period that is set
as the delay before it continues mowing.

1. *"Rain sensor"

2. Activating/deactivating the rain sensor:

■

"Activate" :
Activate the rain sensor.

■

"Deactivate" :
Deactivate the rain sensor.

3. Setting the delay of the rain sensor:

■

■

7.4 Setting the mowing program

7.4.1 Setting the mowing program – General

1. Call up the main menu.

2. *"Programs"

3. Select the menu item.

4. Make the settings.

Note:The menu items are described in the
following sections.

7.4.2 Setting the start points Teaching-in start points

1. Place the appliance in the base station.

2. Switch on the appliance.

3. Call up the main menu.

4. *"Programs"

5. *"Entry Point"

6. *"Interactive teach"

*"After rain delay"

"xx hours xx minutes"
Select the required value for the hour/

minute in sequence with and con­firm each time with .

7. *" Start interactive entry
point teaching " .

■

" Start " . The appliance moves
along the boundary cable.

■

" Set ” when the appliance has
reached the required start point. The start
point is stored.

8. " Set entry point 1 ” if no start
point has been specified during the teaching­in movement. If no start point has been spe­cified here, the start points are automatically
specified.

9. " Entry point x: XXm " if the last start
point has been reached.

Manually specifying start points (01)

The first start point (01/X0) is pre-set and is 1m
to right of the base station. Up to 9 other start
points (X1 to X9) can be programmed behind this
point. When specifying the start points, heed the
following:

■

Do not set start points too far from the base
station or too close to one another(02/f).

■

Only use as many start points as necessary.

1. *"Entry Point"

2. *"Point X1 at [020um]"
Select one digit in sequence with to
and confirm each time with .

3. *"Point X2 at [075 m] "
Select one digit in sequence with and
confirm each time with .

4. If necessary, specify further start points.

5. Return to the main menu.

7.4.3 Setting the mowing times

NOTE

There must be at least 30min. between
programming the mowing times and the
mowing start. If not, the appliance only
starts at the next programmed mowing
time.

In the "Weekly Program" menu item, the days
of the week and time periods when the appliance
should mow are set. Adapt these settings to the
size of your garden if necessary. If unmown
areas are still visible after approx. one week, in­crease the mowing periods.

48 Robolinho 3100

Settings

1. *"Weekly Program"

■

*"All Days [X]": The appliance
mows every day at the set times. If "All
Days []" is shown, the appliance only
mows on the set days of the week.

■

*"Monday [X]"...*"Sunday
[X]": The appliance mows for the set

time periods on the set day of the week.
If "Monday []" is shown, for example,
the appliance does not mow on the re­spective day.

■

"Change" : Activate the respective
day [X] or deactivate it [], and set the
time periods, type of mowing and the
start points.

2. Make the settings for every day or the re­spective day:

■

For example, "*[M] 07:00-10:00
[?]": Normal mowing [M] from 07:00 –
10:00am with automatically changing
start point 0 – 9 [?].

■

For example, "*[R] 16:00-18:00
[1]": The appliance starts with edge
mowing [R] at 4 pmand moves along
the entire boundary cable. The area
mowing then begins at start point 1 [1].
At 6 pmor as soon as the rechargeable
battery is discharged, the appliance
moves back to the base station.

■

"Change" : Change the selected
setting.

■

"Continue" : Confirm the changes
setting and continue to the next setting.

3. "Save" : Save all changed settings of
the menu item.

7.5 Edge mowing with a manual start

For a manual start, the setting can be made here
that the appliance begins with edge mowing.

Carrying out the edge mowing at the pro­grammed mowing time periods: see chapter 7.4.3
"Setting the mowing times", page48.

1. *"Margin mowing"

2. *"at manual start"

7.6 Setting the secondary area mowing

1. *"Sub zone mowing"

2. Setting the mowing time periods:

■

"inactive" : Secondary

area mowing is switched off.

■

"active" : The appliance
mows until the rechargeable battery is
flat.

■

"Mowing time in min" :
The appliance mows the secondary area
for the set time period. The following
mowing time periods can be set:
30/60/90/120/until rechargeable battery
flat.

7.7 Setting the display contrast

If the display is difficult to read, e.g. in sunlight,
the display can be improved by changing the dis­play contrast.

1. *"Display contrast"

2. Increase/decrease display contrast.

7.8 Setting lock

If the setting lock is deactivated, the PIN must
only be entered when acknowledging safety-rel­evant faults.

1. *"Safety settings"

2. Activating/deactivating the setting lock:

■

"Activate" :
Activate the setting lock.

■

"Deactivate" :
Deactivate the setting lock.

7.9 Recalibrating

If the position or length of the boundary cable has
been changed or the appliance no longer finds
the boundary cable, recalibration is necessary.

1. "Reset calibration"

2. "Reset loop calibration data?"

3. Carrying out a calibration movement: see

chapter 5.4 "Carrying out an automatic calib­ration movement", page46.

457293_a 49

GB

Displaying information

7.10 Restoring factory settings

The factory settings of the appliance can be re­stored, e.g. before selling the appliance.

1. *"Factory reset"
message: "Factory reset completed"

8 DISPLAYING INFORMATION

The "Information" menu is used for displaying
machine data. No settings can be made in this
menu.

1. Call up the main menu.

2. *"Information"

3. Select the menu item.

Note:The menu items are described in the
following sections.

4. Return to the main menu.

"Blades service"

Shows in how many operating hours a blade ser­vice is required. The counter can be reset manu­ally. Have the blade service carried out by an AL­KO dealer, technician or service partner.

Reset the counter for blade service:

1. "Confirm"

"Hardware"

Shows information on the appliance, such as
type, year of manufacture, operating hours, serial
identification number, number of mowing inserts,
total mowing time, number of charging cycles,
total charging time, length of the loop of the
boundary cable.

"Software"

Shows the firmware version.

"Program Info"

Shows current settings such as the total weekly
mowing time.

"Failures"

Shows the fault messages that last occurred with
date, time and fault code.

9 MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!
Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance parts
can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during
maintenance, care and cleaning
work.

9.1 Cleaning

IMPORTANT!
Danger from water

Water in the automatic lawn mower and
in the base station leads to damage on
electrical components.

■

Do not spray the automatic lawn
mower and base station with water.

Clean the automatic lawn mower

CAUTION!
Danger of injury due to the cutting

blade

The cutting blades are very sharp and
can cause cutting injuries.

■

Wear protective gloves.

■

Make sure that parts of the body do
not get into the cutting blade.

Once a week, carry out the following:

1. Switching off the appliance.

2. Wipe off the surface of the housing with a
broom, a brush, a damp cloth or a fine
sponge.

3. Brush off the underside, mower deck and cut­ting blade with a brush.

4. Check the cutting blade for damage. If neces­sary, replace the following: see chapter 9.3
"Replacing the cutting blades", page51.

Cleaning the base station

1. Regularly remove grass residues and leaves
or other objects out of the base station.

2. Wipe off the surface of the base station with
a damp cloth or a fine sponge.

50 Robolinho 3100

Maintenance and care

9.2 Regular checks General checks

1. Once a week, check the whole Installation for
damage:

■

Machine

■

Base station

■

Boundary cable

■

Low voltage cable

■

Transformer with power cable

2. Replace defective parts by original spare
parts from AL-KO or have them replaced by
an AL-KO service centre.

Check the rollers can move freely

Once a week, carry out the following:

1. Carefully remove grass residues and soiling
from the areas around the rollers. Use a
broom and cloth for this.

2. Check that the rollers run freely and that they
can be steered.

Note:If the rollers do not move freely or can­not be steered, have them replaced by an
AL-KO service centre.

Check the contact surfaces on the automatic
lawn mower

1. Use a cloth to remove soiling and then lightly
grease with contact grease.

2. Rub any charring on the contact surfaces
down to the bare metal surface with fine sand
paper and then lightly grease with contact
grease.

Check the charging contacts of the base
station

1. Disconnect the mains plug.

2. Press the charging contacts in the direction
of the base station and release them. The
charging contacts must spring back into the
initial position.

Note:If the charging contacts do not spring
back, have them replaced by the AL-KO ser­vice centre.

9.3 Replacing the cutting blades

Worn or bent cutting blades must be replaced.

IMPORTANT!
Damage to the appliance due to incor-

rect repair

The blade plate can be damaged by the
alignment of a bent, built-in cutting blade.

■

Do not align bent cutting blades.

■

Replace bent cutting blades by ori­ginal spare parts from AL-KO.

CAUTION!
Danger of injury due to the cutting

blade

The cutting blades are very sharp and
can cause cutting injuries.

■

Wear protective gloves.

■

Make sure that parts of the body do
not get into the cutting blade.

1. Switching off the appliance.

2. Put down the appliance with the cutting
blades pointing upwards.

3. Unscrew the fastening screws with a span­ner.

4. Pull the cutting blade out of the blade seat.

5. Clean the blade seat with a soft brush.

6. Push in a new cutting blade.

Note:It is only allowed to use original spare
parts from AL-KO.

7. Insert the fastening screws again and firmly
tighten.

As a rule, the clearer blades do not need to be
replaced.

In case of stubborn dirt that cannot be removed
with a brush, the blade plate must be replaced
because an imbalance can lead to increased
noise levels, greater wear and malfunctions.

9.4 Replacing the fuse on the

transformer(11)

If the transformer no longer provides any current
although the mains voltage supply is intact:

1. Disconnect the transformer (11/2) from the
mains supply.

2. Unscrew the fuse cover (11/1) including the
fuse from the transformer (11/2).

3. Check the fuse. If defective, insert a new fuse
with the same rating (2.5A, slow blow).

4. Insert the new fuse in the fuse cover.

5. Screw in the fuse cover including the fuse
into the transformer.

457293_a 51

GB

Transport

10 TRANSPORT

For transporting the appliance, e.g. from the main
area to the secondary area, proceed as follows:

1. Stopping the appliance.

2. Switching off the appliance.

3. Lift the appliance by the carrier bar:

■

Do not touch the cutting blades.

■

The cutting blades must always point
away from the body.

11 STORAGE

11.1 Storing the automatic lawn mower

The appliance must be stored over winter or
when it is to be taken out of service for an expec­ted duration of longer than 30days.

1. Fully charge the rechargeable battery (see

chapter 5.1 "Charging the rechargeable bat­tery (09)", page46).

2. Thoroughly clean the appliance (see chapter

9.1 "Cleaning", page50).

3. Store the appliance:

■

upright on all wheels

■

at a dry, lockable location protected from
frost

■

out of the reach of children

11.2 Storing the base station

The base station can, but does not have to be put
into storage. However, the storage prevents pre­mature ageing, such as fading of the colour, cor­rosion of the charging contacts and the spring
force terminals.

If the base station remains outdoors:

1. Remove the low-voltage cable from the trans­former and roll together.

2. Put the transformer into storage.

3. Grease the charging contacts with contact
grease.

When the base station is to be put into
storage:

1. First, carry out all work mentioned above.

2. Disconnect the base station from the bound­ary cable.

3. Remove the base station and remove any
soiling with a broom and a slightly damp
cloth.

4. Store the base station:

■

at a dry, lockable location protected from
frost

■

out of the reach of children

11.3 Winter storage of the boundary cable

The boundary cable can remain in the ground
and does not need to be removed.

1. When the base station has been put into stor­age: Grease the stripped cable ends with
contact grease and wrap with adhesive tape.
This protects the cable ends against corro­sion.

12 DISPOSAL

Information on the German Electrical and
Electronic Equipment Act (ElectroG)

■

Electrical and electronic appliances do
not belong in household waste, but
should be collected and disposed of
separately.

■

Used batteries or rechargeable batter­ies that are not installed permanently in
the old appliance must be removed be­fore disposal. Their disposal is regu­lated by the battery law.

■

Owners or users of electrical and elec­tronic appliances are obliged by law to
return them after use.

■

The end user bears personal respons­ibility for deleting his personal data
from the old appliance to be disposed
of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin
means that electrical and electronic appliances
may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be
handed in at no charge at the following places:

■

Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of electrical appliances (sta­tionary and online) provided traders are ob­liged to take them back or offer this voluntar­ily.

These statements only apply to appliances that
are installed and sold in the countries of the
European Union and are subject to European Dir­ective 2012/19/EU. Different provisions can apply
to the disposal of electrical and electronic appli­ances in countries outside the European Union.

52 Robolinho 3100

Disposal

Information on German Battery Act (BattG)

■

Used batteries and rechargeable bat­teries do not belong in household
waste, but should be collected and dis­posed of separately.

■

For the safe removal of batteries or re­chargeable batteries from the electrical
appliance and for information on their
type or chemical system, please follow
the further information within the oper­ating or installation instructions.

■

Owners or users of batteries and re­chargeable batteries are obliged by law
to return them after use. The return is
limited to the handover of customary
household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or
heavy metals that can cause damage to the en­vironment and human health. Reuse of the used
batteries and use of the resources contained
therein contributes to the protection of these two
essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin
means that batteries and rechargeable batteries
may not be disposed of in the household rubbish.

In addition, if the Hg, Cd or Pb symbol is located
under the rubbish bin, this stands for the follow­ing:

■

Hg: Battery contains more than 0.0005%
mercury

■

Cd: Battery contains more than 0.002% cad­mium

■

Pb: Battery contains more than 0.004% lead

Rechargeable batteries and batteries can be
handed in at no charge at the following places:

■

Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of batteries and rechargeable
batteries

■

Disposal point of the common take-back sys­tem for the used batteries of appliances

■

Disposal point of the manufacturer (if not a
member of the common take-back system)

These statements only apply to rechargeable bat­teries and batteries that are sold in the countries
of the European Union and are subject to
European Directive 2006/66/EU. Different provi­sions can apply to the disposal of rechargeable
batteries and batteries in countries outside the
European Union.

457293_a 53

GB

Help in case of malfunction

13 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

13.1 Correcting appliance and handling faults

CAUTION!
Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

Malfunction Cause Remedy

The appliance does not
start.

The appliance gets stuck
and has dug itself in. The
wheels continue to turn.

The appliance mows at the
wrong time.

Motor stops during mow­ing.

Mowing result is uneven. Mowing time is too short. Program longer mowing times.

Rechargeable battery oper­ating time is significantly
shorter.

Rechargeable battery is flat. Charge the appliance in the base sta-

Bump sensors do not trigger. Contact an AL-KO service centre.

The grass is too high.

The appliance sits on an un­evenness of the grass sur­face.

The appliance has the incor­rect time.

The mowing duration is in­correctly set.

The appliance loses the time
settings.

Motor is overloaded. Switch off the appliance, set on level

Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

The cutting blades are blunt. Replace the cutting blade.

Mowing area is too large. Reduce the mowing area.

Cutting height level is too
low.

The cutting blades are blunt.

Cutting height level is too
low.

Grass is too long or too wet.

tion.

■

Increase the cutting height, then
lower in stages to the required
height.

■

Mow the grass short with a lawn
mower.

Eliminate the unevenness.

Set the time.

Set the mowing times.

Rechargeable battery is defective. Con­tact an AL-KO service centre.

ground or shorter grass and restart.

Increase the cutting height, then lower
in stages to the required height.

■

Replace the cutting blade.

■

Attach the cutting blade with new
screws.

Increase the cutting height, then lower
in stages to the required height.

■

Let the grass dry.

■

Set the cutting height to a higher
level.

54 Robolinho 3100

Help in case of malfunction

Malfunction Cause Remedy

Appliance vibrates or the
volume is too high.

Rechargeable battery can­not be charged or low bat­tery voltage

Imbalance on the cutting
blade or in the cutting blade
drive

■

The charging contacts of
the base station are dirty.

■

The contact surfaces on

■

Clean the mower deck.

■

Contact an AL-KO service centre.

■

Clean the charging contacts and
contact surfaces.

the appliance are soiled.

■

Base station has no
power.

■

The appliance does not
touch the charging con­tacts.

■

The contact surfaces on

■

Connect the base station to the
power source.

■

Place the appliance in the base sta­tion and check that the charging
contacts make contact.

■

Contact an AL-KO service centre.
the appliance are burned
out.

■

The fuse on the trans­former is defective.

■

Change the fuse (see chapter 9.4

"Replacing the fuse on the trans-

former(11)", page51).

The service life of the re-

■

Contact an AL-KO service centre.

chargeable battery has ex­pired.

The charging electronics are

■

Contact an AL-KO service centre.

faulty.

NOTE

For malfunctions that are not listed in this table or that you cannot resolve yourself, please con­tact our customer service.

13.2 Fault codes and troubleshooting

Fault code Cause Remedy

CN001: Tilt sensor The inclination sensor has

been triggered:

■

Max. tilt exceeded

■

The appliance has been

Place the appliance on a flat surface
and acknowledge fault.

carried

■

Slope too steep

CN002: Lift sensor The lift sensor has triggered:

■

The appliance cover has

Remove the obstacle.

been deflected upwards
by lifting or by an
obstacle.

457293_a 55

GB

Fault code Cause Remedy

CN005: Bumper de­flected

CN007: No loop sig­nal

CN008: Loop signal
weak

CN010: Bad position

CN011: Escaped robot The appliance is outside the

CN012: Cal: no loop
CN015: Cal: outside

CN017: Cal: signal
weak

The appliance has driven
into an obstacle and cannot
free itself (e.g. collision close
to the base station).

■

No loop signal

■

The boundary cable is
faulty.

■

Loop signal is too weak.

■

Loop signal too weak

■

Boundary cable buried
too deep

■

The appliance is outside
the designated grass
surface.

■

The boundary cable has
been routed in a criss­cross pattern.

designated grass surface.

Fault during the calibration:

■

The appliance cannot
find the boundary cable.

Fault during the calibration:

■

Loop signal too weak

■

No loop signal

■

The boundary cable is
faulty.

■

Place the appliance on the free,
designated grass surface.

■

Correct the location of the boundary
cable.

■

Check the LEDs on the base sta­tion.

■

Check the power source of the base
station. Disconnect and reconnect
the transformer.

■

Check the boundary cable for dam­age. Repair the defective cable.

■

Check the LEDs on the base sta­tion.

■

Check the power source of the base
station. Disconnect and reconnect
the transformer.

■

Raise the boundary cable to the
prescribed height; attach directly on
the grass if necessary.

■

Place the appliance on the free,
designated grass surface.

■

Correct the location of the boundary
cable around curves and obstacles.
Eliminate the criss-crossing of the
cable.

Correct the location of the boundary
cable around curves and obstacles.

■

Check the LEDs on the base sta­tion.

■

Check the power source of the base
station. Disconnect and reconnect
the transformer.

■

Place the appliance at the pre­scribed calibrating position; align
precisely at right angles. The appli­ance must be able to drive over the
boundary cable.

■

Place the appliance at the pre­scribed calibrating position; align
precisely at right angles.

■

Check the power source of the base
station. Disconnect and reconnect
the transformer.

■

Check the boundary cable for dam­age.

Help in case of malfunction

56 Robolinho 3100

Help in case of malfunction

Fault code Cause Remedy

CN018: Cal: Colli­sion

Fault during the calibration:

■

The appliance has

Remove the obstacle.

bumped into an obstacle.

CN038: Battery The rechargeable battery is

flat:

■

Loop of the boundary
cable is too long, too

Correct the location of the boundary
cable.

many islands.

■

When charging, no con­tact to the charging con­tacts

■

Clean the charging contacts.

■

Place the appliance in the base sta-

tion and check that the charging

contacts make contact.

■

Have the charging contacts checked

and replaced by a service centre of

the manufacturer.

■

Obstacles close to the

Remove the obstacles.

base station

■

The appliance has got
stuck.

■

The appliance does not
find the base station.

Place the appliance on the free, desig­nated grass surface.

■

Check the boundary cable for dam-

age.

■

Have the boundary cable repaired

by a service centre of the manufac-

turer.

■

The rechargeable battery
is depleted.

■

The charging electronics
are faulty.

CN099: Recov escape Automatic fault rectification

not possible

Have the rechargeable battery replaced
by a service centre of the manufacturer.

Have the charging electronics checked
by a service centre of the manufacturer.

■

Manually acknowledge the malfunc-

tion message.

■

If the fault reoccurs: Have the appli-

ance checked by a service centre of

the manufacturer.

CN104: Battery over
heating

■

Rechargeable battery
has overheated (more
than 60°C). No dischar­ging is possible.

■

Emergency switch-off by

■

Switch off the appliance and let the

rechargeable battery cool down.

■

Do not place the appliance on the

base station.

monitoring electronic
control unit

CN110: Blade motor
over heating

Mowing motor has over­heated (more than 80°C).

■

Switch off the appliance and let it

cool down.

■

If the fault reoccurs: Have the appli-

ance checked by a service centre of

the manufacturer.

457293_a 57

GB

Fault code Cause Remedy

CN119: R-Bumper de­flected

CN120: L-Bumper de­flected

CN128: Recov Im­possible

CN129: Blocked WL Left wheel motor is blocked. Remove blockage.

CN130: Blocked WR Right wheel motor is

NOTE

For malfunctions that are not listed in this table or that you cannot resolve yourself, please con­tact our customer service.

The appliance has moved
onto an obstacle and cannot
free itself.

The appliance has moved
onto an obstacle and cannot
free itself.

The appliance is outside the
designated grass surface.

blocked.

Remove the obstacle.

Remove the obstacle.

■

Place the appliance on the free,
designated grass surface.

■

Correct the location of the boundary
cable.

Remove blockage.

Help in case of malfunction

58 Robolinho 3100

Guarantee

xxxxxx (x)

14 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period
for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty
period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are complied with

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur­chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the ori­ginal proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.
This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

15 EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in its marketed form conforms to the requirements of the harmon­ised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product

Automatic lawn mower

Serial number

G1501502

Type

Robolinho 3100

Manufacturer

AL-KO Kober GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach
Austria

EU directives

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU

Conformity evaluation

2000/14/EC Appendix V

Named position

TÜV Industrie Service GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
D-80686 Munich
Germany

No. 0499

Duly authorised person

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Germany

Harmonised standards

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-6-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-107

Obdach, 16/01/2017

Dr. Bernd Zöllner
Managing Director

457293_a 59

NL

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING
Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ................................................................................................... 62

1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden ................................................................ 62

2 Productomschrijving ....................................................................................................................... 62

2.1 Inhoud van de levering ..........................................................................................................62

2.2 Robot-grasmaaier.................................................................................................................. 63

2.3 Symbolen op het apparaat ....................................................................................................63

2.4 Bedieningsoppervlak .............................................................................................................64

2.5 Display................................................................................................................................... 64

2.6 Menustructuur ....................................................................................................................... 65

2.7 Basisstation ...........................................................................................................................66

2.8 Geïntegreerde accu............................................................................................................... 66

2.9 Beschrijving van de werking .................................................................................................. 66

3 Veiligheid ........................................................................................................................................67

3.1 Reglementair gebruik ............................................................................................................67

3.2 Mogelijk foutief gebruik.......................................................................................................... 67

3.3 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen............................................................................. 67

3.3.1 PIN- en PUK-invoer................................................................................................. 67

3.3.2 Sensoren ................................................................................................................. 67

3.4 Veiligheidsinstructies ............................................................................................................. 68

3.4.1 Gebruiker................................................................................................................. 68

3.4.2 Veiligheid van personen en dieren .......................................................................... 68

3.4.3 Veiligheid van het apparaat..................................................................................... 68

3.4.4 Elektrische veiligheid............................................................................................... 68

4 Montage.......................................................................................................................................... 68

4.1 Apparaat uitpakken ............................................................................................................... 68

4.2 Maaivlakken plannen (01) .....................................................................................................69

4.3 Maaigedeeltes voorbereiden .................................................................................................69

4.4 Basisstation opbouwen(03) ..................................................................................................69

4.5 Begrenzingskabel installeren ................................................................................................ 69

4.5.1 Begrenzingskabel op het basisstation aansluiten (04) ............................................ 70

4.5.2 Begrenzingskabel leggen (01)................................................................................. 70

4.5.3 Obstakels afzetten................................................................................................... 70

4.5.4 Doorgangen afzetten (01/i)...................................................................................... 71

4.5.5 Hellingen afzetten.................................................................................................... 71

4.5.6 Kabelreserves aanleggen (08) ................................................................................71

4.5.7 Typische fouten bij het leggen van de kabel (02).................................................... 71

4.6 Basisstation op voeding aansluiten (05)................................................................................ 71

4.7 Verbindingen aan het basisstation controleren (05) .............................................................. 72

5 Ingebruikname ................................................................................................................................ 72

5.1 Accu laden (09) .....................................................................................................................72

60 Robolinho 3100

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

5.2 Basisinstellingen uitvoeren .................................................................................................... 72

5.3 Maaihoogte instellen ............................................................................................................. 73

5.4 Automatische kalibratierun uitvoeren ....................................................................................73

6 Bediening........................................................................................................................................ 73

6.1 Apparaat met de hand starten ............................................................................................... 73

6.2 Maaiwerking staken............................................................................................................... 73

6.3 Nevenoppervlak maaien (01/NF) .......................................................................................... 74

7 Instellingen...................................................................................................................................... 74

7.1 Instelling oproepen - Algemeen............................................................................................. 74

7.2 Geluidssignaal knopbediening activeren/deactiveren ........................................................... 74

7.3 Regensensor instellen ........................................................................................................... 74

7.4 Maaiprogramma instellen ......................................................................................................74

7.4.1 Maaiprogramma instellen - Algemeen..................................................................... 74

7.4.2 Startpunten instellen................................................................................................ 74

7.4.3 Maaitijden instellen.................................................................................................. 75

7.5 Randen maaien bij handmatige start..................................................................................... 75

7.6 Maaien van nevenoppervlakken instellen ............................................................................. 76

7.7 Displaycontrast instellen........................................................................................................ 76

7.8 Instellingsbescherming .......................................................................................................... 76

7.9 Opnieuw kalibreren ............................................................................................................... 76

7.10 Terugzetten op fabrieksinstellingen....................................................................................... 76

8 Informatie weergeven .....................................................................................................................76

9 Onderhoud en verzorging ............................................................................................................... 77

9.1 Reiniging ............................................................................................................................... 77

9.2 Regelmatige controle ............................................................................................................ 77

9.3 Messen vervangen ................................................................................................................77

9.4 Zekering aan de transformator vervangen(11) ..................................................................... 78

10 Transport ........................................................................................................................................78

11 Opslag ............................................................................................................................................78

11.1 Robot-grasmaaier opbergen ................................................................................................. 78

11.2 Basisstation opbergen........................................................................................................... 78

11.3 Begrenzingskabel overwinteren ............................................................................................79

12 Verwijderen..................................................................................................................................... 79

13 Hulp bij storingen............................................................................................................................ 81

13.1 Apparaat- en hanteringsfouten verhelpen ............................................................................. 81

13.2 Foutcodes en oplossing ........................................................................................................ 82

14 Garantie.......................................................................................................................................... 86

15 CE-conformiteitsverklaring.............................................................................................................. 86

457293_a 61

NL

1

5

6

2

3

4

7

8

Over deze gebruikershandleiding

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaan­wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin­gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Lees voor de ingebruikname deze gebrui­kershandleiding absoluut zorgvuldig door. Dit
is de voorwaarde voor veilig werken en een
storingsvrij gebruik.

■

Bewaar deze gebruikershandleiding goed zo­dat u erin het antwoord op uw vragen kunt te­rugvinden wanneer u informatie over het ap­paraat nodig hebt.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze
gebruikershandleiding aan andere personen
over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschu­wingsinstructies in deze gebruikershandlei­ding in acht.

1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaarlijke situatie,
die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot
de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa­tie, die, wanneer ze niet vermeden wordt,
tot de dood of tot een zwaar letsel kan
leiden.

VOORZICHTIG!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa­tie, die, wanneer ze niet vermeden wordt,
tot een licht of middelzwaar letsel kan lei­den.

LET OP!

Wijst op een situatie, die, wanneer ze
niet vermeden wordt, tot materiële scha­de kan leiden.

OPMERKING

Speciale aanwijzingen voor meer duide­lijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

Deze documentatie beschrijft een volautomati­sche, met een accu gevoede robot-grasmaaier
die zich op een gazon vrij beweegt. De snijhoog­te kan versteld worden.

2.1 Inhoud van de levering

Bij de leveringsomvang horen de hier vermelde
posities. Controleer of alle posities zijn inbegre­pen:

Nr. Component

1 Robot-grasmaaier

2 Begrenzingskabel *

3 Beknopte handleiding

4 Gebruikershandleiding

5 Basisstation

6 Uitbreidingsplaat

7 Gazonpennen *

8 Transformator

* niet bij de levering inbegrepen

62 Robolinho 3100

Productomschrijving

4

4

5

1

2

6

6

7

7

8

12

11

10

3

9

2.2 Robot-grasmaaier

Nr. Component

1 STOP-toets (stopt het apparaat meteen

en de snijmessen binnen de 2s)

2 Bedieningsveld met display

3 Hoogteverstelknop (verzonken)

4 Raakvlakken

5 Bumper

6 Voorste wielen (stuurbaar)

7 Aandrijfwielen

8 Maaidek

9 Messenschijf

10 Bevestigingsbout

11 Wegruimmes

12 Snijmes

2.3 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Houd anderen uit de buurt van de
gevarenzone!

Vereist extra voorzichtigheid tijdens
gebruik!

Blijf met uw handen en voeten bij
het snijmechanisme vandaan!

Houd voldoende afstand!

Lees vóór ingebruikname de gebrui­kershandleiding!

Voer voor het starten van het appa­raat het PIN in!

Rijd niet op het apparaat mee!

457293_a 63

NL

7

5

1

2

4

3

6

1

2

4

3 3

*

Hoofdmenu

Instellingen

Informatie

Terug

Bevestigen

Productomschrijving

2.4 Bedieningsoppervlak

Nr. Component

1

2

3 Het display toont de actuele bedrijfshoe-

4

5

6

7

: Maaiwerking staken, het appa­raat rijdt terug naar het basisstation. Het
start de volgende dag weer automatisch
op de ingestelde maaitijd.

: Hoofdmenu oproepen.

danigheid van het apparaat, de naam
van het geselecteerde menu, de menu­punten en de functies die geselecteerd
kunnen worden.

: Selecteer de menupunten, ver­hoog en verlaag de getalwaarden en
kies tussen de instellingen.

starten en onderbreken of maaiwerking
na het indrukken van de Home-toets

( ) meteen hervatten.

roepen die zojuist boven de toets op het
display wordt weergegeven.

: Maaiwerking met de hand

: Functietoetsen. De functie op-

: Apparaat in- en uitschakelen.

2.5 Display

Nr. Indicatie

1 Naam van het geselecteerde menu

(hier: "Hoofdmenu")

2 Menupunten in het menu. Er worden tel-

kens slechts twee menupunten weerge­geven (hier: "Instellingen" en "In-

formatie"). Met de pijltoetsen ( )
kunnen er verdere menupunten worden
weergegeven.

3 Functies voor het geselecteerde menu-

punt (hier: "Instellingen"), op te roe­pen met de functietoetsen ( ) on-

deraan het menu.

■

■

4 Sterretje voor de markering van het ge-

selecteerde menupunt (hier: "Instel-
lingen")

: Functietoets links indrukken.
: Functietoets rechts indruk-

ken.

64 Robolinho 3100

Productomschrijving

2.6 Menustructuur

Hoofdmenu Programma Weekprogramma zie Hoofdstuk 7.4 "Maaiprogramma instellen", pagi-

na74

Startpunten zie Hoofdstuk 7.4.2 "Startpunten instellen", pagina74

Programma-info zie Hoofdstuk 8 "Informatie weergeven", pagi-

na76

Instel­lingen

Tijdstip zie Hoofdstuk 5.2 "Basisinstellingen uitvoeren", pagina72

Datum zie Hoofdstuk 5.2 "Basisinstellingen uitvoeren", pagina72

Taal zie Hoofdstuk 5.2 "Basisinstellingen uitvoeren", pagina72

PIN-code zie Hoofdstuk 5.2 "Basisinstellingen uitvoeren", pagina72

Geluid knopgebruik zie Hoofdstuk 7.2 "Geluidssignaal knopbedie-

ning activeren/deactiveren", pagina74

Regensensor zie Hoofdstuk 7.3 "Regensensor instellen", pagina74

Regensensoruitstel zie Hoofdstuk 7.3 "Regensensor instellen",

pagina74

Randmaaien zie Hoofdstuk 7.5 "Randen maaien bij handmatige start",
pagina75

Sub zone actief/inactiefzie Hoofdstuk 7.6 "Maaien van neven-
oppervlakken instellen", pagina76

Displaycontrast zie Hoofdstuk 7.7 "Displaycontrast instellen", pa-
gina76

Beveiliginginstell zie Hoofdstuk 7.8 "Instellingsbescherming",
pagina76

Opnieuw kalibreren zie Hoofdstuk 7.9 "Opnieuw kalibreren", pagi-
na76

Fabrieksinstellingen zie Hoofdstuk 7.10 "Terugzetten op fa-
brieksinstellingen", pagina76

Informa­tie

Mesonderhoud zie Hoofdstuk 8 "Informatie weergeven", pagina76

Hardware zie Hoofdstuk 8 "Informatie weergeven", pagina76

Software zie Hoofdstuk 8 "Informatie weergeven", pagina76

Programma-info zie Hoofdstuk 8 "Informatie weergeven", pagi-

na76

Storingen zie Hoofdstuk 8 "Informatie weergeven", pagina76

457293_a 65

NL

1

2

2

3

4

5

5

6

7

8

8

Productomschrijving

2.7 Basisstation

■

Het opladen werkt alleen bij een onberispelijk
contact van de laadcontanten van het basis­station met de contactoppervlakken van het
apparaat.

■

Bij een temperatuur hoger dan 45°C blok­keert de ingebouwde beveiliging het opladen
van de accu. Op deze wijze wordt een ac­custoring voorkomen.

■

Als de bedrijfsduur van de accu ondanks een
volledige oplading duidelijk korter is gewor­den, moet hij bij een AL-KO dealer, technicus
of AL-KO servicepartner door een originele
accu worden vervangen.

■

Als de accu door veroudering of een te lange
opslagduur ontladen raakt tot beneden de
door de fabrikant vastgelegde drempelwaar­de, kan hij niet meer worden opgeladen. Laat
de accu en de controle-elektronica controle-

Nr. Component

1 HOME-toets

2 Aansluitcontacten voor opladen

3 Basisplaat

4 Uitbreidingsplaat

5 Veerklemmen voor begrenzingskabel

6 Laagspanningskabel

7 Deksel

8 LEDs voor statusweergave

2.8 Geïntegreerde accu

De accu is vast in het apparaat gemonteerd en
mag niet door de gebruiker worden vervangen.

OPMERKING

De accu moet voor het eerste gebruik
compleet worden opgeladen. De accu
kan in elke willekeurige acculaadtoestand
worden opgeladen. Het is niet slecht voor
de accu als het opladen wordt onderbro­ken.

De accu kan alleen worden opgeladen
als het apparaat is ingeschakeld.

■

De ingebouwde accu is bij aflevering gedeel­telijk opgeladen. Bij normaal gebruik wordt de
accu regelmatig opgeladen. Het apparaat
rijdt hiervoor terug naar het basisstation.

■

De geïntegreerde bewakingselectronica be­ëindigt het opladen automatisch als er een

ren door uw AL-KO dealer, technicus of serv­icepartner.

■

De laadconditie van de accu wordt getoond
op het display. De accustatus na ca. 3 maan­den opslag controleren. Schakel hiervoor het
apparaat in en lees de accustatus af. Als de
accu slechts nog maar voor ca. 30% is gela­den moet het apparaat in het basisstation ge­plaatst en ingeschakeld worden zodat de ac­cu wordt opgeladen.

■

Als er elektrolyt uit het huis is vrijgekomen:
Apparaat door een AL-KO servicepunt laten
repareren!

■

Indien de accu uit het apparaat werd verwij­derd: Als er ogen of handen met het vrijgeko­men elektrolyt in aanraking zijn gekomen
moeten die onmiddellijk met water worden
gespoeld. Daarna onmiddellijk een arts raad­plegen!

2.9 Beschrijving van de werking Bewegen op het gazon

De robot-grasmaaier beweegt zich vrij op een
door een begrenzingskabel afgezet oppervlak.
De oriëntatie van het apparaat gebeurt met sen­soren die het magneetveld van de begrenzings­kabel herkennen.

Als het apparaat tegen een obstakel stoot blijft
het staan en beweegt verder in een andere rich­ting. Als het apparaat vocht herkent, gaat het au­tomatisch terug naar het basisstation. Als het ap­paraat in een situatie komt waarin er geen wer­king mogelijk is, schakelt het uit.

oplaadstatus van 100% is bereikt.

66 Robolinho 3100

Veiligheid

Maaiwerking en laadwerking

De maaifasen worden afgewisseld door laadfa­sen. Als de lading van de accu bij het maaien tot
een bepaalde waarde (weergave: 0%) is ge­daald, gaat het apparaat langs de begrenzings­kabel terug naar het basisstation.

Voor de maaiwerking zijn er vooraf ingestelde
maaiprogramma's aanwezig waarin ook opper­vlak- en randmaaifuncties zijn opgenomen. Deze
maaiprogramma's kunnen door de gebruiker wor­den gewijzigd.

3 VEILIGHEID

3.1 Reglementair gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier
gebruik. Elke andere toepassing, alsook een ver­boden om- of aanbouw, worden beschouwd als
niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van
de garantie, het verlies van de conformiteit (CE­markering) en de afwijzing van elke verantwoor­delijkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha­de aan de gebruiker of derden.

De toepassingsgrenzen van het apparaat zijn:

■

max. oppervlak: 1200m

■

max. helling/daling: 40% (22°)

■

max. zijwaartse helling: 40% (22°)

■

Temperatuur:

■

Opladen: 0–45°C

■

Maaien: 0–55°C

3.2 Mogelijk foutief gebruik

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
openbare omgeving, parken, op sportterreinen of
in de land- en bosbouw.

3.3 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING!
Risico op letsel

Defecte en buiten werking gestelde vei­ligheids- en beveiligingsvoorzieningen
kunnen tot ernstig letsel leiden.

■

Laat defecte veiligheids- en beveili­gingsvoorzieningen repareren.

■

De beschermings- en beveiligings­voorzieningen nooit buiten werking
stellen.

2

3.3.1 PIN- en PUK-invoer

Het apparaat kan alleen door invoeren van een
PIN (personal Identification Number) worden ge­start. Daardoor wordt het inschakelen door onbe­voegde personen voorkomen. DE PIN-code kan
gewijzigd worden.

Als de Pin-code 3 keer verkeerd wordt ingevoerd,
is de invoer van de PUK (Personal Unblocking
Key) noodzakelijk. Als die ook verkeerd wordt in­gevoerd moet er 24 uur voor de volgende invoer
worden gewacht.

De PIN- en PUK-code dient ook als diefstalbevei­liging:

■

Bewaar de PIN- en PUK-code ontoegankelijk
voor onbevoegde personen.

3.3.2 Sensoren

Het apparaat heeft meerdere veiligheidssenso­ren. Hij schakelt na het uitschakelen door een
veiligheidssensor niet automatisch weer in. De
foutmelding wordt op het display weergegeven
en moet bevestigd worden. De reden voor de ac­tivering van de sensor moet worden verholpen.

Hefsensor

Als het apparaat tijdens de werking aan het huis
wordt opgetild, wordt de rijaandrijving uitgescha­keld en de snijmessen worden gestopt.

Stootsensoren voor obstakelherkenning

Het apparaat is uitgevoerd met sensoren die er
bij contact met een obstakel voor zorgen dat de
rijrichting wordt aangepast. Wanneer het appa­raat tegen een obstakel aanstoot, verschuift het
bovendeel van de behuizing iets en de stootsen­sor wordt geactiveerd.

Hellingsensor in rijrichting/zijkant

Als er in rijrichting een helling of een daling of
een schuine zijwaartse stand van 22° (40%)
wordt bereikt, keert het apparaat om of verandert
van rijrichting.

Regensensor

Het apparaat is uitgevoerd met een regensensor
die in geactiveerde hoedanigheid bij regen de
maaibeurt onderbreekt en ervoor zorgt dat het
apparaat terugrijdt naar het basisstation.

457293_a 67

NL

Montage

OPMERKING

Het apparaat kan betrouwbaar in de
buurt van andere robot-grasmaaiers wor­den gebruikt.

Het in de begrenzingskabel gebruikte sig­naal voldoet aan de door EGMF (Euro­pean Garden Machinery Federation)
vastgelegde standaards wat betreft de
elektromagnetische emissies.

3.4 Veiligheidsinstructies

3.4.1 Gebruiker

■

Personen van jonger dan 16 jaar en perso­nen die de gebruikershandleiding niet heb­ben gelezen, mogen het apparaat niet ge­bruiken. Neem eventueel van toepassing
zijnde nationale veiligheidsvoorschriften om­trent de minimum leeftijd van de gebruiker in
acht.

■

Bedien het apparaat niet als u onder invloed
bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen.

3.4.2 Veiligheid van personen en dieren

■

Op openbaar toegankelijke terreinen moeten
rondom het maaigebied waarschuwingsbor­den met het volgende opschrift aangebracht
worden:

LET OP!
Automatische grasmaaier!

Kom niet in de buurt van het apparaat!
Houd kinderen onder toezicht!

■

Zorg er tijdens de werking voor dat er geen
kinderen in de buurt van het apparaat komen
of zijn en dat ze niet met het apparaat spe­len.

■

Het is verboden om op het apparaat te gaan
zitten of om in de snijmessen te grijpen!

■

Blijf met lichaam en kleding uit de buurt van
het maaiwerk.

3.4.3 Veiligheid van het apparaat

■

Zorg er voor het begin van de werkzaamhe­den voor dat er geen voorwerpen (takken,
glazen of metalen voorwerpen, kledingstuk­ken, stenen, tuingerei of speelgoed) in het
werkgedeelte van het apparaat liggen. Die
kunnen de snijmessen van het apparaat be­schadigen of door het apparaat beschadigd
worden.

■

Gebruik het apparaat alleen onder de volgen­de voorwaarden:

■

Het apparaat is niet vervuild.

■

Het apparaat vertoont geen beschadigin­gen of slijtage.

■

Alle bedieningselementen werken.

■

Basisstation en transformator en de elek­trische voedingskabels zijn niet bescha­digd en werken.

■

Vervang defecte onderdelen altijd door origi­nele reserve-onderdelen van de fabrikant.

■

Laat het apparaat repareren wanneer het be­schadigd raakte.

■

De gebruiker van het apparaat is verantwoor­delijk voor letsel bij derden of voor materiële
schade.

3.4.4 Elektrische veiligheid

■

Gebruik het apparaat nooit als er tegelijkertijd
een tuinsproeier op het maaioppervlak in be­drijf is.

■

Spuit het apparaat niet met water af.

■

Open het apparaat niet.

4 MONTAGE

4.1 Apparaat uitpakken

1. Open de verpakking voorzichtig.

2. Haal alle componenten voorzichtig uit de ver­pakking en controleer ze op transportschade.

Opmerking:Neem bij transportschade over­eenkomstig de garantiebepalingen direct
contact op met uw dealer, technicus of serv­icepartner van AL-KO.

3. Controleer de leveringsomvang, zie Hoofd­stuk 2.1 "Inhoud van de levering", pagina62.

Indien het apparaat wordt doorverzonden moeten
de originele verpakking en de meegeleverde do­cumenten worden bewaard. Die zijn tevens bij re­tournering vereist.

68 Robolinho 3100

Montage

4.2 Maaivlakken plannen (01) Locatie van het basisstation (01/1)

■

kortste mogelijke afstand naar het grootste
maaioppervlak

■

in de schaduw, vlak en beschermd tegen
sterke weersinvloeden

■

aansluitmogelijkheid voor voeding

■

Het aanhouden van de afstanden moet mo­gelijk zijn:

■

vrij toegankelijk voor de robot-grasmaaier

■

links en rechts van het basisstation min.
1 m vrij

■

Afstand naar achteren min. 35 cm vanaf
de begrenzingskabel t.o.v. de muur

Leggen van de begrenzingskabel (01)

De begrenzingskabel moet in een doorlopende
lus rechtsom worden gelegd.

Doorgangen tussen de maaigedeeltes (01/i)

Een doorgang is een nauwe strook op het gazon
en kan ertoe dienen om twee maaioppervlakken
te verbinden.

Hoofdoppervlak en nevenoppervlak(ken) (01)

■

Hoofdoppervlak (01/HF): Is het gazon waar­op zich het basisstation bevindt en dat door
het apparaat over het gehele oppervlak auto­matisch gemaaid kan worden.

■

Nevenoppervlak (01/NF): Is een gazon dat
door het apparaat vanuit het hoofdoppervlak
niet kan worden bereikt. Nevenoppervlakken
kunnen met handmatige werking worden be­werkt.

Hoofd- en nevenoppervlak zijn echter alleen door
dezelfde, ononderbroken begrenzingkabel om­heind.

Positie van de startpunten (01/X0–01/X3)

Het apparaat beweegt op de vastgelegde maai­tijd langs de begrenzingskabel tot aan het vast­gelegde startpunt en begint daar met maaien.
Met de startpunten kan er vastgelegd worden
welke gedeeltes van het maaioppervlak er meer
worden gemaaid.

4.3 Maaigedeeltes voorbereiden

1. Controleer of het gazon groter is dan de op­pervlaktecapaciteit van het apparaat. Bij een
te groot gazon ontstaat er een onregelmatig
gemaaid gazon. Verklein het te maaien op­pervlak indien nodig.

2. Voor de montage van basisstation en be­grenzingskabel en voor de inbedrijfstelling
van het apparaat: Het gazon met een gras­maaier op een kleine snijhoogte maaien.

3. Obstakels op het gazon verwijderen of met
de begrenzingskabel afzetten (zie Hoofdstuk

4.5.3 "Obstakels afzetten", pagina70):

■

Vlakke obstakels waar overheen kan
worden bewogen en die de snijmessen
kunnen beschadigen (bijv. vlakke stenen,
overgangen van gazon naar terras of pa­den, Tegels, randstenen enz.)

■

Gaten in en verheffingen op het gazon
(bijv. molshopen, woelgaten, dennenap­pels, gevallen fruit enz.)

■

Steile hellingen van meer dan 40% (22°)

■

Water (bijv. vijvers, beken, zwembaden
enz.) en de afzetting ervan t.o.v. het ga­zon

■

Struiken en heggen die breder kunnen
worden

OPMERKING

Afzettingen zijn alleen noodzakelijk als ze
door de stootsensoren van de robot-gras­maaier niet kunnen worden herkend. Ver­mijd te veel of onnodige afzettingen.

4.4 Basisstation opbouwen(03)

1. Basisplaat (03/1) aan het basisstation (03/2)
bevestigen.

2. Uitbreidingsplaat (03/3) op de basisplaat
(03/1) aanbrengen.

3. Basisstation (01/1) haaks t.o.v. de positie van
de begrenzingskabel plaatsen en vlak op de
grond uitlijnen. Met een waterpas de uitlijning
van het basisstation controleren en indien no­dig de positie van het basisstation aanpas­sen.

4. Basisplaat (03/1) en uitbreidingsplaat (03/3)
met gazonpennen (03/4) bevestigen.

4.5 Begrenzingskabel installeren

OPMERKING

Als de meegeleverde begrenzingskabel
te kort is, kan bij de AL-KO dealer, de
technicus of de servicepartner een ver­lengkabel verkregen worden.

457293_a 69

NL

Montage

4.5.1 Begrenzingskabel op het basisstation aansluiten (04)

1. Het uiteinde van de begrenzingskabel (04/1)

uit de verpakking trekken.

2. De isolatie van het kabeluiteinde ca. 10mm

strippen.

3. Het geïsoleerde kabeluiteinde (04/3) in de

veerklem (04/4) op de aansluiting (04/6) van
het basisstation (04/2) steken.

4. Veerklem (04/4) met het kabeluiteinde in de

basisplaat van het basisstation drukken.

5. Afdekkap (04/5) op de veerklem (04/6) ste-

ken.

4.5.2 Begrenzingskabel leggen (01)

De begrenzingskabel kan zowel op het gazon
worden gelegd of kan 10 cm onder het gazonop­pervlak worden ingewerkt. Het inwerken onder
het gazonoppervlak kan door uw dealer uitge­voerd worden.

Beide varianten kunnen met elkaar gecombi­neerd worden.

LET OP!
Gevaar voor beschadiging van de be-

grenzingskabel

Als de begrenzingskabel beschadigd of
doorgesneden wordt is de overdracht van
de besturingssignalen naar het apparaat
niet meer mogelijk. In dat geval moet de
begrenzingskabel gerepareerd of vervan­gen worden. Begrenzingskabels zijn ver­krijgbaar bij AL-KO.

■

Leg de begrenzingskabel altijd direct
op de grond. Bevestig hem indien no­dig met een extra gazonpen.

■

Bescherm de begrenzingskabel bij
het leggen en tijdens de werking te­gen beschadigingen.

■

Graaf en verticuteer niet in de buurt
van de begrenzingskabel.

1. Leid de begrenzingskabel ten minste 1 m

recht weg van het basisstation (01/a).

2. Bevestig de begrenzingskabel met regelmati-

ge afstanden met gazonpennen of leg hem
ondergronds (max. 10 cm diep).

3. Begrenzingskabel om obstakels heen leggen:

zie Hoofdstuk 4.5.3 "Obstakels afzetten", pa-
gina70.

4. Doorgangen tussen de afzonderlijke maaiop-

pervlakken aanleggen: zie Hoofdstuk 4.5.4
"Doorgangen afzetten (01/i)", pagina71.

5. Te grote stijgingen of dalingen afzetten: zie

Hoofdstuk 4.5.5 "Hellingen afzetten", pagi­na71.

6. Kabelreserves aanleggen: zie Hoofdstuk

4.5.6 "Kabelreserves aanleggen (08)", pagi­na71.

7. Leid de begrenzingskabel vanaf een afstand
van ten minste 1 m recht naar het basisstati­on (01/k).

8. Sluit de begrenzingskabel na het leggen aan
op de aansluiting (04/7) van het basisstation:
zie Hoofdstuk 4.5.1 "Begrenzingskabel op
het basisstation aansluiten (04)", pagina70.

4.5.3 Obstakels afzetten

Afhankelijk van de omgeving van het werkge­deelte moet de begrenzingskabel met verschil­lende afstanden t.o.v. de obstakels worden ge­legd. Gebruik voor de bepaling van de juiste af­stand de liniaal die van de verpakking afgehaald
kan worden.

OPMERKING

Afzettingen zijn alleen noodzakelijk als ze
door de stootsensoren van de robot-gras­maaier niet kunnen worden herkend. Ver­mijd te veel of onnodige afzettingen.

Afstand t.o.v. muren, hekken, bloembedden:
min.15cm(01)

Het apparaat beweegt met een afstand naar bui­ten van 15cm langs de begrenzingskabel. Leg
daarom de begrenzingskabel met een afstand
van ten minste 15 cm t.o.v. muren, hekken of
bloembedden.

Afstand t.o.v. terrasranden en getegelde
paden(06)

Als de rand van het terras of het pad hoger is dan
het gazon moet er een afstand van ten minste 15
cm aangehouden worden. Als de rand van het
terras of het pad op gelijke hoogte van het gazon
ligt kan de kabel precies op de rand worden ge­legd.

Afstand van obstakels t.o.v. de
begrenzingskabel(01)

Als de begrenzingskabels van het obstakel weg
of naar het obstakel toe precies zijn samenge­legd, d.w.z. met een afstand van 0 cm, beweegt
het apparaat over de begrenzingskabels heen.
De begrenzingskabels mogen niet gekruist wor­den (01/g).

70 Robolinho 3100

Montage

Leggen van de begrenzingskabel rond
hoeken (07)

■

Bij naar binnen verlopende hoeken (07/a):
Begrenzingskabel diagonaal leggen om te
voorkomen dat het apparaat in de hoek vast
komt te zitten.

■

Bij naar buiten verlopende hoeken met obsta­kels (07/b): Begrenzingskabel in een punt
leggen om te voorkomen dat het apparaat te­gen de hoek aan botst.

■

Bij naar buiten verlopende hoeken zonder
obstakels: Begrenzingskabel met een hoek
van 90° leggen.

4.5.4 Doorgangen afzetten (01/i)

De volgende afstanden moeten in de doorgang
aangehouden worden:

■

Totale breedte: min. 60cm

■

Afstand van de begrenzingskabel t.o.v. de
rand: 15cm

■

Afstand tussen de begrenzingskabels: min.
30cm

4.5.5 Hellingen afzetten

Hellingen van meer dan 40% moeten met de be­grenzingskabel afgezet worden (40% = 40cm
helling per 1m horizontaal).

4.5.6 Kabelreserves aanleggen (08)

Om na de inrichting van het maaibereik het ba­sisstation nog te kunnen verplaatsen of het maai­bereik te vergroten, moet er op regelmatige af­standen een reservelengte in de begrenzingska­bel worden ingebouwd.

Kies het aantal kabelreservelengtes naar eigen
goeddunken.

OPMERKING

Vorm bij reservelengtes geen open lus­sen.

1. Leg de begrenzingskabel rond de actuele ga­zonpen (08/1) en weer terug naar de vorige
gazonpen (08/3).

2. Leid de begrenzingskabel dan weer terug
naar de actuele gazonpen (08/1). Er ontstaat
een lus. De kabels moeten bij elkaar liggen.

3. Indien nodig de lus in het midden met een
extra gazonpen (08/2) aan de grond bevesti­gen.

4.5.7 Typische fouten bij het leggen van de kabel (02)

■

De begrenzingskabel wordt niet ten minste 1
m recht weg van het basisstation (02/a) ge­leid.

■

De kabelreserves van de begrenzingskabel
worden niet in een gelijkmatige langwerpige
lus gelegd (02/b).

■

De begrenzingskabel wordt niet deskundig
rond de hoeken gelegd (02/c).

■

De begrenzingskabel wordt gekruist of niet
rechtsom gelegd (02/d).

■

De begrenzingskabel wordt te onnauwkeurig
gelegd, zodat randgedeeltes van het gazon
niet gemaaid kunnen worden (02/e).

■

De startpunten worden te ver weg van het
basisstation vastgelegd (02/f).

■

De begrenzingskabel wordt bij het heen- en
terugleiden van de rand naar een obstakel
binnen het gazon niet direct naast elkaar lig­gend gelegd (02/g).

■

De begrenzingskabel wordt over de rand van
het gazon heen gelegd (02/h).

■

Bij het leggen van de begrenzingskabel wordt
de minimum afstand voor doorgangen van
30cm onderschreden (02/i).

■

De begrenzingskabel wordt te dicht, d.w.z.
met een afstand van minder dan 15cm t.o.v.
onpasseerbare obstakels gelegd (02/j).

4.6 Basisstation op voeding aansluiten (05)

1. Transformator (05/1) op een droge, tegen re-

gen en spatwater beschermde plek plaatsen.

2. Laagspanningskabel (05/3) van het basissta-

tion (05/4) afrollen en beschermd tegen be­schadigingen tot aan de plek van de transfor­mator leggen.

3. Laagspanningskabel op de transformator

aansluiten:

■

Boutjes van de kroonsteen (05/2) zo ver
losdraaien dat er in iedere opening een
draad van de laagspanningskabel gesto­ken kan worden.

■

Draden insteken.

Opmerking:Er hoeft niet op de polariteit
te worden gelet.

■

Boutjes in de kroonsteen draaien tot de
draden veilig vastzitten.

4. Voedingskabel (05/5) van de transformator in

het stopcontact steken.

457293_a 71

NL

Ingebruikname

OPMERKING

Wij adviseren om de transformator op het
spanningsnet via een FI-aardlekschake­laar met een nominale lekstroom van <
30mA aan te sluiten.

4.7 Verbindingen aan het basisstation controleren (05)

1. Controleer of beide LEDs (05/8, 05/9) bran-

den. Indien niet:

■

Trek de voedingskabel los.

■

Controleer alle stekkerverbindingen van
de voeding en van de begrenzingskabel
op juiste montage en beschadigingen.

2. Indien nodig boutjes (05/7) aan het deksel

(05/6) van het basisstation losdraaien en
deksel verwijderen.

Toestandsweergaven van de LEDs

Led’s Bedrijfstoestanden

Geel
(05/8)

Groen
(05/9)

■

Brandt als de voeding in orde
is.

■

Knippert als het apparaat in het
basisstation staat en wordt op­geladen.

■

Bandt als de begrenzingskabel
correct is gelegd en de lus in or­de is.

■

Knippert als de lus van de be­grenzingskabel niet in orde is.

5 INGEBRUIKNAME

Dit hoofdstuk beschrijft de handelingen en instel­lingen die nodig zijn om de robot-grasmaaier na
de montage voor de eerste keer in bedrijf te stel­len. Voor alle andere instellingen zie Hoofdstuk 7
"Instellingen", pagina74.

5.1 Accu laden (09)

De ingebouwde accu is bij aflevering gedeeltelijk
opgeladen. Bij normaal gebruik wordt de accu
van het apparaat regelmatig opgeladen.

OPMERKING

De accu moet voor het eerste gebruik
compleet worden opgeladen. De accu
kan in elke willekeurige acculaadtoestand
worden opgeladen. Het is niet slecht voor
de accu als het opladen wordt onderbro­ken.

De accu kan alleen worden opgeladen
als het apparaat is ingeschakeld.

1. Apparaat (09/1) zodanig in het basisstation
(09/3) plaatsen dat de contactoppervlakken
van het apparaat de laadcontacten van het
basisstation raken.

2. Apparaat inschakelen.

3. Het display op het apparaat toont: "Accu

wordt opgeladen". Indien niet: zie Hoofd-
stuk 13 "Hulp bij storingen", pagina81.

5.2 Basisinstellingen uitvoeren

1. Afdekklep van het bedieningspaneel om­hoogklappen.

2. Apparaat inschakelen. Firmware, co­denummer en type worden weergegeven.

3. In het menu de taalkeuze selecteren:

"Nederlands" .

4. In het menu "Aanmelding" > "PIN invoe-
ren" het vooraf ingestelde PIN 0000 invoe-

ren. Hiervoor met het cijfer selecteren
en telkens met bevestigen. Na de in-

voer van het PIN wordt de toegang vrijge­schakeld.

5. In het menu "PIN wijzigen":

■

Bij "Nieuwe PIN invoeren" een zelf
gekozen nieuwe PIN van vier plaatsen in-

voeren. Hiervoor na elkaar met
een cijfer selecteren en telkens met

bevestigen.

■

Bij "Nieuwe PIN herhalen" het nieu­we PIN opnieuw invoeren. Als beide in­voeren identiek zijn, wordt het volgende
weergegeven: "Wijziging PIN suc-
cesvol".

6. In het menu "Datum invoeren" de actuele
datum instellen (formaat:DD.MM.20JJ). Hier-

voor na elkaar met een cijfer selecte­ren en telkens met bevestigen.

72 Robolinho 3100

Bediening

7. In het menu "Tijdstip invoeren" > "24-
uur indeling" de actuele tijd instellen (for­maat:HH:MM). Hiervoor na elkaar met

een cijfer selecteren en telkens met
bevestigen.

De basisinstelling is voltooid. De status "Niet
gekalibreerd Startknop indrukken"
wordt weergegeven.

5.3 Maaihoogte instellen

De maaihoogte kan met stappen van 5mm tus­sen de 30 en 60mm met de hand worden ver­steld.

1. Deksel (12/1) openen.

2. Hendel (12/2) openklappen en rechtsom
draaien tot hij met de brede kant naar het
open slot (12/4) wijst.

3. Maaihoogte instellen:

■

Hendel stapsgewijs omhoogtrekken. De
snijhoogte (d.w.z. de gazonhoogte) wordt
groter.

■

Hendel stapsgewijs omlaagdrukken. De
snijhoogte (d.w.z. de gazonhoogte) wordt
kleiner.

4. Hendel linksom draaien tot hij met de brede
kant naar het gesloten slot (12/3) wijst.

5. Hendel omlaagklappen.

6. Deksel sluiten.

5.4 Automatische kalibratierun uitvoeren

Zet het apparaat op de beginstand (10)

1. Zet het apparaat binnen het maaioppervlak
op de beginstand:

■

min. 1m links en 1m voor het basisstati­on

■

met de voorkant op de begrenzingskabel
uitgelijnd

Kalibratierun starten

1. Controleer dat er binnen het te voorspellen
bewegingsgedeelte van het apparaat geen
obstakels aanwezig zijn. Het apparaat moet
met beide voorwielen over de begrenzingska­bel heen kunnen rijden. Verwijder obstakels
indien nodig.

2. Apparaat starten. Op het display
wordt weergegeven:

■

"! Waarschuwing! Aandrijving
start"

■

"Kalibratie", "Fase [1]"

Tijdens de kalibratierun

Het apparaat rijdt voor de bepaling van de sig­naalsterkte binnen de begrenzingskabel eerst
twee keer over de begrenzingskabel heen en ver­volgens naar het basisstation en blijft daar stil­staan. De accu wordt opgeladen.

OPMERKING

Het apparaat moet bij het binnenrijden in
het basisstation blijven staan. Als het ap­paraat bij het binnenrijden in het basis­station de contacten niet raakt, rijdt het
verder langs de begrenzingskabel. Als
het apparaat niet door het basisstation
rijdt is de kalibratieprocedure mislukt. In
dat geval moet het basisstation beter uit­gelijnd en de kalibatieprocedure herhaald
worden.

Na de kalibratie

De vooraf ingestelde actuele maaitijd wordt aan­gegeven.

Voor alle andere instellingen zie Hoofdstuk 7 "In-
stellingen", pagina74.

6 BEDIENING

6.1 Apparaat met de hand starten

1. Apparaat inschakelen.
Voor randen maaien buiten de planning: zie

Hoofdstuk 7.5 "Randen maaien bij handmati­ge start", pagina75.

2. Apparaat met de hand starten.

6.2 Maaiwerking staken

■

■

■

Toets op het basisstation (09/4) of op
het apparaat indrukken.
Het apparaat rijdt automatisch naar het ba­sisstation. Het wist het maaiprogramma van
de actuele dag en start de volgende dag
weer op het ingestelde tijdstip.

Toets op het apparaat indrukken.
De maaiwerking wordt gedurende een half
uur onderbroken.

Toets op het apparaat indrukken.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

OPMERKING

In gevaarlijke situaties kan het apparraat
met de STOP-toets(09/2) worden ge­stopt.

457293_a 73

NL

Instellingen

6.3 Nevenoppervlak maaien (01/NF)

1. Apparaat optillen en met de hand op het ne­venoppervlak plaatsen.

2. Apparaat inschakelen.

3. Hoofdmenu oproepen.

4. *"Instellingen"

5. *"Sub zone maaien"

6. Maaitijd met selecteren.

7. Apparaat met de hand starten.

Afhankelijk van de instelling: Het apparaat maait
gedurende de ingestelde tijd en schakelt vervol­gens uit of maait verder tot de accu leeg is.

Na het maaien van het nevenoppervlak het appa­raat weer met de hand in het basisstation plaat­sen.

7 INSTELLINGEN

7.1 Instelling oproepen - Algemeen

1. Hoofdmenu oproepen.

Opmerking:Het sterretje * voor het menu­punt geeft aan dat het zojuist is geselecteerd.

2. *"Instellingen"

3. Gewenst menupunt selecteren.

4. Instellingen uitvoeren.

Opmerking:De menupunten worden in de
paragrafen hierna beschreven.

5. Teruggaan naar het hoofdmenu.

OPMERKING

Verdere menupunten: zie Hoofdstuk 5.2
"Basisinstellingen uitvoeren", pagina72.

7.2 Geluidssignaal knopbediening

activeren/deactiveren

1. *"Geluid knopgebruik"

2. Geluidssignaal knopbediening activeren/de­activeren:

■

"Activeren" :
Geluidssignaal knopbediening activeren.

■

"Deactiv." :
Geluidssignaal knopbediening deactive­ren.

7.3 Regensensor instellen

OPMERKING

Maaien van een droog gazon reduceert
vervuilingen.

Door het activeren van de regensensor
en het instellen van een vertragingstijd
kan er worden voorkomen dat het appa­raat bij een nat gazon maait.

Als de regensensor geactiveerd is, rijdt het appa­raat terug naar het basisstation als het begint te
regenen. Daar blijft het tot de regensensor is ge­droogd. Vervolgens wacht het nog de tijd af die
als vertraging is ingesteld voordat het doorgaat
met maaien.

1. *"Regensensor"

2. Regensensor activeren/deactiveren:

■

"Activeren" :
Regensensor activeren.

■

"Deactiv." :
Regensensor deactiveren.

3. Vertraging van de regensensor instellen:

■

■

7.4 Maaiprogramma instellen

7.4.1 Maaiprogramma instellen - Algemeen

1. Hoofdmenu oproepen.

2. *"Programma"

3. Menupunt selecteren.

4. Instellingen uitvoeren.

Opmerking:De menupunten worden in de
paragrafen hierna beschreven.

7.4.2 Startpunten instellen Startpunten teachen

1. Apparaat in het basisstation plaatsen.

2. Apparaat inschakelen.

3. Hoofdmenu oproepen.

4. *"Programma"

5. *"Startpunten"

6. *"Startpunten inleren"

*"Regensensoruitstel"

"xx uren xx minuten"
Gewenste waarde voor uur/minuten na

elkaar met selecteren en telkens
met bevestigen.

74 Robolinho 3100

Instellingen

7. *" Start inleerrit voor
startpunten " .

■

" Start " . Het apparaat beweegt
langs de begrenzingskabel.

■

" Hier " , als het apparaat het ge­wenste startpunt heeft bereikt. Het start­punt wordt opgeslagen.

8. " Stel startpunt 1 in " , als bij
de teachrun geen startpunt is vastgelegd. Als
er hier geen startpunt wordt vastgelegd, wor­den de startpunten automatisch vastgelegd.

9. " Startpunt x: XXm ", als het laatste
startpunt is bereikt.

Startpunten met de hand vastleggen (01)

Het eerste startpunt (01/X0) is vooraf ingesteld
en bevindt zich 1m rechts naast het basisstation.
Achter dit punt kunnen er maximaal 9 verdere
startpunten (X1 t/m X9) worden geprogram­meerd. Houd bij het vastleggen van de startpun­ten rekening met het volgende:

■

Stel de startpunten niet te ver verwijderd van
het basisstation en niet te dicht bij elkaar in
(02/f).

■

Gebruik slechts zoveel startpunten als nodig.

1. *"Startpunten"

2. *"Punt X1 bij [020m]""
Met een cijfer selecteren en telkens
met bevestigen.

3. *"Punt X2 bij [075m]""
Met een cijfer selecteren en telkens
met bevestigen.

4. Verdere startpunten vastleggen indien nodig.

5. Teruggaan naar het hoofdmenu.

7.4.3 Maaitijden instellen

OPMERKING

Tussen de programmering van de maai­tijden en het starten van het maaien
moeten 30 minuten liggen. Indien niet
start het apparaat pas op het volgende
geprogrammeerde maaitijdstip.

In het menupunt "Weekprogramma" worden de
dagen van de week en de tijdstippen ingesteld
waarop het apparaat moet maaien. Pas deze in­stellingen indien nodig aan op de afmetingen van

het gazon. Als er na ongeveer een week nog on­gemaaide gedeeltes te zien zijn moeten de maai­tijden verlengd worden.

1. *"Weekprogramma"

■

*"Elke dag [X]": Het apparaat
maait iedere dag op de ingestelde tijd­stippen. Als "Elke dag []" wordt aan­gegeven, maait het apparaat alleen op
de ingestelde weekdagen.

■

*"Maandag [X]"...*"Zondag
[X]": Het apparaat maait op de ingestel-

de weekdag op de ingestelde tijdstippen.
Als bijv. "Maandag []" wordt weerge­geven, maait het apparaat op de betref­fende dag niet.

■

"Wijzigen" : De betreffende dag
activeren [X] of deactiveren [], tijden,
manier van maaien en startpunten instel­len.

2. Instellingen voor alle dagen of de betreffende
dag uitvoeren:

■

bijv. "*[M] 07:00-10:00 [?]": Nor­maal maaien [M] van 07:00 – 10:00uur
met automatisch wisselend startpunt 0 –
9 [?].

■

bijv. "*[R] 16:00-18:00 [1]": Het
apparaat start om 16:00uur met het
maaien van randen [R] en beweegt
langs de gehele begrenzingskabel. Daar­na begint het maaien van het oppervlak
op startpunt 1 [1]. Om 18:00uur of zo­dra de accu leeg is, rijdt het apparaat te­rug naar het basisstation.

■

"Wijzigen" : Geselecteerde in­stelling wijzigen.

■

"Verder" : Gewijzigde instelling
bevestigen en verder naar de volgende
instelling.

3. "Opslaan" : Alle gewijzigde instellin­gen van het menupunt opslaan.

7.5 Randen maaien bij handmatige start

Voor de handmatige start kan hier ingesteld wor­den dat het apparaat met het maaien van de ran­den begint.

457293_a 75

NL

Informatie weergeven

Randen op de geprogrammeerde maaitijdstippen
maaien: zie Hoofdstuk 7.4.3 "Maaitijden instel-
len", pagina75.

1. *"Randmaaien"

2. *"bij handmatige start"

7.6 Maaien van nevenoppervlakken instellen

1. *"Sub zone maaien"

2. Maaitijden instellen:

■

■

■

7.7 Displaycontrast instellen

Als het display bijv. vanwege zoninstraling slecht
af te lezen valt, kan de weergave door wijziging
van het displaycontrast verbeterd worden.

1. *"Displaycontrast"

2. Displaycontrast verhogen/verlagen.

7.8 Instellingsbescherming

Als de instellingsbescherming gedeactiveerd is
hoeft alleen bij het bevestigen van voor de veilig­heid belangrijke fouten de PIN-code ingevoerd te
worden.

1. *"Beveiliginginstell"

2. Instellingsbescherming activeren/deactive-

ren:

■

■

7.9 Opnieuw kalibreren

Als de positie of de lengte van de begrenzingska­bel werd gewijzigd of het apparaat de begren­zingskabel niet meer kan vinden, moet er op­nieuw gekalibreerd worden.

1. "Opnieuw kalibreren"

2. "Kalibratie resetten?"

"inactief" : Het maaien

van nevenoppervlakken is uitgeschakeld.

"actief" : Het apparaat

maait tot de accu leeg is.

"Maaitijd in min" : Het
apparaat maait gedurende de ingestelde
tijd het nevenoppervlak. De volgende
maaitijden kunnen ingesteld worden:
30/60/90/120/tot accu leeg.

"Activeren" :
Instellingsbescherming activeren.

"Deactiv." :
Instellingsbescherming deactiveren.

3. Kalibratierum uitvoeren: zie Hoofdstuk 5.4

"Automatische kalibratierun uitvoeren", pagi­na73.

7.10 Terugzetten op fabrieksinstellingen

De fabrieksinstelling van het apparaat kunnen
bijv. voor een doorverkoop teruggezet worden.

1. *"Fabrieksinstellingen"
Melding: "Reset van instellingen
succesvol"

8 INFORMATIE WEERGEVEN

Het menu "Informatie" dient voor de weerga­ve van de apparaatgegevens. In dit menu kunnen
verder geen instellingen worden gedaan.

1. Hoofdmenu oproepen.

2. *"Informatie"

3. Menupunt selecteren.

Opmerking:De menupunten worden in de
paragrafen hierna beschreven.

4. Teruggaan naar het hoofdmenu.

"Mesonderhoud"

Geeft aan over hoeveel bedrijfsuren er een mes­senservice noodzakelijk is. De teller kan met de
hand teruggezet worden. De messenservice van
een AL-KO dealer, technicus of een servicepart­ner uit laten voeren.

Teller voor de messenservice terugzetten:

1. "Bevestigen"

"Hardware"

Geeft informatie weer over het apparaat, als bijv.
type, fabricagejaar, bedrijfsuren, serienummer,
aantal maaibeurten, totale maaitijd, aantal laad­cycli, totale oplaadtijd, lengte van de lus van de
begrenzingskabel.

"Software"

Geeft de firmware-versie aan.

"Programma-info"

Toont actuele instellingen als bijv. de totale we­kelijkse maaiduur.

"Storingen"

Geeft de als laatste opgetreden storingsmeldin­gen met datum, tijd en foutcode weer.

76 Robolinho 3100

Onderhoud en verzorging

9 ONDERHOUD EN VERZORGING

VOORZICHTIG!
Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en
draaiende onderdelen kunnen letsel ver­oorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigings­werkzaamheden altijd beschermende
handschoenen!

9.1 Reiniging

LET OP!
Gevaar door water

Water in de robot-grasmaaier en in het
basisstation leidt tot schade aan elektri­sche componenten.

■

Spuit de robot-grasmaaier en het ba­sisstation niet met water af.

Robot-grasmaaier reinigen

VOORZICHTIG!
Kans op letsel door snijmessen

De snijmassen zijn erg scherp en kunnen
snijwonden veroorzaken.

■

Draag veiligheidshandschoenen!

■

Let erop dat lichaamsdelen niet in de
snijmessen terechtkomen.

Een keer per week uitvoeren:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Oppervlak van het huis met een stoffer, een
borstel, een vochtige doek of een fijne spons
afvegen.

3. Onderbodem, maaidek en snijmessen met
een borstel afborstelen.

4. Snijmessen op beschadigingen controleren.
Indien nodig vervangen: zie Hoofdstuk 9.3
"Messen vervangen", pagina77.

Basisstation reinigen

1. Grasrestanten en loof of andere voorwerpen
regelmatig uit het basisstation verwijderen.

2. Oppervlak van het basisstation met een
vochtige doek of een fijne spons afvegen.

9.2 Regelmatige controle Algemene controle

1. Controleer één keer per week de gehele in­stallatie op beschadigingen:

■

Apparaat

■

Basisstation

■

Begrenzingskabel

■

Laagspanningskabel

■

Transformator met voedingskabel

2. Vervang defect onderdelen door originele on­derdelen van AL-KO of door een servicepunt
van AL-KO.

Wielen controleren op vrije beweging

Een keer per week uitvoeren:

1. De omgeving van de rollen grondig van gras­restanten en vervuilingen ontdoen. Gebruik
hiervoor een stoffer en een doek.

2. Controleer of de rollen soepel draaien en of
ze gestuurd kunnen worden.

Opmerking:Als de rollen stroef draaien of
niet gestuurd kunnen worden moeten ze door
een servicepunt van AL-KO worden vervan­gen.

Contactoppervlakken aan de robot­grasmaaier controleren

1. Vervuilingen met een doek verwijderen en
dan iets met contactvet insmeren.

2. Brandsporen op de contactoppervlakken met
fijn schuurpapier blank schuren en met iets
met contactvet insmeren.

Laadcontacten van het basisstation
controleren

1. Trek de voedingskabel los.

2. De laadcontacten richting basisstation druk­ken en loslaten. De laadcontacten moeten
weer terugveren in de uitgangspositie.

Opmerking:Als de laadcontacten niet terug­veren moeten ze door een servicepunt van
AL-KO worden vervangen.

9.3 Messen vervangen

Versleten snijmessen of verbogen snijmessen
moeten worden vervangen.

457293_a 77

NL

Transport

LET OP!
Beschadiging van het apparaat door

ondeskundige reparatie

Door het rechtbuigen van verbogen ge­monteerde snijmessen kan de messen­schijf beschadigd raken.

■

Buig verbogen snijmessen niet recht.

■

Vervang verbogen snijmessen door
originele reserveonderdelen van AL­KO.

VOORZICHTIG!
Kans op letsel door snijmessen

De snijmassen zijn erg scherp en kunnen
snijwonden veroorzaken.

■

Draag veiligheidshandschoenen!

■

Let erop dat lichaamsdelen niet in de
snijmessen terechtkomen.

1. Apparaat uitschakelen.

2. Apparaat omkeren met de messen naar bo­ven toe.

3. Bevestigingsbouten met een schroevendraai­er losdraaien.

4. De snijmessen uit de meszitting trekken.

5. De meszitting reinigen met een zacht borstel­tje.

6. Nieuwe snijmessen inschuiven.

Opmerking:Er mogen uitsluitend originele
reserveonderdelen van AL-KO worden ge­bruikt.

7. Bevestigingsbouten weer plaatsen en aan­draaien.

De wegruimmessen hoeven normaal gesproken
niet te worden vervangen.

Als ernstige vervuiling niet met een borstel kan
worden verwijderd, moet de messenschijf worden
vervangen, omdat er anders onbalans kan zor­gen voor meer geluid, meer slijtage en functiesto­ringen.

9.4 Zekering aan de transformator

vervangen(11)

Indien de transformator bij een intacte voeding
geen spanning meer levert:

1. Transformator (11/2) van het spanningsnet
scheiden.

2. Zekeringsafdekking (11/1) met zekering aan
de transformator (11/2) losdraaien.

3. Zekering controleren. Indien defect, een nieu­we zekering van dezelfde sterkte (2,5A,
traag) plaatsen.

4. Nieuwe zekering in de zekeringsafdekking
plaatsen.

5. Zekeringsafdekking met de zekering in de
transformator draaien.

10 TRANSPORT

Ga bij het transport van het apparaat, bijv. van
het hoofd- naar het nevenoppervlak, als volgt te
werk:

1. Apparaat stoppen.

2. Apparaat uitschakelen.

3. Apparaat aan de draagbeugel optillen:

■

De snijmessen mogen niet aangeraakt
worden.

■

De snijmessen moeten altijd van het li­chaam weg wijzen.

11 OPSLAG

11.1 Robot-grasmaaier opbergen

Berg het apparaat op als het gedurende de win­ter of waarschijnlijk voor langer dan 30 dagen
niet wordt gebruikt.

1. Accu geheel opladen (zie Hoofdstuk 5.1 "Ac-
cu laden (09)", pagina72).

2. Apparaat grondig reinigen (zie Hoofdstuk 9.1
"Reiniging", pagina77).

3. Apparaat bewaren:

■

staand op alle wielen

■

op een droge, afsluitbare en tegen vorst
beveiligde plek

■

buiten het bereik van kinderen

11.2 Basisstation opbergen

Het basisstation kan, moet echter niet opgebor­gen worden. Door het op te bergen wordt er ech­ter een te vroege veroudering als bijv. het uitble­ken van de kleur, roest van de laadcontacten en
van de veerklemmen voorkomen.

Als het basisstation buiten blijft staan:

1. Laagspanningskabel van de transformator
losnemen en oprollen.

2. Transformator opbergen.

3. Laadcontacten met contactvet insmeren.

78 Robolinho 3100

Verwijderen

Als het basisstation wordt opgeborgen:

1. Eerst alle hierboven vermelde werkzaamhe­den uitvoeren.

2. Basisstation van de begrenzingskabel schei­den.

3. Basisstation demonteren en vervuilingen met
een stoffer en een iets vochtige doek verwij­deren.

4. Basisstation bewaren:

■

op een droge, afsluitbare en tegen vorst
beveiligde plek

■

buiten het bereik van kinderen

11.3 Begrenzingskabel overwinteren

De begrenzingskabel kan in de grond blijven zit­ten en hoeft niet verwijderd te worden.

1. Als het basisstation is opgeborgen: De met
isolatie gestripte kabeluiteinden met vet in­smeren en met plakband omwikkelen. Daar­door worden de kabeluiteinden beschermd
tegen corrosie.

12 VERWIJDEREN

Advies over de wetgeving inzake elektrische
en elektronische apparaten (ElektroG)

■

Elektrische en elektronische apparaten
horen niet bij het gewone afval, maar
moeten afzonderlijk worden gerecy­cled!

■

Gebruikte batterijen of accu’s, die niet
vast in het apparaat ingebouwd zijn,
moeten voor de verwijdering worden
gedemonteerd! De recycling ervan
wordt door de batterijwetgeving be­heerst.

■

Bezitters of gebruikers van elektrische
en elektronische apparatuur zijn wette­lijk tot teruggave na gebruik verplicht.

■

De eindgebruiker is verantwoordelijk
voor het wissen van zijn persoonlijke
gegevens op het te verwijderen ge­bruikte apparaat!

Het symbool van de afvalemmer met de schuine
streep erdoor betekent, dat elektrische en elek­tronische gebruikte apparaten niet via het ge­woon afval mogen worden verwijderd.

Elektrische en elektronische apparaten kunnen
op de volgende verzamelpunten gratis worden af­gegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.
milieuparken)

■

Verkooppunten van elektrische apparatuur
(vast en online), voor zover handelaren tot te­rugname verplicht zijn of deze vrijwillig aan­bieden.

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op
apparaten die in landen van de Europese Unie
geïnstalleerd en verkocht werden en die beant­woorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.
In landen buiten de Europese Unie kunnen afwij­kende bepalingen voor de recycling van elektri­sche en elektronische apparaten gelden.

Over de batterijwetgeving (BattG)

■

Gebruikte batterijen en accu’s horen
niet bij het gewone afval, maar moeten
afzonderlijk worden gerecycled!

■

Zie de gebruikershandleiding om tot
een veilige verwijdering van batterijen
of accu’s uit het elektrische apparaat
over te kunnen gaan en voor informatie
over het type of het chemisch systeem.

■

Bezitters of gebruikers van batterijen
en accu’s zijn wettelijk tot teruggave na
gebruik verplicht. De teruggave is be­perkt tot de normale huishoudelijke
hoeveelheden.

Gebruikte batterijen kunnen schadelijke stoffen of
zware metalen bevatten, die het milieu en de ge­zondheid schade kunnen toebrengen. Het her­verwerken van gebruikte batterijen en het op­nieuw gebruiken van de grondstoffen draagt bij
tot het behoud van deze belangrijke goederen.

Het symbool van de afvalemmer met de schuine
streep erdoor betekent, dat gebruikte batterijen
en accu’s niet via het gewoon afval mogen wor­den verwijderd.

Wanneer ook de vermelding Hg, Cd of Pb onder
de afvalemmer is aangebracht, betekent dit het
volgende:

■

Hg: de batterij bevat meer dan 0,0005% kwik

■

Cd: de batterij bevat meer dan 0,002% cad­mium

■

Pb: de batterij bevat meer dan 0,004% lood

Accu’s en batterijen kunnen op de volgende ver­zamelpunten gratis worden afgegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.
milieuparken)

■

Verkooppunten van batterijen en accu’s

■

Een verzamelpunt van het gemeenschappe­lijke recycling systeem voor gebruikte appa­raten en batterijen

457293_a 79

NL

■

Een verzamelpunt van de fabrikant (indien hij
geen lid is van het gemeenschappelijke recy­cling systeem)

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op
accu’s en batterijen die in landen van de Europe­se Unie verkocht werden en die beantwoorden
aan de Europese richtlijn 2006/66/EU. In landen
buiten de Europese Unie kunnen afwijkende be­palingen voor de recycling van accu’s en batterij­en gelden.

Verwijderen

80 Robolinho 3100

Hulp bij storingen

13 HULP BIJ STORINGEN

13.1 Apparaat- en hanteringsfouten verhelpen

VOORZICHTIG!
Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen!

Storing Oorzaak Oplossing

Apparaat start niet. Accu is leeg. Apparaat in het basisstation opladen.

Apparaat komt klem te zit­ten en graaft zich vast. De
wielen draaien verder.

Apparaat maait op verkeer­de tijdstippen.

Motor blokkeert tijdens het
maaien.

Maairesultaat is ongelijk­matig.

Het vermogen van de accu
neemt duidelijk af.

Stootsensoren worden niet
geactiveerd.

Gras is te hoog.

Apparaat blijft op een onef­fenheid van het gazon han­gen.

Apparaat heeft de verkeerde
tijd.

Maaiduur is verkeerd inge­steld.

Apparaat verliest de tijdin­stellingen.

Motor is overbelast. Apparaat uitschakelen, op effen onder-

Accu is leeg. Accu opladen.

Snijmessen zijn stomp. Snijmessen vervangen.

Maaitijd is te kort. Langere maaitijden programmeren.

Maaibereik is te groot. Maaibereik verkleinen.

De maaihoogte is te laag in­gesteld.

Snijmessen zijn stomp.

De maaihoogte is te laag in­gesteld.

Gras te hoog of te nat.

Bezoek een AL-KO servicepunt.

■

De maaihoogte hoger instellen,
daarna lager instellen tot de ge­wenste hoogte.

■

Gras met een grasmaaier kortmaai­en.

Oneffenheid verwijderen.

Tijd instellen.

Maaitijden instellen.

Accu is defect. Bezoek een AL-KO ser­vicepunt.

grond of laag gras plaatsen en opnieuw
starten.

De maaihoogte hoger instellen, daarna
lager instellen tot de gewenste hoogte.

■

Snijmessen vervangen.

■

Snijmessen met nieuwe bouten be­vestigen.

De maaihoogte hoger instellen, daarna
lager instellen tot de gewenste hoogte.

■

Gazon laten drogen.

■

Maaihoogte hoger instellen.

457293_a 81

NL

Storing Oorzaak Oplossing

Apparaat trilt of het ge­luidsvolume is te hoog.

Accu kan niet opgeladen
worden resp. te lage accu­spanning

OPMERKING

Bij storingen die niet in deze tabel worden vermeld of in geval van storingen die u niet zelf kunt
oplossen, wendt u zich tot onze klantenservice a.u.b.

Onbalans in het snijmes of in
de aandrijving van het snij­mes

■

Laadcontacten van het
basisstation zijn vervuild.

■

Contactoppervlakken
aan het apparaat zijn
vervuild.

■

Basisstation heeft geen
stroom.

■

Apparaat raakt de laad­contacten niet.

■

Contactoppervlakken
aan het apparaat zijn af­gebrand.

■

Zekering aan de transfor­mator is defect.

Levensduur van de accu is
afgelopen.

Oplaadelektronica is defect.

■

Maaidek reinigen.

■

Bezoek een AL-KO servicepunt.

■

Laadcontacten en contactoppervlak­ken reinigen.

■

Basisstation op voeding aansluiten.

■

Apparaat in het basisstation plaat­sen en controleren of de laadcon­tacten contact maken.

■

Bezoek een AL-KO servicepunt.

■

Zekering vervangen (zie Hoofdstuk

9.4 "Zekering aan de transformator
vervangen(11)", pagina78).

■

Bezoek een AL-KO servicepunt.

■

Bezoek een AL-KO servicepunt.

Hulp bij storingen

13.2 Foutcodes en oplossing

Foutcode Oorzaak Oplossing

CN001: Tilt sensor Hellingssensor is geacti-

CN002: Lift sensor De hefsensor is geactiveerd:

CN005: Bumper de­flected

82 Robolinho 3100

veerd:

■

Max. hellingshoek over­schreden

■

Apparaat werd gedragen

■

Helling te steil

■

De apparaatkap werd
door optillen of door een
obstakel naar boven toe
weggedrukt.

Apparaat is tegen een obsta­kel gereden en kan zich niet
losmaken (bijv. botsing in de
buurt van het basisstation).

Apparaat op een horizontale onder­grond plaatsen en de fout bevestigen.

Obstakel verwijderen.

■

Apparaat op een vrij, omheind ga­zon plaatsen.

■

Positie van de begrenzingskabel
corrigeren.

Hulp bij storingen

Foutcode Oorzaak Oplossing

CN007: No loop sig­nal

■

Geen circuitsignaal

■

Begrenzingskabel is de­fect.

■

Circuitsignaal is te zwak.

■

LEDs aan het basisstation controle­ren.

■

Voeding van het basisstation con­troleren. Transformator losmaken en
weer aansluiten.

■

Begrenzingskabel op beschadigin­gen controleren. Defecte kabel re­pareren.

CN008: Loop signal
weak

■

Circuitsignaal te zwak

■

Begrenzingskabel te diep
ingegraven

■

LEDs aan het basisstation controle­ren.

■

Voeding van het basisstation con­troleren. Transformator losmaken en
weer aansluiten.

■

Begrenzingskabel tot de voorge­schreven hoogte verhogen, evt. di­rect op het gazon bevestigen.

CN010: Slechte posi­tie

■

Apparaat bevindt zich
buiten het omheinde ga­zonoppervlak.

■

Begrenzingssskabel
werd gekruist.

CN011: Escaped robot Apparaat bevindt zich buiten

het omheinde gazonopper-

■

Apparaat op een vrij, omheind ga­zon plaatsen.

■

Positie van de begrenzingskabel om
bochten en obstakels corrigeren.
Kruising van de kabel opheffen.

Positie van de begrenzingskabel om
bochten en obstakels corrigeren.

vlak.

CN012: Cal: no loop
CN015: Cal: outside

Storing tijdens de kalibratie:

■

Apparaat kan de begren­zingskabel niet vinden.

■

LEDs aan het basisstation controle­ren.

■

Voeding van het basisstation con­troleren. Transformator losmaken en
weer aansluiten.

■

Apparaat op de voorgeschreven ka­libratiepositie zetten, precies haaks
uitlijnen. Apparaat moet over de be­grenzingskabel heen kunnen rijden.

CN017: Cal: signal
weak

Storing tijdens de kalibratie:

■

Circuitsignaal te zwak

■

Geen circuitsignaal

■

Begrenzingskabel is de­fect.

■

Apparaat op de voorgeschreven ka­libratiepositie zetten, precies haaks
uitlijnen.

■

Voeding van het basisstation con­troleren. Transformator losmaken en
weer aansluiten.

■

Begrenzingskabel op beschadigin­gen controleren.

CN018: Cal: Collisi-onStoring tijdens de kalibratie:

■

Apparaat is tegen een

Obstakel verwijderen.

obstakel aan gereden.

457293_a 83

NL

Foutcode Oorzaak Oplossing

CN038: Battery Accu is leeg:

■

Circuit van de begren­zingskabel is te lang, te
veel eilanden.

■

Bij het opladen geen
contact met de laadcon­tacten

■

Obstakels in de buurt
van het laadstation

■

Apparaat heeft zich vast­gereden.

■

Apparaat vindt het basis­station niet.

■

Accu is opgebruikt. Accu door een servicepunt van de fabri-

■

Oplaadelektronica is de­fect.

CN099: Recov escape Automatisch verhelpen van

CN104: Battery over
heating

CN110: Blade motor
over heating

CN119: R-Bumper de­flected

CN120: L-Bumper de­flected

storing niet mogelijk

■

Accu is oververhit (meer
dan 60°C). Er is geen
ontlading mogelijk.

■

Noodstop door controle­elektronica

Maaimotor is oververhit
(meer dan 80°C).

Apparaat is tegen een obsta­kel gereden en kan zich niet
losmaken.

Positie van de begrenzingskabel corri­geren.

■

Laadcontacten reinigen.

■

Apparaat in het basisstation plaat­sen en controleren of de laadcon­tacten contact maken.

■

Laadcontacten laten controleren
door een servicepunt van de fabri­kant en laten vernieuwen.

Obstakels verwijderen.

Apparaat op een vrij, omheind gazon
plaatsen.

■

Begrenzingskabel op beschadigin­gen controleren.

■

Begrenzingskabel door een service­punt van de fabrikant laten doorme­ten.

kant laten vervangen.

Laadelektronica door een servicepunt
van de fabrikant laten vervangen.

■

Storingsmelding met de hand be­vestigen.

■

Als dit weer optreedt: Apparaat door
een servicepunt van de fabrikant la­ten controleren.

■

Apparaat uitschakelen en accu laten
afkoelen.

■

Apparaat niet in het basisstation
plaatsen.

■

Apparaat uitschakelen en laten af­koelen.

■

Als dit weer optreedt: Apparaat door
een servicepunt van de fabrikant la­ten controleren.

Obstakel verwijderen.

Hulp bij storingen

84 Robolinho 3100

Hulp bij storingen

Foutcode Oorzaak Oplossing

CN128: Recov Impos­sible

Apparaat is tegen een obsta­kel gereden en kan zich niet

Obstakel verwijderen.

losmaken.

Apparaat bevindt zich buiten
het omheinde gazonopper­vlak.

■

Apparaat op een vrij, omheind ga­zon plaatsen.

■

Positie van de begrenzingskabel
corrigeren.

CN129: Blocked WL Motor van linkerwiel is ge-

Blokkering verwijderen.

blokkeerd.

CN130: Blocked WR Motor van rechterwiel is ge-

Blokkering verwijderen.

blokkeerd.

OPMERKING

Bij storingen die niet in deze tabel worden vermeld of in geval van storingen die u niet zelf kunt
oplossen, wendt u zich tot onze klantenservice a.u.b.

457293_a 85

NL

xxxxxx (x)

Garantie

14 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten
van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering
van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de
wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

Inachtneming van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da­tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar
de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de ver­koper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi­gingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge­bruiksdoel

zijn aangeduid

15 CE-CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren hiermee dat dit product in de vorm die op de markt verkocht wordt, voldoet aan de eisen
van de geharmoniseerde EU-richtlijnen en van de EU-veiligheidsnormen en aan de productspecifieke
normen.

Product

Robot-grasmaaier

Serienummer

G1501502

Type

Robolinho 3100

Fabrikant

AL-KO Kober GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach

EU-richtlijnen

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU

Beoordeling van conformiteit

2000/14/EC bijlage V

Beoordelende instantie

TÜV Industrie Service GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
D-80686 München

No. 0499

Gevolmachtigde

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Geharmoniseerde normen

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-6-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-107

Obdach, 16.01.2017

Dr. Bernd Zöllner
Managing Director

86 Robolinho 3100

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE
Table des matières

1 À propos de cette notice ................................................................................................................. 89

1.1 Explications des symboles et des mentions .......................................................................... 89

2 Description du produit..................................................................................................................... 89

2.1 Contenu de la livraison .......................................................................................................... 89

2.2 Robot de tonte ....................................................................................................................... 90

2.3 Symboles sur l’appareil .........................................................................................................90

2.4 Champ de commande ...........................................................................................................91

2.5 Écran .....................................................................................................................................91

2.6 Structure de menu ................................................................................................................. 92

2.7 Station de base ..................................................................................................................... 93

2.8 Batterie intégrée ....................................................................................................................93

2.9 Description des fonctions ......................................................................................................93

3 Sécurité........................................................................................................................................... 94

3.1 Utilisation conforme ............................................................................................................... 94

3.2 Éventuelles utilisations erronées ........................................................................................... 94

3.3 Dispositifs de sécurité et de protection.................................................................................. 94

3.3.1 Entrée des codes PIN et PUK ................................................................................. 94

3.3.2 Capteurs.................................................................................................................. 94

3.4 Consignes de sécurité ........................................................................................................... 95

3.4.1 Opérateurs ..............................................................................................................95

3.4.2 Sécurité des personnes et des animaux .................................................................95

3.4.3 Sécurité de l’appareil............................................................................................... 95

3.4.4 Sécurité électrique................................................................................................... 95

4 Montage.......................................................................................................................................... 95

4.1 Déballage de l’appareil .......................................................................................................... 95

4.2 Planifier les zones de tonte (01) ............................................................................................ 96

4.3 Préparer les zones de tonte ..................................................................................................96

4.4 Mise en place de la station de base (03)............................................................................... 96

4.5 Installer le câble périphérique ............................................................................................... 97

4.5.1 Raccordement du câble périphérique à la station de base (04).............................. 97

4.5.2 Pose du câble périphérique (01) .............................................................................97

4.5.3 Délimiter les obstacles ............................................................................................98

4.5.4 Délimiter des corridors (01/i) ...................................................................................98

4.5.5 Délimiter les pentes................................................................................................. 98

4.5.6 Établir des réserves de câble (08)........................................................................... 98

4.5.7 Erreurs typiques lors de la pose de câble (02)........................................................ 98

4.6 Brancher la station de base à l’alimentation électrique (05).................................................. 99

4.7 Contrôler les connexions à la station de base (05) ............................................................... 99

5 Mise en service............................................................................................................................... 99

5.1 Charger la batterie (09) .........................................................................................................99

457293_a 87

FR

5.2 Effectuer les réglages de base ............................................................................................ 100

5.3 Réglage de la hauteur de coupe .........................................................................................100

5.4 Effectuer une course d’étalonnage automatique ................................................................. 100

6 Utilisation ......................................................................................................................................101

6.1 Démarrer manuellement l’appareil ...................................................................................... 101

6.2 Interrompre le mode tonte ...................................................................................................101

6.3 Tondre la surface secondaire (01/NF)................................................................................. 101

7 Réglages....................................................................................................................................... 101

7.1 Accéder au réglage – Généralités ....................................................................................... 101

7.2 Activer/désactiver les sons des touches ............................................................................. 101

7.3 Réglage du capteur de pluie ............................................................................................... 102

7.4 Régler le programme de tonte............................................................................................. 102

7.4.1 Régler le programme de tonte – Généralités ........................................................102

7.4.2 Régler les points de départ ...................................................................................102

7.4.3 Régler les temps de tonte .....................................................................................103

7.5 Tonte des bordures en cas de démarrage manuel ............................................................. 103

7.6 Régler la tonte des surfaces secondaires ...........................................................................103

7.7 Réglage du contraste de l’écran.......................................................................................... 103

7.8 Protection du réglage ..........................................................................................................103

7.9 Nouvel étalonnage .............................................................................................................. 104

7.10 Retour aux paramètres d’usine ...........................................................................................104

8 Afficher les informations ............................................................................................................... 104

9 Maintenance et entretien ..............................................................................................................104

9.1 Nettoyage ............................................................................................................................104

9.2 Contrôle régulier .................................................................................................................. 105

9.3 Remplacer les lames de coupe ...........................................................................................105

9.4 Remplacer le fusible sur le transformateur (11) .................................................................. 106

10 Transport ......................................................................................................................................106

11 Stockage....................................................................................................................................... 106

11.1 Ranger le robot de tonte...................................................................................................... 106

11.2 Ranger la station de base ...................................................................................................106

11.3 Hibernation du câble périphérique ...................................................................................... 107

12 Élimination .................................................................................................................................... 107

13 Aide en cas de pannes ................................................................................................................. 109

13.1 Corriger les défauts d’appareil et de manipulation .............................................................. 109

13.2 Codes d’erreur et leur élimination ....................................................................................... 110

14 Garantie........................................................................................................................................ 114

15 Déclaration de conformité CE....................................................................................................... 114

Traduction de la notice d’utilisation originale

88 Robolinho 3100

À propos de cette notice

1

5

6

2

3

4

7

8

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version
allemande. Toute autre version linguistique
est une traduction du manuel original.

■

Lire impérativement la présente notice avec
attention avant la mise en service. C’est la
condition pour un travail sûr et une bonne
maniabilité.

■

Conserver toujours cette notice de manière à
pouvoir la consulter facilement si vous avez
besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez­lui impérativement cette notice.

■

Lire et respecter les consignes de sécurité et
les avertissements de la présente notice.

1.1 Explications des symboles et des

mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immédiat
qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la
mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî­ner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî­ner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est pas
évitée, peut entraîner des dégâts maté­riels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meilleure
compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente documentation décrit un robot de
tonte à batterie entièrement automatique, qui se
déplace de façon autonome sur une surface de
pelouse. La hauteur de coupe est réglable.

2.1 Contenu de la livraison

La fourniture comprend tous les articles énumé­rés ci-dessous. Vérifier que tous les articles sont
fournis :

N° Pièce

1 Robot de tonte

2 Câble périphérique*

3 Notice succincte

4 Notice d’utilisation

5 Station de base

6 Plaque d’extension

7 Piquets de jardin*

8 Transformateur

* non fourni

457293_a 89

FR

4

4

5

1

2

6

6

7

7

8

12

11

10

3

9

Description du produit

2.2 Robot de tonte

N° Pièce

1 Touche STOP (arrête immédiatement

l’appareil et les lames de coupe en
moins de 2s)

2 Champ de commande avec écran

3 Réglage (intérieur) de la hauteur

4 Surfaces de contact

5 Pare-chocs

6 Roulettes avant (orientables)

7 Roues motrices

8 Plateau de coupe

9 Disque de coupe

10 Vis de fixation

11 Lames de brochage

12 Lame de coupe

2.3 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Éloigner les tierces personnes de la
zone à risques.

Une prudence particulière est re­quise lors de la manipulation.

Maintenir à distance les mains et
les pieds de l’outil de coupe !

Garder une distance de sécurité.

Lire la notice d’utilisation avant la
mise en service.

Pour démarrer l’appareil, entrer le
code PIN!

Ne pas monter sur l’appareil!

90 Robolinho 3100

Description du produit

7

5

1

2

4

3

6

1

2

4

3 3

*

Menu principal

Réglages

Informations

Retour

Confirmer

2.4 Champ de commande

N° Pièce

1

2

3 L’écran affiche l’état de fonctionnement

4

5

6

7

: Interrompre le mode tonte, l’ap­pareil rejoint la station de base. Il redé­marre automatiquement le jour suivant à
l’heure de tonte réglée.

: Accéder au menu principal.

de l’appareil, le nom du menu sélection­né, ses éléments ainsi que les fonctions
à sélectionner.

: Sélectionner les éléments du
menu, augmenter et réduire les valeurs
chiffrées, sélectionner entre les ré­glages.

lement le mode tonte ou reprendre le
mode tonte immédiatement après avoir

appuyé sur le bouton Home( ).

aux fonctions qui sont affichées actuelle­ment au-dessus de la touche à l’écran.

: Démarrer et arrêter manuel-

: Touches de fonction. Accéder

: Allumer et éteindre l’appareil.

2.5 Écran

N° Affichage

1 Nom du menu sélectionné (ici: «Menu

principal»)

2 Éléments dans le menu. Le système af-

fiche toujours seulement deux éléments
de menu (ici: «Réglages» et «In-
formations»). Les touches fléchées

( ) permettent d’afficher d’autres
éléments de menu.

3 Fonctions pour l’élément de menu sélec-

tionné (ici: «Réglages»), accessible
avec les touches de fonction ( )

en dessous du menu.

■

■

4 Astérisque en vue du marquage de l’élé-

ment de menu affiché (ici: «Ré-
glages»)

: Appuyer sur la touche de

fonction à gauche.

: Appuyer sur la touche de

fonction à droite.

457293_a 91

FR

2.6 Structure de menu

Description du produit

Menu
principal

Pro­grammes

Réglages Heure voir chapitre 5.2 "Effectuer les réglages de base", page100

Informa­tions

Programme hebdomadaire voir chapitre 7.4 "Régler le programme

de tonte", page102

Points d'entrée voir chapitre 7.4.2 "Régler les points de départ",
page102

Infos sur le programme voir chapitre 8 "Afficher les informa-
tions", page104

Date voir chapitre 5.2 "Effectuer les réglages de base", page100

Langue voir chapitre 5.2 "Effectuer les réglages de base", page100

Code PIN voir chapitre 5.2 "Effectuer les réglages de base", page100

Son des touches voir chapitre 7.2 "Activer/désactiver les sons des

touches", page101

Capteur de pluie voir chapitre 7.3 "Réglage du capteur de pluie",
page102

Tempor. capteur pluie" voir chapitre 7.3 "Réglage du capteur de
pluie", page102

Tondre les bordures voir chapitre 7.5 "Tonte des bordures en cas
de démarrage manuel", page103

Surface secondaire actif/inactifvoir chapitre 7.6 "Régler la
tonte des surfaces secondaires", page103

Contraste de l’écran voir chapitre 7.7 "Réglage du contraste de
l’écran", page103

Protection du réglage voir chapitre 7.8 "Protection du réglage",
page103

Nouvel étalonnage voir chapitre 7.9 "Nouvel étalonnage",
page104

Réglages d'usine voir chapitre 7.10 "Retour aux paramètres
d’usine", page104

Entretien lames voir chapitre 8 "Afficher les informations",
page104

Matériel voir chapitre 8 "Afficher les informations", page104

Logiciel voir chapitre 8 "Afficher les informations", page104

Infos sur le programme voir chapitre 8 "Afficher les informa-

tions", page104

Pannes voir chapitre 8 "Afficher les informations", page104

92 Robolinho 3100

Description du produit

1

2

2

3

4

5

5

6

7

8

8

2.7 Station de base

N° Pièce

1 Touche HOME

2 Contacts de charge

3 Plaque de base

4 Plaque d’extension

5 Bornes de connexion à ressort pour

câble périphérique

6 Câble basse tension

7 Couvercle

8 LED pour l’affichage de l’état

2.8 Batterie intégrée

La batterie est fixée à demeure dans l’appareil, et
il est interdit à l’utilisateur de la remplacer.

REMARQUE

Charger entièrement la batterie avant la
première utilisation. La batterie peut être
rechargée à partir de n’importe quel ni­veau de charge. Le chargement peut être
interrompu sans endommager la batterie.

La batterie peut uniquement être chargée
lorsque l’appareil est allumé.

■

La batterie intégrée n’est pas fournie totale­ment chargée. En mode de fonctionnement
normal, la batterie est rechargée régulière­ment. Pour ce faire, l’appareil rejoint la sta­tion de base.

■

Le dispositif de surveillance électronique inté­gré met fin au processus de chargement de
manière automatique une fois l’état de
charge 100% atteint.

■

Le chargement fonctionne uniquement en
cas de contact impeccable des contacts de
charge de la station de base avec les sur­faces de contact de l’appareil.

■

En cas de températures supérieures à 45°C,
le circuit de protection intégré empêche tout
chargement de la batterie. Cela empêche
tout endommagement de la batterie.

■

Si la durée de fonctionnement de la batterie
diminue de manière importante malgré un
chargement complet, il convient de la faire
remplacer par une nouvelle batterie d’origine
auprès d’un revendeur spécialisé, d’un tech­nicien ou d’un concessionnaire AL-KO.

■

Si la batterie s’est déchargée en raison de
son ancienneté ou en cas de stockage trop
long par rapport à la limite fixée par le fabri­cant, celle-ci ne se charge plus. Faire vérifier
et le cas échéant, remplacer la batterie et le
dispositif de surveillance électronique par un
revendeur spécialisé, un technicien ou un
concessionnaire AL-KO.

■

L’état de la batterie apparaît sur l’afficheur.
Contrôler l’état de la batterie au bout d’env. 3
mois de stockage. Pour cela, allumer l’appa­reil et relever l’état de la batterie sur l’affi­cheur. Si la batterie n’est plus chargée qu’à
env. 30 %, mettre l’appareil dans la station
de base et l’allumer afin de charger la batte­rie.

■

Si de l’électrolyte s’est échappée de l’appa­reil: faire réparer l’appareil par un service de
maintenance AL-KO.

■

Si la batterie a été démontée de l’appareil:
En cas de contact des yeux ou des mains
avec de l’électrolyte s’étant échappée, les
rincer immédiatement à l’eau. Consulter au
plus vite un médecin.

2.9 Description des fonctions Déplacement sur la surface de la pelouse

Le robot de tonte se déplace librement dans une
zone de tonte délimitée par un câble périphé­rique. L’orientation de l’appareil s’effectue par
des capteurs, qui reconnaissent le champ ma­gnétique du câble périphérique.

457293_a 93

FR

Sécurité

Si l’appareil se heurte à un obstacle, il s’arrête et
il continue sa course dans une autre direction. Si
l’appareil détecte de l’humidité, il rejoint automati­quement la station de base. Si l’appareil parvient
dans une situation dans laquelle le fonctionne­ment n’est pas possible, il s’éteint.

Mode tonte et mode charge

Les phases de tonte alternent constamment avec
les phases de charge. Si pendant la tonte, la
charge de la batterie baisse jusqu’à une certaine
valeur (affichage: 0%), l’appareil rejoint la sta­tion de base le long du câble périphérique.

Des programmes de tonte préconfigurés compre­nant également les fonctions Surfaces et Bor­dures, ont été établis pour le processus de tonte.
Il est possible de modifier ces programmes de
tonte.

3 SÉCURITÉ

3.1 Utilisation conforme

Le présent appareil est exclusivement destiné à
une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi
que toute forme de modification non autorisée est
considérée comme un détournement de l’objet
initial, avec pour conséquences la perte de ga­rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi
que le refus de toute part de responsabilité du
constructeur en cas de dommages causés à l’uti­lisateur ou à un tiers.

Voici les limites d’utilisation de l’appareil:

■

Surface max.: 1200m

■

Pentes ascendantes / descendantes max.:
40% (22°)

■

Position inclinée latérale max.: 40% (22°)

■

Température:

■

Chargement: 0–45°C

■

Tonte: 0–55°C

3.2 Éventuelles utilisations erronées

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation
dans les aires publiques, les parcs, les centres
sportifs ou pour les activités agricoles et fores­tières.

2

3.3 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT !
Risque de blessures

Les défauts et la mise hors service des
dispositifs de sécurité et de protection
peuvent entraîner de graves blessures.

■

Faites réparer les dispositifs de sécu­rité et de protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de
sécurité et de protection hors service.

3.3.1 Entrée des codes PIN et PUK

L’appareil peut uniquement être démarré par l’en­trée d’un code PIN (numéro d’identification per­sonnel). Ceci empêche une mise en marche par
des personnes non autorisées. Vous pouvez mo­difier le code PIN.

Si le code PIN est entré 3 fois incorrectement, la
saisie du code PUK (Personal Unblocking Key,
en français code de déblocage personnel) est né­cessaire. Si celui-ci est également entré incorrec­tement, il faut attendre 24 heures jusqu’à l’entrée
suivante.

L’entrée des codes PIN et PUK sert également
comme sécurité antivol:

■

conservez les codes PIN et PUK hors de por­tée de toutes personnes non autorisées.

3.3.2 Capteurs

L’appareil est équipé de plusieurs capteurs de
sécurité. Après avoir été mis hors service par un
capteur de sécurité, il ne redémarre pas automa­tiquement. Le message d’erreur est affiché à
l’écran et il doit être acquitté. Il faut éliminer le
motif de déclenchement du capteur.

Capteur de levage

Si l’appareil est soulevé pendant le fonctionne­ment, l’entraînement est éteint et les lames de
coupe sont arrêtées.

Capteurs de choc pour la détection d’obstacle

L’appareil est équipé de capteurs, qui, en cas de
contact avec un obstacle, font en sorte de modi­fier la trajectoire de l’appareil. En cas de heurt
avec un obstacle, la partie supérieure du boîtier
se décale légèrement et le capteur de choc se
déclenche.

Capteur d’inclinaison de la trajectoire/latérale

Si dans le sens de la marche, une pente ascen­dante / descendante ou une position inclinée la­térale de 22° (40%) est atteinte, l’appareil fait de­mi-tour ou il modifie sa trajectoire.

94 Robolinho 3100

Montage

Capteur de pluie

L’appareil est équipé d’un capteur de pluie qui, à
l’état activé, interrompt le processus de tonte en
cas de pluie et veille à ce que l’appareil rejoint la
station de base.

REMARQUE

L’appareil peut fonctionner de manière
fiable à proximité immédiate d’autres ro­bots de tonte.

Le signal utilisé dans le câble périphé­rique correspond au standard défini par
la Fédération européenne des fabricants
d’appareils de jardin (EGMF) en matière
d’émissions électromagnétiques.

3.4 Consignes de sécurité

3.4.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16 ans ou les per­sonnes qui ne connaissent pas le mode
d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.
Respecter l’éventuelle réglementation de sé­curité nationale sur l’âge minimum de l’opéra­teur.

■

L’appareil ne doit pas être utilisé sous l’em­prise de l’alcool, de drogues ou de médica­ments.

3.4.2 Sécurité des personnes et des animaux

■

En cas de zones accessibles publiquement, il
convient de placer autour de la zone de tonte
des avertissements dotés du contenu sui­vant:

ATTENTION!
Tondeuse automatique!

Ne pas s’approcher de l’appareil!
Surveiller les enfants!

■

Pendant le fonctionnement, assurez que des
enfants ne séjournent pas à proximité de
l’appareil ou sur celui-ci et ne jouent pas
avec l’appareil.

■

Il est interdit de s’asseoir sur l’appareil et de
passer la main dans la lame de coupe!

■

Éloignez le corps et les vêtements de l’outil
de coupe.

3.4.3 Sécurité de l’appareil

■

Avant le travail, assurez qu’aucun objet (par
ex. des branches, des pièces de verre, mé­talliques et des vêtements, des pierres, des
ustensiles de jardin ou des jouets) ne se
trouvent pas dans la zone de travail de l’ap­pareil. Ceux-ci peuvent endommager les
lames de coupe de l’appareil ou être endom­magés par l’appareil.

■

Utiliser l’appareil uniquement dans les condi­tions suivantes:

■

L’appareil n’est pas encrassé.

■

L’appareil ne présente aucun dommage
ni usure.

■

Tous les éléments de commande fonc­tionnent.

■

La station de base et le transformateur
ainsi que leurs câbles d’alimentation sont
intacts et ils fonctionnent.

■

Toujours remplacer les pièces défectueuses
par des pièces de rechange d’origine du fa­bricant.

■

Faites réparer l’appareil s’il a été endomma­gé.

■

L’utilisateur de l’appareil est responsable en
cas d’accidents de l’appareil avec d’autres
personnes ou de dégâts liés à leurs biens.

3.4.4 Sécurité électrique

■

N’utilisez jamais l’appareil si en même temps,
un arroseur est en service sur la surface de
tonte.

■

Ne projetez pas d’eau sur l’appareil.

■

Ne pas ouvrir l’appareil.

4 MONTAGE

4.1 Déballage de l’appareil

1. Ouvrir l’emballage avec précaution.

2. Retirer avec précaution tous les composants
de l’emballage et vérifier l’absence de dom­mages survenus durant le transport.

Remarque:Conformément aux dispositions
de la garantie, en cas de dommages surve­nus durant le transport, veuillez le signaler
immédiatement à votre revendeur spécialisé,
technicien ou concessionnaire AL-KO.

3. Contrôler le contenu de la livraison, voir cha­pitre 2.1 "Contenu de la livraison", page89.

457293_a 95

FR

Montage

Si vous réexpédiez l’appareil, conserver l’embal­lage original et les papiers d’accompagnement.
Ceux-ci sont également nécessités pour le retour
de l’appareil.

4.2 Planifier les zones de tonte (01) Emplacement de la station de base (01/1)

■

Chemin le plus court possible vers la plus
grande surface de tonte

■

Ombragé, plane et à l’abri des fortes intem­péries

■

Possibilités de branchement pour l’alimenta­tion électrique

■

Le respect des espaces doit être possible:

■

accès libre pour le robot de tonte

■

Au moins 1 m de libre à droite et à
gauche de la station de base

■

Espace vers l’arrière, au moins 35 cm du
câble périphérique vers le mur

Pose du câble périphérique (01)

Le câble périphérique doit être posé en une
boucle ininterrompue dans le sens des aiguilles
d’une montre.

Corridors entre les zones de tonte (01/i)

Un corridor est une zone étroite dans la surface
de pelouse, qui peut servir à relier deux zones de
tonte.

Surface principale et surface(s) secondaire(s)
(01)

■

Surface principale (01/HF): Est la surface de
pelouse dans laquelle la station de base se
trouve et qui peut être tondue automatique­ment sur toute la surface par l’appareil.

■

Surface secondaire (01/NF): Est une surface
de pelouse, qui ne peut pas être rejointe par
l’appareil à partir de la surface principale. Les
surfaces secondaires peuvent être tondues
en fonctionnement manuel.

La surface principale comme la secondaire sont
cependant délimitées par le même câble périphé­rique ininterrompu.

Position des points de départ (01/X0–01/X3)

L’appareil se déplace à l’heure de tonte détermi­née le long du câble périphérique jusqu’au point
de départ déterminé, où il commence à tondre.
Des points de départ vous permettent de définir
quelles zones de la surface de tonte doivent être
tondues de manière accrue.

4.3 Préparer les zones de tonte

1. Contrôler si la surface de pelouse est plus
grande que la puissance surfacique de l’ap­pareil. En cas de surface de pelouse trop
grande, on obtient une pelouse tondue de
manière irrégulière. Le cas échéant, réduire
la surface de pelouse à tondre.

2. Avant le montage de la station de base et du
câble périphérique ainsi que la mise en ser­vice de l’appareil: Tondre la surface de pe­louse avec une tondeuse à basse hauteur de
coupe.

3. Supprimer les obstacles sur la surface de pe­louse ou les délimiter avec le câble périphé­rique (voir chapitre 4.5.3 "Délimiter les obs-
tacles", page98):

■

obstacles plats sur lesquels l’appareil
roule et qui peuvent endommager les
lames de coupe (par ex. pierres plates,
passages de la surface de pelouse à la
terrasse ou allées, plaques, bordures
etc.)

■

Trous et bosses dans la surface de pe­louse (par ex. taupinières, trous de fouis­sement, pommes de pin, fruits tombés
etc.)

■

Pentes montantes ou descendantes es­carpées de plus de 40 % (22°)

■

Points d’eau (par ex. étangs, ruisseaux,
piscines etc.) et leur délimitation par rap­port à la surface de pelouse

■

Buissons et haies pouvant devenir plus
large

REMARQUE

Les délimitations sont seulement néces­saires si elles ne peuvent pas être recon­nues par les capteurs de choc du robot
de tonte. Éviter trop de délimitations ou
celles superflues.

4.4 Mise en place de la station de base (03)

1. Visser la plaque de base (03/1) sur la station
de base (03/2).

2. Fixer la plaque d’extension (03/3) sur la
plaque de base (03/1).

3. Placer la station de base (01/1) perpendicu­lairement à la position prévue du câble péri­phérique et l’aligner de plain-pied. Contrôler
la planéité de la station de base avec un ni­veau à bulle et adapter la position de la sta­tion de base le cas échéant.

96 Robolinho 3100

Montage

4. Fixer la plaque de base (03/1) et la plaque
d’extension (03/3) avec des piquets de jardin
(03/4).

4.5 Installer le câble périphérique

REMARQUE

Si le câble périphérique compris dans la
livraison est trop court, vous pouvez
acheter un câble de rallonge auprès de
votre revendeur spécialisé, technicien ou
concessionnaire AL-KO.

4.5.1 Raccordement du câble périphérique

à la station de base (04)

1. Retirer l’embout du câble périphérique (04/1)
de l’emballage.

2. Dénuder env. 10 mm de l’embout de câble.

3. Introduire l’embout de câble dénudé (04/3)
dans la borne de connexion à ressort (04/4)
sur la connexion (04/6) de la station de base
(04/2).

4. Enfoncer la borne de connexion à ressort
(04/4) avec l’extrémité de câble dans la
plaque de base de la station de base.

5. Poser le capuchon (04/5) sur la borne de
connexion à ressort (04/6).

4.5.2 Pose du câble périphérique (01)

Le câble périphérique peut aussi bien être posé
sur la pelouse qu’à 10 cm sous le gazon. Faire
réaliser la pose sous le gazon par le revendeur
spécialisé.

Les deux variantes peuvent être combinées l’une
avec l’autre.

ATTENTION!
Danger d’endommagement du câble

périphérique

Si le câble périphérique est endommagé
ou sectionné, la transmission des si­gnaux de commande vers l’appareil n’est
plus possible. Dans ce cas, il faut réparer
ou remplacer le câble périphérique. Les
câbles périphériques sont disponibles
chez AL-KO.

■

Posez le câble périphérique toujours
directement sur le sol. Si nécessaire,
le fixer avec un piquet de jardin sup­plémentaire.

■

Protégez le câble périphérique contre
les détériorations lors de la pose et
lors du fonctionnement.

■

Ne creusez pas et ne verticoupez
pas à proximité du câble périphé­rique.

1. Acheminer le câble périphérique de manière
droite sur au moins 1 m à partir de la station
de base (01/a).

2. Fixer le câble périphérique à espaces régu­liers à l’aide de piquets de jardin ou le poser
de manière enterrée (à 10 cm de profondeur
max.).

3. Poser le câble périphérique autour des obs­tacles: voir chapitre 4.5.3 "Délimiter les obs-
tacles", page98.

4. Établir des corridors entre les différentes sur­faces de tonte: voir chapitre 4.5.4 "Délimiter
des corridors (01/i)", page98.

5. Délimiter par rapport aux grandes pentes as­cendantes ou descendantes: voir chapitre

4.5.5 "Délimiter les pentes", page98.

6. Établir des réserves de câble: voir chapitre

4.5.6 "Établir des réserves de câble (08)",
page98.

7. À partir d’un écart d’au moins 1 m, guider le
câble périphérique de manière droite vers la
station de base (01/k).

8. Après la pose complète, raccorder le câble
périphérique au branchement (04/7) de la
station de base: voir chapitre 4.5.1 "Raccor-

dement du câble périphérique à la station de
base (04)", page97.

457293_a 97

FR

Montage

4.5.3 Délimiter les obstacles

Selon l’environnement de la zone de travail, le
câble périphérique doit être posé à des écarts dif­férents des obstacles. Pour calculer l’écart cor­rect, utilisez la règle détachable de l’emballage.

REMARQUE

Les délimitations sont seulement néces­saires si elles ne peuvent pas être recon­nues par les capteurs de choc du robot
de tonte. Éviter trop de délimitations ou
celles superflues.

Écart par rapport aux murs, aux clôtures, aux
parterres: 15 cm min. (01)

L’appareil se déplace avec un décalage vers l’ex­térieur de 15 cm le long du câble périphérique.
Pour cette raison, poser le câble périphérique par
rapport aux murs, aux clôtures, aux parterres etc.
avec un écart d’au moins 15 cm.

Écarts par rapport aux bordures de terrasse
et aux allées pavées (06)

Lorsque les bordures de terrasse ou d’allée sont
plus hautes que la surface de pelouse, il faut res­pecter un écart d’au moins 15 cm. Si la bordure
de terrasse ou d’allée est à la même hauteur que
la surface de pelouse, le câble peut être posé
exactement sur la bordure.

Écart des obstacles par rapport au câble
périphérique (01)

Si les câbles périphériques sont posés regroupés
exactement en partant de l’obstacle ou vers ce­lui-ci, c.-à-d. à un écart de 0cm, l’appareil roule
sur le câble périphérique. Les câbles périphé­riques ne doivent pas être croisés (01/g).

Pose du câble périphérique autour des angles
(07)

■

Dans le cas des angles allant vers l’intérieur
(07/a): Poser le câble périphérique en diago­nale, afin d’éviter un empêtrement de l’appa­reil dans l’angle.

■

Dans le cas des angles allant vers l’extérieur
avec des obstacles (07/b): Poser le câble
périphérique en pointe, afin d’éviter une colli­sion de l’appareil avec l’angle.

■

Dans le cas des angles allant vers l’extérieur
sans obstacles: Poser le câble périphérique
en angle à 90°.

4.5.4 Délimiter des corridors (01/i)

Les écarts suivants doivent être respectés dans
le corridor:

■

Largeur globale: au moins 60 cm

■

Écart du câble périphérique par rapport au
bord: 15cm

■

Écart entre les câbles périphériques: au
moins 30cm

4.5.5 Délimiter les pentes

Les pentes qui sont supérieures à 40 % doivent
être délimitées avec le câble périphérique (40 %
= 40 cm de pente par 1 m à l’horizontale).

4.5.6 Établir des réserves de câble (08)

Pour pouvoir déplacer la station même après
l’agencement de la zone de tonte ou pour pouvoir
élargir celle-ci, il convient de prévoir des réserves
de câbles à des intervalles réguliers du câble pé­riphérique.

Le nombre de réserves de câble peut varier se­lon l’appréciation de chacun.

REMARQUE

Ne pas créer de boucles ouvertes pour
les réserves de câbles.

1. Guider le câble périphérique autour du piquet
de jardin actuel (08/1), puis en le faisant re­tourner vers le piquet de jardin précédent
(08/3).

2. Guider ensuite le câble périphérique à nou­veau vers le piquet de jardin actuel (08/1).
Une boucle se crée. Les câbles doivent être
posés étroitement les uns auprès des autres.

3. Le cas échéant, fixer au sol la boucle en utili­sant un piquet de jardin supplémentaire
(08/2) au milieu.

4.5.7 Erreurs typiques lors de la pose de

câble (02)

■

Le câble périphérique n’est pas acheminé de
manière droite sur au moins 1 m à partir de la
station de base (02/a).

■

Les réserves de câble périphérique ne sont
pas posées en une boucle oblongue régu­lière (02/b).

■

Le câble périphérique n’est pas posé de ma­nière adéquate autour des angles (02/c).

■

Le câble périphérique est croisé ou non posé
dans le sens des aiguilles d’une montre (02/
d).

98 Robolinho 3100

Mise en service

■

Le câble périphérique est posé de manière
trop imprécise, de sorte que les zones de
bord de la surface de pelouse ne peuvent
pas être tondues (02/e).

■

Les points de départ sont définis trop loin de
la station de base (02/f).

■

Lors du guidage à partir du bord vers un obs­tacle et de retour vers celui-ci, le câble péri­phérique n’est pas posé en position couchée
directement juxtaposée à l’intérieur de la sur­face de pelouse (02/g).

■

Le câble périphérique est posé au-delà de la
bordure de la surface de pelouse (02/h).

■

À la pose du câble périphérique, celui-ci est
installé à 30 cm au-dessous de l’écart mini­mal pour les corridors (02/i).

■

Le câble périphérique est posé trop près,
c’est-à-dire avec un écart inférieur à 15cm,
par rapport aux obstacles infranchissables
(02/j).

4.6 Brancher la station de base à l’alimentation électrique (05)

1. Installer le transformateur (05/1) dans un lieu

sec, à l’abri de la pluie et des projections
d’eau.

2. Dérouler le câble basse tension (05/3) de la

station de base (05/4) et le poser de manière
protégée contre les détériorations jusqu’au
site du transformateur.

3. Raccordement des câbles basse tension au

transformateur:

■

Dévisser les vis de la barrette de
connexion (05/2) jusqu’à ce qu’il soit pos­sible d’introduire dans chaque ouverture
un fil du câble basse tension.

■

Introduire les fils.

Remarque:Il ne faut pas prêter attention
à la polarité.

■

Visser les vis de la barrette de
connexion, jusqu’à ce que les câbles
soient serrés de manière sûre.

4. Brancher le câble d’alimentation électrique

(05/5) du transformateur à la prise murale.

REMARQUE

Nous recommandons de brancher le
transformateur au réseau électrique via
un disjoncteur de protection FI avec un
courant de fuite nominal < 30mA.

4.7 Contrôler les connexions à la station de base (05)

1. Contrôler si les deux LED (05/8, 05/9) sont

allumées. Dans le cas contraire:

■

Débrancher la fiche secteur.

■

Contrôler l’assise correcte de toutes les
jonctions de branchement de l’alimenta­tion électrique et du câble périphérique
ou l’absence de détériorations.

2. En cas de besoin, desserrer les vis (05/7) sur

le couvercle (05/6) de la station de base et
retirer le couvercle.

Affichages d’état des LED

LED États de service

Jaune
(05/8)

Verte
(05/9)

■

S’allume si l’alimentation élec­trique est intacte.

■

Clignote, si l’appareil se trouve
dans la station de base et est
en cours de chargement.

■

S’allume lorsque le câble péri­phérique est correctement ins­tallé et que la boucle est in­tacte.

■

Clignote lorsque la boucle du
câble périphérique n’est pas
correcte.

5 MISE EN SERVICE

Ce chapitre décrit les actions et les réglages qui
sont nécessaires pour mettre en service le robot
de tonte pour la première fois après le montage.
Pour tous les autres réglages voir chapitre 7 "Ré-
glages", page101.

5.1 Charger la batterie (09)

La batterie intégrée n’est pas fournie totalement
chargée. En mode de fonctionnement normal, la
batterie de l’appareil est rechargée régulièrement
de manière automatique.

REMARQUE

Charger entièrement la batterie avant la
première utilisation. La batterie peut être
rechargée à partir de n’importe quel ni­veau de charge. Le chargement peut être
interrompu sans endommager la batterie.

La batterie peut uniquement être chargée
lorsque l’appareil est allumé.

457293_a 99

FR

Mise en service

1. Poser l’appareil (09/1) dans la station de
base (09/3) de sorte que les surfaces de
contact de l’appareil touchent les contacts de
charge de la station de base.

2. Allumer l’appareil.

3. L’écran sur l’appareil affiche : «Batterie

en charge». Sinon: voir chapitre 13 "Aide
en cas de pannes", page109.

5.2 Effectuer les réglages de base

1. Relever le capot de protection du champ de
commande.

2. Allumer l’appareil. Le micrologiciel, le
numéro de code et le type s’affichent.

3. Dans le menu pour la sélection de la langue,
sélectionner:

"Français" .

4. Dans le menu «Se connecter» > «Sai-
sir code PIN», saisir le code PIN prédéfi­ni 0000. Pour y parvenir, sélectionner les

chiffres avec , puis les valider respecti­vement avec . Après l’entrée du code

PIN, l’accès est libéré.

5. Dans le menu «Modifier le code
PIN» :

■

sous «Saisir le nouveau code
PIN», saisir un nouveau code PIN à
quatre caractères de votre choix. Pour ce
faire, sélectionner l’un après l’autre un

chiffre avec , puis les valider res­pectivement avec .

■

Sous «Répéter le nouveau code
PIN», saisir une nouvelle fois le nou­veau code PIN. Lorsque les deux saisies
sont identiques, le message suivant s’af­fiche: «Modification code PIN
OK».

6. Dans le menu «Saisir la date», saisir
la date actuelle (format:JJ.MM.20AA). Pour
ce faire, sélectionner l’un après l’autre un

chiffre avec , puis les valider respecti­vement avec .

7. Dans le menu «Saisir l’heure» >
«Format 24 h», saisir l’heure actuelle
(format :HH:MM). Pour ce faire, sélectionner

l’un après l’autre un chiffre avec , puis
les valider respectivement avec .

Le réglage de base est terminé. L’état «Non

étalonné. Appuyer sur la touche
START» s’affiche.

5.3 Réglage de la hauteur de coupe

La hauteur de coupe est réglable manuellement
de 30 à 60mm par pas de 5mm.

1. Ouvrir le couvercle (12/1).

2. Déplier le levier (12/2) et le tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce
qu’il soit orienté avec le côté large sur la ser­rure ouverte (12/4).

3. Régler la hauteur de coupe :

■

tirer le levier par paliers vers le haut. La
hauteur de coupe (c.-à-d. la hauteur de
pelouse) augmente.

■

Tirer le levier par paliers vers le bas. La
hauteur de coupe (c.-à-d. la hauteur de
pelouse) baisse.

4. Tourner le levier dans le sens inverse des ai­guilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il soit
orienté avec le côté large sur la serrure fer­mée (12/3).

5. Rabattre le levier.

6. Fermer le couvercle.

5.4 Effectuer une course d’étalonnage

automatique

Mettre l’appareil en position initiale (10)

1. A l’intérieur de la surface de tonte, mettre
l’appareil sur la position initiale:

■

au moins 1 m à gauche et 1 m devant la
station de base

■

orienté avec la face avant vers le câble
périphérique

Démarrer la course d’étalonnage

1. Vérifier qu’aucun obstacle ne se trouve dans
la zone de mouvement prévue de l’appareil.
L’appareil doit pouvoir rouler sur le câble pé­riphérique avec les deux roues avant. Le cas
échéant, retirer les obstacles.

2. Démarrer l’appareil. À l’écran s’af­fiche le message:

■

«! Avertissement! L’entraîne-
ment démarre»

■

«Étalonnage», «Phase [1]»

100 Robolinho 3100