AL-KO BKS 35, BKS 40, BKS 35 II, BKS 40 II User Manual [dk]

User Manual

057

QUALITY FOR LIFE

GB

D

IN FO RM AT ION I MANUAL S I SERVICE

NL

E

SLO

H

SK

S

FIN

RUS

F

I

HR

CZ

DK

N

PL

UA

BKS 35/35 II
BKS 40/40 II

470 009_d I 01/2009

2

BKS 35 / 40 II

D: Gebrauchsanleitung 6

GB: Instructions for Use 16

NL: Gebruikshandleiding 26

F: Mode d’emploi 36

E: Instrucciones de uso 46

I: Libretto di istruzioni 56

H: Használat 66

DK: Brugsanvisning 76

S: Bruksanvisning 86

N: Bruksanvisning 96

FIN: Käyttöohjeet 106

PL: Instrukcjaobsługi 116

CZ: Návodkpoužití 126

SK: Návodnapoužitie 136

HR: Upute za uporabu 154

SLO: Navodilo za uporabo 156

RUS:Руководствопоиспользованию 166

UA: Інструкціящодовикористанн 176

3

470 009_d

1

23

21

201918

17

16 15

14

22

1

2

1

2

12

3

4

5

68

9

10

11

12

13

7

4

BKS 35 / 40 II

K

L

1

2

3/4

1/4

3-5 cm

1/10

J

N

M

5

470 009_d

Q

V

R

2

1

1

2

4mm

0,65 mm

30°

60°

80°

O

45°

12

30°

P

W

S

T

U

76

BKS 35 / 40 II

Indledning

XX

Læs denne brugsanvisning igennem før 
idrifttagning. Dette er forudsætningen for sikker
drift og uforstyrret håndtering.

Opbevar brugsanvisningen til senere brug og give 
den videre til efterfølgende brugere.

Overhold sikkerheds- og advarselsanvisningerne 
på maskinen.

Kraftstofpumpe

Støjniveau iht. direktivet 2000/14/EC +
2005/88/EC

Løs kædebremsen før brug. Træk
håndbeskyttelsen tilbage.

Tilsigtet anvendelse

Tegnforklaring

NB!

Følg disse advarsler nøje for at undgå skader på
personer og / eller ting.

Specielle henvisninger til bedre forståelse og
håndtering.

Betydningen af symbolerne på maskinen

NB - vær ekstra forsigtig.

Læs brugsanvisningen.

Ved arbejder med saven skal der altid
bæres en beskyttelsesbrille til at beskytte
øjnene med mod genstande / objekter,
der hvirvles op og slynges væk, samt
et høreværn, som f.eks. en lydisoleret
hjælm eller høreværnspropper. Bær en
beskyttelseshjælp, hvis der er risiko for
nedfallende genstande.

Bær beskyttelseshandsker.

Gå i sikkerhedssko.

Forsigtig: tilbageslag.

Undgå berøring med skinnespidsen.
Tilbageslag!

Hold ikke motorsaven med én hånd.

Rigtig håndtering:
Hold motorsaven med begge hænder.

Denne motorsav er kun beregnet til savarbejder inden for
det private område (f.eks. udtynding, savning af brænde).

En anden anvendelse, der rækker deruodover, gælder
som ikke tilsigtet.

NB!

Maskinen må ikke anvendes i erhvervsmæssigt
øjemed.

Sikkerhedshenvisninger

Anvend kun produktet i teknisk upåklagelig 
tilstand.

Sæt ikke sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne 
ud af kraft

Bær en formålstjenlig arbejdsbeklædning: 

Lange bukser med skærebeskyttelse 
fast fodtøj, handsker 
beskyttelseshjelm, beskyttelsesbrille, høreværn 

Vær opmærksom på sikkert fodfæste ved arbejdet 
Betjen ikke maskinen under indflydelse af alkohol, 

stoffer eller medikamenter
Betjen altid maskinen med begge hænder 
Hold håndtagene tørre og rene 
Hold beklædning på afstand af skæreværket 

Hold tredjemand ude af fareområdet 
Når maskinen forlades og ved transport deraf: 

Slå motoren fra 
Træk tændrørsstikket ud 
Sæt kædebestikket på 

Lad ikke maskinen være uden opsyn 
Bær kun motorsaven i bøjlehåndtaget - derved 

peger kædesværdet bagud.

77

DK

470.009_d

Forsøg ikke at holde saven med kun én hånd. De 
kan ikke kontrollere opstående kræfter og mister
måske kontrollen over saven, hvilket kan forårsage,
at sværdet og saven rutscher eller springer langs
med grenene eller træet.

Anvend aldrig kædesaven i lukkede rum. Din 
kædesav genererer giftige udstødningsgasser,
der muligvis er usynlige og uden lugt, så snart
forbrændingsmotoren startes. Anvendelsen af
produktet kan generere støv, dunst og dampe, som
indeholder kemikalier, som man ved kan forårsage
frygtelige skader. Vær bevidst om skadeligt
støv, dunst og dampe (som f.eks. savstøv eller
smøringsoliedampe) og beskyt dig i tilstrækkeligt
omfang.

Ved længere arbejder kan der pga. vibrationer
forekomme forstyrrelser ved blodkar eller
nervesystemet i fingre, hænder eller håndled.

Kropsdele kan komme til at sove, stikke, smerte,
ligesom der kan forekomme hudforandringer. Lad dig
undersøge medicinsk ved tilsvarende symptomer!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

NB!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må ikke sættes ud af kraft - fare for kvæstelse

Kædebremse

Kædebremsen udløses f.eks. ved et tilbageslag over
håndbeskyttelsen (kædebremsearmen). Savkæden
stopper øjeblikkeligt.

Sikkerhedsspærre

Sikkerhedsspærren forhindrer, at motoren accelererer
tilfældigt. Gashåndtaget kan kun betjenes, når
sikkerhedsspærren er trykket ind.

78

BKS 35 / 40 II

Specifikation

Type BKS 35 / 35 II BKS 40 / 40 II

Cylindervolumen 35 cm

3

maks. ydelse 1,4 kW 1,5 kW
Længde - førerskinne (OREGON) 35 cm (140SDEA041) 40 cm (160SDEA041)
Anvendelig savlængde 33 cm 37 cm
Savkæde (OREGON) 3/8“ / 91 PJ 052 X 3/8“ / 91 PJ 056 X
Drivledstyrke 1,27 mm 1,27 mm
Deling - kædehjul 3/8“ 3/8“
Tandtal drivmekanisme 6 z 6 z
Kædebremse ja ja
Omdrejningstal i tomgang 3.300 min
Maks. omdrejningstal (med skinne og kæde) 13.500 min

-1

-1

Maks. Kædehastighed 26 m/s 24 m/s
Volumen kraftstoftank 0,25 l 0,25 l
Volumen-kædeolietank 0,15 l 0,15 l
Kraftstof-blandingsforhold 50 : 1 50 : 1
Nettovægt uden kæde og føringsskinne 4,5 kg 4,6 kg
Kraftstofforbrug 519 g/kWh 530 g/kWh
Støjeffektniveau L
Lydtryksniveau L

WA

PA

maks. svingningshastighed avhw 15 m/s

104 dB(A) 104 dB(A)
97 dB(A) 100 dB(A)

2

3

40 cm

3.300 min

12.500 min

2

15 m/s

-1

-1

79

DK

470.009_d

Montage

Oversigt over dele

1 Føringsskinne 9 Gashåndtag 17 Bagerste håndtag / støvlestrop
2 Savkæde 10 Dæksel til drivstoftanken 18 Kraftstofpumpe (Primer)
3 Gnistgitter 11 Kappe til olietanken 19 Drosselklaparm (Choker)
4 Kædebremsearm /

håndbeskyttelse
5 Bøjlehåndtag 13 Anslagsklo 21 Tændrør
6 Starthåndtag 14 Kædespændeskrue 22 Udstødningsbeskyttelse
7 Afbryderkontakt 15 Kædefanger 23 Kædebeskyttelse
8 Sikkerhedsspærre 16 Skinnefastgørelsesmøtrik

NB!

Ved alle montagearbejder:

Slå motoren fra 
Træk tændrørsstikket ud 
Bær beskyttelseshandsker. 

Førerskinne og savkæde

Løs kædebremsen. Træk derved 1.
håndbeskyttelsen i retning af bøjlehåndtaget (G).

Løsn skinnefastgørelsesmøtrikkerne (B1) 2.
med den medleverede skruetrækker- / nøgle­kombination.

Tag afdækningen af. 3.
Sæt førerskinnen på de to førerbolter (C1) og 4.

skub dem i retning af kædetandhjulet (C2).
Før savkæden om førerskinnens styrestjerne 5.

(D/1) og læg den ind i førerskinnens rille. Træk
derved savkæden let i pilens retning (D/2).

Vær opmærksom på savkædens løberetning

(E).
Savtændernes knivsæg på førerskinnens overside
peger i retning af skinnespidsen.

Før savkæden over kædefangeren. 6.
Savkæden hænger med en bue på undersiden af
førerskinnen.

(A)

12 Ventilationskabinet 20 Luftfilterafdækning

Tag afdækningen af. Vær opmærksom på, at 7.
kædespændekrogen klikker i hak i førerskinnen.
Træk i givet fald førerskinnen fremad, til krogen
klikker i hak.

Spænd skinnefastgørelsesmøtrikkerne håndfast.8.
Træk savkæden lidt igennem som kontrol, så 9.

den løber rigtigt på kædetandhjulet og ligger
i førerskinnen.

Drej kædespændeskruen mod højre, til savkæden 10.
ligger godt ved skinnens underside (F).

Stram skinnefastgørelsesmøtrikkerne fast.11.

NB!

Maskinen må kun drives efter komplet montage.

Kontrol af kædespændingen

Kontroller kædespændingen.
Savkæden er rigtigt spændt, når den:

ligger godt ved undersiden af førerskinnen 
kan løftes 3 - 4 mm i midten af førerskinnen 
let kan trækkes igennem med hånden 

Ved driftstemperatur bliver savkæden længere og buer
ned.

80

BKS 35 / 40 II

NB!

Savkædens drivled må ikke træde ud af rillen på
førerskinnens underside - ellers kunne savkæden
springe af.

Efterspænd savkæden.

Justér en ny savkæde efter 5 skæringer.

Funktionstest kædebremse

NB!

Kædebremsen skal forhindre hhv. mindske kvæstelser
ved et evt. tilbageslag. Den giver ingen tilsvarende
beskyttelse ved skødesløs brug.

Åbn ikke tanklåget ved kørende eller varm motor. 
Udskift en beskadiget tank eller et beskadiget 

tanklåg.
Luk altid tankdækslet fast 
Hvis der er løbet benzin ud: 

Start ikke motoren 
Undgå tændforsøg 
Rengør maskinen 

Advarsel!

Lad aldrig motoren løbe i lukkede rum.
Fare for forgiftning!

Funktionstest ved frakoblet motor

Træk håndbeskyttelsen i pilens retning hen til 1.
bøjlehåndtaget (G). Kædebremsen er koblet fra.
Savkæden kan trækkes igennem med hånden.

Tryk håndbeskyttelsen fremad i pilens retning 2.
(H). Kædebremsen er koblet til. Savkæden må
ikke kunne trækkes igennem.

Funktionstest ved løbende motor

Tryk håndbeskyttelsen fremad. (Savkæden er 1.
blokeret).

Start motoren og giv fuld gas i kort tid (maks. 3 2.
sekunder). Savkæden må ikke løbe med.

NB!

Driv ikke motorsaven med blokeret kædebremse, da
dette i løbet af meget kort tid kan føre til skader.

Drivstoffer

Advarsel!

Benzin er meget let antændeligt - brandfare!

Tanke

Tank op før den første idrifttagning. Motorsaven drives
med en blanding af kraftstof og totakts-motorolie.

Blandingsforhold 50: 1
Driftsmiddel:

Blyfri normalbenzin (min. 90 ROZ) 
Kvalitets-totakts-motorolie 

Benzin Totaktsmotorolie

forhold 50 : 1
1 liter (1000 cm3) 0,020 l (20 cm3)
3 liter (3000 cm3) 0,060 l (60 cm3)
5 liter (5000 cm3) 0,100 l (100 cm3)

Fremstil krafstofblanding

Bland benzin- og totaktsmotorolie iht. tabellen.1.
Ryst blandingen godt og fyld den ind 2.

i drivstoftanken.

Kraftstoffer er kun begrænset egnede til
opbevaring. Brug blandingen inden for 4 uger.

Benzin må kun opbevares eller blandes i de dertil 
beregnede beholdere.

Tank kun i det fri. 
Rygning forbudt ved tankning. 

81

DK

470.009_d

Savkædeolie

Savkæden er udstyret med et automatisk
olieringssystem.

Påfyld savkædeolie hver gang, der tankes, for
at sikre en tilstrækkelig smøring.

Anvend kun miljøvenlig og biologisk nedbrydelig
kvalitets-savkædeolie til smøring af savkæden og
førerskinnen.

Spildolie må ikke:

kommes i affaldet 
hældes i kloak eller afløb 
hældes ud på jorden 

Vi anbefaler at indlevere spildolie i en lukket beholder
til et recycling-center eller ved et kundeservicested.

Idrifttagning

NB!

Udfør altid en synskontrol før idrifttagning. Ved
beskadigelser, løse eller slidte fastgørelsesdele må
maskinen ikke anvendes.

Overhold de landsspecifikke bestemmelser for 
driftstiderne

Overhold altid den medleverede brugsanvisning fra 
motorproducenten

Tag fat om det bagerste savgreb med højre og det 
forreste greb med venstre hånd og hold fast

Slip ikke grebene, så længe motoren kører 
Anvend ikke saven ved: 

træthed 
utilpashed 

Start motoren

Choker-positioner:

NB!

Løsn kædebremsen før hver start!

Koldstart

Stil kontakten (I/1) på „I“.1.
Træk CHOKER (I/2) ud på positionen Koldstart.2.
Tryk på primeren (J) 10x med ca. 2 sekunders 3.

mellemrum.
Indtag en sikker ståposition og stil motorsaven 4.

således på gulvet, at kædesværdet står frit (K).
Stil den højre tåspids i det bagerste håndtag (K).5.
Hiv hurtigt i startsnoren 4-gange i træk.6.
Skub CHOKEREN fuldstændigt ind på "Drift" (I/2).7.
Træk hurtigt startwiren ud, til motoren løber (K).8.
Lad motoren køre varm ca. 10 sekunder. 9.

Tag fat om håndtaget med hånden. Tryk på
gashåndtaget og slip det (L). Motoren kører i
tomgang.

Varmstart

Stil kontakten (I/1) på „I“.1.
Indtag en sikker ståposition og stil motorsaven 2.

således på gulvet, at kædesværdet står frit (K).
Stil den højre tåspids i det bagerste håndtag (K).3.
Træk hurtigt startwiren ud, til motoren starter (K).4.

Slå motoren fra

Slip gashåndtaget fri og vent, til motoren løber 1.
i tomgang.

Stil afbryderkontakten på STOP (I/1).2.

A = Koldstart

B = Drift

82

BKS 35 / 40 II

Kontrollér kædebremsen

NB!

Kontrollér kædebremsens funktion før hver
arbejdsbegyndelse.

Stil motorsaven på jorden og start den.1.
Hold motorsaven sikkert og fast ved bøjle- og 2.

håndtag.
Lad motoren løbe ved det mellemste 3.

omdrejningstal.
Tryk håndbeskyttelsen fremad med håndryggen 4.

(H). Savkæden skal straks bringes til stilstand.
Bring straks motoren i tomgang og løsn 5.

kædebremsen.

NB!

Hvis savkæden ikke standser straks, må motorsaven
ikke benyttes.

Opsøg kundeserviceværkstedet.

Vedligeholdelse og pleje

Ingen forklaring på, at ikke-korrekt vedligeholdelse 
af ikke-autoriserede reservedele, fjernelse eller
ændring af sikkerhedskomponenter kan føre til
farlige situationer.

Rengør motorsaven grundigt efter brug. 

NB!

Før vedligeholdelse og plejearbejder:

Slå motoren fra og lad den afkøle 
Træk tændrørsstikket ud 
Bær beskyttelseshandsker. 

Hvæs savkæden

En rigtigt hvæsset savkæde mindsker faren for
tilbageslag og forebygger kraftigt slid på kæden.

En skarp savkæde giver velformede spån. Hvis kæden
giver savsmul, skal den skærpes.

Det anbefales uerfarne brugere at lade en
fagmand hvæsse savkæden.

Anvend kun egnet værktøj til hvæsning:

Kædefil Rund med Ø = 4,0 mm 
Filføring 
Kædemålestok. 

NB!

Alle skæretænder skal være lige lange. Ulige
tandlængder forårsager et råt kædeløb, og kæden
kan briste.

Skæretændernes minimale længde er på 4 mm (P).
Udskift derefter savkæden.

For nem efterslibning er 2 til 3 filstryg indefra og udad
nok (O).

Vinklen på skæretanden skal overholdes (P).
Ved anvendelse af de foreskrevne hvæsningsværktøjer

og ved rigtig håndtering tilstræbes de foreskrevne
værdier for vinklerne A og B (P) automatisk.

Efter 3 til 4 egne hvæsninger af savkæden, bør
denne efterhvæsses på et fagværksted. Der
eftersklibes dybdebegrænseren (P, afstand D)
også.

Rengør den indvendige af kædehjulet

Skru koblingsafdækning af.1.
Rengør det indvendige rum med en pensel.2.
Tag savkæden af og førerskinnen ud.3.

Føringsskinne

Vend førerskinnen med regelmæssige mellemrum
(f.eks. hver 8. arbejdstime) for at undgå ensidig slitage.
Kontrollér for beskadigelser.

Hold skinnenoten (Q/1) og olieindgangsudboringen
(Q/2) ren. Fjern overstående grat (Q) med en fil.

Oliér førerskinnens stjernehjul:

Rengør omhyggeligt smøreudboringen på begge 1.
sider af skinnespidsen (R).

83

DK

470.009_d

Med en fedtpresse presses fedt ind på begge 2.
sider, til fedtet træder jævnt ud af stjernehjulets
spidser. Drej derved stjernehjulet.

Savkæden skal ikke tages af for oliering.

Luftfilter

Rengør luftfilteret regelmæssigt. Udskift beskadigede
luftfiltre.

Afmontér luftfilterafdækning. Løsn skruen dertil 1.
og tag afdækningen af (S).

Træk skumplastfilteret (T) ud opad og vask det 2.
i varmt sæbevand. Sæt det kun ind igen i tør
tilstand.

Sæt luftfilterafdækning på igen.3.

Udskift tændrør

Fjern luftfilterafdækningen (S).1.
Træk tændrørsstikket ud af tændrøret (U/1).2.
Demontér tændrøret (U/2) med en topnøgle.3.
Kontrollér elektrodeafstanden. 4.

Korrekt afstand: E = 0,635 mm.
Skru ny original-tændrør i.5.

Kraftstoffilter

Udskift kraftstoffilteret efter ca. 20 driftstimer.
I tanken (V) befinder der sig to slanger:

kort slange til primeren (uden filter) 
lang drivstofslange til karburatoren (med filter) 

Tøm drivstoftanken.1.
Træk kraftstoffilteret ud gennem 2.

indfyldningsåbningen (V) med en trådhage og
udskift det.

Stik drivstofslangen ned i det nederste 3.
tankhjørne.

Fyld kraftstof på.4.

Karburator

Karburatoren blev indstillet til optimal motorydelse på
fabrikken.

Få kun eventuelle efterjusteringer foretaget på et
kundeserviceværksted.

Lyddæmper

Lyddæmperen er udstyret med et gnistbeskyttelsesgitter.
Dette skal rengøres og udskiftes regelmæssigt for at
opretholde motorydelsen.

NB!

Udstødninger kan indeholde gnister - brandfare!
Udskift beskadigede gnistbeskyttelsesgitre.

Løsn møtrikker fra lyddæmper og kloanslag 1.
(W/1). Tag lyddæmperen ud.

Fjern skruerne fra afdækningen. Træk 2.
lyddæmperen fra hinanden.

Rengør eller udskift gnistbeskyttelsesgitteret 3.
(W/2).

Montagen foretages i omvendt rækkefølge.4.

Opbevaring af motorsaven

Ved driftspauser, der varer længere end 30 dage, skal
følgende arbejder foretages på motorsaven:

Tøm olietanken.1.
Påfyld noget motorolie.2.
Driv motorsaven nogen tid med det for at 3.

gennemskylle olieledninger og oliepumpen.
Tøm kraftstoftanken.4.
Start motoren og lad den køre, til den går ud 5.

pga. kraftstofmangel.
Tag savkæde og førerskinne af, rengør dem og 6.

indsprøjt rustbeskyttelsesolie.
Rengør motorsaven grundigt og opbevar den i et 7.

tørt rum.

Fyld igen savkædeolie på ved idrifttagning.

84

BKS 35 / 40 II

Arbejdsadfærd og arbejdsteknik

NB!

Det kræver meget erfaring at fælde træer samt at
save grene af. Kun skolede personer må udføre
disse arbejder.

Fare for tilbageslag

Advarsel!

Fare for tilbageslag!
Et tilbageslag (kickback) kan føre til dødelige

kvæstelser!

Overhold følgende for at undgå tilbageslag:

Undersøg savgodset for fremmedlegemer. 
Betjen motorsaven med begge hænder. 
Tag kun motorsaven ud af snittet med løbende 

savkæde.
Arbejd ikke for langt foroverbøjet. 
Sav aldrig flere grene igennem på én gang. 
Arbejd kun med korrekt hvæsset og spændt 

savkæde.
Anvend aldrig maskinen med strakte arme. 
Begynd skæringen med løbende savkæde - sav kun 

med fuld gas.
Sav ikke med føringsskinnespidsen. 
Vær forsigtig ved fortsættelse med påbegyndt 

skæring.

Fæld træer

NB!

Påbegynd først fældearbejdet, hvis det uden
hindringer er muligt at vige tilbage fra det træ, der
skal fældes.

Tilbagevigelsesvejen skal forløbe ca. 45° skråt 
tilbage (N).

Sikkerhedsafstanden til det træ, der skal fældes, 
skal være mindst på 2½ trælængder.

Afgør træets falderetning med: 

træets naturlige hældning 
træets højde 
ensidet grendannelse 
niveau eller beliggenhed på skråning 

asymmetrisk vækst, træskader 
vindretning og vindhastighed 
snebelastning 

NB!

Gennemfør ingen fældningsarbejder ved vind.

Fældningsteknik

Der fældes med 2 indsnit (faldsnit) og fældesnittet.
Faldsnittet (M/c) bestemmer, hvilken retning træet
falder i.

Ved fælde- og tværsnit skal kloanslaget anbringes
sikkert på det træ, der skal saves.

Faldsnittet (M/c) skal anbringes i den ønskede
falderetning (M/e) så nær ved jorden som muligt.

Sav først faldsnittet (M/c) skråt ind fra oven, så 1.
vandret ind.

Fældesnittet (M/d) skal indsaves overfor 2.
faldsnittet absolut horisontalt. Fældesnittets
højde skal være ca. 3-5 cm højere end det
vandrette indsnit.

NB!

Lad en fældekam stå mellem faldsnittet og
fældesnittet (M/f), der omfatter ca. 1/10 af stammens
gennemsnit.

Begynder træet at fælde under savningen:

Træk straks motorsaven ud af snittet 
gå ind på tilbagevigelsesområdet 
pas på nedfaldende kvister og grene. 

Hvis træet bliver stående, bringes det kontrolleret til
fald ved at indsætte kiler i fældesnittet.

Fjern grene

Støt motorsaven mod stammen, når der saves 
grene af.

Vær opmærksom på grene, der er under spænding. 
Sav ikke frithængende grene af fra neden. 
Gennemfør ikke afsavning af grene stående på 

træstammen.
Indstiknings-, længde- og kernesnit bør kun 

foretages af erfarne personer.

85

DK

470.009_d

Tværsnit af brædder

Anvend et sikkert underlag (savbuk). 
Hold ikke træet fast med foden eller ved en anden 

person.
Rundholter skal sikres mod drejning. 
Før motorsaven således, at der ikke befinder sig en 

kropsdel i savkædens forlængede drejeområde.
Sæt træanslagskløerne på direkte ved siden af 

snitkanten og lad kædesaven dreje om dette punkt.
Udøv ikke noget tryk på enden af snittet.

Bortskaffelse

Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af
genbrugsmaterialer og skal bortskaffes tilsvarende.

Hjælp ved forstyrrelser

Forstyrrelse Mulig årsag Udbedring

Motor starter ikke Ingen benzin Tank benzin på

Forkert startforløb Overhold startanvisninger

Tilsodet / defekt tændrør Kontrollér / udskift tændrør

Tilsmudset luftfilter Rengøring af luftfilter

Brændstoffilteret er tilsmudset Kontrollér / udskift kraftstoffilter

Utilstrækkelig motorydelse,
ujævn motorydelse

forkert choker - position Stil chokeren på den rigtige position

Tilsodet / defekt tændrør Kontrollér / udskift tændrør

Udtjente maskiner må ikke
bortskaffes over husaffald!

Tilsmudset luftfilter Rengøring af luftfilter

Gnistgitter tilsmudset Kontrollér / udskift gnistgitter

Forkert karburatorindstilling Kontrollér karburatorindstilling

Kundeservice-værksted

Overmåde røgudvikling Forkert kraftstofblanding Tøm kraftstoftanken og påfyld den korrekte

kraftstofblanding

Forkert karburatorindstilling Kontrollér karburatorindstilling

Kundeservice-værksted

Ingen kædesmøring Olietanken tom Kontrollér olietanken / påfyld savkædeolie

Tilsmudset førerskinne Rengør olieindgangsudboringen / skinnenoten

Ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du venligst
henvende dig til vores ansvarlige kundetjeneste.

86

BKS 35 / 40 II

Inledning

XX

Läs igenom denna bruksanvisning innan 
idrifttagningen. Det är en förutsättning för säkert
arbete och störningsfritt hanterande.

Bevara denna bruksanvisning för användning och 
ge den vidare till en användare efter er.

Beakta säkerhets- och varningsanvisningarna på 
apparaten.

Teckenförklaring

Observera!

Om man noga följer dessa varningsanvisningar, kan
person och sakskador undvikas.

Speciella anvisningar för bättre förståelse och
handhavande.

Bullernivå enligt direktiv 2000/14/EC +
2005/88/EC

Lossa kedjebromsen före användning.
Dra tillbaka handskyddet.

Avsedd användning

Denna motorsåg är bara avsedd för privat användning
(t.ex. gallring, vedsågning).

En annan eller mer vittgående användning gäller som
användning utanför bestämmelserna.

Observera!

Apparaten får inte användas i yrkesmässig
verksamhet.

Betydelse av symbolerna på apparaten

OBSERVERA - särskild försiktighet.

Läs bruksanvisningen.

Vid alla arbeten med sågen, måste alltid
skyddsglasögon bäras som skydd mot
uppvirvlande och ivägslungade föremål
och ett hörselskydd, som t.ex. en ljudtät
hjälm eller öronproppar. Bär skyddshjälm
när det är risk för nerfallande föremål.

Bär skyddshandskar.

Bär säkerhetsskor.

Varning för returslag.

Undvik förbindelse med skenspetsarna.
Returslag!

Håll inte motorsågen med en hand.

Riktigt handhavande:
Håll motorsågen med bägge händerna.

Bränslepump

Säkerhetsanvisningar

Använd apparaten bara i helt felfritt tillstånd. 
Säkerhets- och askyddsanordningar får inte sättar 

ur bruk.
Bär lämpliga arbetskläder: 

Långa byxor med skärskydd 
Kraftiga skor, handskar 
Skyddshjälm, skyddsglasögon, hörselskydd. 

Se till att stå stadigt vid arbetet. 
Använd inte apparaten under inverkan av alkohol, 

droger eller mediciner.
Hantera alltid apparaten med båda händerna. 
Håll handtagen torra och rena. 
Håll kropp och kläder borta från skäranordningen. 

Håll tredje person borta från riskområde. 
Då ni lämnar/transporterar apparaten: 

Stäng av motorn 
Ta bort tändstiftskontakten 
Stick på kedjeskyddet. 

Lämna inte apparaten utan uppsyn. 
Bär motorsågen bara i bygelhandtaget - kedjesvärdet 

pekar då neråt.

87

S

470 009_d

Försök inte att hålla sågen med bara en hand. 
Ni kan inte kontrollera krafter som uppstår och
förlorar kanske kontrollen över sågen, vilket kan
leda till att svärdet halkar eller hoppar längs grenar
eller stammen.

Kör aldrig motorsågen i slutna rum. Kedjesågen 
avger giftiga avgaser, som är osynliga och
luktfria, så snart förbränningsmotorn har startats.
Användning av sågen kan bilda damm, rök och
ångor, som innehåller kemikalier, som man vet
kan vålla fruktansvärda skador. Var medveten om
skadliga damm, rök och ångor (som t.ex. sågspån
och smörjoljeångor) och skydda er mot dessa.

Vid längre arbeten kan störningar genom
vibrationer drabba blodkärl eller nervsystemet
i fingrar, händer eller handleder.

Insomning av kroppsdelar, stickningar, smärtor eller
hudförändringar kan uppträda. Låt en läkare titta på
dessa tecken!

Säkerhets- och skyddsanordningar

Observera!

Säkerhets- och skyddsanordningarna får inte sättas ur drift - skaderisk

Kedjebroms

Kedjebromsen utlöses t.ex. vid ett returslag över
handskyddet (kedjebromsarmen). Sågkedjan stoppar
tvärt.

Säkerhetsspärr

Säkerhetsspärren förhindrar en tillfällig acceleration
av motorn. Gasreglaget kan endast användas när
säkerhetsspärren är intryckt.

88

BKS 35 / 40 II

Specifikation

Typ BKS 35 / 35 II BKS 40 / 40 II

Motorslagvolym 35 cm

3

max. effekt 1,4 kW 1,5 kW
Längd – Styrningsskena (OREGON) 35 cm (140SDEA041) 40 cm (160SDEA041)
Användbar såglängd 33 cm 37 cm
Sågkedja (OREGON) 3/8“ / 91 PJ 052 X 3/8“ / 91 PJ 056 X
Drivledstjocklek 1,27 mm 1,27 mm
Delning - Kedjehjul 3/8“ 3/8“
Kuggtal drivning 6 z 6 z
Kedjebroms ja ja
Tomgångsvarvtal 3 300 min
Max. varvtal (med skena och kedja) 13 500 min

-1

-1

Kedjehastighet 12 m/s 12 m/s
Volum bränsletank 0,25 l 0,25 l
Volum - Kedjeoljetank 0,15 l 0,15 l
Bränsle-blandningsförhållande 50 : 1 50 : 1
Nettovikt utan kedja och styrsningskedja 4,5 kg 4,6 kg
Bränsleförbrukning 519 g/kWh 530 g/kWh
Ljudeffektnivå L
Bullernivå L

WA

PA

max. vibrationsacceleration avhw 15 m/s

104 dB(A) 104 dB(A)
97 dB(A) 100 dB(A)

2

3

40 cm

3 300 min

12 500 min

2

15 m/s

-1

-1

89

S

470 009_d

Montering

Detaljöversikt

1 Styrskena 9 Gasspak 17 Bakre handtag/stövelslinga
2 Sågkedja 10 Bränsletanklock 18 Bränslepump (Primer)
3 Gnistgaller 11 Oljetanklock 19 Gasspällsarm (choke)
4 Kedjebromsarm/handskydd 12 Fläkthus 20 Luftfilterlock
5 Bygelhandtag 13 Fastgöringsklo 21 Tändstift
6 Starthandtag 14 Kedjespännarskruv 22 Avgasrör-skydd
7 Stoppbrytare 15 Kedjefångare 23 Kedjeskydd
8 Säkerhetsspärr 16 Skenfastsättningsmutter

Vid alla montagearbeten:

Stäng av motorn 
Ta bort tändstiftskontakten 
Bär skyddshandskar. 

Styrningsskena och sågkedja

Lossa kedjebromsen. Dra handskyddet i riktning 1.
mot bygelhandtaget (G).

Skenfastsättningsmuttern (B/1)lossas 2.
med den medlevererade skruvmejseln-/
nyckelkombinationen.

Tag bort kåpan. 3.
Sätt styrningsskenan på de båda 4.

styrningsbultarna (C/1) och skjut i riktning mot
kedjekugghjulet (C/2).

För kedjan runt omlänkningsstjärnan på 5.
styrningsskenan (D/1) och lägg den i spåret
på styrningsskenan. Dra sen kedjan lätt
i pilriktningen (D/2).

Lägg märke till sågkedjans rörelseriktning (E).

Eggarna på sågtänderna pekar mot styrningsskenans
spets på översidan av styrningsskenan.

För sågskenan över kedjefångaren. Sågkedjan 6.
hänger ner lite på undersidan av styrningskedjan.

(A)

Observera!

Sätt på kåpan. Se till att kedjespännhakarna 7.
hakar in i styrningsskenan. Eventuellt drar man
styrningsskenan något framåt. tills hakarna
hakar i.

Dra fast skenfästmuttrarna.8.
För kontroll av sågkedjan drar man den 9.

för hand genom, så att kedjehjulet ligger
i styrningsskenan.

Vrid kedjespänningsskruven åt höger, tills kedjan 10.
ligger an mot skenans undersida (F).

Dra åt skenfastsättningsskruvarna ordentligt.11.

Observera!

Apparaten får bara köras då den är fullständigt
monterad.

Kontroll av kedjespänningen

Kontrollera kedjespänningen dagligen.
Sågkedjan är riktigt spännt, när:

den ligger an mot undersidan av styrningsskenan 
den kan lyftas 3-4 mm vid mitten av 

styrningsskenan
den lätt kan dras för hand 

Med ökad driftstemperatur förlänger sig kedjan och
hänger ner.

90

BKS 35 / 40 II

Observera!

Drivlänkarna på sågkedjan får inte sticka utanför
spåret på undrsidan av styrningsskenan - sågkedjan
kan annars hoppar ur.

Efterspänn sågkedjan.

Nya sågkedjor ska efterjusteras efter 5 sågningar.

Funktionstest kedjebroms

Observera!

Kedjebromsen ska förhindra eller minska skadorna
vid ev. returslag. Den erbjuder dock inte något
passande skydd om man hanterar sågen vårdslöst.

Öppna inte tanklocket då motorn är igång eller är 
het.

Byt skadad tank eller tanklock. 
Stäng tanklocket ordentligt. 
Om bensin runnit ut: 

Starta inte motorn 
Undvik tändförsök 
Rengör apparaten. 

Varning!

Låt aldrig motorn gå i slutna utrymmen.
Förgiftningsrisk!

Funktionstest vid frånkopplad motor

Dra handskyddet i riktning mot bygelhandtaget 1.
(G). Kedjebromsen är avstängd. Sågkedjan kan
dras för hand.

Tryck handskyddet i pilriktningen framåt (H). 2.
Kedjebromsen är tillkopplad. Sågkedjan ska nu
inte kunna dras runt.

Funktionstest vid tillkopplad motor

Tryck handskyddet framåt. (Sågkedjan är 1.
blockerad).

Starta motorn och ge fullgas under kort tid, max 2.
3 sekunder. Sågkedjan får inte följa med.

Observera!

Kör inte motorsågen med blockerad kedjebroms, då
detta leder till allvarliga skador på kort tid.

Bränslen

Varning!

Bensin är i högsta grad lättantändlig - Brandrisk!

Tanka

Tanka före den första idrifttagningen. Motorsågen drivs
av en blandning mellan bränsle och två-taktsolja.

Blandningförhållande 50 : 1
Driftsmedel:

Blyfri normalbensin (minst 90 ROZ) 
Kvalitets-tvåtakts-motorolja 

Bensin Tvåtakts motorolja

förhållande 50 : 1
1 Liter (1000 cm3) 0,020 l (20 cm3)
3 Liter (3000 cm3) 0,060 l (60 cm3)
5 Liter (5000 cm3) 0,100 l (100 cm3)

Framställ bränsleblandning

Blanda två-takts motorolja enligt tabellen.1.
Skaka blandningen noga och fyll på 2.

i bränsletanken.

Bränsle är bara begränsat hållbart. Förbruka
blandat bränsle inom 4 veckor.

Förvara och blanda bara bensin i därför avsedda 
behållare.

Tanka bara utomhus. 
Rök inte vid tankning. 

91

S

470 009_d

Sågkedjeolja

Kedjesågen är utrustad med ett automatisk
smörjningssystem.

Fyll på sågkedjeolja vid varje tankning, för att
säkerställa en tillräcklig smörjning.

För smörjning av sågkedjan och styrningskedjan bör
man bara använda biologiskt nedbrytbar kvalitets­sågkedjeolja.

Gammal olja får inte:

kastas i soporna 
hällas i avloppet eller kanalisationen 
hällas ut på marken. 

Vi rekomenderar att gammal olja samlas i slutna
behållare och lämnas in till ett kundtjänsställe eller en
återvinningscentral.

Idrifttagande

Observera!

Innan idrifttagning ska alltid en okulärbesiktning
göras. Med lösa, skadade eller slitna fästdetaljer, får
apparaten inte användas.

Följ landets bestämmelser om driftstider 
Följ alltid den medlevererade bruksanvisningen från 

motortillverkaren
Håll hårt med höger hand i det bakre såghandtaget 

och med vänster hand i det främre handtaget
Släpp inte handtagen så länge motorn är igång 
Använd inte sågen om ni: 

är trött 
inte mår bra 

Starta motorn

Choke-lägen:

Observera!

Lossa kedjebromsen för varje start!

Kallstart

Ställ brytare (I/1) på "I".1.
CHOKE (I/2) dras ut till läge kallstart.2.
Tryck primern (J) 10 x med ca. 2 sekunders 3.

mellanrum.
Stå stadigt och ställ motorsågen så på marken 4.

att svärdet står fritt (K).
Ställ höger tåspets i den bakre handtaget (K).5.
Dra i startlinan snabbt 4 gånger.6.
Skjut in CHOKE helt till "Drift" (I/2).7.
Dra i startsnöret snabbt, tills motorn startar (K).8.
Låt motorn gå varm 10 sekunder. Ta tag med 9.

handen i handtaget. Tryck gasreglaget och släpp
(L). motorn går i tomgång.

Varmstart

Ställ brytare (I/1) på "I".1.
Stå stadigt och ställ motorsågen så på marken 2.

att svärdet står fritt (K).
Ställ höger tåspets i den bakre handtaget (K).3.
Dra i startsnöret snabbt, tills motorn startar (K).4.

Stäng av motorn

Släpp gasreglaget och vänta till motorn går på 1.
stilleståndsgas.

Ställ stoppbrytaren (I/1) på STOP.2.

A = Kallstart

B = Drift

92

BKS 35 / 40 II

Kontrollera kedjebromsen

Observera!

Kontrollera kedjebromsens funktio före varje
arbetspass.

Ställ motorsågen på marken och starta.1.
Håll motorsågen fast och stadigt i bygel- och 2.

handtaget.
Låt motorn gå med halva varvtalet.3.
Tryck med handen fram handskyddet (H). 4.

Sågkedjan måste omedelbart stanna.
Ställ motorn i tomgång och lossa kedjebromsen.5.

Observera!

Om sägkedjan inte omedelbart stannar, får
motorsågen inte användas.

Uppsök kundtjänstverkstad.

Underhåll och skötsel

Ingen förklaring om att ej riktigt underhåll, 
användning av icke godkända reservdelar,
borttagning eller ändring av säkerhetsdelar kan
leda till en farlig situation.

Rengör motorsågen grundligt efter användning. 

Observera!

Innan underhålls- och reparationsarbeten:

Stäng av motorn och låt den svalna. 
Ta bort tändstiftskontakten. 
Bär skyddshandskar. 

Använd bara lämpliga verktyg för slipningen:

Kedjefil rund med Ø =4,0 mm 
Filstyrning. 

Kedjemättolk.

Observera!

Alla skärtänder måste vara lika långa. Olika
tandlängder förorsakar ojämn gång på kedjan och
kan leda till kedjebrott.

Den minimala längden för skärtänderna är 4 mm (P).
Byt sen sågkedja.

För en enkel efterslipning räcker 2 till 3 drag med filen
innefrån och ut (O).

Vinkeln på skärtanden måste hållas (P).
Vid användning av de föreskrivna slipningsverktygen

och vid rätt hantering uppnås automatiskt de
föreskrivna värdena på vinkeln A och B (P).

Efter att själv ha slipat kedjan 3 till 4 gånger,
ska man låta en fackverkstad efterslipa den.
Där efterslipas också djupbegränsaren (P,
avstånd D).

Rengör kedjehjulets innerrum.

Skruva av locket kopplingen.1.
Rengör innerutrymmet med en pensel.2.
Lyft upp sågkedjan och ta ut styrningsskenan.3.

Slipa sågkedjan

En rätt slipad sågkedja minskar risken för returslag
och förebygger ett stort kedjeslitage.

En skarp såhkedja skapar välformade spån. Skapar
kedjan inget sågspån, måste den slipas.

Oerfarna användare rekommenderas att låta en
fackman slipa sågkedjan.

Styrskena

För att undvika en ensidig förslitning av
styrningsskenan, ska man med regelbundna intervaller
(t.ex. var 8: driftstimme) vända den. Kontrollera om
det finns skador.

Håll skenspåret (Q/1) och oljeinloppshålet (Q/2) rena.
Ta bort utstående grader (Q) med en fil.

Olja in kugghjulet på styrningsskenan:

Rengör smörjningshålet noga på båda sidor av 1.
skenspetsen (R).

93

S

470 009_d

Tryck med en fettpress in så mycket fett 2.
på båda sidorna, att fettet tränger ut på
kugghjuletsspetsar lika mycket. Vrid då
kugghjulet.

Sågkedjan behöver inte tas av för smörjning.

Luftfilter

Rengör luftfiltret regelbundet. Byt ut skadade luftfilter.

Montera bort luftfilterlocket. Lossa skruven och 1.
ta bort locket (S).

Ta ut skumplastfiltret (T) och tvätta det i varmt 2.
såpvatten. Sätt bara in det i torrt tillstånd.

Sätt åter på luftfilterlocket.3.

Byt tändstift

Ta bort luftfilterlocket (S).1.
Dra av tändstiftkontakten från tändstiftet (U/1).2.
Montera ut tändstiftet (U/2) med en 3.

tändstiftsnyckel.
Kontrollera elektrodavståndet. 4.

Rätt avstånd: E = 0,635 mm.
Skruva in nytt original-tändstift.5.

Bränslefilter

Byt bränslefiltret efter ca. 20 drifttimmar.
I tanken (V) finns två slangar:

kort slang till primer (utan filter) 
lång bränsleslang till förgasaren (med filter) 

Töm bränsletanken.1.
Dra ut bränslefiltret med en trådkrok genom 2.

påfyllningsöppningen (V) och byt det.
Stick in bränsleslangen i det undre tankhörnet. 3.
Fyll på bränsle.4.

Förgasare

Förgasaren är från fabriken inställd för optimal
motoreffekt.

Efterjusteringar får bara göras av en kundtjänstverkstad.

Ljuddämpare

Ljuddämparen är utrustad med ett gnistskyddsgaller.
Detta måste regelbundet rengöras resp. bytas, för att
upprätthålla motoreffekten.

Observera!

Avgaser kan innehålla gnister - Brandfara!
Byt ut skadade gnistskyddsgaller.

Lossa muttrar från ljuddämparen och 1.
fästbeslagen (W/1). Ta ut ljuddämparen.

Ta bort skruvarna till locket. Dra isär 2.
ljuddämparen.

Rengör eller byt gnistskyddsgaller (W/2).3.
Inmonteringen sker i omvänd ordning.4.

Lagring av motorsågen

Vid driftuppehåll på längre än 30 dagar, ska följande
arbeten göras på motorsågen:

Töm oljetanken.1.
Fyll på lite motorolja.2.
Låt motorsågen ge en stund för att spola igenom 3.

oljeledningar och oljepump.
Töm bränsletanken.4.
Starta motor och låt den gå tills den stannar av 5.

bränslebrist.
Ta bort sågkedja och styrningsskena, rengör och 6.

spraya in med rostskyddsmedel.
Rengör motorsågen noga och förvara den i ett 7.

torret rum.

Fyll åter på sågkedje olja vid idrifttagningen.

94

BKS 35 / 40 II

Arbetsförfarande och arbetsteknik

Observera!

Att fälla träd och att kapa grenar kräver stor
erfarenhet. Bara utbildade personer får göra dessa
arbeten.

Risk för returslag

Varning!

Risk för returslag!
Ett returslag (Kickback) kan leda till livshotande

skador!

För att undvika returslag ska följande beaktas:

Se till att det int  e finns främmande föremål på det
som ska sågas.

Håll maskinen med båda händerna. 
Ta bara ut sågkedjan från snittet då motorn går. 
Arbeta inte framåtlutad. 
Såga aldrig flera grenar i taget. 
Arbeta bara med väl slipad och spänd sågkedja. 
Arbeta aldrig med sträkta armar. 
Börja snittet med kedjan igång - såga bara med full 

gas.
Såga inte med styrskenespetsen. 
Var försiktig då ni fortsätte  r i ett tidigare sågat

spår.

Fälla träd

Observera!

Börja inte att fälla ett träd förrän ni har en hinderfri
reträttväg bort från trädet som ska fällas.

Reträttvägen ska vara ca. 45° snett bakåt (N). 
Säkerhetsavståndet till trädet som ska fällas ska 

vara minst. 2½ gånger trädets längd.
Fedöm trädets fallriktning med: 

trädets naturliga lutning 
Trädets höjd 
grenar på ena sidan 
plan mark eller sluttning 

asymetrisk form, träskador 
vindriktning och vindhastighet 
snö. 

Observera!

Fäll inte om det blåser.

Fällningsteknik

Man fäller med två jack (fälljack) och fällsnittet.
Fälljacken (M/c) bestämmer trädets fallriktning.

Vid fäll- och längssågning sätt säker fast klobeslagen
på träet som ska sågas.

Fälljacken (M/c) ska göras i den önskade fallriktningen
(M/e) och så nära marken som möjligt.

Fälljacken (M/c) sågas först snett uppifrån och 1.
sen vågrätt.

Fällsnittet (M/d) sågas absolut horisontalt mit 2.
emot fälljacket. Höjden på fällsnittet måste vara
3-5 cm högre än det vågräta jacket.

Observera!

Låt en brytlist (M/f) stå mellan fälljacket och
fällsnittet, som är ca. 1/10 av stammens diameter.

Börjar trädet falla under sågningen:

Dra genast ut motorsågen från snittet 
gå i reträttområdet 
se upp med nerfallande grenar och kvistar 

Bli trädet stående, driver man in kilar i fällsnittet för att
kontrollera fallet.

Borttagning av grenar

Vid borttagning av grenar ska motorsågen stödas 
mot stammen.

Se upp med träd som står i spänn. 
Såga inte av frihängande grenar underifrån. 
Stå inte på trädstammen vid borttagning av grenar. 
Insticks-, längd, och hjärtsnitt får bara utföras av 

erfaren person.

95

S

470 009_d

Kapning av sågat trä

Använd en säker uppläggningsplats (sågbock). 
Håll inte fast träet med foten eller låt npgon annan 

hålla fast det.
Säkra runda stammar mot rullning. 
För motorsågen så att ingen kroppsdel befinner sig 

i sågkedjans förlängda svänfområde.
Sätt an trädanslagsklorna direkt sidan om 

snittkanten och låt kedjesågen vridas runt denna
punkt. Utöva inget tryck vid slutet av ett snitt.

Avfallshantering

Kasta inte uttjänta apparater
i hushållssoperna!

Förpackning, apparat och tillbehör är tillverkade av
återvinningsbart material och ska avfallshanteras
efter detta.

Hjälp vid störningar

Störning Möjlig orsak Avhjälpning

Motorn startar inte Ingen bensin Fyll på bensin

Felaktigt startförfarande Följ startanvisningarna

Igensotade / defekta tändstift Kontrollera / byt tändstiftet

Luftfilter nedsmutsat luftfilter

Bränslefilter försmutsat Kontrollera / byt bränslefiltret

Utillräcklig motoreffekt,
ojämn gång

Felaktigt choke-läge Ställ choken i rätt läge

Igensotade / defekta tändstift Kontrollera / byt tändstiftet

Luftfilter nedsmutsat luftfilter

Försmutsat gnistgaller Kontrollera / byt gnistgallret

Fel förgasarinställning Kontrollera förgasarinställningen

Kundtjänst verkstad

Orimlig rökutveckling Fel bränsleblandning Töm bränsletanken och fyll på rätt

bränsleblandning

Fel förgasarinställning Kontrollera förgasarinställningen

Kundtjänst verkstad

Ingen kedjesmörjning Oljetanken tom KOntrollera oljetanken / fyll på

sågkedjeolja

Styrningsskenan försmutsad Rengör oljehålet / rengör

smörjningsspåret

Vid störningar som inte finns med i tabellen eller som ni inte själv kan åtgärda, vänder ni er till vår
kundtjänst.

96

BKS 35 / 40 II

Innledning

XX

Les gjennom denne veiledningen før igangsetting. 
Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri
håndtering.

Ta vare på veiledningen for bruk, og gi denne også 
videre til etterbrukere.

Vær oppmerksom på sikkerhets- og 
varselhenvisningene i denne veiledningen og på

apparatet.

Tegnforklaring

Advarsel!

Dersom disse advarslene følges nøye, kan man
unngå personskader og/eller skader på gjenstander.

Spesiell informasjon for bedre forståelighet og
håndtering.

Betydning av symbolene på apparatet

OBS - vær spesielt forsiktig.

Les bruksanvisningen.

Under alle arbeider med sagen må man
alltid ha på seg vernebriller for å beskytte
øynene mot oppvirvlede og sprutende
gjenstander/ objekter, og hørselsvern som
f.eks. lydtett hjelm eller øreplugger. Bruk
beskyttelseshjelm hvis det foreligger fare
for fallende gjenstander.

Bruk vernehansker.

Bruk vernesko.

Unngå tilbakeslag.

Unngå kontakt med skinnespissen.
Tilbakeslag!

Ikke hold motorsagen med en hånd.

Riktig håndtering:
Hold motorsagen med begge hender.

Drivstoffpumpe

Støyspiss i henhold til direktiv 2000/14/EU
+ 2005/88/EU

Løsne kjedebremsen før bruk. Trekk tilbake
håndbeskyttelsen.

Forskriftsmessig bruk

Denne motorsagen er bare beregnet på private
sagearbeider (f.eks. uttynningshogst og vedhogst).

All bruk som strekker seg ut over dette anses som ikke
tiltenkt bruk.

Advarsel!

Apparatet må ikke brukes i industriell sammenheng.

Sikkerhetsinstruksjoner

Bruk apparatet kun i teknisk feilfri tilstand 
Ikke sett sikkerhets- og beskyttelsesanordninger ut 

av funksjon
Bruk hensiktsmessige arbeidsklær: 

Lang bukse med kuttbeskyttelse 
Fast skotøy, hansker 
Hjelm, vernebriller, hørselvern 

Hold god avstand under arbeid 
Ikke bruk apparatet hvis du er under påvirkning av 

alkohol, narkotika eller medisiner
Apparatet må alltid betjenes med begge hender 
Hold grepet tørt og rent 
Hold kropp og klær borte fra skjæreinnretningen 

Hold tredjepersoner unna fareområdet 
Når du forlater/transporterer apparatet: 

Slå av motoren 
Trekk ut tennpluggene 
Sett på kjedebeskyttelsen 

Ikke la apparatet være uten oppsyn 
Bær motorsagen kun i bøylegrepet - kjedesverdet 

viser derved bakover.

97

N

470 009_d

Ikke forsøk å holde sagen med bare en hånd. Du 
kan ikke kontrollere kreftene som oppstår og mister
kanskje kontrollen over sagen, hvilket kan føre til
at sverdet og sagen glir eller spretter og langs
grenene eller veden.

Bruk aldri motorsagen i lukkede rom. Motorsagen 
produserer giftige avgasser som kan være usynlige
og luktfri med det samme forbrenningsmotoren er
startet. Bruken av produktet kan fremstille støv, os
eller damp som inneholder kjemikalier kjent for å
kunne forårsake alvorlige skader. Vær bevisst på
skadelig støv, os eller damp (som f.eks. sagmugg
eller smøreoljedamp) og beskytt deg deretter.

Ved langvarige arbeider kan det oppstå
forstyrrelser av blodkar eller nervesystem
i fingre, hender eller håndledd på grunn av
vibrasjoner.

Innsovning av kroppsdeler, stikking, smerter eller
hudforandringer kan forekomme. La deg undersøke
medisinsk ved tilsvarende symptomer.

Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

Advarsel!

Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger må ikke settes ut av funksjon - fare for skade

Kjedebrems

Kjedebremsen utløses f.eks. ved tilbakeslag via
håndbeskyttelsen (kjedebremshåndtak). Sagkjedet
stopper momentant.

Sikkerhetssperre

Sikkerhetssperren hinder en utilsiktet akselerasjon
av motoren. Gasshåndtaket kan bare betjenes når
sikkerhetssperren er trykket inn.

98

BKS 35 / 40 II

Spesifikasjon

Type BKS 35 / 35 II BKS 40 / 40 II

Motorvolum 35 cm

3

Maks. effekt: 1,4 kW 1,5 kW
Lengde - sverd (OREGON) 35 cm (140SDEA041) 40 cm (160SDEA041)
Tilgjengelig saglengde 33 cm 37 cm
Sagkjede (OREGON) 3/8“ / 91 PJ 052 X 3/8“ / 91 PJ 056 X
Drivleddstyrke 1,27 mm 1,27 mm
Deling - kjedehjul 3/8“ 3/8“
Antall tenner drev 6 z 6 z
Kjedebrems ja ja
Tomgangsturtall 3 300 min
Maks. turtall (med skinne og kjede) 13 500 min

-1

-1

Maks. Kjedehastighet 26 m/s 24 m/s
Volum drivstofftank 0,25 l 0,25 l
Volum kjedeoljetank 0,15 l 0,15 l
Drivstoff blandingsforhold 50 : 1 50 : 1
Nettovekt uten kjede og sverd 4,5 kg 4,6 kg
Drivstofforbruk 519 g/kWh 530 g/kWh
Lydtrykknivå L
Lydtrykknivå L

WA

PA

Maks. svingningsakselerasjon avhw 15 m/s

104 dB(A) 104 dB(A)
97 dB(A) 100 dB(A)

2

3

40 cm

3 300 min

12 500 min

2

15 m/s

-1

-1

99

N

470 009_d

Montering

Deleoversikt

1 Sverd 9 Gasshendel 17 Bakre grep/støvelsløyfe
2 Sagkjede 10 Drivstofftanklokk 18 Drivstoffpumpe (primer)
3 Gnistgitter 11 Oljetankhette 19 Spjeld-arm (choke)
4 Kjedebremsarm/

5 Bøylegrep 13 Stoppeklo 21 Tennplugg
6 Starthåndtak 14 Kjedestrammeskrue 22 Eksosbeskyttelse
7 Stoppbryter 15 Kjedefanger 23 Kjedebeskyttelse
8 Sikkerhetssperre 16 Skinnefestemutter

For alle monteringsarbeider:

Slå av motoren 
Trekk ut tennpluggene 
Bruk vernehansker. 

Sverd og sagkjede

Løsne kjedebrems. Trekk håndbeskyttelsen 1.
i retning bøylegrepet (G).

Løsne skinnefestemutteren (B/1) med den 2.
vedlagte skrutrekker-/nøkkelkombinasjonen.

Ta av dekselet. 3.
Sett sverdet på begge føringsboltene (C/1) og 4.

skyv den i retning kjedetannhjulet (C/2).
Før sagkjedet rundt vendestjernen på sverdet 5.

(D/1), og legg den i rillen på sverdet. Trekk
samtidig sagkjedet lett i pilretningen (D/2).

Bladene på sagtennene på oversiden av sverdet
peker i retning skinnespissen.

Før sagkjedet over kjedefangeren. Sagkjedet 6.
henger noe på undersiden av sverdet.

(A)

12 Viftehus 20 Luftfilterdeksel

håndbeskyttelse

Advarsel!

Ta hensyn til sagkjedets løperetning (E).

Sett på dekselet. Pass på at kjedespennkroken 7.
går i lås på sverdet. Trekk om nødvendig sverdet
forover til haken går låser seg.

Trekk til skinnefestemutrene håndstramt.8.
For å kontrollere trekker man sagkjedet noe 9.

rundt for hånd for at denne skal ligge riktig på
kjedetannhjulet og i sverdet.

Vri kjedespennskruen til høyre til sagkjedet ligger 10.
inntil på undersiden av skinnen (F).

Trekk til skinnefestemuttrene stramt.11.

Advarsel!

Apparatet må kun brukes etter fullstendig
montering.

Kontroll av kjedespenningen

Kontroller kjedespenningen ofte.
Sagkjedet er riktig spent når det:

ligger inntil på undersiden av sverdet 
kan løftes ca. 3 - 4 mm opp på midten av sverdet 
kan trekkes rundt lett med hånden. 

Ved driftstemperatur forlenger sagkjedet seg og
henger ned.

100

BKS 35 / 40 II

Advarsel!

Sagkjedets drivledd må ikke stikke ut av rillen på
undersiden av sverdet - sagkjedet kunne ellers
sprette av.

Etterstram sagkjede.

Etterjuster nytt sagkjede etter 5 kutt.

Funksjonstest kjedebrems

Advarsel!

Kjedebremsen skal forhindre eller reduseres
skader ved et eventuelt tilbakeslag. Den tilbyr ingen
passende beskyttelse ved uaktsom behandling.

Ikke åpne tanklokket mens motoren er i gang eller 
mens den er varm.

Ødelagt tank eller tanklokk må byttes ut. 
Lukk alltid tanklokket godt igjen. 
Dersom bensin er rent ut: 

Ikke start motoren 
Unngå tenningsforsøk 
Rengjør apparatet. 

Advarsel!

Ikke la motoren gå i et lukket rom.
Fare for forgiftning!

Funksjonstest med frakoblet motor

Trekk håndbeskyttelsen i retning bøylegrepet 1.
(G). Kjedebremsen er frakoblet. Sagkjedet kan
trekkes rundt for hånd.

Trekk håndbeskyttelsen forover (H). 2.
Kjedebremsen er tilkoblet. Sagkjedet må ikke
kunne trekkes rundt.

Funksjonstest med løpende motor

Trekk håndbeskyttelsen forover. (Sagkjedet er 1.
blokkert).

Start motoren og gi full gass et kort øyeblikk 2.
(maks. 3 sekunder). Sagkjedet må ikke følge
med.

Advarsel!

Ikke driv motorsagen med blokkert kjedebrems, da
dette raskt kan føre til betydelige skader.

Drivstoffer

Advarsel!

Bensin er svært lett antennelig - brannfare!

Tanking

Fyll tanken før første bruk. Motorsagen drives med en
blanding av drivstoff og totakts-motorolje.

Blandingsforhold 50 : 1
Drivstoff:

Blyfri normalbensin (min. 90 ROZ) 
Kvalitets-totakts-motorolje 

Bensin Totakts-motorolje

forhold 50 : 1
1 liter (1000 cm3) 0,020 l (20 cm3)
3 liter (3000 cm3) 0,060 l (60 cm3)
5 liter (5000 cm3) 0,100 l (100 cm3)

Framstille drivstoffblanding

Bland bensin og totakts-motorolje iht. tabellen.1.
Rist blandingen godt og fyll på drivstofftanken.2.

Drivstoffer tåler bare begrenset lagring. Bruk
blandingen innen 4 uker.

Oppbevar eller bland bensin kun i tiltenkte 
beholdere.

Tanking må kun utføres i friluft. 
Ikke røyk under tanking. 

101

N

470 009_d

Sagkjedeolje

Motorsagen er utstyrt med et automatisk
smøresystem.

Etterfyll med sagkjedeolje for å garantere
tilstrekkelig smøring.

Bruk bare biologisk nedbrytbar kvalitets-sagkjedeolje
for å smøre sagkjedet og sverdet.

Gammel olje skal ikke:

Kastes i vanlig avfall 
Komme i kanaler eller avløp 
Tømmes på bakken. 

Vi anbefaler å overlevere gammel olje i en lukket beholder
til gjenvinningsstasjon eller kundeserviceavdeling.

Oppstart

Advarsel!

Før hver bruk må man utføre en visuell kontroll.
Apparatet må ikke brukes med skader, løse eller slitte
festedeler.

Vær oppmerksom på nasjonale forskrifter for 
driftstider

Følg alltid den medfølgende bruksanvisningen fra 
motorprodusenten

Grip tak i det bakre håndtaket på sagen med høyre 
hånd, og det fremre håndtaket med venstre hånd,
og hold fast

Slipp ikke håndtakene så lenge motoren går 
Bruk ikke sagen ved: 

trøtthet 
uvelhet 

Starte motoren

Choke-stillinger:

Advarsel!

Løsne kjedebremsen før hver start!

Kaldstart

Still bryter (I/1) på „I“.1.
Trekk ut CHOKE (I/2) til stillingen kaldstart.2.
Trykk primeren (J) 10x med ca. 2 sekunders 3.

mellomrom.
Innta en sikker ståstilling og still motorsagen på 4.

bakken slik at kjedesverdet står fritt (K).
Sett høyre tå i bakre håndtak (K).5.
Trekk ut startsnoren 4 ganger hurtig.6.
Skyv CHOKE helt inn til „Drift“ (I/2).7.
Trekk ut startertauet jevnt til motoren går (K).8.
La motoren kjøre seg varm i ca. 10 sekunder. Ta 9.

tak i grepet med hånden. Trykk gasshåndtaket og
slipp det løs (L). Motoren går på tomgang.

Varmstart

Still bryter (I/1) på „I“.1.
Innta en sikker ståstilling og still motorsagen på 2.

bakken slik at kjedesverdet står fritt (K).
Sett høyre tå i bakre håndtak (K).3.
Trekk ut startertauet jevnt til motoren starter (K).4.

Slå av motoren

Slipp gasshendelen og vent til motoren går på 1.
tomgang.

Still stoppbryteren på STOP (I/1).2.

A = kaldstart

B = Drift

102

BKS 35 / 40 II

Kontroller kjedebrems.

Advarsel!

Kontroller at kjedebremsen fungerer hver gang du
begynner å arbeide.

Still motorsagen på bakke og start den opp.1.
Hold motorsagen sikkert og fast i bøyle- og 2.

håndgrepet.
La motoren gå ved middels turtall.3.
Trekk håndbeskyttelsen forover med håndbaken 4.

(H). Sagkjedet må stoppe opp momentant.
Sett motoren på tomgang og løsne 5.

kjedebremsen.

Advarsel!

Hvis sagkjedet ikke stopper opp momentant, må
motorsagen ikke brukes.

Kontakt kundeservice.

Vedlikehold og pleie

Ingen forklaring av at utilstrekkelig vedlikehold, 
bruk av ikke-autoriserte reservedeler, fjerning eller
modifikasjon av sikkerhetskomponenter kan føre til
skadelige situasjoner.

Rengjør motorsagen grundig etter bruk. 

Advarsel!

Før vedlikeholds- og servicearbeider:

Spå av motoren og la den avkjøle seg. 
Trekk ut tennpluggene. 
Bruk vernehansker. 

File sagkjedet

Et riktig filt sagkjede reduserer faren for tilbakeslag og
forebygger høy kjedeslitasje.

Et filt sagkjede gir velformede fliser. Hvis kjedet skaper
sagmugg, må den files.

Uerfarne brukere anbefales å få sagkjedet filt
av en fagmann.

Bruk bare egnet verktøy til filing:

Kjedefil rund med Ø =4,0 mm 
Filføring 
Kjedeskyvelær. 

Advarsel!

Alle sagtenner må være like lange. Ulike tannlengder
forårsaker at kjedet går ujevnt inntil kjedebrudd.

Minste lengde på sagtennene er på 4 mm (P). Bytt
deretter sagkjede.

For enkel etterfiling er det nok med 2 til 3 filstrøk
innenfra og utover (O).

Vinkelen på sagtannen må beholdes (P).
Ved bruk av kvesseverktøyet som er foreskrevet og ved

riktig håndtering oppnås verdiene som er foreskrevet
for vinkel A og B automatisk.

Få sagkjedet filt av et fagverksted etter å ha
kvesset det 3 til 4 ganger selv. Der etterslipes
også dybdebegrenseren (P, avstand D).

Rengjør kjedehjulet på innsiden

Skru av koblingsdekselet.1.
Rengjør innsiden med en pensel.2.
Ta av sagkjedet og ta ut sverdet.3.

Sverd

Snu sverdet med jevne mellomrom (f.eks. hver 8
arbeidstime) for å unngå ensidig slitasje. Kontroller
for skader.

Hold skinnesporet (Q/1) og oljepåfyllingsboringen
(Q/2) rene. Fjern utstående kanter (Q) med en fil.

Smør stjernehjulet på sverdet:

Rengjør nøye smørehullet på begge sider av 1.
sverdspissen (R).

103

N

470 009_d

Trykk inn fett med en fettpresse til fettet siver ut 2.
jevnt fra spissene på stjernehjulet. Vri samtidig
på stjernehjulet.

Sagkjedet må ikke tas av for å smøres.

Luftfilter

Luftfilteret må rengjøres regelmessig. Skift skadete
luftfilter.

Demonter luftfilterdeksel. Løsne skruen og ta av 1.
deksel (S).

Trekk ut skumstoff-filteret (T) oppover og vask 2.
det i varmt såpevann. Må kun settes på plass når
det er blitt tørt.

Sett luftfilterdeksel tilbake på plass.3.

Bytte tennplugger

Fjern luftfilterdeksel (S).1.
Trekk ut tennpluggkontakten fra tennpluggen 2.

(U/1).
Ta ut tennpluggen (U/2) med en stjernenøkkel.3.
Kontroller elektrodeavstand. 4.

Riktig avstand: E = 0,635 mm.
Skru inn original-tennplugger.5.

Drivstoffilter

Forny drivstoffilteret etter ca 20 driftstimer.
I Tanken (V) befinner det seg to slanger:

Kort slange til primeren (uten filter) 
lang drivstoffslange til forgasser (med filter). 

Tømme drivstofftanken.1.
Trekk ut og bytt ut drivstoffilteret med en 2.

trådkrok gjennom påfyllingsåpningen (V).
Stikk drivstoffslangen i nedre tankhjørne. 3.
Fylle drivstoff.4.

Forgasser

Forgasseren er stilt inn for optimal motoreffekt fra
fabrikken.

Eventuelle etterjusteringer må bare foretas av et
kundeserviceverksted.

Lyddemper

Lyddemperen er utstyrt med et gnistbeskyttelsesgitter.
Denne må rengjøres eller byttes regelmessig for å
beholde motorens effekt.

Advarsel!

Avgasser kan inneholde gnister - brannfare!
Skift skadete gnistbeskyttelsesgitter.

Løsne mutre fra lyddemper og klostopper (W/1). 1.
Ta ut lyddemperen.

Fjern skruene fra dekselet. Trekk fra hverandre 2.
lyddemperen.

Rengjør eller skift ut gnistbeskyttelsesgitteret 3.
(W/2).

Monteringen foregår i motsatt rekkefølge.4.

Lagring av motorsagen

Gjennomfør følgende arbeider på motorsagen ved
driftspauser som varer lenger enn 30 dager:

Tøm drivstofftanken.1.
Fyll på noe motorolje.2.
Kjør motorsagen med denne en stund for å spyle 3.

gjennom oljeledningene og oljepumpen.
Tøm drivstofftanken.4.
Start opp motoren og la den gå til den dør ut av 5.

drivstoffmangel.
Ta av sagkjedet og sverdet, rengjør disse og 6.

spray med rustbeskyttelsesolje.
Rengjør motorsagen grundig og oppbevar den 7.

i et tørt rom.

Fyll på sagkjedeoljen på nytt når du tar i bruk
sagen igjen.

104

BKS 35 / 40 II

Arbeidsfremtreden og arbeidsteknikk

Advarsel!

Å felle trær og kappe greiner krever mye erfaring.
Bare opplærte personer får utføre disse arbeidene.

Tilbakeslagsfare

Asymmetrisk vekst, treskader 
Vindretning og vindhastighet 
Schneelast. 

Advarsel!

Ikke utfør noen fellingsarbeider i vind.

Advarsel!

Tilbakeslagsfare!
Et tilbakeslag (Kickback) kan føre til dødelige

skader!

Ta hensyn til følgende for å unngå tilbakeslag:

Kontroller arbeidsstykket for fremmedlegemer. 
Betjene motorsagen med begge hender. 
Ta motorsagen ut av snittet kun mens sagkjedet er 

i gang.
Ikke jobb for mye fremoverlent. 
Aldri sag gjennom flere grener samtidig. 
Arbeid bare med riktig kvesset og spent sagkjede. 
Aldri driv apparatet med utstrakte armer. 
Begynn snittet med sagkjedet i gang - sag bare med 

full gass.
Ikke sag med sverdspissen. 
Vær forsiktig ved fortsettelsen av påbegynte snitt. 

Fell trær

Advarsel!

Begynn fellingsarbeidet først når det er mulig å trekke
seg uhindret tilbake fra treet som skal felles.

Tilbaketrekkingsveien skal gå ca. 45° på skrått 
bakover (N).

Sikkerhetsavstanden til treet som skal felles skal 
være minst 2½ trelengder.

Følgende er av betydning for hvilken vei treet 
faller:

Treets naturlige helling 
Høyden på treet 
Grener på den ene siden 
Flatt eller skrånende underlag 

Fellingsteknikk

Man feller med de 2 innsnittene (fellingshakk) og
fellingssnittet. Fellingshakket (M/c) bestemmer treets
fallretning.

Plasser krokstopperen sikkert på veden som skal
kuttes ved fellings- og avkortingssnitt.

Lag fellingshakket (M/c) så nært bakken som mulig i
den ønskede fallretningen.

Skjær ut fellingshakket (M/c) først på skrått 1.
ovenfra og deretter vannrett.

Skjær ut fellingssnittet (M/d) absolutt horisontalt 2.
overfor fellingshakket. Høyden på fellingssnittet
må ligge 3-5 cm høyere enn det vannrette
innsnittet.

Advarsel!

La det stå igjen en bruddlist (hengsel) (M/f) mellom
fellingshakket og fellingssnittet på ca 1/10 av
stammens diameter.

Hvis treet begynner å falle mens man sager:

Trekk motorsagen ut av snittet øyeblikklig 
Gå i tilbaketrekkingsområdet 
Pass på fallende grener og kvister. 

Hvis treet blir stående, får man dette til å falle kontrollert
ved å sette inn kiler i fellingssnittet.

Avgrening

Støtt motorsagen mot stammen under avgrening. 
Pass på grener som står under spenning. 
Ikke sag av fritthengende grener nedenfra. 
Ikke utfør avgreningsarbeider stående på 

trestammen.
Snitt innover, på langs og hjertesnitt bør bare 

utføres av erfarne personer.

105

N

470 009_d

Forkorting av skjæreved

Bruk sikkert underlag (sagbukk). 
Ikke hold fast veden med foten eller ved hjelp av en 

annen person.
Sikre tømmer mot å vri seg. 
Før motorsagen slik at ingen kroppsdeler befinner 

seg i det forlengede svingningsområdet for
sagkjedet.

Sett på trefestekroken direkte ved siden av 
skjærekanten og la motorsagen rotere rundt dette
punktet. Ikke utøv noe trykk på slutten av snittet.

Avfallsbehandling

Apparater som ikke lenger
skal brukes, skal ikke kastes
i vanlig husholdningsavfall!

Emballasje, apparat og tilbehør er framstilt av
resirkulerbare materialer, og skal deponeres på
tilsvarende måte.

Hjelp ved feil

Feil Mulig årsak Utbedring

Motoren starter ikke Ingen bensin Fyll på bensin

Feil startprosess Følg startanvisningen

Sotete / defekte tennplugger Kontroller forny / tennplugger

Luftfilter tilsmusset Rengjør luftfilter

Drivstoffilter tilsmusset Kontroller / forny drivstoffilter

Utilstrekkelig motoreffekt,
ujevn motorgange

Feil choke - stillinger Still choke i riktig posisjon.

Sotete / defekte tennplugger Kontroller forny / tennplugger

Luftfilter tilsmusset Rengjør luftfilter

Gnistgitter tilsmusset Kontroller / forny gnistgitter

Feil forgasserinnstilling Kontroller forgasserinnstilling

Kundeserviceverksted

For sterk røykutvikling Feil drivstoffblanding Tøm drivstofftanken og fyll på riktig

drivstoffblanding.

Feil forgasserinnstilling Kontroller forgasserinnstilling

Kundeserviceverksted

Ingen kjedesmøring Oljetank tom Kontroller oljetanken / fyll på sagkjedeolje

Sverd tilsmusset Rengjør oljepåfyllingshull / skinnespor

Ved feil som ikke er oppført i denne tabellen, eller som du ikke selv kan utbedre, må du kontakte vår
ansvarlige kundeservice.

106

BKS 35 / 40 II

Johdanto

XX

Lue tämä käyttöohje ennen käyttöönottoa. Se 
on työskentelyn turvallisuuden ja häiriöttömän
toiminnan edellytys.

Säilytä käyttöohjetta huolellisesti, jotta se olisi 
aina käytettävissä, ja luovuta se myös seuraavalle
käyttäjälle.

Huomioi laitteessa olevat turvallisuus- ja 
vaaraohjeet.

Merkkien selitykset

Huomio!

Näiden varoitusohjeiden tarkka noudattaminen voi
estää henkilö- ja/tai esinevahinkojen syntymisen.

Polttoainepumppu

Melutaso direktiivien 2000/14/EY +
2005/88/EY mukainen

Avaa ketjujarru ennen käyttöä. Vedä
käsisuojus taakse.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä moottorisaha on tarkoitettu vain pienimuotoiseen/
kotitarvesahaukseen (esim. polttopuiden sahaamiseen).

Muu, tästä poikkeava käyttö, ei ole määräystenmukaista
käyttöä.

Ymmärrettävyyttä ja käsittelyä helpottavat
erityisohjeet.

Laitteessa olevien symbolien merkitykset

HUOMIO - noudatettava erityistä
varovaisuutta.

Lue käyttöpas.

Kaikissa sahalla suoritettavissa töissä on
aina käytetävä suojalaseja, jotka suojaavat
silmiä lentäviltä ja sinkoutuvilta esineiltä.
Lisäksi on käytettävä kuulosuojaimia, kuten
esim. ääntä vaimentavaa suojakypärää tai
korvatulppia. Käytä suojakypärää, kun on
olemassa vaara alas putoavista esineistä.

Käytä suojahansikkaita.

Käytä turvakenkiä.

Varo kimpoamista.

Vältä ketjukiskon kärkien koskemista.
Taakse kimpoaminen!

Älä pitele moottorisahaa yhdellä kädellä.

Oikeanlainen käsittely:
Pitele moottorisahaa molemmin käsin.

Huomio!

Laitetta ei saa käyttää ammattikäytössä.

Turvallisuusohjeet

Käytä laitetta vain, kun se on teknisesti 
moitteettomassa kunnossa

Turvallisuus- ja suojalaitteita ei saa poistaa 
käytöstä

Käytä asianmukaisia työvaatteita: 

Pitkät housut, joissa viiltosuojain 
Umpinaiset jalkineet, hansikkaat 
suojakypärä, suojalasit, kuulosuojaimet 

Seiso tukevasti, kun työskentelet 
Älä käytä laitetta alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden 

vaikutuksen alaisena
Käsittele laitetta aina kaksin käsin 
Pidä kahvat kuivina ja puhtaina 
Pidä vartalosi ja vaatteesi loitolla terästä 

Pidä ulkopuoliset henkilöt poissa vaara-alueelta 
Kun poistut laitteen luota tai kuljetat sitä: 

Sammuta moottori 
Vedä sytytystulpan pistoke irti 
Aseta ketjusuojus 

Älä jätä laitetta valvomatta 
Kanna moottorisahaa vain kantokahvasta - teräketju 

osoittaa tällöin taakse.

107

FIN

470.009_d

Älä yritä pidellä sahaa vain yhdellä kädellä. Et 
kykenisi hallitsemaan ilmeneviä voimia ja voit
menettää sahan hallinnan, jolloin terä ja saha voivat
lipsahtaa tai kimmota puun oksista.

Älä koskaan käytä ketjusahaa suljetuissa tiloissa. 
Ketjusaha tuottaa myrkyllistä pakokaasua, joka
saattaa olla näkymätöntä ja hajutonta. Pakokaasua
alkaa syntyä heti, kun polttomoottori käynnistetään.
Tuotteen käyttö voi synnyttää pölyä, sumua ja
höyryä, joka sisältää kemikaaleja, joilla tiedetään
olevan erittäin haitallisia vaikutuksia. Tiedosta
haitallisen pölyn, sumun ja höyryn aiheuttama
vaara (kuten esim. sahanpuru tai voiteluöljyhöyry)
ja suojaudu sopivalla tavalla.

Työskenneltäessä pitkään saattaa tärinä
aiheuttaa häiriöitä sormien, käsien tai ranteiden
verenkierrossa ja hermostossa.

Seurauksena voi olla ruumiinjäsenten pistely, särky
tai ihomuutokset. Mikäli sinulla on tämänlaisia
oireita, hakeudu lääkärin hoitoon!

Turvallisuus- ja suojalaitteet

Huomio!

Turvallisuus- ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä - loukkaantumisvaara

Ketjujarru

Ketjujarru laukaistaan käsisuojuksella (ketjujarrun
vipu) esim. kimpoamistilanteessa. Teräketju pysähtyy
välittömästi.

Turvalukitus

Turvalukitus estää moottorin kierrosluvun tahattoman
nostamisen. Kaasuvipua voidaan käyttää vain, kun
turvalukitus on painettu sisään.

108

BKS 35 / 40 II

Määrittely

Tyyppi BKS 35 / 35 II BKS 40 / 40 II

Moottorin iskutilavuus 35 cm

3

Maksimiteho 1,4 kW 1,5 kW
Pituus – ohjauskisko (OREGON) 35 cm (140SDEA041) 40 cm (160SDEA041)
Hyödynnettävä sahan pituus 33 cm 37 cm
Sahaketju (OREGON) 3/8“ / 91 PJ 052 X 3/8“ / 91 PJ 056 X
Vetolenkin paksuus 1,27 mm 1,27 mm
Jako – ketjupyörä 3/8“ 3/8“
Hampaiden lukumäärä, käyttö 6 z 6 z
Ketjujarru kyllä kyllä
Tyhjäkäyntikierrosluku 3 300 min
Maksimikierrosluku (kiskon ja ketjun kanssa) 13 500 min

-1

-1

Maksi Ketjun nopeus 26 m/s 24 m/s
Polttoainesäiliön tilavuus 0,25 l 0,25 l
Ketjuöljysäiliön tilavuus 0,15 l 0,15 l
Polttoaineen sekoitussuhde 50 : 1 50 : 1
Nettopaino ilman ketjua ja ohjauskiskoa 4,5 kg 4,6 kg
Polttoaineen kulutus 519 g/kWh 530 g/kWh
Äänentehotaso L
Äänenpainetaso L

WA

PA

maks. tärinäkiihtyvyys (avhw) 15 m/s

104 dB(A) 104 dB(A)
97 dB(A) 100 dB(A)

2

3

40 cm

3 300 min

12 500 min

2

15 m/s

-1

-1

109

FIN

470.009_d

Asennus

Osien yleiskuva

1 Ohjauskisko 9 Kaasuvipu 17 Takakahva/käynnistin
2 Sahaketju 10 Polttoainesäiliön kansi 18 Polttoainepumppu (primer)
3 Kipinäsuojus 11 Öljysäiliön korkki 19 Kuristusläpän vipu (kuristin)
4 Ketjujarrun vipu / käsisuojus 12 Tuulettimen kotelo 20 Ilmansuodattimen suojus
5 Kantokahva 13 Kiinnityskynsi 21 Sytytystulppa
6 Käynnistinkahva 14 Ketjun kiristysruuvi 22 Pakoputken suojus
7 Pysäytyskytkin 15 Ketjusieppari 23 Ketjusuojus
8 Turvalukitus 16 Kiskon kiinnitysmutteri

Huomio!

Kaikissa asennustöissä:

Sammuta moottori 
Vedä sytytystulpan pistoke irti 
Käytä suojahansikkaita 

Ohjauskisko ja sahaketju

Avaa ketjujarru. Vedä tällöin käsisuojusta 1.
kantokahvaa kohti (G).

Avaa kiskon kiinnitysmutterit (B/1) mukana 2.
toimitetulla ruuvimeisseli-yhdistelmäavaimella.

Ota suojus pois. 3.
Aseta ohjauskisko molempien ohjauspulttien 4.

päälle (C/1) ja työnnä kohti ketjuhammaspyörää
(C/2).

Vie sahaketju ohjauskiskon ohjaustähtien 5.
ympärille (D/1) ja aseta ohjauskiskon uraan.
Vedä tällöin sahaketjua kevyesti nuolen suuntaan
(D/2).

Huomioi sahaketjun kulkusuunta (E).

Ohjauskiskon yläosassa olevien sahahampaiden
terät osoittavat kiskon kärkeä kohti.

Vie sahaketju ketjusiepparin yli. Ohjauskiskon 6.
alaosassa sahaketju roikkuu jonkin verran.

(A)

Aseta suojus. Huolehdi siitä, että ketjun 7.
kiristyskoukku lukittuu ohjauskiskoon. Vedä
tarvittaessa ohjauskiskoa eteenpäin, kunnes
koukku lukittuu paikalleen.

Kiristä kiskon kiinnitysmutteri käsitiukkuuteen.8.
Kiristä sahaketjua hieman tarkistaaksesi, että se 9.

on asettunut oikealla tavalla ketjuhammaspyörän
ja ohjauskiskon päälle.

Kierrä ketjun kiristysruuvia oikealle, kunnes 10.
sahaketju on kiinni kiskon alaosassa (F) eikä
roiku.

Kiristä kiskon kiinnitysmutteri kunnolla.11.

Huomio!

Laitetta saa käyttää vain, kun se on täydellisesti
asennettu.

Ketjun kireyden tarkastus

Tarkasta ketjun kireys säännöllisesti.
Sahaketju on kiristetty kunnolla, kun se:

ei roiku ohjauskiskon alaosassa 
sitä voi nostaa ohjauskiskon keskiosassa 3 – 4 mm 
sitä voidaan kiristää kevyesti käsin 

Käyttölämpötilassa sahaketju pitenee ja alkaa roikkua.

110

BKS 35 / 40 II

Huomio!

Sahaketjun vetolenkki ei saa työntyä ulos urasta
ohjauskiskon alaosassa – muussa tapauksessa
sahaketju voi pyörähtää ulos kiskosta.

Sahaketjun kiristäminen.

Kiristä uutta sahaketjua, kun sillä on sahattu 5 kertaa.

Ketjujarrun toimintatarkastus

Huomio!

Ketjujarrun tehtävänä on estää tai lieventää
loukkaantumisia mahdollisissa kimpoamistilanteissa.
Se ei tarjoa suojaa huolimattoman käsittelyn
aiheuttamissa vaaratilanteissa.

Säiliön korkkia ei saa avata moottorin käydessä tai 
kun moottori on kuuma

Jos säiliö tai sen korkki on viallinen, se on 
vaihdettava

Sulje säiliön kansi aina kunnolla 
Jos bensiiniä on vuotanut ulos: 

Älä käynnistä moottoria 
Vältä sytytysvirran kytkemistä 
Puhdista laite 

Varoitus!

Älä koskaan käytä moottoria suljetuissa tiloissa.
Myrkytysvaara!

Toiminnan tarkastus moottorin ollessa
sammutettuna

Vedä käsisuojusta nuolen suuntaisesti 1.
kantokahvaa kohti (G). Ketjujarru on kytketty
pois päältä. Sahaketjua voidaan vetää käsin.

Paina käsisuojusta nuolen suuntaisesti eteenpäin 2.
(H). Ketjujarru on kytketty päälle. Sahaketjua ei
voi vetää.

Toiminnan tarkastus moottorin käydessä

Paina käsisuojus eteen. (Sahaketju on lukittu).1.
Käynnistä moottori lyhytaikaisesti (maks. 2.

3 sekuntia), paina kaasu pohjaan. Sahaketju ei
saa liikkua.

Huomio!

Älä käytä moottorisahaa ketjujarrun ollessa lukittuna,
koska se voi hyvin lyhyessä ajassa vaurioittaa laitetta
vakavasti.

Käyttöaineet

Varoitus!

Bensiini on erittäin herkästi syttyvää - tulipalovaara!

Tankkaus

Tankkaa ennen ensikäyttöönottoa. Moottorisaha toimii
polttoaineesta ja kaksitahti-moottoriöljystä sekoitetulla
aineella.

Sekoitussuhde 50 : 1
Käyttöaine:

Lyijytön normaalibensiini (min. 90 ROZ) 
Laadukas kaksitahti-moottoriöljy 

Bensiini Kaksitahti-moottoriöljyn

suhde 50 : 1
1 litra (1000 cm3) 0,020 l (20 cm3)
3 litra (3000 cm3) 0,060 l (60 cm3)
5 litra (5000 cm3) 0,100 l (100 cm3)

Polttoaineseoksen valmistaminen

Sekoita bensiiniä ja kaksitahti-moottoriöljyä 1.
taulukon osoittamassa suhteessa.

Ravista seosta hyvin ja lisää se 2.
käyttöainesäiliöön.

Polttoaineet ovat vain rajoitetusti varastoitavissa.
Seos on käytettävä 4 kuluessa.

Säilytä tai sekoita bensiiniä vain sitä varten 
tarkoitetuissa säiliöissä

Tankkaa vain ulkotiloissa 
Älä tupakoi tankkauksen aikana 

111

FIN

470.009_d

Teräketjuöljy

Ketjusaha on varustettu automaattisella
öljyoitelujärjestelmällä.

Lisää teräketjuöljyä aina tankkauksen
yhteydessä, jotta terä olisi aina riittävästi
voideltu.

Käytä teräketjun ja ohjauskiskon voiteluun vain
ympäristöä säästävää, biologisesti hajoavaa,
laadukasta teräketjuöljyä.

Vanhaa öljyä ei saa:

hävittää normaalin jätteen mukana 
päästää viemäriin tai vesistöihin 
kaataa maahan 

Suosittelemme viemään vanhan öljyn suljettussa
säiliössä kierrätyskeskukseen tai muuhun vastaavaan
käsittelypisteeseen.

Käyttöönotto

Huomio!

Suorita aina ennen käyttöä silmämääräinen tarkastus.
Laitetta ei saa käyttää, jos sen kiinnitysosat ovat irti,
viallisia tai kuluneita.

Huomioi käyttöaikoja koskevat maakohtaiset 
määräykset

Noudata aina moottorin valmistajan mukana 
toimitettua käyttöohjetta

Tartu oikealla kädelläsi sahan taaempaan kahvaan ja 
vasemmalla kädelläsi sahan etummaiseen kahvaan
ja pitele sahaa tukevasti

Älä päästä irti kahvoista niin kauan kuin moottori 
on käynnissä

Älä käytä sahaa, jos olet: 

väsynyt 
pahoinvoiva 

Moottorin käynnistäminen

Kuristimen asennot:

Huomio!

Avaa ketjujarru aina ennen käynnistystä!

Kylmäkäynnistys

Aseta kytkin (I/1) asentoon „I“.1.
Vedä CHOKE (I/2) kylmäkäynnistys-asentoon.2.
Paina Primer-pumppua (J) n. 2 sekunnin välein 3.

yhteensä 10 kertaa.
Asetu tukevaan asentoon ja aseta moottorisaha 4.

maahan siten, että teräketju on vapaana (K).
Aseta oikean jalkasi kärki taaempaan käsikahvaan 5.

(K).
Vetäkää käynnistysnarusta 4 kertaa nopeasti.6.
Siirrä CHOKE kokonaan asentoon „Käyttö“ (I/2).7.
Vedä käynnistysvaijeria voimakkaasti ulos, 8.

kunnes moottori käynnistyy (K).
Anna moottorin käydä n. 10 sekuntia 9.

(lämpimäksikäynti). Tartu kahvaan kädelläsi.
Paina kaasuvipua ja päästä se irti (L). Moottori
käy taas tyhjäkäyntiä.

Lämminkäynnistys

Aseta kytkin (I/1) asentoon „I“.1.
Asetu tukevaan asentoon ja aseta moottorisaha 2.

maahan siten, että teräketju on vapaana (K).
Aseta oikean jalkasi kärki taaempaan käsikahvaan (K).3.
Vedä käynnistysvaijeria voimakkaasti ulos, 4.

kunnes moottori käynnistyy (K).

Sammuta moottori

Päästä kaasuvipu irti ja odota, kunnes moottori 1.
käy tyhjäkäyntiä.

Aseta pysäytyskytkin STOP-asentoon (I/1).2.

A = kylmäkäynnistys

B = käyttö

112

BKS 35 / 40 II

Ketjujarrun tarkastus

Huomio!

Tarkasta ketjujarrun toiminta aina ennen työskentelyn
aloittamista.

Aseta moottorisaha maahan ja käynnistä se.1.

Pitele moottorisahaa tukevasti kanto- ja käsikahvoista.2.

Anna moottorin käydä keskimääräisellä 3.
kierrosnopeudella.

Paina käsisuojusta kämmensyrjälläsi eteenpäin (H). 4.
Sahaketjun on pysähdyttävä välittömästi.

Aseta moottori heti tyhjäkäynnille ja vapauta ketjujarru.5.

Huomio!

Jos sahaketju ei pysähdy välittömästi, moottorisahaa
ei saa enää käyttää.

Ota yhteyttä asiakaspalvelukorjaamoon.

Huolto ja hoito

Epäasianmukainen huolto, muiden kuin sallittujen 
varaosien käyttö ja turvaosien poistaminen tai
muuntelu voi johtaa vaaratilanteisiin.

Puhdista moottorisaha perusteellisesti käytön 
jälkeen.

Käytä teroittamiseen vain sopivia työkaluja:

Pyöreä ketjuviila, jonka läpimitta Ø =4,0 mm 
Viilan ohjain 
Ketjun mittatulkki. 

Huomio!

Kaikkien terähampaiden on oltava yhtä pitkiä. Jos
hampaat ovat eri pituisia, ketju liikkuu epätasaisesti
ja voi katketa.

Terähampaan vähimmäispituus on 4 mm (P). Sen
jälkeen sahaketju on vaihdettava.

Teroittaminen ei vaadi kuin 2 - 3 viilan vetoa sisältä
ulospäin (O).

Terähampaiden kulma on pidettävä ennallaan (P).
Kun käytetään määräysten mukaisia teroitustyökaluja ja

kun niitä käsitellään oikein, kulmien A ja B (P) ohjeiden
mukainen kulma saavutetaan automaattisesti.

Kun olet teroittanut sahaketjun itse 3 - 4 kertaa,
teroituta se ammattikorjaamossa. Siellä hiotaan
myös syvyydenrajoitin (P, etäisyys D).

Huomio!

Ennen huolto- ja hoitotöitä:

Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä 
Vedä sytytystulpan pistoke irti 
Käytä suojahansikkaita 

Sahaketjun teroitus

Oikein teroitettu sahaketju vähentää kimpoamisvaaraa
ja ehkäisee ketjun liiallista kulumista.

Terävä sahaketju tuottaa hyvin muodostuneita lastuja.
Jos ketju tuottaa sahanpurua, se on teroitettava.

Jos käyttäjä on kokematon, suosittelemme
antamaan sahanterä ammattilaisen teroitettavaksi.

Ketjupyörän sisäpuolen puhdistus

Ruuvaa kytkinsuojus irti.1.
Puhdista sisäosa siveltimellä.2.
Poista sahaketju ja ota ohjauskisko pois.3.

Ohjauskisko

Yksipuolisen kulumisen välttämiseksi ohjauskisko on
käännettävä säännöllisin väliajoin (esim. 8 työtunnin
välein). Tarkasta mahdolliset vauriot.

Pidä kiskon ura (Q/1) ja öljynsyöttöreikä (Q/2) puhtaina.
Poista purseet (Q) viilalla.

Öljyä ohjauskiskon tähtipyörä:

Puhdista voitelureikä kiskon kärjessä 1.
huolellisesti molemmilta puolilta (R).

113

FIN

470.009_d

Purista rasvapuristimella rasvaa molemmilla 2.
puolilla niin paljon, että rasvaa pursuaa ulos
tähtipyörän kärjistä. Pyöritä tällöin tähtipyörää.

Sahaketjua ei tarvitse irrottaa, kun se öljytään.

Ilmansuodatin

Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti. Vaihda
vioittunut ilmansuodatin.

Irrota ilmans1. uodattimen suojus. Avaa tätä varten
ruuvit ja ota suojus pois (S).

Poista solumuovisuodatin (T) vetämällä se ylös 2.
ja pese se lämpimässä saippuavedessä. Pane se
takaisin vain kuivana.

Aseta ilmansuod3. attimen suojus takaisin
paikalleen.

Sytytystulpan vaihtaminen

Irrota ilmansuodattimen suojus (S).1.
Vedä sytytystulpan pistoke irti sytytystulpasta 2.

(U/1).
Irrota sytytystulppa (U/2) tulpanavaajalla.3.
Tarkista elektrodiväli. 4.

Oikeanlainen etäisyys: E = 0,635 mm.
Ruuvaa uusi alkuperäis-sytytystulppa paikalleen.5.

Polttoainesuodatin

Vaihda polttoainesuodatin noin 20 käyttötunnin
jälkeen.

Säiliössä (V) on kaksi letkua:

lyhyt letku primer-pumppua varten (ei suodatinta) 
pitkä käyttöaineletku kaasutinta varten (suodattimen 

kanssa)

Tyhjennä käyttöainesäiliö.1.
Poista polttoainesuodatin koukulla täyttöaukon 2.

(V) kautta ja vaihda se.
Pistä käyttöaineletku alempaan säiliön kulmaan. 3.
Lisää käyttöainetta.4.

Kaasutin

Kaasutin on säädetty tehtaalla optimaalisesta moottorin
tehoa silmälläpitäen.

Mahdolliset jälkikäteen tehtävät säädöt saa suorittaa
vain ammattikorjaamolla.

Äänenvaimennin

Äänenvaimennin on varustettu kipinäsuojuksella. Se
on puhdistettava tai vaihdettava säännöllisesti, jotta
moottorin teho ei laskisi.

Huomio!

Pakokaasu voi sisältää kipinöitä - tulipalovaara!
Vaihda vioittunut kipinäsuojus.

Avaa äänenvaimentimen ja kynsikiinnikkeen 1.
mutteri (W/1). Ota äänenvaimennin pois.

Poista suojuksen ruuvit. Vedä äänenvaimennin 2.
erilleen.

Puhdista kipinäsuojus (W/2) tai vaihda se.3.
Kokoonpano tapahtuu käännetyssä 4.

järjestyksessä.

Moottorisahan laakeri

Jos tauko kestää yli 30 päivää, on moottorisahalle
tehtävä seuraavat toimenpiteet:

Tyhjennä öljysäiliö.1.
Lisää hieman moottoriöljyä.2.
Käytä moottorisahaa tällöin jonkin aikaa 3.

huuhdellaksesi öljyjohdot ja öljypumpun.
Tyhjennä polttoainesäiliö.4.
Käynnistä moottori ja anna sen käydä, kunnes se 5.

sammuu polttoaineen puutteeseen.
Ota teräketju ja ohjauskisko pois ja ruiskuta 6.

niihin ruosteenestoöljyä.
Puhdista moottorisaha perusteellisesti ja säilytä 7.

sitä kuivassa tilassa.

Kun otat laitteen uudelleen käyttöön, lisää
teräketjuöljyä.

114

BKS 35 / 40 II

Työskentelytoimet ja
työskentelytekniikka

Huomio!

Puiden kaataminen ja oksien sahaaminen edellyttää
kokemusta sahan käytöstä. Vain koulutetut henkilöt
saavat suorittaa näitä töitä.

Epäsymmetrinen kasvu, puun vauriot 
Tuulen suunta ja tuulennopeus 
Lumikuorma 

Huomio!

Älä kaada puita tuulisella ilmalla.

Kimpoamisvaara

Varoitus!

Kimpoamisvaara!
Kimpoaminen (Kickback) voi aiheuttaa kuolemaan

johtavan onnettomuuden!

Kimpoamisen välttämiseksi on huomioitava seuraavat seikat:

Tarkista, onko sahattavassa kohteessa vieraita esineitä. 
Käytä moottorisahaa molemmin käsin. 
Ota moottorisaha ulos sahauslovesta vain teräketjun 

liikkuessa.
Älä työskentele liian paljon eteenpäin kumartuneena. 
Älä koskaan sahaa useita oksia samalla kertaa. 
Työskentele vain oikein teroitetulla ja kiristetyllä 

teräketjulla.
Älä koskaan käytä laitetta kädet ojennettuina. 
Aloita sahaus teräketjun liikkuessa – sahaa vain 

täydellä kaasulla.
Älä sahaa ohjauskiskon päällä. 
Noudata varovaisuutta, kun jatkat aloitettua 

sahausta.

Puiden kaataminen

Huomio!

Aloita puiden kaataminen vasta sitten, kun olet
varmistanut, että kaatuvan puun tieltä voi väistyä
esteettä.

Pe  rääntymistien on suuntauduttava n. 45°
takaviistoon (N).

Turvaetäisyys kaatuvaan puuhun on oltava 
vähintään 2½ puun pituutta.

Puun kaatumissuunta määräytyy seuraavien 
tekijöiden perusteella:

Puun luonnollinen kallistuminen 
Puun korkeus 
Oksien keskittyminen yhdelle puolelle 
Tasainen vai kalteva maapohja 

Kaatotekniikka

Puu kadetaan sahaamalla 2 viisteleikkausta (kaatolo)
ja kaatoleikkaus. Kaatokolo (M/c) määrää puun
kaatosuunnan.

Kaato ja katkaisusahauksessa kynsikiinnike on
kiinnitettävä hyvin sahattavaan puuhun.

Sahaa kaatokolo (M/c) puun haluttuun kaatosuuntaan
(M/e) mahdollisimman lähelle maata.

Sahaa kaatokolo (M/c) ensin vinosti ylhäältä ja 1.
sitten vaakasuoraan.

Sahaa kaatoleikkaus (M/d) kaatokoloa 2.
vastapäätä, täysin vaakasuorasti.
Kaatoleikkauksen korkeuden on oltava n. 3-5 cm
korkeammalla kuin vakasuora viisteleikkaus.

Huomio!

Jätä kaatokolon ja kaatoleikkauksen väliin murtokohta
(M/f), joka on n. 1/10 rungon läpimitasta.

Jos puu alkaa kaatua sahaamisen aikana:

Vedä moottorisaha heti ulos sahauslovesta 
Peräänny perääntymisreittiä pitkin 
Varo alas putoavia oksia 

Jos puu jää pystyyn, se on kaadettava hallitusti käyttäen
apuna kaatoleikkaukseen pantavia kiiloja.

Karsinta

Kun suoritat karsintaa, tue moottorisaha puun 
runkoa vasten.

Varo jännityksessä olevia oksia. 
Älä sahaa roikkuvia oksia alakautta. 
Älä suorita karsintaa seisomalla puun rungon 

päällä.
Vain kokeneet henkilöt saavat suorittaa pisto-, 

pitkittäis- ja sydänsahauksia.

115

FIN

470.009_d

Sahatavaran pilkkominen

Käytä turvallista alustaa (sahapukki). 
Puuta ei saa pidellä paikallaan jalalla, eikä toinen 

henkilö saa pidellä sitä.
Varmista pyöreät puut vierähtämistä vastaan. 
Ohjaa moottorisahaa siten, että ruumiinjäseniäsi ei 

ole teräketjun pidennetyllä kääntöalueella.
Kiinnitä puun kiinnityskynnet suoraan leikkauksen 

reunaan ja sahaa ketjusahalla tämän kohdan
vierestä. Älä paina leikkauksen lopussa.

Hävittäminen

Loppuun käytettyä laitetta ei
saa hävittää tavallisen jätteen
seassa!

Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistettu
kierrätyskelpoisista materiaaleista ja ne on
hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Ohjeet häiriöiden varalta

Häiriö Mahdollinen syy Korjauskeino

Moottori ei käynnisty Ei bensiiniä Tankkaa bensiiniä

Väärä kytkentämenettely Noudata käynnistysohjeita

Likainen/viallinen sytytystulppa Tarkasta/vaihda sytytystulppa

Ilmansuodatin on likainen Puhdista ilmansuodatin

Polttoainesuodatin on likainen Tarkasta/vaihda polttoainesuodatin

Riittämätön moottoriteho,
epätasainen käynti

virheellinen kuristimen asento Aseta kuristin oikeaan asentoon

Likainen/viallinen sytytystulppa Tarkasta/vaihda sytytystulppa

Ilmansuodatin on likainen Puhdista ilmansuodatin

Kipinäsuojus on likainen Tarkasta/vaihda kipinäsuojus

Virheellinen kaasuttimen säätö Tarkasta kaasuttimen säätö

Asiakaspalvelu-korjaamo

Liiallinen savun muodostus Virheellinen polttoaineseos Tyhjennä polttoainasäiliö ja täytä se

oikeanlaisella polttoaineseoksella

Virheellinen kaasuttimen säätö Tarkasta kaasuttimen säätö

Asiakaspalvelu-korjaamo

Ketjun voitelu puuttuu Öljysäiliö on tyhjä Tarkasta öljysäiliö / lisää teräketjuöljyä

Ohjauskisko on likainen Puhdista öljynsyöttöaukko / kiskon ura

Jos häiriö ei korjaannu tässä taulukossa olevien ohjeiden avulla, käänny asiakaspalvelumme puoleen.

186

BKS 35 / 40 II

BKS 35/35 II

71

70

68

98

69

95

96

2

94

67

66

65

44

37

38

39

93

41

36

40

50

54

53

51

52

32

55

32

56

57

58

59

24

26

27

28

29

30

25

31

32

33

34

35

44

44

45

46

44

47

72

44

73

74

80

48

49

48

75

76

77

78

25

44

79

44

81

88

87

86

85

84

83

82

97

81

63

62

61

60

44

89

44

90

91

92

44

2

3

4

10

11

1

2

6

4

5

7

8

12

11

13

10

22

23

17

18

16

19

15

20

16

15

14

21

43

42

64

99

E112560/112638

187

470 009_d

1 41116336 411197 70 411231
2 41116437 411198 71 411232
3 41116538 411199 72 411233
4 41116639 411200 73 411234
5 41116740 411201 74 411235
6 41116841 411202 75 411236
7 41116942 411203 76 411237

8 41117043 411204 77 411238
10 41117144 411205 78 411239
11 41117245 411206 79 411240
12 41117346 411207 80 411241
13 41117447 411208 81 411242
14 41117548 411209 82 411243
15 41117649 411210 83 411244
16 41117750 411211 84 411245
17 41117851 411212 85 411246
18 41117952 411213 86 411247
19 41118053 411214 87 411248
20 41118154 411215 88 411249
21 41118255 411216 89 411250
22 41118356 411217 90 411251
23 41118457 411218 91 411252
24 41118558 411219 92 411253
25 41118659 411220 93 411254
26 41118760 411221 94 411255
27 41118861 411222 95 411256
28 41118962 411223 96 411257
29 41119063 411224 97 460633
30 41119164 411225 98 411258
31 41119265 411226 99 411265
32 41119366 411227
33 41119467 411228
34 41119568 411229
35 41119669 411230

BKS 35/35 II

Art.-Nr. 112560/112638

188

BKS 35 / 40 II

BKS 40/40 II

71

70

68

98

69

95

96

2

94

67

66

65

44

37

38

39

93

41

36

40

50

54

53

51

52

32

55

32

56

57

58

59

24

26

27

28

29

30

25

31

32

33

34

35

44

44

45

46

44

47

72

44

73

74

80

48

49

48

75

76

77

78

25

44

79

44

81

88

87

86

85

84

83

82

97

81

61

60

44

89

44

90

91

92

44

2

3

4

10

11

1

2

6

4

5

7

8

12

11

13

10

22

23

17

18

16

19

15

20

16

15

14

21

43

42

64

63

62

99

E112561/112639

189

470 009_d

BKS 40/40 II

1 41116336 411197 70 411231

2 41116437 411198 71 411232

3 41116538 411199 72 411233

4 41116639 411200 73 411234

5 41125940 411201 74 411235

6 41116841 411202 75 411236

7 41116942 411203 76 411237

8 41126043 411204 77 411238
10 41117144 411205 78 411239
11 41117245 411206 79 411240
12 41117346 411207 80 411241
13 41126147 411208 81 411242
14 41117548 411209 82 411243
15 41117649 411210 83 411244
16 41117750 411211 84 411245
17 41117851 411212 85 411246
18 41117952 411213 86 411247
19 41118053 411214 87 411248
20 41118154 411215 88 411249
21 41118255 411216 89 411250
22 41118356 411217 90 411251
23 41118457 411218 91 411252
24 41118558 411219 92 411253
25 41118659 411220 93 411254
26 41118760 411221 94 411255
27 41118861 411222 95 411263
28 41118962 411223 96 411264
29 41119063 411224 97 460633
30 41126264 411225 98 411258
31 41119265 411226 99 411265
32 41119366 411227
33 41119467 411228
34 41119568 411229
35 41119669 411230

Art.-Nr. 112561/112639

191

470 009_d

EU-konformitetserklæring

Ifølge EU maskindirektiv 98/37/EWG erklærer vi

hermed, at det efterfølgende benævnte produkt er

udviklet og konstrueret, så det opfylder de grund-

læggende sikkerheds- og sundhedsmæs¬sige

krav som EU’s retningslinjer foreskriver. Denne

erklæring bortfalder ved enhver form for ændring

af produktet, der ikke er godkendt af os.

Produktbeskrivelse: Benzinkædesav

Producent AL-KO Geräte GmbH

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat

A gépekre vonatkozó, 98/37/EGK Európai Uniós

irányelvnek megfelelően a jelen sorokkal nyila-

tkozzuk, hogy az alábbiakban leírt termék, a ter-

vezését és a gyártási eljárásokat tekintve, valamint

abban a változatban, melyben forgalomba hoztuk,

megfelel az Európai Uniós irányelvek alapvető

egészségügyi és biztonsági elvárásainak. A ter-

méken elvégzett s általunk nem engedélyezett mó-

dosítások esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

A termék leírása: Benzines láncfűrész

Dichiarazione di Conformita‘ CE

Conformemente alla direttiva CE relativa alle

macchine 98/37/CEE dichiariamo con la presente

che il prodotto qui di seguito descritto per la sua

concezione e tecnica di costruzione e nella versi-

one che abbiamo messo in commercio risponde

alle esigenze fondamentali di sanità e di sicurezza

delle direttive CE. In caso di modica al prodotto

non autorizzata da noi questa dichiarazione perde

la sua validità.

Descrizione del prodotto: Sega a catena a benzina

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type BKS 35/35 II, BKS 40/40 II

Gyártó AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Produttore AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Anvendte EU-direktiver

98/37/EG, 96/68EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

2000/14/EG, 2004/26/EG, 2005/88/EG

Anvendte harmoniserede normer

EN ISO 11681-1:2004, ISO 22867:2006 ,

ISO 22868, ISO 14982:1998

Godkendelse efter prototype iht

EG RL 98/37, ART.8, ABS 28

TÜV RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH;

Köln

Reg.-Nr. BM 501 416 88 0001

Típus BKS 35/35 II, BKS 40/40 II

A termékre vonatkozó alkalmazott Európai Uniós

irányelvek

98/37/EG, 96/68EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

2000/14/EG, 2004/26/EG, 2005/88/EG

Alkalmazott koordinált normatívák

EN ISO 11681-1:2004, ISO 22867:2006,

ISO 22868, ISO 14982:1998

Típusvizsgálat

EG RL 98/37, ART.8, ABS 28, TÜV RHEINLAND

PRODUCT SAFETY GMBH; Köln

Modello BKS 35/35 II, BKS 40/40 II

Direttive CE applicate relative al prodotto

98/37/EG, 96/68EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

2000/14/EG, 2004/26/EG, 2005/88/EG

Norme applicate armonizzate

EN ISO 11681-1:2004, ISO 22867:2006,

ISO 22868, ISO 14982:1998

Prototipo a norma

EG RL 98/37, ART.8, ABS 28, TÜV RHEINLAND

PRODUCT SAFETY GMBH; Köln

Reg.-Nr. BM 501 416 88 0001

Målt lydniveau 104 dB(A)

Garanteret lydniveau 107 dB(A)

Anvendt overenstemmelsesvurderingsproces

Annex VI

Reg.-Nr. BM 501 416 88 0001

Megmért hangteljesítményszint 104 dB(A)

Szavatolt hangteljesítményszint 107 dB(A)

Livello di rumorosità:

Misurato 104 dB(A)

Garantito 107 dB(A)

Kötz, 01.01.2008

Alkalmazott egybehangzóság-kiértékelési eljárá-

sok Annex VI

Kötz, 01.01.2008

Metodo di valutazione conformità applicato:

Annex VI

Kötz, 01.01.2008

(Antonio De Filippo, Managing Director)

(Antonio De Filippo, Managing Director)

(Antonio De Filippo, Managing Director)

E I H DK

Declaración Conformidad CE

En base a la directiva CE relativa a máquinas

98/37/CEE declaramos con la presente que el pro-

ducto indicado a continuación, por su concepción y

técnica de construcción y en la versión que hemos

puesto en comercio, responde a las exigencias

fundamentales de sanidad y de seguridad de las

directivas CE. En caso de modicaciones en el

producto que no hayamos autorizado, la presente

declaración pierde su validez.

Descripción del producto: Sierra de cadena por

gasolina

Productor AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modelo BKS 35/35 II, BKS 40/40 II

Directivas CE aplicadas relativas al producto

98/37/EG, 96/68EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

2000/14/EG, 2004/26/EG, 2005/88/EG

Normas aplicadas armonizadas

EN ISO 11681-1:2004, ISO 22867:2006,

ISO 22868, ISO 14982:1998

Modelo de construcción probado según

EG RL 98/37, ART.8, ABS 28, TÜV RHEINLAND

PRODUCT SAFETY GMBH; Köln

Reg.-Nr. BM 501 416 88 0001

Nivel de potencia acústica

Medito 104 dB(A)

Garantizado 107 dB(A)

Procedimiento aplicado para la evaluación de con-

formidad: Annex VI

(Antonio De Filippo, Managing Director)

Kötz, 01.01.2008

192

BKS 35 / 40 II

Deklaracja Zgodności z UE

Zgodnie z dyrektywami UE dotyczącymi maszyn

nr 98/37/EEC deklarujemy niniejszym, że opisana

poniżej i skierowana przez nas do sieci handlowej

wersja produktu, pod względem założeń projek-

towych oraz konstrukcji spełnia podstawowe wy-

magania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia stawi-

ane przez dyrektywy UE. W przypadku dokonania

modykacji produktu bez naszego upoważnienia

niniejsza deklaracja traci swą ważność.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY:n konedirektiivin 98/37/ETY mukaisesti vaku-

utamme, että tässä kuvattu tuote vastaa suun-

nittelultaan ja valmistustavaltaan sekä malliltaan

asianomaisia ja perustavia EY:n direktiivin turval-

lisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen teh-

dään muutoksia ilman meidän lupaamme, tämä

vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuotteen kuvaus: Sähkömoottorisaha

EF-Konformitetserklæring

Hermed erklærer vi at de her oppførte maskinen og

den utførelsen som her blirdistribuert, med hensyn

til dens konsept,yggetype og dens grunnleggende

sikkerhets- og helsemessige krav, tilsvarer de EU-

direktiver som er oppført under. Ved forandringer

på maskinen som ikke er avstemt med os, mister

denne erklæringen sin gyldighet

Produktbeskrivelse: Motorsag

Opis produktu: Benzynowa piła łańcuchowa

Producent AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Model BKS 35/35 II, BKS 40/40 II

Zastosowane dyrektywy UE dotyczące produktu

98/37/EG, 96/68EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

2000/14/EG, 2004/26/EG, 2005/88/EG

Zastosowane normy skoordynowane

Valmistaja AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tyyppi BKS 35/35 II, BKS 40/40 II

Sovelletut asianmukaiset EY:n direktiivit

98/37/EG, 96/68EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

2000/14/EG, 2004/26/EG, 2005/88/EG

Käytetyt yhdenmukaistetut normit

EN ISO 11681-1:2004, ISO 22867:2006,

ISO 22868, ISO 14982:1998

Producent AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modell BKS 35/35 II, BKS 40/40 II

Anvendte aktuelle EU-retningslinjer

98/37/EG, 96/68EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

2000/14/EG, 2004/26/EG, 2005/88/EG

Anvendte harmonisierte normer:

EN ISO 11681-1:2004, ISO 22867:2006,

ISO 22868, ISO 14982:1998

EN ISO 11681-1:2004, ISO 22867:2006,

ISO 22868, ISO 14982:1998

Wzór konstrukcyjny sprawdzony według

EG RL 98/37, ART.8, ABS 28, TÜV RHEINLAND

PRODUCT SAFETY GMBH; Köln

Reg.-Nr. BM 501 416 88 0001

Poziom mocy akustycznej

Zmierzony 104 dB(A)

Zagwarantowany 107 dB(A)

Rakennemallitarkastus

EG RL 98/37, ART.8, ABS 28

TÜV RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH;

Köln

Reg.-Nr. BM 501 416 88 0001

Mitattu melutaso 104 dB(A)

Taattu melutaso 107 dB(A)

Sovellettu yhdenmukaisuuden toteamismenetel-

mä: Annex VI

Typeprøvd med hensyn til

EG RL 98/37, ART.8, ABS 28,

TÜV RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH;

Köln

Reg.-Nr. BM 501 416 88 0001

Lydnivå:

Målt 104 dB(A)

Garantert 107 dB(A)

Anvendt samsvarsvurderingsprosedyre:

Vedheng VI

(Antonio De Filippo, Managing Director)

Zastosowane postępowanie oceny zgodności:

Annex VI

Kötz, 01.01.2008

(Antonio De Filippo, Managing Director)

Kötz, 01.01.2008

(Antonio De Filippo, Managing Director)

Kötz, 01.01.2008

S N FIN PL

EG-konformitetsdeklaration

Enligt EG-maskinriktlinje 98/37/EWG förklarar vi

härmed att den nedan nämnda produkten genom

sin konstruktion och byggnadssätt liksom det av

oss marknadsförda utförande motsvarar de denna

riktlinjes speciella grundläggande säkerhets- och

hälsokrav. Vid en med oss icke avstämd ändring av

produkten förlorar denna deklaration sin giltighet.

Produktbeskrivning: Bensindriven kedjesåg

Tillverkare AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ BKS 35/35 II, BKS 40/40 II

Använda, speciella EG-riktlinjer

98/37/EG, 96/68EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

2000/14/EG, 2004/26/EG, 2005/88/EG

Använda harmoniserade normer

EN ISO 11681-1:2004, ISO 22867:2006,

ISO 22868, ISO 14982:1998

Konstruktionsmönstret prövat enligt

EG RL 98/37, ART.8, ABS 28

TÜV RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH;

Köln

Reg.-Nr. BM 501 416 88 0001

Uppmätt ljudeffektnivå 104 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå 107 dB(A)

Tillämpade konformitetsbedömningsrutiner

Annex VI

Kötz, 01.01.2008

(Antonio De Filippo, Managing Director)

197

470 009_d

Sagkyndig behandling af maskinen 

Overholdelse af brugsanvisningen 

Anvendelse af originale reservedele. 

Reklamationsret

Evt. materiale- eller fabrikationsfejl på mas-

kinen udbedres af os inden for den lovmæs-

sige reklamationsfrist, efter vort valg, gennem

reparation eller ved levering af reservedele.

Reklamationsfristen er afhængig af loven i det

land, hvor maskinen er købt.

Reklamationsretten gælder kun ved:

Készülék szakszerű kezelése 

Kezelési utasítás betartása 

Garancia

A készüléken fellépő esetleges anyag- és

gyártási hibákat a törvényes szavatossági időn

belül, szabad választásunk szerint javítással

vagy készülékcserével szüntetjük meg.

A szavatossági határidőt annak az országnak

a törvényes rendelkezései határozzák meg,

ahol a készülék eladásra került.

Garanciára tett ígéretünk csak az alábbiak

betartása esetén érvényes:

Trattamento adeguato dell’apparecchio. 

Rispetto delle istruzioni per l’uso. 

Garanzia

Qualsiasi errore di materiale o fabbricazione

dell’apparecchio sarà eliminato durante il peri-

odo di garanzia previsto dalla legge, a nostra

scelta, tramite riparazione o sostituzione.

Il periodo di garanzia dipende rispettivamente

dalle leggi in vigore nel paese in cui viene

acquistato l’apparecchio.

La nostra garanzia è valida nei seguenti casi:

Reparationsforsøg på maskinen 

Tekniske ændringer på maskinen 

Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse, 

fx erhvervsmæssig eller kommunal be-

nyttelse

Lakskader, der kan føres tilbage til normal 

slitage

Reklamationsretten bortfalder ved:

Eredeti cserealkatrészek felhasználása 

Készüléken tett javítási kísérletek 

Készüléken végrehajtott műszaki válto- 

Az alábbi esetekben megszűnik a garancia:

Impiego di ricambi originali. 

Tentativi di riparazione sull’apparecchio. 

Modiche tecniche dell’apparecchio. 

La garanzia decade nei seguenti casi:

Udelukket af reklamationsretten er:

ztatások

Nem rendeltetésszerű használat, pl. ipa- 

ri vagy helyi önigazgatási szervek általi

használat

Nem természetes elhasználódásból 

A garancia nem terjed ki az alábbiakra:

Impiego non appropriato, per es impiego 

industriale o comunale.

Danni alla vernice attribuibili a normale 

usura.

Particoari di rapida usura contrassegna- 

Sono esclusi dalla garanzia:

Sliddele, som på reservedelskortet er 

markeret med XXX XXX (X)

Forbrændingsmotorer – For dem gælder 

de separate reklamationsbestemmelser fra

den pågældende motorfabrikant.

I reklamationstilfælde bedes De venligst hen-

vende Dem med denne reklamations-erklæring

og købskvittering til Deres for-handler eller

Olyan gyorsan kopó alkatrészek, ame- 

lyek a géphez adott alkatrész-kártyán

XXX XXX (X) kóddal vannak megjelölve

Belsőégésű motorok – ezekre a mindenko- 

ri gyártó külön garanciára vonatkozó ren-

eredő, a festést ért károk

ti sulla scheda ricambi con una cornice

XXX XXX (X)

Motori a combustione, per i quali sono vali- 

delkezései érvényesek.

Garanciaigény esetén kérjük, forduljon ezzel

a garanciajeggyel és a pénztári bizonylattal

de le condizioni di garanzia a parte dei ris-

pettivi produttori.

In caso di garanzia, rivolgersi con la presente

dichiarazione di garanzia e la fattura di

acquisto al proprio rivenditore o al centro di

det nærmeste autoriserede serviceværksted.

Køberens lovmæssige reklamationskrav

overfor sælgeren berøres ikke af denne

reklamationsret.

szakeladójához vagy a legközelebbi szerződött

szervizünkhöz

Ez a garanciára tett ígéret nem érinti a

vásárlónak az eladóval szemben támasztott

törvényes szavatossági igényeit.

assistenza tecnica autorizzato più vicino.

La presente garanzia lascia invariate le

rivendicazioni di garanzia legali dell’acquirente

nei riguardi del venditore.

E I H DK

Garantía

Uso correcto del aparato 

Observancia de las instrucciones de ser- 

vicio

Utilización de piezas de repuesto origi- 

Elininamos los eventuales fallos de material

o fabricación en el aparato durante el plazo

legal de la garantía y mediante reparación o

recambio, según a nuestra elección.

El plazo de garantía es determinado por la

legislación de cada país en cuestión en el que

se haya comprado el aparato.

Sólo asentiremos en ofrecer garantía en los

casos siguientes:

nales

Se realizan intentos de reparación por cu- 

enta propia en el aparato

Cuando se realizan modicaciones técni- 

cas en el aparato

En caso de utilización no conforme a la 

nalidad prevista, por ejemplo, utilización

La garantía se extingue, cuando:

industrial o comunal

Los daños de lacado que tengan su origen 

en el desgate normal

Las piezas de desgaste que en la cha de 

piezas de repuesto están identicadas con

el marco XXX XXX (X)

Motores de combustión: Para éstos séran 

Quedan excluidos de la garantía:

de aplicación las regulaciones de garantía

de cada fabricante de motor en cuestión.

En caso de proceder la garantía, rogamos di-

ríjase con la presente declaración de garantía

y el albarán de compra a su comerciante o al

servicio autorizado de postventa más cercano.

Los derechos legales de garantía del compra-

dor frente al vendedor no se ven afectados por

la siguiente declaración vinculante de garantía.

198

BKS 35 / 40 II

Prawidłowego obchodzenia się z 

urządzeniem

Przestrezegania instrukcji obsługi 

Gwarancja

Ewentualne błędy materiałowe lub produkcyjne

urządzenia usuwamy w czasie obowiązywania

okresu gwarancyjnego według naszej

decyzji albo w wyniku na prawy albo dostawy

zastępczej.

Okres gwarancji kieruje się według prawa

dan ego kraju, w którym urządzeni zostało

zakupione.

Udzielana przez nas gwarancja obowiązuje tylko

y przypadku:

Kun laitetta käsitellään asianmukaisesti 

Kun käyttöohjetta noudatetaan 

Kun käytetään alkuperäisiä varaosia. 

Takuu

Valmistaja poistaa laitteessa olevat mahdol-

liset materiaali- ja valmistusvirheet lakisäät-

eisen takuuajan aikana valintansa mekaan

joko korjaamalla tai vaihtamalla laitteen.

Takuuaika määräytyy aina sen maan lakien

mukaan, mistä laite on ostettu.

Valmistajan takuu pätee vain:

Ved sakkyndig håndtering av maskinen 

Når det tas hensyn til bruksanvisningen 

Ved bruk av original-reservedeler 

Reklamasjonsrett

Eventuelle material- eller produksjonsfeil

på maskinen fjerner vi under den lovlige

reklamasjonstiden i henhold til vårt valg ved

reparasjon eller erstatning.

Reklamasjonstiden er avhengig av loven i det

landet hvor maskinen er kjøpt.

Vår reklamasjonsforsikring gjelder bare:

Uzywania oryginalnych części zastępczych. 

Prób naprawy urządzenia 

Przeprowadzenia zmian technicznych 

urządzenia

Zastosowania niezgodnego z uzyciem np. 

Uzywania przemysłowego lub ko munalne-

Gwarancja wygasa w przypadku:

Kun laitetta yritetään korjata 

Kun laitteeseen tehdään teknisiä muu- 

toksia

Kun laitetta ei käytetä käyttötarkoituksen 

mukaisesti, käytetään esim. Ammatti-

maisessa tai kunnallisessa käytössä

Takuu raukeaa:

Reparasjonsforsøk på maskinen. 

Tekniske forandringer på maskinen. 

Ikke formålstjenlig bruk, (f.eks. yrkesmes- 

sig eller kommunal bruk.)

Reklamasjon opphører ved:

Fra reklamasjonen er utelukket:

go.

Uszkodzén lakieru w wyniku zwykłego uzy- 

cia

Części zuzywających się, oznaczonych na 

liście części zastępczych w nast ępującą

ramkę XXX XXX (X)

Silników spalinowych – dla nich obowiązują 

Gwarancja nie obejmuje:

Maalivaurioita, jotka johtuvat normaali- 

sta kulumisesta

Kuluvia osia, jotka on merkitty varaosa- 

korttiin kehyksellä XXX XXX (X)

Polttomoottoreille – näille pätevät kysei- 

sen moottorinvalmistajan erilliset taku-

usäännökset.

Takuu ei käsitä:

Lakkskader som kan tilbakeføres til nor- 

mal slitasje.

Slitedeler som på reservedelskortet er 

kjennetegnet med ramme XXX XXX (X)

Ved forbrenningsmotorer – For disse 

gjelder de seprate reklamasjonsbestem-

melser til de heholdsvise motorprodu-

senter.

oddzielne przepisy gwarancyjn e dla danych

producentów silników.

W przypadku wykorzystania gwarancji prosimy

zwrócić się z niniejszym kartą g warancyjną

oraz dowodem zakupu do swojego sprzedawcy

lub do najblizszeg o punktu serwisowego dla

klientów.

Dzięki niniejszej gwarancji ustawowe roszczenia

gwarancyjne kupującego w st osunku do sprze-

dawcy są zachowane.

Takuutapauksessa pyydämme kääntymään

myyntiliikkeen tai lähimmän valtuutetun

asiakaspalvelupisteen puoleen esittämällä

tämä takuuilmoitus ja ostotodiste.

Tämä myönnetty takuu ei vaikuta ostajan la-

kisääteisiin takuuoikeuksiin myyjää vastaan.

I tilfelle reklamasjon, ta med denne

reklamasjonserklæingen og kjøpebeviset

til din forhandler eller neste autoriserte

serviceverksted.

Kjøperens lovmessige reklamasjonskrav

overfor selgeren berøres ikke av denne

garantien

S N FIN PL

Om maskinen används enligt föreskrifterna 

Om bruksanvisningen beaktas och 

Om original-reservdelar används 

Om man själv försöker reparera maskinen 

Eventuella material- eller tillverkningsfel åtgärdar

vi inom den lagligt föreskrivna reklamati-

onsfristen, antingen genom reparation eller

genom att kunden får en annan maskin. Den

reklamationsfrist som är föreskriven i det land

där maskinen köptes gäller alltid.

Reklamationsrätt

Vår reklamationsrätt gäller endast:

Vi kan inte godkänna någon reklamation:

Om maskinen förändras tekniskt eller 

Om maskinen inte används på föreskrivet 

sätt

Lackskador som beror på normalt slitage 

Slitagedelar som är markerade med en ram 

Vår reklamationsrätt gäller ej för:

XXX XXX (X) på reservdelskortet

Förbränningsmotorer – För dessa gäller 

motor-tillverkarens separata reklamations-

bestämmelser.

Om du skulle ha en reklamation vänder du dig

till din återförsäljare eller närmaste auktori-

serade kund-service. Glöm inte att ta med dig

köpbeviset (kvittot).

När en konsument köper en vara gäller

konsumentköplagen. Säljaren ansvarar för att

apparaten är helt felfri när den avlämnas. Säl-

jaren svarar under två år efter köpet för fel som

fanns när varan avlämnades, även om felet visat

sig först senare. Säljaren svarar däremot inte

för försämring (bristfällighet) som uppkommit

efter avlämnandet, t. ex. genom förslitning eller

felaktig skötsel

Reklamation skall ske senast inom två år efter

köpet. De lagliga reklamationsanspråken som

köparen har gentemot säljaren berörs ej av

denna reklamations-information.

Country Company Telephone Fax

A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43) 3578/ 25152 27 (+ 43 ) 35 78 / 25 15 3 8

AUS AL-KO International PT Y. LTD (+61) 3 / 97 67- 3700 (+61)3 /97 67- 3799

B Eurogarden NV (+ 32) 16 / 80 54 27 (+32) 16 /80 54 25

CH AL-KO Kober AG (+41)56 /418 315 0 (+4 1) 56 / 4 18 31 60

CZ AL-KO Kober Spol.sr.o. (+420) 3 82 / 210381 (+420)3 82 /212782

D AL-KO Geräte GmbH (+49) 82 21/ 2 03 - 0 (+49) 82 21/ 2 03 -138

DK AL-KO Ginge A /S ([phone] ([phone]

E ANMI (+34)93/ 3002618 (+34)93/ 300 1769

F AL-KO S.A.S. (+33)3 /85-763540 (+33)3 /85 -763588

GB Rochford Garden Machinery Ltd. (+44) 1963 /82 80 50 (+ 44) 19 63 / 82 8 0 52

H AL-KO KFT (+36) 29 /5 3 70 50 (+36) 29/537051

HR Brun.ko.-prom d.o.o. ([phone] ([phone]

I AL-KO Kober GmbH / SRL (+39)039/9329311 (+39)039/9329390

L Bobinage Back (+ 352)50 7622 ([phone]

LV AL-KO Kober SIA (+371)7/ 40 93 30 ([phone]

N AL-KO GINGE A/S ([phone] ([phone]

NL Mechatechniek B.V. (+ 31)18 / 256 7824 (+ 31)18 / 253 38 95

PL AL-KO Kober z.o.o. (+48) 61 / 8 1619 25 (+48)61/ 8161980

RO OMNITECH TRADING SA ([phone] ([phone]

RUS OOO AL-KO Kober (+7) 499 / 16 8 87 18 (+7)0 95/162 3238

RUS AL-KO St. Petersburg GmbH (+7) 8 12 / 4 4 610 75 (+ 7) 8 12 / 4 4 6 10 75

S AL-KO Ginge Svenska AB ([phone] (+ 46) (0) 3157 56 20

SK AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. (+421) 2 /45 99 4112 (+ 4 21) 2 / 4 5 6 4 8 1 17

SLO DARKO OPARA S.P. ([phone] ([phone]

TR ZIMAS A.S. ([phone] ([phone]

UA TOV AL-KO Kober (+380) 44 /4 92 33 96 (+38 0) 44 /4 92 33 97

AL-KO Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Deutschland

Telefon: [phone] l Telefax: (+49)8221/ 203-138 l www.al-ko.com